My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Překladatel: Adam Sadílek Korektor: Magdalena Schneiderová

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Představte si místo, kde sousedé zdraví vaše děti jménem;

a place with splendid vistas;

místo se skvělými vyhlídkami;

a place where you can drive just 20 minutes

místo, kde ujedete jen 20 minut

and put your sailboat on the water.

a můžete vyplout s plachetnicí na vodu.

It's a seductive place, isn't it?

Je to lákavé místo, že ano?

Nežiji tam.

I don't live there.

(Laughter)

(Smích)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Ale cestoval jsem 27 tisíc mil

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

po dobu 2 let, do těch nejrychleji rostoucích a nejbělejších krajů Ameriky.

What is a Whitopia?

Co je to Whitopie?

I define Whitopia in three ways:

Já definuji Whitopii podle třech kritérií:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

Zaprvé, Whitopie vykázala alespoň 6% nárůst populace od roku 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

Zadruhé, valná většina tohoto nárůstu jsou migranti bílého původu.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

A zatřetí, Whitopie má nevýslovný šarm,

a pleasant look and feel,

příjemný vzhled a dojem,

a je Ne sais quoi.

takové "je ne sais quoi".

(Laughter)

(Smich)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Abych se dozvěděl, jak a proč Whitopie klapou,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

ponořil jsem se po dobu několika měsíců postupně do tří z nich:

first, St. George, Utah;

první, St. George, Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

druhá, Coeur d'Alene, Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

a třetí, Forsyth County, Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

První zastávka, St. George -- krásné město červeno-skalických krajin.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

V 50. letech 19 století vyslal Birgham Young rodiny do St. George,

to grow cotton because of the hot, arid climate.

aby zde pěstovaly bavlnu díky zdejšímu horkému, vyschlému klimatu.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

A tak mu říkali Dixie Utahu, a to jméno se udrželo do dnešních dnů.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Zacházel jsem se svým časem v každé Whitopii jako antropolog.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Dělal jsem si detailní tabulky všech makléřů v těch komunitách;

who I needed to meet, where I needed to be,

s kým jsem se musel setkat; kde jsem musel být;

and I threw myself with gusto in these communities.

a s chutí jsem jsem se vrhl do těchto komunit.

I went to zoning board meetings,

Chodil jsem na územní schůze,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

chodil jsem do klubů demokratů a klubů republikánů.

I went to poker nights.

Chodil jsem na večery pokeru.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

V St. George jsem si pronajal dům v Entradě,

one of the town's premier gated communities.

jedné z předních komunit města opatřených bránou.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Nebyly zde pro mě žádné Motely 6 ani Howardi Johnsoni.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Žil jsem ve Whitopii ne jako návštěvník, ale jako usedlík.

I rented myself this home by phone.

Pronajal jsem si tento dům přes telefon.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golf je perfektní svůdný symbol Whitopie.

When I went on my journey,

Když jsem se vydal na svoji cestu,

I had barely ever held a golf club.

sotva jsem kdy držel golfovou hůl.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Než jsem odjel, už jsem hrál golf nejméně třikrát do týdne.

(Laughter)

(Smích)

Golf helps people bond.

Golf pomáhá lidem sbližovat se.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Jedny z těch nejlepších rozhovorů na mé cestě se odehrály na golfových hřištích.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Například, jeden spekulant mě pozval na golf do svého soukromého klubu,

that had no minority members.

který neměl žádné příslušníky menšin.

I also went fishing.

Také jsem chodil rybařit.

(Laughter)

(Smích)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Protože jsem nikdy předtím nerybařil, tenhle chlapík mě musel naučit,

how to cast my line and what bait to use.

jak nahazovat a jakou použít návnadu.

I also played poker every weekend.

Také jsem každý víkend hrál poker.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Byl to Texas Hold 'em s $10 buy-in.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Moji pokeroví spoluhráči mohli blafovat o rukách, které si nalízali,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

ale neblafovali o svých sociálních přesvědčeních.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Jedny z těch nejsyrovějších, nejdrsnějších konverzací, co jsem měl

during my journey were at the poker table.

během své cesty, byly u stolu pokeru.

I'm a gung ho entertainer.

Jsem zapálený bavič.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Miluji vaření; pořádal jsem spoustu banketů, a na oplátku

people invited me to their dinner parties,

mě lidé zvali na své bankety,

and to their barbecues, and to their pool parties,

a na své grilovačky, a na své bazénové párty,

and to their birthday parties.

a na své narozeninové oslavy.

But it wasn't all fun.

