My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Tradutor: Renata Mattiazzo Gorjon Hafemann Revisor: Pablo Gaudard

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Imagine um lugar onde seus vizinhos cumprimentam seus filhos pelo nome;

a place with splendid vistas;

um lugar com vistas esplêndidas;

a place where you can drive just 20 minutes

um lugar onde você pode dirigir apenas 20 minutos

and put your sailboat on the water.

e colocar seu veleiro na água.

It's a seductive place, isn't it?

É um lugar sedutor, não é?

I don't live there.

Eu não moro lá.

(Laughter)

(risos)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Mas eu viajei 27.000 milhas

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

por dois anos, para os condados mais brancos que mais crescem na América.

[Whitopia - Brancotopia]

What is a Whitopia?

O que é Brancotopia?

I define Whitopia in three ways:

Eu defino Brancotopia de três maneiras:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

Primeiro, a Brancotopia teve no mínimo 6% de crescimento populacional desde 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

Segundo, a maioria desse crescimento vem de migrantes brancos.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

E terceiro, a Brancotopia tem um charme inexprimível,

a pleasant look and feel,

um agradável ver e sentir,

a je Ne sais quoi.

um "não sei o que" (em francês)

(Laughter)

(Risos)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Para aprender como e porque Brancotopias estão em alta,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

Eu mergulhei por vários meses em três delas:

first, St. George, Utah;

primeiro, St. George, Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

segundo, Coeur d'Alene, Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

e terceiro, Forsyth County, Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Primeira parada, St. George -- uma linda cidade de paisagens de rochas vermelhas.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

Nos anos 1850, Brigham Young despachou famílias para St. George

to grow cotton because of the hot, arid climate.

para cultivar algodão por causa do clima árido e quente.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

E então eles a chamaram Utah's Dixie, e o nome ficou até hoje.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Passei meu tempo em cada Brancotopia como um antropologista.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Fiz planilhas detalhadas de todos os moradores influentes das comunidades,

who I needed to meet, where I needed to be,

quem eu precisava conhecer, onde eu precisava estar,

and I threw myself with gusto in these communities.

e me joguei com gosto nessas comunidades.

I went to zoning board meetings,

Fui para reuniões de conselho de zoneamento,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

Fui para clubes democráticos e clubes republicanos.

I went to poker nights.

Fui para noites de pôquer.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

Em St. George, aluguei uma casa na Entrada,

one of the town's premier gated communities.

um dos melhores bairros privados da cidade.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Não havia Motel 6 ou Howard Johnsons para mim.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Eu vivi na Brancotopia como um residente, e não como um visitante.

I rented myself this home by phone.

Aluguei essa casa, por telefone!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golfe é o símbolo perfeito e sedutor da Brancotopia.

When I went on my journey,

Antes de começar minha viagem,

I had barely ever held a golf club.

eu nunca tinha segurado um taco de golfe nas mãos.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Quando fui embora, estava jogando golfe pelo menos três vezes na semana.

(Laughter)

(Risos)

Golf helps people bond.

Golfe ajuda as pessoas a criar vínculos.

Algumas das melhores entrevistas que consegui foram em campos de golfe.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Um investidor, por exemplo, me convidou para jogar golfe em seu clube particular

that had no minority members.

onde não havia membros representantes de minorias.

I also went fishing.

Também fui pescar.

(Laughter)

(Risos)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Como nunca havia pescado, esse cara teve que me ensinar

how to cast my line and what bait to use.

como escolher minha linha e que isca usar.

I also played poker every weekend.

Também joguei pôquer todo final de semana.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Era Texas Hold'em com entrada de $10.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Meus colegas de pôquer poderiam estar blefando sobre a mão que tinham,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

mas eles não estavam blefando sobre suas crenças sociais.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Uma das conversas mais cruas e salgadas que eu já tive

during my journey were at the poker table.

durante minha viagem foi na mesa de pôquer.

I'm a gung ho entertainer.

Eu gosto de ser anfitrião.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Adoro cozinhar, fui anfitrião de muitos jantares, e em retorno,

people invited me to their dinner parties,

as pessoas me convidavam para seus jantares,

and to their barbecues, and to their pool parties,

e para seus churrascos, e para suas festas de piscina,

and to their birthday parties.

e para suas festas de aniversário.

But it wasn't all fun.

