My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Patricia Calderón Koch

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Denken Sie an einen Ort, an dem Ihre Nachbarn Ihre Kinder mit Namen grüßen,

a place with splendid vistas;

einen Ort mit herrlicher Aussicht,

a place where you can drive just 20 minutes

von dem aus man nur 20 Minuten fährt,

and put your sailboat on the water.

um sein Segelboot zu Wasser zu lassen.

It's a seductive place, isn't it?

Ein verlockender Ort, oder?

I don't live there.

Ich lebe da nicht.

(Laughter)

(Lachen)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Aber ich habe in zwei Jahren und auf 43 000 Kilometern

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

die am schnellsten wachsenden, weißesten Gegenden Amerikas bereist.

What is a Whitopia?

Was ist ein "Whitopia"?

I define Whitopia in three ways:

Für mich hat es drei Merkmale:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

1. Ein Bevölkerungswachstum von mindestens 6 % seit 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

2. Die Mehrheit dieses Zuwachses sind zugewanderte Weiße.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

3. Whitopia hat einen unbeschreiblichen Charme,

a pleasant look and feel,

ein schönes Äußeres, eine wohlige Stimmung,

a je Ne sais quoi.

das gewisse Etwas.

(Laughter)

(Lachen)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Um zu verstehen, wie und warum Whitopias funktionieren,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

bin ich jeweils einige Monate in drei dieser Gemeinden eingetaucht:

first, St. George, Utah;

erstens, St. George in Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

zweitens, Coer d'Alene in Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

und drittens, Forsyth County in Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Erste Station: St. George -- ein schönes Städtchen in einer roten Felsenlandschaft.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

In den 1850er Jahren schickte Brigham Young Familien nach St. George,

to grow cotton because of the hot, arid climate.

um in dem heißen, trockenen Klima Baumwolle anzubauen.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Man nennt es deshalb bis heute Utahs Dixie.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Ich bereitete mich auf meine Zeit in Whitopia wie ein Anthropologe vor;

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

zeichnete genau auf, wer in den Gemeinden die Fäden zieht,

who I needed to meet, where I needed to be,

wen ich kennenlernen und wo ich mich aufhalten sollte

and I threw myself with gusto in these communities.

und stürzte mich beherzt ins Gemeindeleben.

I went to zoning board meetings,

Ich besuchte Treffen zur Flächenplanung,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

Clubs der Demokraten und der Republikaner

I went to poker nights.

und nahm an Pokernächten teil.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

In St. George habe ich mich in die Entrada eingemietet --

one of the town's premier gated communities.

eine der bestbewachten Wohnanlagen der Stadt.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Ein Motel 6 oder Howard-Johnson-Hotel kam nicht in Frage.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Ich wohnte als Bürger in Whitopia -- nicht als Besucher.

I rented myself this home by phone.

Gemietet habe ich mein neues Zuhause ...

... per Telefon.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golf ist das perfekte, verführerische Symbol von Whitopia.

When I went on my journey,

Zu Beginn meiner Reise

I had barely ever held a golf club.

wusste ich kaum, wie man einen Golfschläger hält.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Am Ende habe ich mindestens dreimal pro Woche Golf gespielt.

(Laughter)

(Lachen)

Golf helps people bond.

Golf hilft den Menschen, Kontakte zu knüpfen.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Einige der besten Interviews meiner Reise sind mir auf dem Golfplatz geglückt.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Ein Risikokapital-Anleger lud mich in seinen privaten Golfclub ein,

that had no minority members.

in dem es keine Angehörigen von Minderheiten gab.

I also went fishing.

Ich ging auch angeln.

(Laughter)

(Lachen)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Mir als Anfänger musste dieser Bursche erst zeigen,

how to cast my line and what bait to use.

wie man die Schnur auswirft und welchen Köder man benutzt.

I also played poker every weekend.

Außerdem spielte ich jedes Wochenende Poker:

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Texas Hold'em mit zehn Dollar Startgeld.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Meine Mitspieler haben zwar über ihre Karten geblufft,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

aber nicht über ihre sozialen Ansichten.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Einige der rauesten und bissigsten Gespräche meiner Reise

during my journey were at the poker table.

hatte ich am Pokertisch.

I'm a gung ho entertainer.

Als Gastgeber bin ich kaum zu bremsen.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Ich koche liebend gerne, gab viele Dinnerpartys

und wurde daraufhin von anderen zu ihren Dinnerpartys,

people invited me to their dinner parties,

and to their barbecues, and to their pool parties,

ihren Barbecues, Poolpartys

and to their birthday parties.

und Geburtstagen eingeladen.

But it wasn't all fun.

