My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Traducător: Andreea Ilie Corector: Emil-Lorant Cocian

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Imaginați-vă o lume în care vecinii vă strigă copiii pe nume;

a place with splendid vistas;

un loc cu peisaje splendide;

a place where you can drive just 20 minutes

un loc de unde îți ia doar 20 de minute

and put your sailboat on the water.

să mergi să îți pui barca pe apă.

It's a seductive place, isn't it?

E un loc atrăgător, nu?

I don't live there.

Nu locuiesc acolo.

(Laughter)

(Râsete)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Dar am făcut o călătorie de 43.000 de km, timp de doi ani, prin teritoriul american

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

cu cel mai rapid ritm de dezvoltare și cu cei mai mulți albi.

What is a Whitopia?

Ce este Albutopia?

I define Whitopia in three ways:

O definesc în trei feluri:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

Mai întâi, Albutopia are o creștere a populației de 6% din 2000 încoace.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

În al doilea rând, această creștere se datorează migranților albi.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

În al treilea rând, Albutopia are un farmec inefabil,

a pleasant look and feel,

arată bine și provoacă un sentiment plăcut,

a je Ne sais quoi.

are un „nu știu ce”.

(Laughter)

(Râsete)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Pentru a înțelege cum și de ce se formează albutopiile,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

m-am integrat timp câteva luni în trei dintre ele:

first, St. George, Utah;

prima, St. George, Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

a doua, Coeur d'Alene, Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

și a treia, Forsyth County, Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Primul stop, St. George -- un oraș minunat cu peisaje de rocă roșie.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

În anii 1850, Brigham Young a adus familli în St. George

to grow cotton because of the hot, arid climate.

pentru a cultiva bumbacul datorită climatului cald, arid.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Așa că au numit-o Utah's Dixie și așa i-a rămas numele până în zilele noastre.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Am studiat fiecare Albutopie cu ochi de antropolog.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Mi-am făcut tabele detaliate cu toți oamenii influenți din comunități,

who I needed to meet, where I needed to be,

cu cei pe care trebuia să îi întâlnesc, cu locurile de văzut

and I threw myself with gusto in these communities.

și mi-a aruncat cu mult elan în mijlocul acestor comunități.

I went to zoning board meetings,

Am fost la întâlniri ale consiliilor de administrație locale.

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

Am fost în cluburi democrate și republicane.

I went to poker nights.

Am fost la seri de poker.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

În St. George, am închiriat o casă la Entrada,

one of the town's premier gated communities.

una din primele comunități închise ale orașului.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Fără niciun Motel 6 sau Howard Johnson.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Am fost un rezident al Albutopiei, nu un simplu vizitator.

I rented myself this home by phone.

Am închiriat această casă prin telefon.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golful este simbolul perfect și seducător al Albutopiei.

When I went on my journey,

Înainte de a porni în călătorie,

I had barely ever held a golf club.

nici măcar nu atinsesem crosa de golf.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Am încheiat-o jucând golf de cel puțin trei ori pe săptămână.

(Laughter)

(Râsete)

Golf helps people bond.

Golful apropie oamenii.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Cele mai bune interviuri pe care le-am făcut au fost pe terenurile de golf.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Un investitor în capitalul de risc m-a invitat la clubul lui privat

that had no minority members.

în care nu era niciun membru minoritar.

I also went fishing.

M-am dus și la pescuit.

(Laughter)

(Râsete)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Nu pescuisem niciodată, așa că tipul ăsta a trebuit să mă învețe

how to cast my line and what bait to use.

cum să întind firul și ce momeală să folosesc.

I also played poker every weekend.

Am jucat și poker în fiecare week-end.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Era Texas Hold 'em cu o miză de 10$.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Poate că partenerii mei de poker bluffau în legătură cu mâna pe care o aveau,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

dar nu bluffau când era vorba de părerile lor sociale.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Cele mai sincere și picante discuții pe care le-am avut

during my journey were at the poker table.

pe toată perioada călătoriei au fost la masa de poker.

I'm a gung ho entertainer.

Sunt un entertainer entuziast și naiv.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Îmi place să gătesc, am găzduit multe cine și, în schimb,

people invited me to their dinner parties,

am fost și invitat la cine,

and to their barbecues, and to their pool parties,

la grătare, la petreceri cu piscină

and to their birthday parties.

și la zile de naștere.

But it wasn't all fun.