Mas não era só diversão.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

A imigração acabou se tornando uma grande polêmica nessa Whitopia.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

O conselho de cidadãos de St. George sobre imigração ilegal

held regular and active protests against immigration,

mantém protestos regulares e ativos contra a imigração,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

e o que percebi dessa Brancotopia é que isso iria se tornar um debate acirrado.

It was a real-time preview, and so it has become.

Era uma previsão em tempo real, e assim se tornou.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Próxima parada: Almost Heaven, uma cabana que aluguei

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

em Couer d'Alene, na linda fronteira norte de North Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

Aluguei esse lugar, também por telefone.

(Laughter)

(risos)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

O livro "Mil lugares para ver antes de morrer" menciona Coeur d'alene --

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

é um paraíso maravilhoso para caçadores, navegantes e pescadores.

Minhas crescentes habilidades de golfe vieram a mão em Coeur d'Alene.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

I golfed with retired LAPD cops.

Joguei golfe com policiais aposentados de Los Angeles.

In 1993, around 11,000 families and cops

Em 1993, por volta de 11,000 famílias e policiais

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

fugiram de Los Angeles, depois dos disturbios raciais de Los Angeles,

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

para North Idaho, e eles construíram uma comunidade de expatriados.

Given the conservatism of these cops,

Dado o conservadorismo desses policiais,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

não é surpresa que North Idaho tem uma cultura forte de armas.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

De fato, é dito, North Idaho tem mais vendedores de armas que postos de gasolina

So what's a resident to do to fit in?

Então o que um residente tem que fazer para se adaptar?

I hit the gun club.

Eu fui para o clube de armas.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Quando aluguei uma arma, o senhor atrás do balcão

was perfectly pleasant and kind,

foi muito agradável e gentil,

until I showed him my New York City driver's license.

até eu mostrar para ele minha licença de motorista de New York.

That's when he got nervous.

Foi ai que ele ficou nervoso.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Eu não sou um atirador tão ruim quanto eu achava que poderia ter sido.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

O que eu aprendi de North Idaho é o tipo peculiar da paranoia

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

que pode permear uma comunidade quando tantos policiais e armas estão presentes.

In North Idaho, in my red pickup truck,

Em North Idaho, na minha pickup vermelha, guardava um bloco de notas,

I kept a notepad.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

onde eu contei mais bandeiras confederativas que pessoas negras.

In North Idaho, I found Confederate flags

Em North Idaho, achei bandeiras da confederação

on key chains, on cellphone paraphernalia,

em chaveiros, em parafernália de celular,

and on cars.

e em carros.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Cerca de sete minutos dirigindo da minha cabana escondida no lago

was the compound of Aryan Nations,

tinha a sede das Nações Arianas,

the white supremacist group.

o grupo da supremacia branca.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

America's Promise Ministries, o braço religioso das Nações Arianas

happened to have a three-day retreat during my visit.

teve um retiro de três dias durante minha visita.

So I decided to crash it.

Então eu decidi ir de penetra.

(Laughter)

(Risos)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Sou o único jornalista não ariano que eu tenho ciência de já ter feito isso.

(Laughter)

(Risos)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Entre os vários episódios memoráveis desse retiro...

(Laughter)

(Risos)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

Abe, um ariano, sentou do meu lado.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Ele bateu no meu joelho e disse: "Ei Rich, eu só quero que você saiba uma coisa.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Nós não somos supremacistas brancos. Nós somos separatistas brancos.

We don't think we're better than you,

Nós não pensamos que somos melhores que você,

we just want to be away from you."

nós só queremos ficar longe de você."

(Laughter)

(Risos)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

De fato, a maioria das pessoas brancas de Brancotopia não são nem supremacistas

or white separatists;

ou separatistas brancos;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

Em fato, eles não estão lá por questões raciais explícitas.

Rather, they emigrate there

Em vez disso, eles mudam para lá

for friendliness, comfort, security, safety --

pela afabilidade, conforto, segurança, proteção --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

razões que eles implicitamente associam com a brancura em si.

Next stop was Georgia.

A próxima parada foi Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Em Georgia, eu fiquei em um subúrbio ao norte de Atlanta.

In Utah, I found poker;

Em Utah, eu encontrei pôquer;

in Idaho, I found guns;

Em Idaho, eu encontrei armas;

in Georgia, I found God.

em Georgia, eu encontrei Deus.

