My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Tradutor: Mafalda Cruz Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Imaginem um lugar onde os vizinhos cumprimentam os vossos filhos pelo nome,

a place with splendid vistas;

um lugar com vistas esplêndidas,

a place where you can drive just 20 minutes

um lugar onde basta conduzir apenas 20 minutos

and put your sailboat on the water.

para pôr o barco à vela na água.

It's a seductive place, isn't it?

É um lugar sedutor, não é?

I don't live there.

Eu não moro lá...

(Laughter)

(Risos)

But I did journey on a 27,000-mile trip

... mas vivi uma jornada, numa viagem de 43 000 km em dois anos,

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

aos condados de crescimento mais rápido e mais "brancos" dos EUA.

[Brancotopia]

What is a Whitopia?

O que é uma Brancotopia?

I define Whitopia in three ways:

Eu defino Brancotopia de três formas:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

Primeiro, a população branca terá crescido pelo menos 6% desde 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

Segundo, a maior parte desse crescimento provém de imigrantes brancos.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

E terceiro, a Brancotopia tem um encanto inefável,

a pleasant look and feel,

uma aparência e um ambiente agradáveis,

a je Ne sais quoi.

e um "je ne sais quoi."

(Laughter)

(Risos)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Para perceber como e porque é que as Brancotopias estão a crescer rapidamente,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

eu vivi imerso, durante vários meses de cada vez, em três delas:

first, St. George, Utah;

primeiro, em St. George, no Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

segundo, em Coeur d'Alene, no Idaho

and third, Forsyth County, Georgia.

e terceiro, em Forsyth County, na Geórgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Primeira paragem, St. George

— uma bela cidade com paisagens de rochas vermelhas.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

Durante a década de 1850, Brigham Young mandou famílias para St. George

to grow cotton because of the hot, arid climate.

para cultivar algodão, por causa do clima quente e árido.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Por isso chamaram-lhe Dixie de Utah e o nome mantém-se até hoje.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Eu encarei o meu tempo em cada Brancotopia como um antropólogo.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Criei folhas de cálculo detalhadas com todos os poderosos de cada comunidade,

who I needed to meet, where I needed to be,

quem precisava de conhecer, onde precisava de estar,

and I threw myself with gusto in these communities.

e atirei-me por completo a estas comunidades.

I went to zoning board meetings,

Fui a reuniões dos governos locais,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

fui a clubes de Democratas e a clubes de Republicanos.

I went to poker nights.

Fui a noites de póquer.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

Em St. George, aluguei uma casa em Entrada,

one of the town's premier gated communities.

um dos melhores condomínios fechados da cidade.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Para mim, não houve motéis baratos.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Vivi na Brancotopia como residente e não como visitante.

I rented myself this home by phone.

Aluguei a minha casa... por telefone.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

O golfe é o símbolo perfeito, atrativo da Brancotopia.

When I went on my journey,

Quando embarquei nesta minha jornada,

I had barely ever held a golf club.

praticamente nunca tinha segurado num taco de golfe.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Quando me fui embora, jogava golfe pelo menos três vezes por semana.

(Laughter)

(Risos)

Golf helps people bond.

O golfe ajuda as pessoas a criar vínculos.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

As melhores entrevistas que consegui durante a viagem foram em campos de golfe.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Um investidor, por exemplo, convidou-me para jogar golfe no seu clube privado

that had no minority members.

onde não havia membros de minorias.

I also went fishing.

Também fui à pesca.

(Laughter)

(Risos)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Como nunca tinha pescado, este tipo teve de me ensinar

how to cast my line and what bait to use.

a lançar a linha e que tipo de isco usar.

I also played poker every weekend.

Também jogava póquer todas as semanas.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Jogávamos ao Texas Hold'em a 10 dólares a entrada.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Algumas das conversas mais cruas e fervorosas que alguma vez tive

during my journey were at the poker table.

durante a minha jornada, foram enquanto jogava póquer.

I'm a gung ho entertainer.

Sou um animador e peras.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Adoro cozinhar, dei muitos jantares e, em troca,

people invited me to their dinner parties,

as pessoas convidavam-me para os seus jantares,

and to their barbecues, and to their pool parties,

para os seus churrascos, para as suas festas na piscina,

and to their birthday parties.

e para as suas festas de aniversário.

But it wasn't all fun.