Ale ne všechno to byla zábava.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Imigrace se ukázala jako velký problém v této Whitopii.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

St. Georgovská občanská rada na ilegální imigraci

held regular and active protests against immigration,

pořádala pravidelné a aktivní protesty proti imigraci,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

takže co jsem si z této Whitopie odnesl je, jak moc žhavá debata se vyvine.

It was a real-time preview, and so it has become.

Byl to náhled v reálném čase, takže se vyvinula.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Další zastávka; Almost Heaven, chatka, kterou jsem si pronajal

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

v Coeur d'Alene, v krásném výběžku severního Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

Pronajal jsem si pro sebe toto místo taky po telefonu.

(Laughter)

(Smích)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Kniha "1000 míst, která musíte vidět než zemřete" uvádí Coeur d'Alene --

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

přenádherné místo, ráj pro lovce, loďkaře a rybáře.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

Mé rozvíjecí se golfové dovednosti mi v Coeur d'Alene přišly vhod.

I golfed with retired LAPD cops.

Hrál jsem s vysloužilými poldy z LAPD.

In 1993, around 11,000 families and cops

Roku 1993, okolo 11 000 rodin a policistů

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

uteklo z Los Angeles po rasových nepokojích

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

do severního Idaha a zde vybudovalo utečeneckou komunitu.

Given the conservatism of these cops,

Když vezmeme v potaz konzervatismus těchto policistů,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

tak není žádným překvapením, že severní Idaho má silně zakořeněnou kulturu zbraní.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Dokonce se říká, že v severním Idahu je víc dealerů zbraní než čerpacích stanic.

So what's a resident to do to fit in?

Takže, co musí nový usedlík udělat, aby zapadl?

I hit the gun club.

Zašel jsem si na střelnici.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Když jsem si půjčil zbraň, pán za pultem

was perfectly pleasant and kind,

byl velice milý a laskavý,

until I showed him my New York City driver's license.

až do chvíle, kdy jsem mu ukázal svůj New Yorkský řidičský průkaz.

That's when he got nervous.

Pak znervózněl.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Neměl jsem tak špatnou mušku, než jakou jsem si myslel, že mám.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

Co jsem poznal v severním Idaho, je ten zvláštní typ paranoii,

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

který může pronikat komunitou, když je okolo tolik poldů a zbraní.

In North Idaho, in my red pickup truck,

V severním Idaho, v mé červené dodávce,

I kept a notepad.

jsem měl poznámkový blok.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

A do toho bloku jsem napočítal víc vlajek Konfederace než lidí černošského původu.

In North Idaho, I found Confederate flags

V severním Idaho jsem našel vlajky Konfederace

on key chains, on cellphone paraphernalia,

na přívěscích od klíčů, na příslušenství telefonů

and on cars.

a na autech.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Asi sedm minut jízdy od mé schované chatky u jezera

was the compound of Aryan Nations,

se nacházel shluk Árijských Národů,

the white supremacist group.

skupiny nadřazující bělochy.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

America's Promise Ministries, náboženské odvětví Árijských Narodů,

happened to have a three-day retreat during my visit.

mělo během mé návštěvy tří denní výjezd.

So I decided to crash it.

A tak jsem se ho rozhodl narušit.

(Laughter)

(Smích)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Jsem jediným neárijským novinářem, o kterém vím, který se tohoto odvážil.

(Laughter)

(Smích)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Jedna z mnoha pamětihodných historek z tohoto výjezdu...

(Laughter)

(Smích)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

.... bylo, když se Abe, Árijec, ke mně přitočil.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Plácl mě přes koleno a povídá: "Hele Richi, chci jen aby si věděl jednu věc.

We are not white supremacists. We are white separatists.

My nejsme bělošští šovinisté Jsme bělošští separatisté.

We don't think we're better than you,

Nemyslíme si, že jsme lepší než vy,

we just want to be away from you."

jen se od vás chceme držet dál."

(Laughter)

(Smích)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

Ve skutečnosti, většina bělochů ve Whitopiích nejsou ani bělošští šovinisté

or white separatists;

ani bělošští separisté;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

dokonce zde vůbec nežijí z výslovně rasistických důvodů.

Rather, they emigrate there

Spíše sem emigrovali

for friendliness, comfort, security, safety --

kvůli přívětivosti, komfortu, zabezpečení, bezpečnosti --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

z důvodů, které si implicitně spojují se samotným bělošstvím.

Next stop was Georgia.

Další zastávkou byla Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

V Georgii, jsem přebýval v satelitním městečku severně od Atlanty.

In Utah, I found poker;

V Utahu, jsem objevil poker;

in Idaho, I found guns;

V Idaho, jsem objevil zbraně;

in Georgia, I found God.

v Georgii, jsem objevil Boha.

