My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Morgane Quilfen

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom,

a place with splendid vistas;

un endroit avec de splendides panoramas,

a place where you can drive just 20 minutes

un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes

and put your sailboat on the water.

et mettre votre voilier à l'eau.

It's a seductive place, isn't it?

C'est un endroit séduisant, n'est-ce pas ?

I don't live there.

Je n'habite pas là-bas.

(Laughter)

(Rires)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Mais j'ai fait un voyage de 44 000 km en 2 ans,

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

dans les comtés à la croissance la plus rapide et les plus blancs d'Amérique.

What is a Whitopia?

Qu'est-ce qu'une Whitopia ?

I define Whitopia in three ways:

Je définis la Whitopia de trois façons :

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

une Whitopia affiche une croissance de la population d'au moins 6% depuis 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

Deuxièmement, la majorité de cette croissance provient de migrants blancs.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

Et troisièmement, la Whitopia a un charme ineffable,

a pleasant look and feel,

un look et une ambiance agréables,

a je Ne sais quoi.

un « je ne sais quoi ».

(Laughter)

(Rires)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Pour apprendre comment et pourquoi les Whitopias fonctionnent,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

je me suis immergé pendant plusieurs mois dans trois d'entre eux :

first, St. George, Utah;

premièrement, St. George en Utah,

second, Coeur d'Alene, Idaho;

deuxièmement, Cœur d'Alene en Idaho,

and third, Forsyth County, Georgia.

et troisièmement, Forsyth County en Géorgie.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Premier arrêt, St. George -- une belle ville de paysages de roche rouge.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

Dans les années 1850, Brigham Young expédia des familles à St. George

to grow cotton because of the hot, arid climate.

pour cultiver du coton à cause du climat chaud et aride.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Et ils l'ont appelé Dixie de l'Utah, et le nom est resté.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Je fis des feuilles détaillées de tous les hommes d'influence dans les communautés,

who I needed to meet, where I needed to be,

qui je devais rencontrer, où je devais être,

and I threw myself with gusto in these communities.

et je me suis lancé avec enthousiasme dans ces communautés.

I went to zoning board meetings,

Je suis allé aux réunions du conseil d'administration,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

je suis allé aux clubs démocratiques et clubs républicains.

I went to poker nights.

Je suis allé à des nuits de poker.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

A St. Georges, je louais une maison à l'Entrada,

one of the town's premier gated communities.

un des quartiers huppés sécurisés de la ville.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Il n'y avait pas de Motel 6 ou d'hôtel Howard Johnson pour moi.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Je vivais à Whitopia comme un résident, et non pas comme un visiteur.

I rented myself this home by phone.

Je me suis loué cette maison par téléphone.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Le golf est le parfait symbole de séduction de Whitopia.

When I went on my journey,

Quand je suis parti en voyage,

I had barely ever held a golf club.

je n'avais jamais tenu un club de golf.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Au moment où je suis reparti, je golfais au moins trois fois par semaine.

(Laughter)

(Rires)

Golf helps people bond.

Le golf aide les gens à créer des liens.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Certaines des meilleures interviews que j'ai réalisées

furent sur les terrains de golf.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Un investisseur en capital-risque m'a invité au golf dans son club privé

that had no minority members.

qui n'a pas de membres noirs.

I also went fishing.

Je suis aussi allé pêcher.

(Laughter)

(Rires)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Comme je n'avais jamais pêché, cet homme a dû m'enseigner

how to cast my line and what bait to use.

comment jeter ma ligne et quel appât utiliser.

I also played poker every weekend.

Je jouais aussi au poker chaque week-end.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

C'était du Texas Hold'em avec une cave de 10 $.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Mes partenaires de poker ont peut-être dû bluffer sur leurs cartes,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

mais ils ne bluffaient pas sur leurs convictions sociales.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Certaines des conversations les plus crues et salées que j'ai eues

during my journey were at the poker table.

durant mon voyage furent aux tables de poker.

I'm a gung ho entertainer.

Je suis un comique enthousiaste.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

J'adore cuisiner, j'ai organisé de nombreux dîners, et en retour,

people invited me to their dinner parties,

les gens m'ont invité à leurs dîners,

and to their barbecues, and to their pool parties,

et à leurs barbecues, et à leurs soirées,

and to their birthday parties.

et à leurs anniversaires.

But it wasn't all fun.

Mais ce n'était pas toujours drôle.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

L'immigration s'est avérée être un gros problème dans cette Whitopia.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

Le conseil des citoyens de St. George sur l'immigration clandestine

held regular and active protests against immigration,

tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

It was a real-time preview, and so it has become.

