My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Tłumaczenie: Katarzyna Szostkowska Korekta: Rysia Wand

Wyobraźcie sobie miejsce, w którym sąsiedzi znają wasze dzieci po imieniu,

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

a place with splendid vistas;

z którego rozpościerają się piękne widoki,

a place where you can drive just 20 minutes

oddalone o zaledwie 20 minut od miejsca,

and put your sailboat on the water.

w którym przycumowaliście żaglówkę.

It's a seductive place, isn't it?

Kuszące, co?

I don't live there.

Ja nie mieszkam w takim miejscu.

(Laughter)

(Śmiech)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Ale w 2 lata przejechałem 43 000 km, docierając do hrabstw,

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

które rozrastają się najszybciej i mają największy odsetek białej ludności w USA.

What is a Whitopia?

Czym jest "biała utopia"?

I define Whitopia in three ways:

"Białe utopie" charakteryzują się tym,

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

że od 2000 roku liczba ludności wzrosła tam co najmniej 6%,

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

a na przyrost ten złożyli się głównie biali migranci.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

Poza tym "białe utopie" są niesłychanie czarujące,

a pleasant look and feel,

tak piękne i urocze,

a je Ne sais quoi.

że aż brak mi słów.

(Laughter)

(Śmiech)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Żeby się przekonać, jak funkcjonują,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

spędziłem po kilka miesięcy w trzech takich miejscach:

first, St. George, Utah;

pierwszym z nich było St. George w Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

drugim Coeur d'Alene w Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

ostatnim zaś Forsyth County w stanie Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Pierwszy przystanek, St. George, kraina pięknych czerwonych gór.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

W latach 50. XIX wieku Brigham Young sprowadził rodziny do St. George,

to grow cotton because of the hot, arid climate.

aby uprawiały wełnę w ciepłym, suchym klimacie.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Nazwali to miejsce Utah Dixie i tak zwie się do dziś.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Każdą odwiedzaną "białą utopię" badałem z perspektywy antropologa.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Stworzyłem listę szarych eminencji w społecznościach lokalnych,

who I needed to meet, where I needed to be,

kogo trzeba spotkać, gdzie trzeba być,

and I threw myself with gusto in these communities.

i wszedłem w te społeczności z ogromnym entuzjazmem.

I went to zoning board meetings,

Chodziłem na zamknięte zebrania zarządu,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

Chodziłem do klubów Demokratów i Republikanów.

I went to poker nights.

Uczestniczyłem w partyjkach pokera.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

Wynająłem dom w Entrada w St.George,

one of the town's premier gated communities.

jednej z najbardziej prestiżowych zamkniętych miejscowości.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Nie dla mnie motel czy hotel.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Przebywałem w "białej utopii" jako mieszkaniec, a nie jako turysta.

I rented myself this home by phone.

Wynająłem sobie ten dom przez telefon.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golf to uwodzicielski symbol "białej utopii".

When I went on my journey,

Zanim wyruszyłem w podróż,

I had barely ever held a golf club.

nie miałem kija golfowego w rękach.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Przed wyjazdem stamtąd grałem w golfa przynajmniej 3 razy w tygodniu.

(Laughter)

(Śmiech)

Golf helps people bond.

Golf zbliża ludzi do siebie.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Najlepsze wywiady, jakie przeprowadziłem, miały miejsce na polach golfowych.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Jeden z inwestorów zaprosił mnie na golfa w swoim prywatnym klubie,

that had no minority members.

do którego należą sami biali ludzie.

I also went fishing.

Poszedłem również na ryby.

(Laughter)

(Śmiech)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Nigdy wcześniej nie wędkowałem i ten gość musiał nauczyć mnie,

how to cast my line and what bait to use.

jak zarzucać wędkę i jakiej przynęty użyć.

I also played poker every weekend.

Grałem także w pokera w każdy weekend.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Był to teksański klincz ze stawką po 10 dolarów.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Moi kumple od pokera mogli blefować jeżeli chodzi o wyciągane karty,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

lecz nie blefowali mówiąc o swoich przekonaniach społecznych.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Najbardziej żywiołowe, mocne rozmowy,

jakie odbyłem podczas tej podróży,

during my journey were at the poker table.

miały miejsce przy stole do pokera.

I'm a gung ho entertainer.

Jestem duszą towarzystwa.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Uwielbiam gotować.

Organizowałem wiele przyjęć

w zamian za co zapraszano mnie na kolacje,

people invited me to their dinner parties,

and to their barbecues, and to their pool parties,

na grille, imprezy przy basenie

and to their birthday parties.

oraz imprezy urodzinowe.

But it wasn't all fun.

Nie zawsze dobrze się bawiłem.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Imigracja okazała się być dużym problemem w tej "białej utopii".