Dar nu a fost mereu distractiv.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Imigrația s-a dovedit a fi o mare problemă în Albutopia.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

Consiliul Cetățenilor din St. George pe Problemele de Imigrație Ilegală

held regular and active protests against immigration,

organiza proteste regulate și active împotriva imigrației

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

și în această Albutopie am putut prefigura cât de aprinsă poate fi această dezbatere.

It was a real-time preview, and so it has become.

A fost o previziune în timp real și așa a și fost.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Următorul stop: Almost Heaven, o cabană pe care am închiriat-o

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

în Coeur d'Alene, în minunata prelungire din North Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

Am închiriat locuința asta pentru mine, tot prin telefon.

(Laughter)

(Râsete)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Cartea „O mie de locuri de vizitat înainte să mori” include și Coeur d'Alene --

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

un paradis superb pentru vânători, amatori de sporturi nautice și pescari.

Competențele de golf îmbunătățite mi-au fost utile în Coeur d'Alene.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

I golfed with retired LAPD cops.

Am jucat golf cu polițiști din LAPD ieșiți la pensie.

In 1993, around 11,000 families and cops

În 1993, circa 11.000 de polițiști cu familii cu tot

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

au fugit din Los Angeles după agitațiile rasiale din L.A.

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

în North Idaho, unde au alcătuit o comunitate de expatriați.

Given the conservatism of these cops,

Dat fiind conservatorismul acestor polițiști,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

nu e de mirare că în North Idaho există un cult puternic al armelor.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Se spune că în North Idaho sunt mai mulți dealeri de arme decât benzinării.

So what's a resident to do to fit in?

Deci ce trebuie să facă un rezident ca să se integreze?

I hit the gun club.

M-am dus la clubul de arme.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Când am închiriat o armă, domnul de la casă

was perfectly pleasant and kind,

a fost foarte drăguț și amabil,

until I showed him my New York City driver's license.

până i-am arătat permisul meu de conducere de New York.

That's when he got nervous.

Atunci a început să se agite.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Se pare că trag mai bine decât credeam.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

În North Idaho am învățat că există o anumită formă de paranoia

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

ce poate apărea într-o comunitate cu atât de mulți polițiști și arme.

In North Idaho, in my red pickup truck,

În furgoneta mea roșie din North Idaho

I kept a notepad.

aveam un carnet de notițe.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Am bifat în carnețel mai multe steaguri confederate decât persoane de culoare.

In North Idaho, I found Confederate flags

În North Idaho am văzut steaguri ale Confederației

on key chains, on cellphone paraphernalia,

pe brelocuri, pe accesoriile de mobile

and on cars.

și pe mașini.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

La vreo șapte minute de cabana mea ascunsă de lângă lac

was the compound of Aryan Nations,

se afla sediul Națiunilor Ariene,

the white supremacist group.

grupare supremațistă a albilor.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Serviciile Promisiunii Americane, latura religioasă a Națiunilor Ariene,

happened to have a three-day retreat during my visit.

a avut o tabără de retragere de trei zile în timpul șederii mele.

So I decided to crash it.

Am decis să o compromit.

(Laughter)

(Râsete)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Cred că sunt singurul jurnalist ne-arian care a făcut asta.

(Laughter)

(Râsete)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Printre episoadele memorabile ale acestei tabere...

(Laughter)

(Râsete)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

...a fost când Abe, un arian, a apărut exact lângă mine.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Mi-a dat o palmă pe genunchi zicându-mi: „Hei, Rich, vreau să știi un lucru.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Nu suntem supremațiști albi. Suntem separatiști albi.

We don't think we're better than you,

Nu credem că suntem mai buni decât voi,

we just want to be away from you."

vrem doar să nu vă avem în preajmă.”

(Laughter)

(Râsete)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

Într-adevăr, majoritatea albilor din Albutopia nu sunt nici supremațiști,

nici separatiști albi;

or white separatists;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

de fapt, ei nu se află acolo din motive rasiale explicite.

Rather, they emigrate there

Mai degrabă, emigrează acolo

for friendliness, comfort, security, safety --

pentru prietenie, confort, securitate și siguranță --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

motive pe care le asociază implicit cu faptul de a fi alb.

Next stop was Georgia.

Următorul stop a fost Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

În Georgia, am stat la o periferie din nordul Atlantei.

In Utah, I found poker;

În Utah, am găsit poker-ul;

in Idaho, I found guns;

în Idaho, am găsit armele;

in Georgia, I found God.

în Georgia, l-am găsit pe Dumnezeu.