(Laughter)

(Risos)

The way that I immersed myself in this Whitopia

O jeito que eu mergulhei nessa Brancotopia

was to become active at First Redeemer Church,

foi me tornando ativo na Igreja do Primeiro Salvador,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

uma mega igreja que é tão grande que tem carros de golfe

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

para levar os congregantes pelos diversos estacionamentos do campus.

I was active in the youth ministry.

Eu era ativo no ministério dos jovens.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

E para mim, pessoalmente, estava mais confortável nessa brancotopia

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

do que digamos, em Colorado, ou Idaho, ou mesmo a periferia de Boston.

That is because [there], in Georgia,

Isso porque [aqui], em Georgia,

white people and black people are more historically familiar to one another.

pessoas brancas e negras são mais historicamente familiares com as outras.

I was less exotic in this Whitopia.

Eu era menos exótico nessa Brancotopia.

(Laughter)

(Risos)

But what does it all mean?

Mas o que isso tudo significa?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Sonhos e imigrações da Brancotopia são "fenômenos empurra e puxa",

full of alarming pushes and alluring pulls,

cheios de empurrões alarmantes e puxões sedutores,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

e Vrancotopia opera no nível de preconceitos conscientes e inconscientes.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

É possível pessoas estarem em uma Brancotopia não por razões racistas,

though it has racist outcomes.

apesar de ter resultados racistas.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Muitos Brancotopianos se sentem empurrados pelos ilegais,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

abuso do sistema de bem-estar social, minorias, densidade, escolas lotadas.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Muitos Brancotopianos se sentem puxados por mérito,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

liberdade, o fascínio do privatismo -- lugares privados, pessoas privadas,

privatized things.

coisas privadas.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

Aprendi na Brancotopia como um país pode ter racismo sem racistas.

without racists.

Many of my smug urban liberal friends

Muitos dos meus presunçosos amigos urbano-liberais

couldn't believe I would go on such a venture.

não acreditavam que eu iria em tamanha aventura.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

A verdade é que muitos brancos americanos são afáveis e gentis.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Relações de raça interpessoais -- como nos tratamos como seres humanos --

are vastly better than in my parents' generation.

são vastamente melhores do que na geração dos meu pais.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Você poderia me imaginar indo para Brancotopia 40 anos atrás?

What a journey that would have been.

Que jornada teria sido.

(Laughter)

(Risos)

And yet, some things haven't changed.

E ainda, algumas coisas não mudaram.

America is as residentially and educationally segregated today

América é tão segregada residencial e educacionalmente hoje

as it was in 1970.

como era em 1970

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Como Americanos, nós muitas vezes achamos meios de cozinhar um para o outro,

to dance with each other,

de dançar um com o outro,

to host with each other,

de se hospedar um com o outro,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

mas porque isso não se traduz em como nós tratamos uns aos outros como comunidades?

It's a devastating irony,

É uma ironia devastadora

how we have gone forward as individuals,

como nós progredimos como indivíduos

and backwards as communities.

e regredimos como comunidades.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Um dos resultados da Brancotopia que realmente me abalou

was a proverbial saying:

foi um provérbio:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Um homem negro é um agradável convidado para jantar;

50 black men is a ghetto."

50 homens negros é um gueto."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Um dos motivos que animaram minha jornada por Brancotopia foi o ano de 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

Em 2042, as pessoas brancas não serão mais a maioria Americana.

As such, will there be more Whitopias?

E então, teremos mais Brancotopias?

In looking at this,

Olhando isso,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

o perigo da Brancotopia é que quanto mais segregações nós temos,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

menos nós podemos olhar e confrontar preconceitos conscientes e inconscientes.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Eu me aventurei na minha viagem de dois anos, de 27,000 milhas

to learn where, why, and how white people are fleeing,

para aprender onde, porque, e como as pessoas brancas estão fugindo,

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

mas eu não esperava me divertir tanto na minha jornada.

(Laughter)

(Risos)

I didn't expect to learn so much about myself.

Eu não esperava aprender tanto sobre mim mesmo.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Eu não espero que eu vá viver em uma Brancotopia --

or a Blacktopia, for that matter.

ou uma Pretotopia, pelo que importa.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Planejo continuar jogando golfe em cada oportunidade que eu tenha.

(Laughter)

(Risos)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

E eu terei que deixar as armas e as megas igrejas na Brancotopia.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)