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

Rada do spraw nielegalnych imigrantów w St. George

held regular and active protests against immigration,

organizowała regularne i stanowcze protesty przeciwko imigracji.

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

Zobaczyłem tam, jak zażartą debatę wzbudza ten problem.

It was a real-time preview, and so it has become.

To była zapowiedź rzeczywistych wydarzeń.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Następny przystanek: Przedsionek Nieba.

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

Wynająłem domek w Coeur d'Alene, przepięknym zakątku północnego Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

Też przez telefon.

(Laughter)

(Śmiech)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Książka "Tysiąc miejsc, które musisz zobaczyć" zawiera Coeur d'Alene.

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

To zachwycający raj dla myśliwych, wodniaków i wędkarzy.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

Przydała mi się rosnąca wprawa w grze w golfa.

I golfed with retired LAPD cops.

Grałem z emerytowanymi policjantami z Los Angeles.

In 1993, around 11,000 families and cops

W 1993 roku 11 000 rodzin i policjantów

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

uciekło z Los Angeles z powodu niepokojów na tle rasowym

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

do Północnego Idaho, gdzie założyli miejscowość ekspatriantów.

Given the conservatism of these cops,

Biorąc pod uwagę konserwatyzm policjantów,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

nie dziwi silne przywiązanie do tradycji związanych z posiadaniem broni.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Mówi się, że to miejsce ma więcej sklepów z bronią niż stacji benzynowych.

So what's a resident to do to fit in?

Co trzeba zrobić, żeby się wpasować?

I hit the gun club.

Ruszyłem do klubu miłośników broni.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Kiedy wypożyczałem broń,

was perfectly pleasant and kind,

ekspedient był niezwykle miły i uprzejmy,

until I showed him my New York City driver's license.

dopóki nie pokazałem mu mojego prawa jazdy z Nowego Jorku.

That's when he got nervous.

Wtedy się zaniepokoił.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Nie jestem tak złym strzelcem, za jakiego się uważałem.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

W północnym Idaho nauczyłem się przedziwnego rodzaju paranoi,

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

która może pochłonąć miejscowość tak pełną policjantów i broni.

In North Idaho, in my red pickup truck,

W Idaho trzymałem notes

I kept a notepad.

w moim czerwonym pick-upie.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Naliczyłem więcej flag konfederatów niż Murzynów.

In North Idaho, I found Confederate flags

Widziałem flagi Konfederacji jako breloczki do kluczy,

on key chains, on cellphone paraphernalia,

jako akcesoria do telefonów komórkowych

and on cars.

oraz na samochodach.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

O 7 minut jazdy z mojego ukrytego nad jeziorem domku

was the compound of Aryan Nations,

znajdował się obóz Aryjskich Narodów,

the white supremacist group.

ugrupowania białej supremacji.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Religijne skrzydło Aryjskich Narodów, America's Promise Ministries,

happened to have a three-day retreat during my visit.

akurat uczestniczyło wtedy w rekolekcjach.

So I decided to crash it.

Zdecydowałem się tam zjawić.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Nie znam innego nie-aryjskiego dziennikarza, który by to zrobił.

(Laughter)

(Śmiech)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Jedna z wielu niezapomnianych chwil podczas rekolekcji...

(Laughter)

(Śmiech)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

to ta, kiedy Aryjczyk Abe podszedł do mnie.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Klepnął mnie w kolano: "Hej, Rich, chciałbym, żebyś zrozumiał jedną rzecz.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Nie jesteśmy białymi suprematystami. Jesteśmy białymi separatystami.

We don't think we're better than you,

Nie uważamy się za lepszych od ciebie,

we just want to be away from you."

chcemy być tylko daleko od ciebie".

(Laughter)

(Śmiech)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

W rzeczy samej, większość białych w "białych utopiach"

nie jest ani suprematystami ani separatystami.

or white separatists;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

Nie mieszkają tam z jawnie rasistowskich powodów.

Rather, they emigrate there

Raczej emigrują tam

for friendliness, comfort, security, safety --

dla życzliwości, wygody, bezpieczeństwa,

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

czyli przyczyn skrycie utożsamianych z samą białością.

Next stop was Georgia.

Następnym przystankiem była Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Tam zatrzymałem się w zamożnej miejscowości na północ od Atlanty.

In Utah, I found poker;

W Utah odkryłem pokera,

in Idaho, I found guns;

w Idaho odkryłem broń,

in Georgia, I found God.

w Georgii odkryłem Boga.

(Laughter)

(Śmiech)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Sposobem na zanurzenie się we wspomnianej "białej utopii"

was to become active at First Redeemer Church,

było zostanie aktywnym członkiem kościoła First Redeemer Church,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

kościoła tak olbrzymiego, że używa wózków golfowych

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

do odwożenia wiernych na jeden z wielu parkingów.