Ce fut un aperçu en temps réel, et ça l'est devenu.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Prochain arrêt : Almost Heaven, une cabane que je louais pour moi

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

à Cœur d'Alene, dans la belle péninsule du nord de l'Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

J'ai loué cet endroit, aussi par téléphone.

(Laughter)

(Rires)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Le livre « Mille endroits à voir avant de mourir » cite Cœur d'Alene -

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

c'est un paradis magnifique pour les chasseurs, bateliers et pêcheurs.

Mes compétences croissantes en golf furent utiles à Cœur d'Alene.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

I golfed with retired LAPD cops.

J'ai joué avec des retraités de la police de Los Angeles.

In 1993, around 11,000 families and cops

En 1993, environ 11 000 familles et flics

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

ont fui Los Angeles après les émeutes,

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

pour le nord de l'Idaho, et ils ont construit une communauté d'expatriés.

Given the conservatism of these cops,

Compte tenu du conservatisme de ces flics,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

il n'est pas surprenant que le nord de l'Idaho ait une forte culture des armes.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

En fait, on dit que cette région a plus de marchands d'armes que de stations essence.

So what's a resident to do to fit in?

Alors que fait un résident pour s'adapter ?

I hit the gun club.

J'ai rejoint le club de tir.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Lorsque je louais une arme, le monsieur derrière le comptoir

was perfectly pleasant and kind,

était parfaitement agréable et gentil,

until I showed him my New York City driver's license.

jusqu'à ce que je lui montre mon permis de conduire de New York.

That's when he got nervous.

C'est quand il est devenu nerveux.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Je ne suis pas aussi mauvais tireur que je le pensais.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

Ce que je retiens du nord de l'Idaho est le type particulier de paranoïa

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

qui peut imprégner une communauté quand il y a tant de flics et de fusils.

In North Idaho, in my red pickup truck,

Dans le nord de l'Idaho, dans mon pick-up rouge,

I kept a notepad.

je gardais un bloc-notes.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Dans ce bloc-notes, j'ai compté plus de drapeaux confédérés

que de personnes noires.

In North Idaho, I found Confederate flags

Dans le nord de l'Idaho, je trouvais des drapeaux confédérés

on key chains, on cellphone paraphernalia,

sur les porte-clés, sur les téléphones portables,

and on cars.

et sur les voitures.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

A environ sept minutes de route de ma cabane,

was the compound of Aryan Nations,

se trouvait un camp de la Nation Aryenne,

the white supremacist group.

le groupe de la suprématie blanche.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Les Ministères de la Promesse Américaine, le bras religieux de la Nation Aryenne,

happened to have a three-day retreat during my visit.

avaient une retraite de trois jours pendant ma visite.

So I decided to crash it.

Donc j'ai décidé de m'incruster.

(Laughter)

(Rires)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Je suis le seul journaliste non-aryen que je connaisse à l'avoir jamais fait.

(Laughter)

(Rires)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Parmi les nombreux épisodes mémorables de cette retraite...

(Laughter)

(Rires)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

est celui d'Abe, un Aryen, quand il se glissa à côté de moi.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Il tapa mon genou, et a dit « Hey Rich, je veux juste que vous sachiez une chose.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Nous ne sommes pas des suprémacistes blancs. Nous sommes des séparatistes.

We don't think we're better than you,

On ne pense pas être meilleurs que vous,

we just want to be away from you."

on veut juste être loin de vous. »

(Laughter)

(Rires)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

La plupart des gens blancs de Whitopia ne sont ni des suprémacistes blancs

or white separatists;

ni des séparatistes blancs ;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

en fait, ils ne sont pas là pour des raisons explicitement raciales.

Rather, they emigrate there

Plutôt, ils émigrent ici

for friendliness, comfort, security, safety --

pour la convivialité, le confort, la sûreté, la sécurité -

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

raisons qu'ils associent implicitement à la blancheur en elle-même.

Next stop was Georgia.

Le prochain arrêt fut la Géorgie.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

En Géorgie, je suis resté dans une banlieue au nord d'Atlanta.

In Utah, I found poker;

En Utah, j'ai trouvé le poker,

in Idaho, I found guns;

en Idaho, j'ai trouvé les armes,

in Georgia, I found God.

et en Géorgie j'ai trouvé Dieu.