(Laughter)

(Smích)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Způsob, jakým jsem se ponořil do této Whitopie,

was to become active at First Redeemer Church,

byl takový, že jsem se stal aktivním v Kostele Prvního Spasitele,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

v megakostele tak velikém, že má vlastní golfové vozíky,

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

kterými se dopravují jeho členové po mnohých parkovištích na kampusu.

I was active in the youth ministry.

Byl jsem aktivní v duchovenstvu mládeže.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

A já, osobně, jsem se cítil pohodlněji v této Whitopii

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

než řekněme v Coloradu, nebo v Idaho, nebo dokonce i v příměstském Bostonu.

That is because [there], in Georgia,

To protože, [tam] v Georgii,

white people and black people are more historically familiar to one another.

běloši a černoši jsou si z hlediska historie více přibuzní.

I was less exotic in this Whitopia.

V této Whitopii jsem byl méně exotický.

(Laughter)

(Smích)

But what does it all mean?

Ale co to všechno vlastně znamená?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Whitopijské snění, Whitopijská migrace je fenomén typu odpuzování-přitahování,

full of alarming pushes and alluring pulls,

plný alarmujících odpuzovačů, a lákavých přitahovačů.

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

Whitopie operuje na úrovni vědomé a nevědomé předjatosti.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Je možné, aby lidé žili ve Whitopii, ne z rasistických důvodů,

though it has racist outcomes.

i když to má rasistické výsledky.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Mnoho Whitopianů se cítí, že jsou utlačováni ilegálními uprchlíky,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

zneuživateli sociální péče, menšinami, hustotou, přeplněnými školami.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Mnoho Whitopianů láká kvalita,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

svoboda, kouzlo privatizmu -- privatizovaná místa, lidé,

privatized things.

věci.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

A ve Whitopii jsem zjistil, jak může v zemi být rasismus

without racists.

bez rasistů.

Many of my smug urban liberal friends

Mnozí z mých samolibých, městských, liberálních přátel

couldn't believe I would go on such a venture.

nemohli uvěřit, že bych se vydal na takové dobrodružství.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Realita je taková, že mnozí bílí Američané jsou přívětiví a milí.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Mezilidské rasové vztahy -- jak se chováme jeden ke druhému jako lidské bytosti --

are vastly better than in my parents' generation.

se nesmírně zlepšily od doby generace mých rodičů.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

Dokážete si mě představit, jak jdu do Whitopie před 40 lety?

What a journey that would have been.

To by teda bylo dobrodružství.

(Laughter)

(Smích)

And yet, some things haven't changed.

A přesto, některé věci se nezměnily.

America is as residentially and educationally segregated today

Amerika je sídelně a vzdělanostně stejně segregovaná dnes,

as it was in 1970.

jako byla v roce 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Jako Američané, často hledáme způsoby jak si jeden pro druhého uvařit,

to dance with each other,

jak si jeden s druhým zatancovat,

to host with each other,

jak jeden druhého pohostit,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

ale proč to nelze přenést na to, jak se chováme jeden k druhému jako komunity?

It's a devastating irony,

Je to zdrcující ironie,

how we have gone forward as individuals,

jak daleko jsme se posunuli dopředu jako jednotlivci,

and backwards as communities.

a jak dozadu jako komunity.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Jeden z Whitopijských pohledů na život, který mě opravdu zasáhl,

was a proverbial saying:

bylo takové rčení:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Jeden černoch je skvělý host u večeře;

50 black men is a ghetto."

50 černochů je ghetto."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Jeden z velkých kontextů, který mi oživil mojí výpravu po Whitopiích byl rok 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

Od roku 2042 běloši už nadále nebudou americkou většinou.

As such, will there be more Whitopias?

A tudíž, budou stále existovat Whitopie?

In looking at this,

Při pohledu na tuto věc,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

nebezpečí Whitopií spočívá v tom, že čím více se segregujeme,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

tím méně můžeme vidět a čelit vědomé a nevědomé předjatosti.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Vydal jsem na svou dvouletou, 27 tisíc mil dlouhou cestu,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

abych zjistil kam, kdy a jak běloši utíkají,

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

ale nečekal jsem, že moje cesta bude taková zábava.

(Laughter)

(Smích)

I didn't expect to learn so much about myself.

Nečekal jsem, že se toho o sobě tolik dovím.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Nečekal jsem, že budu bydlet ve Whitopii

or a Blacktopia, for that matter.

nebo v Blacktopii, když na to přijde.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Mám v plánu pokračovat v hrání golfu pokaždé, když se mi naskytne příležitost

(Laughter)

(Smích)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

A budu prostě muset nechat zbraně a megakostely ve Whitopii.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)