Aber es war nicht immer lustig.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Einwanderung stellte sich als großes Thema in diesem Whitopia heraus.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

Der Bürgerrat "Illegale Einwanderung" von St. George

held regular and active protests against immigration,

protestierte regelmäßig aktiv gegen Einwanderung.

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

Hier zeichnete sich ab, was für eine hitzige Debatte daraus werden würde.

It was a real-time preview, and so it has become.

Es war ein direkter Vorgeschmack auf das, was nun eingetreten ist.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Nächste Station: "Almost Heaven", eine Hütte, die ich in Coeur d'Alene

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

im schönen, nördlichen Zipfel von Idaho gemietet hatte;

I rented this place for myself, also by phone.

auch dieses Mal ...

... per Telefon.

(Laughter)

(Lachen)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Im Buch "1000 Places To See Before You Die" findet man auch Coeur d'Alene;

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

ein entzückendes Paradies für Jäger, Bootsfahrer und Angler.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

Hier kam mir mein besser werdendes Golfspiel zu Gute.

I golfed with retired LAPD cops.

Ich spielte mit ehemaligen Polizisten des LAPD.

In 1993, around 11,000 families and cops

1993 flohen etwa 11 000 Familien und Polizisten

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

nach den Rassenunruhen in Los Angeles

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

in den Norden Idahos und gründeten eine Exilgemeinde.

Given the conservatism of these cops,

Angesichts dieser konservativen Haltung

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

verwundert es nicht, dass Nord-Idaho eine ausgeprägte Waffenkultur hat.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Man sagt, dass es in Nord-Idaho

mehr Waffenhändler als Tankstellen gibt.

So what's a resident to do to fit in?

Was tut ein Ansässiger also, um dazu zu gehören?

I hit the gun club.

Ich landete am Schießstand.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Als ich die Waffe mietete, war der Herr am Tresen

was perfectly pleasant and kind,

ausnehmend freundlich,

until I showed him my New York City driver's license.

bis ich ihm meinen New Yorker Führerschein zeigte.

That's when he got nervous.

An dem Punkt wurde er nervös.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Ich war kein so schlechter Schütze, wie ich dachte.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

In Nord-Idaho lernte ich eine sonderbare Art von Paranoia kennen,

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

die eine Gemeinde mit so vielen Polizisten und Waffen beschleichen kann.

In North Idaho, in my red pickup truck,

In Nord-Idaho -- in meinem roten Pickup --

I kept a notepad.

führte ich ein Notizbuch.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Darin zählte ich mehr Konföderierten- Flaggen als schwarze Menschen.

In North Idaho, I found Confederate flags

In Nord-Idaho fand ich Konförderiertenflaggen

on key chains, on cellphone paraphernalia,

an Schlüsselanhängern, an Handyzubehör

and on cars.

und an Autos.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Sieben Minuten per Auto von meiner einsamen Hütte am See entfernt

was the compound of Aryan Nations,

lag das Gelände von Aryan Nations,

the white supremacist group.

der weißen rassistischen Gruppierung.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

America's Promise Ministries, der religiöse Arm von Aryan Nations,

happened to have a three-day retreat during my visit.

hielt ein dreitägiges Treffen ab, während ich dort war.

So I decided to crash it.

Ich beschloss, da rein zu platzen,

(Laughter)

(Lachen)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

als erster nicht-arischer Journalist, von dem ich dergleichen gehört habe.

(Laughter)

(Lachen)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Zu den vielen denkwürdigen Begegnungen dieses Treffens ...

(Laughter)

(Lachen)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

... gehört auch Abe, ein Arier, der sich zu mir setzte.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Er schlug mir aufs Knie und meinte: "Hey Rich, eines sollst du wissen.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Wir halten die Weißen nicht für überlegen. Wir sind Weiße Separatisten.

We don't think we're better than you,

Wir halten uns nicht für was Besseres,

we just want to be away from you."

wir wollen nur nicht in deiner Nähe sein."

(Laughter)

(Lachen)

Die meisten Menschen in Whitopia halten Weiße weder für überlegen

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

or white separatists;

noch sind sie Separatisten,

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

und sie sind auch nicht aus speziell ethnischen Gründen dort.

Rather, they emigrate there

Es zieht sie wegen der Freundlichkeit, des Komforts und der Sicherheit dorthin;

for friendliness, comfort, security, safety --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

Dinge, die sie mit dem Weiß-Sein verbinden.

Next stop was Georgia.

Meine nächste Station war Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Dort wohnte ich im Speckgürtel im Norden Atlantas.

In Utah, I found poker;

In Utah entdeckte ich das Pokerspiel

in Idaho, I found guns;

und in Idaho die Waffen.

in Georgia, I found God.

In Georgia fand ich Gott.

