My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Fordító: Dóra Bálint Lektor: Izabella Szalma

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Képzeljék el a helyet, ahol szomszédaik név szerint üdvözlik a gyerekeiket,

a place with splendid vistas;

egy helyet gyönyörű látnivalókkal;

a place where you can drive just 20 minutes

egy helyet, ahonnan csupán

and put your sailboat on the water.

20 perc és már vitorlát bonthatnak.

It's a seductive place, isn't it?

Csábító hely, nemde?

I don't live there.

Nos, én nem ilyen helyen élek.

(Laughter)

(Nevetés)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Viszont két éven és 43500 km-en keresztül

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

bejártam Amerika leggyorsabb ütemben növekvő, legfehérebb megyéit.

What is a Whitopia?

Mi az a "Fehértópia"?

I define Whitopia in three ways:

A Fehértópiát háromféleképpen tudnám leírni:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

először is, Fehértópiát 2000 óta a min. 6%-os népességnövekedés jellemzi

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

másodszor, a növekedés nagy része fehér migránsoknak köszönhető.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

Harmadszor, Fehértópiának leírhatatlan vonzereje van,

a pleasant look and feel,

kellemes érzés és látvány, valami megfoghatatlan

a je Ne sais quoi.

sárm lengi körül.

(Laughter)

(Nevetés)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Hogy megértsem, mi a Fehér utópiák fejlődésének titka,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

elvegyültem közülük háromban több hónapon át:

first, St. George, Utah;

az első a Utah-beli St. George volt;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

a második az Idaho-i Coeur d'Alene;

and third, Forsyth County, Georgia.

a harmadik pedig a Georgia-ban lévő Forsyth County.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

St. George, az első megálló gyönyörű vörössziklás látképet tár elénk.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

Az 1850-es években Brigham Young családokat küldött St. George-ba,

to grow cotton because of the hot, arid climate.

hogy a forró és száraz éghajlatot kihasználva gyapotot termesszenek.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Ezért Utah Dixie-jének nevezték, amely a mai napig megmaradt.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Minden Fehér utópiát antropológusként közelítettem meg.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Minden hely esetében részletes táblázatot készítettem a hatalom helyi urairól;

who I needed to meet, where I needed to be,

kit kell meglátogatnom, hova kellett elmennem,

and I threw myself with gusto in these communities.

és teljesen belevetettem magam ezekbe a közösségekbe.

I went to zoning board meetings,

Elmentem zónabesoroló fórumokra,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

elmentem demokratikus és republikánus klubokba.

I went to poker nights.

Elmentem pókerezni is.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

St. George-ban egy Entrada nevű helyen béreltem lakást,

one of the town's premier gated communities.

amely egyike a város zárt közösségeinek.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Az olcsószállások.hu vagy a kanapéturizmus nem volt számomra opció.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Lakosként, és nem csupán látogatóként éltem Fehértópiában.

I rented myself this home by phone.

Ezt a lakást telefonon béreltem ki.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

A golf tökéletes jelképe Fehértópiának.

When I went on my journey,

Mielőtt elkezdtem utazni,

I had barely ever held a golf club.

alig vettem részt golfrendezvényeken.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Mire utam véget ért, addigra legalább háromszor jártam golfozni hetente.

(Laughter)

(Nevetés)

Golf helps people bond.

A golf összeköti az embereket.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Életem legjobban sikerült interjúi a golfkurzusok során készültek.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Egy vállalkozástőke-befektető például meghívott a magánklubjába,

that had no minority members.

amelynek nem voltak kisebbségi tagjai.

I also went fishing.

Horgászni is eljártam.

(Laughter)

(Nevetés)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Mivel korábban sosem horgásztam, ez a srác megtanított,

how to cast my line and what bait to use.

hogyan kell kivetni a horgot, és milyen botot használjak.

I also played poker every weekend.

Pókerezni is eljártam hétvégente.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Texas Hold'em-et játszottam 10 dolláros beugróval.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Játékostársaim néha talán blöfföltek kezdőlapjaikat illetően,

but they weren't bluffing about their social beliefs.

de nézeteikkel kapcsolatban sosem.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Utam során a legnyersebb és legelmérgesedettebb beszélgetésekben

during my journey were at the poker table.

a pókerasztalnál volt részem.

I'm a gung ho entertainer.

Megszállott komikus vagyok,

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

szeretek főzni, sok vacsorát adtam már,

people invited me to their dinner parties,

és viszonzásképp mások is meghívtak vacsorára,

and to their barbecues, and to their pool parties,

sütögetni, medencés partikra,

and to their birthday parties.

és szülinapi bulikra is.

But it wasn't all fun.