I was active in the youth ministry.

Działałem jako ministrant w latach młodzieńczych.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

Osobiście czułem się znacznie swobodniej w tej "białej utopii"

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

niż w Kolorado, Idaho czy nawet podmiejskiej części Bostonu.

That is because [there], in Georgia,

Wynika to z faktu, że w Georgii

white people and black people are more historically familiar to one another.

ludzie biali i czarni są historycznie zbliżeni do siebie.

I was less exotic in this Whitopia.

Byłem mniej egzotyczny w tej "białej utopii".

(Laughter)

(Śmiech)

But what does it all mean?

Co to wszystko właściwie oznacza?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Marzenia o utopii, migracje między białymi utopiami to zjawisko dwubiegunowe,

full of alarming pushes and alluring pulls,

pełne zatrważających bodźców i urzekających zachęt.

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

"Biała utopia" funkcjonuje na poziomie świadomych i nieświadomych uprzedzeń.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Możliwe, że mieszkańcy osiedlili się tam

nie z rasistowskich powodów, lecz skutki są rasistowskie.

though it has racist outcomes.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Wielu utopijczyków irytuje nielegalna imigracja

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

nadużywanie opieki socjalnej, mniejszości, przeludnienie, przepełnione szkoły.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Wielu z nich przyciągają zalety tych miejsc,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

wolność, urok posiadania, sprywatyzowane miejsca i ludzie,

privatized things.

prywatne rzeczy.

[Jak może istnieć rasizm bez rasistów]

And I learned in Whitopia how a country can have racism

W "białych utopiach" dowiedziałem się, jak kraj może mieć problem z rasizmem

without racists.

bez udziału rasistów.

Many of my smug urban liberal friends

Wielu moich próżnych liberalnych miejskich przyjaciół

couldn't believe I would go on such a venture.

nie wierzyło, że udam się w taką podróż.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

W istocie, wielu białych Amerykanów jest życzliwych i miłych.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Stosunki między ludźmi różnych ras, wzajemne traktowanie,

are vastly better than in my parents' generation.

uległy znacznej poprawie w porównaniu do czasów pokolenia moich rodziców.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Możecie sobie wyobrazić mnie w takiej podróży 40 lat temu?

What a journey that would have been.

Co to by była za wycieczka.

(Laughter)

(Śmiech)

And yet, some things haven't changed.

Lecz niektóre kwestie nie zmieniły się.

America is as residentially and educationally segregated today

W USA społeczeństwo podlega segregacji pod względem zamieszkania i edukacji,

as it was in 1970.

tak samo jak w latach 70. ubiegłego wieku.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Amerykanom udaje się gotować dla innych,

to dance with each other,

zatańczyć z innymi,

to host with each other,

ugościć się wzajemnie,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

ale czemu nie przekłada się to na sposób, w jaki traktujemy się jako wspólnoty?

It's a devastating irony,

Oznaką przerażającej ironii jest fakt,

how we have gone forward as individuals,

jak daleko zaszliśmy jako jednostki,

and backwards as communities.

a jak bardzo cofnęliśmy się jako wspólnoty.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Jeden z poglądów propagowanych w "białych utopiach", który mnie uderzył,

was a proverbial saying:

jest wyrażony w powiedzeniu:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Jeden Murzyn to uroczy gość na kolacji,

50 black men is a ghetto."

50 Murzynów to getto".

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Kontekstem mojej podróży do "białych utopii" był rok 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

Do tego czasu biali ludzie przestaną stanowić większość w Ameryce.

As such, will there be more Whitopias?

Czy wobec tego powstanie więcej "białych utopii"?

In looking at this,

Rozważając ten problem całościowo,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

"białe utopie" stanowią ryzyko, bo im większą mamy segregację,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

tym bardziej nie konfrontujemy świadomych i nieświadomych uprzedzeń.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Podczas mojej dwuletniej podróży przemierzyłem 43 000 km,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

aby dowiedzieć się, dokąd, dlaczego i w jaki sposób biali ludzie uciekają.

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

Nie spodziewałem się jednak tak dobrej zabawy.

(Laughter)

(Śmiech)

I didn't expect to learn so much about myself.

Nie spodziewałem się dowiedzieć się tak wiele o samym sobie.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Nie sadzę, żebym kiedykolwiek zamieszkał w "białej utopii",

or a Blacktopia, for that matter.

lub czarnej, dla ścisłości.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Planuję trenować grę w golfa przy każdej możliwej okazji.

(Laughter)

(Śmiech)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

A broń i wypasione kościoły zostawiam w "białych utopiach".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)