Mas nem tudo foi divertido.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

A imigração acabou por ser um grave problema nesta Brancotopia.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

O Concelho de Imigração Ilegal dos cidadãos de St. George

held regular and active protests against immigration,

fazia protestos ativos contra a imigração, regularmente,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

portanto o que aprendi nesta Brancotopia foi que isto se tornaria um debate aceso.

It was a real-time preview, and so it has become.

Foi uma anteestreia em tempo real, e como tal assim se tornou.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Paragem seguinte: Quase Céu, uma casa que aluguei

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

em Coeur d'Alene, na bela e estreita zona do Norte de Idaho

I rented this place for myself, also by phone.

Aluguei este sítio para mim, também por telefone.

(Laughter)

(Risos)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

O livro "A Thousand Places To See Before You Die" menciona Coeur d'Alene

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

— é um autêntico paraíso para quem vai caçar, pescar e andar de barco.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

As minhas aptidões no golfe foram úteis em Coeur d'Alene.

I golfed with retired LAPD cops.

Joguei com polícias reformados do departamento de Los Angeles.

In 1993, around 11,000 families and cops

Em 1993, cerca de 11 000 famílias e polícias

depois dos conflitos por motivos raciais,

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

trocaram Los Angeles pelo Norte de Idaho,

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

e construíram uma comunidade de expatriados.

Given the conservatism of these cops,

Devido ao conservadorismo destes polícias,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

não é surpreendente que o Norte de Idaho tenha uma forte cultura de armas.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

De facto, diz-se que o Norte do Idaho

tem mais traficantes de armas que bombas de gasolina.

So what's a resident to do to fit in?

Que faz então um residente para se enquadrar?

I hit the gun club.

Fui ao clube de armas.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Quando aluguei uma pistola, o homem atrás do balcão

was perfectly pleasant and kind,

foi perfeitamente prestável e simpático,

until I showed him my New York City driver's license.

até lhe mostrar a minha carta de condução de Nova Iorque.

That's when he got nervous.

Foi aí que ficou nervoso.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Não sou tão mau atirador quanto pensava que fosse.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

O que aprendi no Norte de Idaho foi que há um tipo de paranoia peculiar

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

que pode espalhar-se quando há tantos polícias e armas a circular.

In North Idaho, in my red pickup truck,

No Norte de Idaho, na minha carrinha vermelha,

I kept a notepad.

eu tinha um bloco de notas.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Nesse bloco de notas registei mais bandeiras confederadas do que negros.

In North Idaho, I found Confederate flags

No Norte de Idaho, encontrei bandeiras confederadas

on key chains, on cellphone paraphernalia,

em porta-chaves, capas de telemóveis

and on cars.

e em carros.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Numa viagem de sete minutos de carro desde a minha casa ao pé do lago,

was the compound of Aryan Nations,

havia o complexo das Nações Arianas,

the white supremacist group.

o grupo de supremacia branca.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

O America's Promise Ministries, o ramo religioso das Nações Arianas,

happened to have a three-day retreat during my visit.

por acaso, teve um retiro de três dias durante a minha estadia.

So I decided to crash it.

Por isso, decidi infiltrar-me.

(Laughter)

(Risos)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Pelo que sei, sou o único jornalista não-ariano que alguma vez o fez.

(Laughter)

(Risos)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Um dos muitos episódios memoráveis desse retiro...

(Laughter)

(Risos)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

...foi quando Abe, um ariano, se chegou ao pé de mim,

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

bateu-me no joelho, e disse:

"Ei, Rich, só quero que saibas uma coisa.

We are not white supremacists. We are white separatists.

"Nós não somos pela supremacia branca, somos pela separação branca.

We don't think we're better than you,

"Não nos consideramos melhores que tu,

we just want to be away from you."

"simplesmente queremos estar longe de ti."

(Laughter)

(Risos)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

De facto, a maioria dos brancos na Brancotopia

não são pela supremacia dos brancos

or white separatists;

nem são separatistas brancos.

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

Na realidade, eles não estão lá por razões explicitamente raciais.

Rather, they emigrate there

Pelo contrário, eles emigram para lá

for friendliness, comfort, security, safety --

pela cordialidade, conforto e segurança

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

— razões que implicitamente associam à raça branca em si.

Next stop was Georgia.

A paragem seguinte foi Geórgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Na Geórgia, fiquei num subúrbio abastado ao norte de Atlanta.