De nem minden volt fenékig tejfel.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

A bevándorlás nagy kérdésnek bizonyult ebben a Fehértópiában.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

A St. George-i polgárok illegális bevándorlással foglalkozó tanácsa

held regular and active protests against immigration,

rendszeresen és tevékenyen tiltakozott a bevándorlás ellen,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

megállapíthattam tehát, hogy milyen heves vita kerekedhetne a témából.

It was a real-time preview, and so it has become.

Valós idejű bepillantást nyertem a történésekbe.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Következő állomás: Almost Heaven, egy faház,

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

amelyet a gyönyörű Észak-Idahóban, Coeur d'Alene-ben béreltem magamnak.

I rented this place for myself, also by phone.

Magam béreltem ki ezt a házat, ugyancsak telefonon.

(Laughter)

(Nevetés)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Az "Ezer hely, amit látnod kell, mielőtt meghalsz" c. könyv Coeur d'Alene-t

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

vadászok, hajósok és horgászok paradicsomaként tünteti fel.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

A fejlődésben lévő golftudásom jól jött Coeur d'Alene-ben.

I golfed with retired LAPD cops.

Golfoztam nyugdíjas los angeles-i rendőrökkel.

In 1993, around 11,000 families and cops

1993-ban körülbelül 11 000 család és rendőr

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

menekült el Los Angelesből Észak-Idahóba a faji zavargásokat követően

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

és egy emigráns közösséget hoztak létre.

Given the conservatism of these cops,

Mivel ezek a rendőrök konzervatívak,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

nem csoda, hogy Észak-Idahóban erős a fegyverkultúra.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Azt tartják, hogy több fegyverkereskedőt találni ott, mint benzinkutat.

So what's a resident to do to fit in?

Mit tehet akkor egy beilleszkedni vágyó?

I hit the gun club.

Elmentem a fegyverklubba.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Amikor kibéreltem a pisztolyt, a pult mögött álló úriember

was perfectly pleasant and kind,

nyájas és kedves volt,

until I showed him my New York City driver's license.

amíg meg nem mutattam neki a New York-i jogosítványomat.

That's when he got nervous.

Ekkor kezdett ideges lenni.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Nem is lövök olyan rosszul, mint azt korábban hittem.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

Észak-Idahóra jellemző egyfajta paranoia,

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

amely akkor érzékelhető egy közösségben, amikor ennyi rendőr és fegyver van jelen.

In North Idaho, in my red pickup truck,

Észak-Idahóban, a piros pick-up-omban

I kept a notepad.

volt egy jegyzetfüzetem.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Ebben több konföderációs zászlót jegyeztem fel, mint fekete embert.

In North Idaho, I found Confederate flags

Észak-Idahóban a kulcstartókon,

on key chains, on cellphone paraphernalia,

mobiltelefonok hátlapján, és az autókon is

and on cars.

konföderációs zászló található.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Az eldugott faházamtól körülbelül hét percnyi autóútra

was the compound of Aryan Nations,

található az Árja Nemzetek tábora, a

the white supremacist group.

fehér felsőbbrendűséget hirdető csoport.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Az amerikai Ígéret Egyháza, az Árja Nemzetek vallási szervezete,

happened to have a three-day retreat during my visit.

látogatásom alatt háromnapos lelkigyakorlatot tartott. Úgy döntöttem,

So I decided to crash it.

beleköpök a levesükbe.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Tudomásom szerint én vagyok az egyetlen olyan nem árja újságíró, aki ezt tette.

(Laughter)

(Nevetés)

Among the many memorable episodes of that retreat...

A lelkigyakorlat sok emlékezetes pillanatainak egyikén

(Laughter)

(Nevetés)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

Abe, egy árja leült mellém.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Rácsapott a térdemre, s azt mondta: Rich, ezt az egyet tudnod kell.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Mi nem fehér felsőbbrendűséget, hanem fehér elkülönülést hirdetünk.

We don't think we're better than you,

Nem hisszük, hogy jobbak vagyunk nálad,

we just want to be away from you."

csak távol akarunk maradni tőled.

(Laughter)

(Nevetés)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

És valóban, a legtöbb fehér ember Fehértópiában nem híve

sem a fehér felsőbbrendűségnek, sem az elkülönülésnek.

or white separatists;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

Valójában nem is kizárólag faji okokból vannak ott.

Rather, they emigrate there

Inkább azért emigrálnak oda, mert

for friendliness, comfort, security, safety --

barátságot, kényelmet, nyugalmat, biztonságot keresnek --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

olyan értékeket, amelyeket magával a fehérséggel azonosítják.

Next stop was Georgia.

A következő állomás Georgia volt.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Ott egy elegáns lakóövezetben szálltam meg, Észak-Atlantában.

In Utah, I found poker;

Utah-ban rátaláltam a pókerre;

in Idaho, I found guns;

Idaho-ban fegyvert találtam;

in Georgia, I found God.