(Laughter)

(Râsete)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Felul pe care l-am ales ca să mă integrez în această Albutopie

was to become active at First Redeemer Church,

a fost prin a deveni membru activ în Biserica Primului Pocăit,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

o biserică imensă, atât de mare încât are mașinuțe de golf

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

pentru a-și transporta membrii la numeroasele parcări ale campusului.

I was active in the youth ministry.

Am activat în serviciul de tineret.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

Și, personal, m-am simțit mai bine în această Albutopie

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

decât, să spunem, în Colorado sau Idaho sau chiar în Boston-ul suburban.

That is because [there], in Georgia,

Pentru că în Georgia

white people and black people are more historically familiar to one another.

oamenii albi și de culoare sunt istoric mai familiarizați unii cu alții.

I was less exotic in this Whitopia.

Nu eram atât de exotic în această Albutopie.

(Laughter)

(Râsete)

But what does it all mean?

Dar ce înseamnă toate acestea?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Visul albutopic, migrația albutopistă este un fenomen fluctuant,

full of alarming pushes and alluring pulls,

plin de jos-uri alarmante și de sus-uri atrăgătoare,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

Albutopia operează la nivelul subiectivismului conștient și inconștient.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

E posibil ca oamenii să nu se afle în Albutopia din motive rasiale,

though it has racist outcomes.

deși aceasta are consecințe rasiale.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Mulți albutopieni se simt presați de infractori,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

de abuzurile de ajutor social, de minorități, de aglomerație,

de școlile suprapopulate.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Mulți albutopieni se simt atrași de merit,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

de libertate, de farmecul privatului -- locuri private, oameni privați,

privatized things.

lucruri private.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

Și în Albutopia am aflat că o țară poate fi rasistă și fără rasiști.

without racists.

Many of my smug urban liberal friends

Mulți dintre prietenii mei liberali și autosuficienți

nu-și explicau cum mă pot lansa într-o asemenea aventură.

couldn't believe I would go on such a venture.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Adevărul e că mulți americani albi sunt amabili și drăguți.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Relațiile rasiale interpersonale -- cum ne comportăm unii cu alții ca oameni --

are vastly better than in my parents' generation.

sunt mult mai bune decât pe timpul generației părinților mei.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Vă imaginați cum ar fi fost să mă duc în Albutopia acum 40 de ani?

What a journey that would have been.

Ce aventură ar fi fost.

(Laughter)

(Râsete)

And yet, some things haven't changed.

Și totuși, unele lucruri nu s-au schimbat.

America is as residentially and educationally segregated today

Astăzi, din punct de vedere rezidențial și educațional, America e la fel de scindată

as it was in 1970.

ca în anii 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Ca americani, găsim modalități de a găti pentru celălalt,

to dance with each other,

de a dansa cu celălalt,

to host with each other,

a-l primi pe celălalt,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

dar de ce nu putem transpune asta în felul în care ne tratăm la nivel de comunități?

It's a devastating irony,

Este o ironie devastatoare

how we have gone forward as individuals,

că am evoluat ca indivizi,

and backwards as communities.

involuând la nivel de comunitate.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Una din perspectivele albutopiste care m-a frapat

was a proverbial saying:

a fost un proverb:

"One black man is a delightful dinner guest;

„Un om de culoare este un minunat invitat la cină;

50 black men is a ghetto."

50 de oameni de culoare sunt un ghetou.”

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Unul din marile subiecte din călătoria mea albutopistă a fost anul 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

În 2042, oamenii albi nu vor mai fi majoritari în America.

As such, will there be more Whitopias?

Deci nu vor mai fi albutopii?

In looking at this,

Dacă ne gândim bine,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

pericolul Albutopiei e că odată cu creșterea segregării,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

nu vom mai putea observa și confrunta subiectivismul conștient și inconștient.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Am pornit în aventura de doi ani, de 43.000 de km

to learn where, why, and how white people are fleeing,

pentru a afla motivele plecării oamenilor albi și cum o fac,

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

dar nu m-am așteptat să mă distrez atât de bine în călătoria mea.

(Laughter)

(Râsete)

I didn't expect to learn so much about myself.

Nu m-am așteptat să învăț atât de multe despre mine însumi.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Nu vreau să trăiesc într-o Albatupie --

or a Blacktopia, for that matter.

ce-i drept, nici într-o Negrutopie.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Dar am de gând să joc golf de câte ori am ocazia.

(Laughter)

(Râsete)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

Va trebui doar să las armele și mega-bisericile în Albutopia.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)