(Laughter)

(Lachen).

The way that I immersed myself in this Whitopia

Ich tauchte in dieses Whitopia ein,

was to become active at First Redeemer Church,

indem ich mich in der First Redeemer Church engagierte;

a megachurch that's so huge that it has golf carts

einer Megakirche, die so groß ist, dass es Golfmobile gibt,

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

um die Kirchgänger von den Parkplätzen um den Campus herum abzuholen.

I was active in the youth ministry.

Ich engagierte mich dort in der Jugendarbeit.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

In diesem Whitopia habe ich mich wohler gefühlt

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

als in Colorado, Idaho oder sogar der Bostoner Vorstadt.

That is because [there], in Georgia,

Das liegt daran, dass in Georgia

white people and black people are more historically familiar to one another.

Weiße und Schwarze einander historisch näher sind.

I was less exotic in this Whitopia.

In diesem Whitopia war ich nicht so exotisch.

(Laughter)

(Lachen)

But what does it all mean?

Was bedeutet das alles?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Der Traum von Whitopia, die Einwanderung dorthin ist ein Push-Pull-Phänomen:

full of alarming pushes and alluring pulls,

sich sowohl genötigt als auch angezogen zu fühlen.

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

Whitopia basiert auf der Ebene bewusster und unbewusster Vorurteile.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Man kann in Whitopia ohne rassistische Motive wohnen,

though it has racist outcomes.

obwohl es rassistische Konsequenzen hat.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Viele Whitopier fühlen sich durch illegale Einwanderer,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

sozialen Missbrauch, Minderheiten, die Bevölkerungsdichte

und überfüllte Schulen weggedrängt.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Sie fühlen sich angezogen vom Gedanken, es verdient zu haben,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

von der Freiheit, der Verlockung der Privatisierung:

privatisierte Orte, privatisierte Menschen, privatisierte Dinge.

privatized things.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

In Whitopia habe ich gelernt, dass es in einem Land Rassismus

without racists.

ohne Rassisten geben kann.

Many of my smug urban liberal friends

Viele meiner selbstgefälligen, liberalen Freunde aus der Stadt

couldn't believe I would go on such a venture.

konnten nicht glauben, was ich da vorhatte.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Persönliche interkulturelle Beziehungen, der zwischenmenschliche Umgang,

are vastly better than in my parents' generation.

sind viel besser als zu Zeiten meiner Eltern.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Können Sie sich mich vor 40 Jahren in Whitopia vorstellen?

What a journey that would have been.

Was für eine Reise wäre das geworden?

(Laughter)

(Lachen)

And yet, some things haven't changed.

Aber manches hat sich nicht geändert.

America is as residentially and educationally segregated today

Die Wohnsituation und das Bildungswesen in Amerika

sind heute so getrennt wie 1970.

as it was in 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Amerikaner finden oft die Gelegenheit, füreinander zu kochen,

to dance with each other,

miteinander zu tanzen,

to host with each other,

sich gegenseitig einzuladen.

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

Warum funktioniert das nicht zwischen größeren Gemeinschaften?

It's a devastating irony,

Es ist eine verheerende Ironie,

how we have gone forward as individuals,

dass wir uns als Einzelne voran

and backwards as communities.

und als Gemeinschaften zurück entwickelt haben.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Eine der whitopischen Ansichten, die mich sehr getroffen hat,

was a proverbial saying:

ist eine Redensart:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Ein Schwarzer ist ein reizender Gast zum Abendessen.

50 black men is a ghetto."

50 Schwarze sind ein Ghetto."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Meine Whitopia-Reise stand auch im Zusammenhang mit dem Jahr 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

Um 2042 werden Weiße nicht mehr die Mehrheit in Amerika sein.

As such, will there be more Whitopias?

Wird es dann mehr Whitopias geben?

In looking at this,

So betrachtet zeigt sich die Gefahr hinter Whitopia:

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

Je mehr wir trennen, desto schwerer wird es,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

bewusste und unbewusste Vorurteile zu erkennen und anzugehen.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Auf meiner 43 000 Kilometer langen Reise wollte ich herausfinden,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

wohin, warum und wie die weiße Bevölkerung flüchtet.

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

Ich habe nicht erwartet, so viel Spaß zu haben;

(Laughter)

(Lachen)

I didn't expect to learn so much about myself.

und auch nicht, so viel über mich selbst zu lernen.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Ich werde wohl weder in einem Whitopia

or a Blacktopia, for that matter.

noch in einem Blacktopia leben.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Aber ich habe vor, jede Chance zum Golfspielen zu nutzen.

(Laughter)

(Lachen)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

Nur die Waffen und Megakirchen werde ich in Whitopia zurücklassen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)