Georgia-ban megtaláltam Istent.

(Laughter)

(Nevetés)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Úgy merültem el ebben a Fehértópiában,

was to become active at First Redeemer Church,

hogy aktív tagja lettem a First Redeemer Egyháznak

a megachurch that's so huge that it has golf carts

egy megaegyháznak, ami olyan hatalmas, hogy golfkocsikkal

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

kísérik a tagokat az autóikhoz.

I was active in the youth ministry.

Én az ifjúsági szolgálatban voltam tevékeny.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

Én, személy szerint sokkal jobban éreztem magam ebben a Fehértópiában,

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

mint mondjuk Colorado-ban, Idaho-ban vagy Boston külvárosában.

That is because [there], in Georgia,

Ez azért van, mert Georgiában történelmileg úgy alakult,

white people and black people are more historically familiar to one another.

hogy a fehérek és a feketék kevésbé idegenkedtek egymástól.

I was less exotic in this Whitopia.

Ebben a Fehértópiában kevésbé voltam egzotikus.

(Laughter)

(Nevetés)

But what does it all mean?

De mit jelent mindez?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

A Fehértópiai álom, a Fehértópiába való bevándorlás push-pull jelenség,

full of alarming pushes and alluring pulls,

teli igazán taszító és igazán vonzó tényezőkkel,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

és Fehértópia a tudatos és a nem tudatos elfogultság elvén működik.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Lehet valaki nem faji okokból Fehértópiában,

though it has racist outcomes.

bár mindig faji kimenetele van.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Sok fehértópiait taszít az illegális bevándorlás,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

a szociális ellátás kihasználása, a kisebbség népsűrűsége, a zsúfolt iskolák.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Sok fehértópiait vonz az érték,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

a szabadság, a privatizáció - privatizált helyek, privatizált emberek,

privatized things.

privatizált dolgok.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

Megtanultam Fehértópiában, hogy hogyan lehet egy országban rasszizmus

without racists.

rasszisták nélkül.

Many of my smug urban liberal friends

Az önelégült, liberális városi barátaim közül sokan

couldn't believe I would go on such a venture.

nem hitték, hogy ilyen merész vállalkozásba kezdek.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Az igazság az, hogy sok fehér amerikai kedves és barátságos.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Az interperszonális faji kapcsolatok-- hogy hogyan bánunk egymással emberekként--

are vastly better than in my parents' generation.

sokkal jobbak, mint a szüleim idejében voltak.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

El tudnának engem képzelni Fehértópiában 40 évvel ezelőtt?

What a journey that would have been.

Nem semmi utazás lett volna.

(Laughter)

(Nevetés)

And yet, some things haven't changed.

Bár néhány dolog azóta sem változott.

America is as residentially and educationally segregated today

Amerika ma is ugyanolyan szegregált a lakosság és az oktatás tekintetben,

as it was in 1970.

mint 1970-ben volt.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Amerikaiakként gyakran teremtünk alkalmat, hogy főzzünk egymásnak,

to dance with each other,

táncoljunk egymással,

to host with each other,

megvendégeljük egymást,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

de miért nem tükröződik mindez abban, ahogy közösségekként bánunk egymással?

It's a devastating irony,

Pusztító irónia,

how we have gone forward as individuals,

hogy hogyan jutottunk előre egyénekként,

and backwards as communities.

de léptünk vissza közösségekként.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Fehértópia egyik, számomra megdöbbentő szemléletmódja

was a proverbial saying:

a következő mondás volt:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Egy fekete szórakoztató vacsoravendég;

50 black men is a ghetto."

50 fekete már gettó."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Érdekes lenne elképzelni ugyanezt az utazást 2042-ben.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

2042-re a fehérek már nem lesznek többségben Amerikában.

As such, will there be more Whitopias?

Lesznek egyáltalán Fehértópiák?

In looking at this,

Ezt figyelembe véve,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

Fehértópia veszélye az, hogy minél inkább jelen van a szegregáció,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

annál kevésbé beszélhetünk tudatos és nem tudatos elfogultságról.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Azért vágtam neki ennek a két éven és 43 500 kilométeren át tartó utazásnak,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

hogy megtudjam, hova, miért, és hogyan menekülnek el a fehérek.

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

De nem hittem volna, hogy ilyen jól fogom érezni magam közben.

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't expect to learn so much about myself.

Nem hittem volna, hogy ennyit tanulok önmagamról.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Nem hiszem, hogy valaha Fehértópiában fogok élni --

or a Blacktopia, for that matter.

vagy Feketetópiában, ami azt illeti.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Továbbra is szeretnék megragadni minden lehetőséget, hogy golfozhassak.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

A fegyvereket és az megaegyházakat viszont Fehértópiában hagyom.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)