(Laughter)

(Rires)

The way that I immersed myself in this Whitopia

La manière dont je me suis plongé dans cette Whitopia

was to become active at First Redeemer Church,

était de devenir actif à la première église rédemptrice,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

une méga-église qui est tellement énorme qu'il y a des voiturettes de golf

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

pour escorter les fidèles autour des nombreux parkings du campus.

I was active in the youth ministry.

J'étais actif dans la pastorale des jeunes.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

Et pour moi, personnellement, j'étais plus à l'aise dans cette Whitopia

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

que, disons, au Colorado, ou en Idaho, ou même dans une banlieue de Boston.

That is because [there], in Georgia,

C'est parce que là-bas, en Géorgie,

white people and black people are more historically familiar to one another.

les blancs et les noirs sont plus historiquement familiers l'un à l'autre.

I was less exotic in this Whitopia.

J'étais moins exotique dans cette Whitopia.

(Laughter)

(Rires)

But what does it all mean?

Qu'est-ce que tout ça signifie ?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Les rêves et les migrations whitopiens c'est un phénomène de va-et-vient,

full of alarming pushes and alluring pulls,

pleins de « va » alarmants et de séduisants « vient »,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

une Whitopia opère au niveau des préjugés conscients et inconscients.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Il est possible que les gens soient dans une Whitopia pour des raisons non-racistes

though it has racist outcomes.

bien que ça ait des conséquences racistes.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Beaucoup de Whitopiens se sentent poussés par les clandestins,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

l'abus d'aides sociales, les minorités, la densité, les écoles bondées.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Beaucoup de Whitopiens se sentent attirés par le mérite,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

la liberté, l'attrait de la privatisation -- les lieux et les personnes privatisés,

privatized things.

les choses privatisées.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

J'ai appris dans Whitopia comment un pays peut avoir du racisme

without racists.

sans racistes.

Many of my smug urban liberal friends

Beaucoup de mes amis suffisants libéraux urbains

couldn't believe I would go on such a venture.

ne pourraient croire que je veuille aller dans une telle aventure.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Les relations raciales interpersonnelles - comment nous traitons les autres humains -

are vastly better than in my parents' generation.

sont largement meilleures que dans la génération de mes parents.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Pouvez-vous m'imaginer dans une Whitopia il y a 40 ans ?

What a journey that would have been.

Quel voyage ça aurait été.

(Laughter)

(Rires)

And yet, some things haven't changed.

Pourtant, certaines choses n'ont pas changé.

America is as residentially and educationally segregated today

L'Amérique est aussi résidentiellement et éducativement ségréguée aujourd'hui

as it was in 1970.

qu'elle l'était en 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Étant Américains, nous trouvons souvent des moyens de cuisiner ensemble,

to dance with each other,

de danser ensemble,

to host with each other,

de s'accueillir,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

pourquoi ça ne peut pas se traduire dans la façon de nous traiter

en tant que communautés ?

It's a devastating irony,

C'est une ironie dévastatrice,

how we have gone forward as individuals,

comment nous sommes allés de l'avant en tant qu'individus,

and backwards as communities.

et en arrière en tant que communautés.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Une des perspectives Whitopiennes qui m'a vraiment frappé

was a proverbial saying:

était un proverbe disant :

"One black man is a delightful dinner guest;

« Un homme noir est un invité charmant pour dîner ;

50 black men is a ghetto."

50 hommes noirs, c'est un ghetto. »

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Un des grands contextes animant mon voyage à Whitopian était 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

En 2042, les blancs ne seront plus la majorité américaine.

As such, will there be more Whitopias?

A ce titre, y aura-t-il plus de Whitopias ?

In looking at this,

En regardant cela,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

le danger de Whitopia est que plus nous avons de ségrégation,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

moins nous pouvons regarder et affronter la partialité consciente et inconsciente.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Je me suis aventuré dans mon voyage de deux ans et de 44 000 km,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

pour savoir où, pourquoi et comment les blancs fuient,

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

mais je ne m'attendais pas à avoir autant de plaisir.

(Laughter)

(Rires)

I didn't expect to learn so much about myself.

Je ne m'attendais pas à apprendre autant sur moi.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Je ne m'attends pas à vivre dans une Whitopia -

or a Blacktopia, for that matter.

ou dans une Blacktopia d'ailleurs.

I do plan to continue golfing every chance I get.

J'ai prévu de continuer à golfer dès que j'en ai l'occasion.

(Laughter)

(Rires)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

Et j'ai juste à laisser les armes et les méga-églises dans Whitopia.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)