In Utah, I found poker;

No Utah, encontrei póquer.

in Idaho, I found guns;

Em Idaho, encontrei armas.

in Georgia, I found God.

Na Geórgia, encontrei Deus.

(Laughter)

(Risos)

The way that I immersed myself in this Whitopia

A maneira como vivi imerso nesta Brancotopia

was to become active at First Redeemer Church,

foi participar ativamente na Igreja do First Redeemer,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

uma megaigreja que é tão grande que tem carrinhos de golfe

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

para acompanhar os fiéis até aos vários parques de estacionamento do campus.

I was active in the youth ministry.

Participei no ministério da juventude.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.

That is because [there], in Georgia,

Isto porque na Geórgia, os brancos e os negros

white people and black people are more historically familiar to one another.

estão historicamente mais familiarizados uns com os outros.

I was less exotic in this Whitopia.

Eu era menos exótico nesta Brancotopia.

(Laughter)

(Risos)

But what does it all mean?

Mas o que quer dizer tudo isto?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Os sonhos e a migração das Brancotopias são fenómenos "empurra-puxa",

full of alarming pushes and alluring pulls,

cheios de ânsias para empurrar e de desejos que incitam a puxar.

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

A Brancotopia opera ao nível de um preconceito consciente e inconsciente.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

É possível que haja pessoas que não estão nas Brancotopias por razões racistas,

though it has racist outcomes.

no entanto elas têm resultados racistas.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Muitos brancotópicos sentem-se empurrados por imigrantes ilegais,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

pelo abuso do estado social, pelas minorias, pela densidade, pelas escolas a abarrotar.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Muitos brancotópicos sentem-se puxados pelo mérito,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

pela liberdade e pelo apelo da propriedade privada

— sítios privatizados, pessoas privatizadas, coisas privatizadas.

privatized things.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

Eu aprendi na Brancotopia como um país pode ter racismo

without racists.

sem racistas.

Many of my smug urban liberal friends

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais,

couldn't believe I would go on such a venture.

não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Muitos americanos brancos são afáveis e simpáticos, na realidade.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

As relações interpessoais entre etnias — como nos tratamos entre seres humanos —

are vastly better than in my parents' generation.

estão, de longe, melhores do que na geração dos meus pais.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Conseguem imaginar-me a ir à Brancotopia há 40 anos?

What a journey that would have been.

Que viagem teria sido!

(Laughter)

(Risos).

And yet, some things haven't changed.

No entanto, algumas coisas não mudaram.

America is as residentially and educationally segregated today

Hoje, os EUA são tão segregados em termos de residência e de educação,

as it was in 1970.

como em 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Como americanos, costumamos encontrar maneiras de cozinhar uns para os outros,

to dance with each other,

de dançar uns com os outros,

to host with each other,

de organizar eventos uns com os outros,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

mas porque é que isso não se traduz na forma como nos tratamos como comunidades?

It's a devastating irony,

É uma ironia devastadora,

how we have gone forward as individuals,

como pudemos avançar enquanto indivíduos,

and backwards as communities.

e recuar enquanto comunidades.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Um dos pontos de vista brancotópicos que realmente me surpreendeu,

was a proverbial saying:

foi um provérbio:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Um homem negro é um convidado encantador.

50 black men is a ghetto."

"50 homens negros é um gueto."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Um dos grandes contextos que animou a minha jornada brancotópica foi o ano 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

Em 2042, os brancos já não serão a maioria americana.

As such, will there be more Whitopias?

Logo, haverá mais Brancotopias?

In looking at this,

Ao contemplar esta possibilidade,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

o perigo da Brancotopia é que, quanto mais segregação tivermos,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

menos conseguiremos ver e confrontar o preconceito consciente e inconsciente.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Eu aventurei-me na minha jornada de dois anos e 43 000 km,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

para perceber para onde, porquê e como é que os brancos se estão a escapar.

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

mas não esperava divertir-me tanto nesta viagem.

(Laughter)

(Risos)

I didn't expect to learn so much about myself.

Não esperava aprender tanto sobre mim próprio.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Não me parece que vou viver numa Brancotopia

or a Blacktopia, for that matter.

nem numa Negrotopia, por assim dizer.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Mas planeio continuar a jogar golfe sempre que puder.

(Laughter)

(Risos)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

E terei simplesmente que deixar as armas e as megaigrejas na Brancotopia.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)