Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Translator: Martin Machyna Reviewer: Roman Studenic

Actually, I come from Britain,

V skutočnosti pochádzam z Británie,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

ale žijem na Maledivách už 26 rokov.

So, that's home really.

To už je skutočne ako domov.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Maledivy, ako určite viete, sú reťaz ostrovov

off the southwest coast of India here.

pri juhozápadnom pobreží Indie.

Capital, Malé, where I live.

Hlavné mesto Malé, kde bývam.

Actually, sitting here today in Mysore,

V podstate, keď dnes sedíme tu v Mysore,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

sme napríklad bližšie k Malé než k Dilí.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Ak pracujete v IT, India je momentálne pre vás to pravé miesto.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Ale ak ste morský biológ, Maledivy nie sú až také zlé miesto pre život.

And it has been my home these years.

A boli mojim domovom celé tie roky.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Pre tých z vás, ktorí tam boli sú to fantastické koralové útesy,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

fantastické potápanie, fantastické šnorchlovanie.

I spend as much of my time as possible

Trávim tak veľa času ako môžem

investigating the marine life.

skúmaním morského života.

I study fish,

Študujem ryby,

also the bigger things, whales and dolphins.

ale tiež väčšie veci, veľryby a delfíny.

This is a blue whale. We have blue whales

Toto je vráskavec obrovský. Máme tu vráskavce obrovské

in the waters around here, off Maldives,

v okolitých vodách, pri Maledivách,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

v okolí vôd Indie. Môžete ich vidieť pri Kerale.

And, in fact, we're very lucky in this region.

A naozaj, máme veľké šťastie v tejto oblasti.

One of the best places in the world to see blue whales

Jedno z najlepších miest na svete, kde môžete vidieť vráskavce obrovské

is here in this region.

je tu, v tejto oblasti.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Na Srí Lanke, ak pôjdete dole na južné pobrežie Srí Lanky,

during the northeast monsoon season,

počas severovýchodnej monzúnovej sezóny,

you can see blue whales very, very easily.

môžete zahliadnuť vráskavcov veľmi veľmi ľahko.

It's probably the best place in the world to see them.

Je to pravdepodobne najlepšie miesto na svete, kde ich môžete uvidieť.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Keď teraz hovorím o severovýchodnom monzúnovom období,

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

som si istý, že veľa z vás presne vie, čo tým myslím

but perhaps some of you are not quite so sure.

ale niektorí z vás si možno nie sú celkom istí.

I need to explain a little bit about monsoons.

Musím o monzúnoch niečo trochu povedať.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Monzún, slovný základ slova "monzún"

comes from the word "season."

pochádza zo slova "obdobie".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Je to teda iba obdobie. A vo väčšine južnej Ázie sú dve obdobia.

And in the summer India heats up, gets very hot.

V lete sa India zohrieva a začne byť veľmi horúca.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Horúci vzduch sa dvíha a nahradzuje ho vzduch ťahaný z mora.

And the way it works is, it comes from the southwest.

A spôsob akým to funguje je, že prichádza z juhozápadu.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Prichádza sem od oceánu a je ťahaný smerom na Indiu.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Takže prichádza z juhozápadu. Je to juhozápadný monzún.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Zbiera vlhkosť ako putuje oceánom.

That's what brings the monsoon rain.

To je to, čo prináša monzúnové dažde.

And then in the winter things cool down.

A potom sa v zime všetko ochladí.

High pressure builds over India.

Nad Indiou sa vytvorí vysoký tlak.

And the whole system goes into reverse.

A celý systém sa obráti naopak.

So, the wind is now coming from the northeast

Takže vietor teraz prichádza zo severovýchodu

out of India, across the Indian Ocean,

preč z Indie, krížom cez oceán,

this way towards Africa.

smerom na Afriku.

Keep that in mind.

Toto si na chvíľu zapamätajte.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Takže, ja som morský biológ. Ale v skutočnosti

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

myslím, že som trochu staromódny prírodovedec.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Zaujímam sa o všetky druhy vecí. Takmer o všetko čo sa hýbe

including dragonflies. And I'm actually

vrátane vážok. A práve

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

o vážkach budem dnes večer hovoriť.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Je to veľmi nádherný druh a volá sa Oriental Scarlet.

And one thing you need to know about dragonflies,

Jednu vec potrebujete vedieť o vážkach.

one important thing,

Jedna dôležitá vec

is that they lay their eggs in fresh water.

je, že kladú vajíčka do sladkej vody.

They need fresh water to breed.

Potrebujú sladkú vodu na rozmnožovanie.

They lay the eggs into fresh water.

Kladú vajíčka do sladkej vody.

Little larvae hatch out in fresh water.

Malé larvy sa vyliahnu v sladkej vode.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Kŕmia sa inými malými vecami. Kŕmia sa komárími larvami.

So, they're very important.

Takže sú veľmi dôležité.

They control mosquito larvae, among other things.

Regulujú komárie larvy, okrem iných vecí.

And they grow and grow by stages. And they climb out

A rastú, a rastú po štádiách. Vylezú von

of the water, burst out, as the adult which we see.

z vody a vyletia ako dospelí, ktorých vidíme.

And typically, there is a lot of variation,

Zvyčajne tu je veľká variabilita,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

ale ak máte vážku s povedzme jednoročným cyklom,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

čo je celkom typické, larva, žijúca v sladkej vode,

lives for 10 or 11 months.

žije 10 až 11 mesiacov.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

A potom dospelý jedinec, ktorý prichádza následne, žije jeden až dva mesiace.

So it's essentially a freshwater animal.

Takže je to v podstate sladkovodný živočích.

It really does need fresh water.

Naozaj potrebuje sladkú vodu.

Now, the particular species of dragonfly

Konkrétny druh vážky,

I want to talk about is this one,

o ktorej chcem rozprávať je táto,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

pretože väčšina vážok, ako tá, ktorú sme práve videli,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

keď je dospelý jedinec na svete počas svojho jedno alebo dvojmesačného života,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

nechodí veľmi ďaleko. Nemôže letieť veľmi ďaleko.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Pomerne typické je možno pár kilometrov.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Sú veľmi dobrí letci ale nechodia veľmi ďaleko.

But this guy is an exception.

Ale táto je výnimka.

And this is called the Globe Skimmer,

Nazýva sa Globe Skimmer,

or Wandering Glider.

alebo Wandering Glider.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Ako môže meno napovedať, nachádza sa pomerne hojne po celom svete.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Žije od trópov, Ameriky,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Afriky, Ázie, Austrálie až po Pacifik.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

A putuje široko ďaleko. Toľko o nej vieme.

But it really hasn't been studied very much.

Ale nebola naozaj veľmi študovaná.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Je to pomerne obyčajne vyzerajúca vážka.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Ak sa chystáte študovať vážky, chcete študovať tie naozaj pestré a nádherné,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

ako tá červená. Alebo tie veľmi vzácne, ohrozené endemity.

This is, it seems a bit dull you know.

Táto, zdá sa byť trochu nevýrazná.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Je viac menej nevýrazne sfarbená. A je pomerne bežná.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

A vyskytuje sa všade - prečo sa obťažovať?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Ale pokiaľ prijmete tento postoj, v skutočnosti vám uniká niečo pomerne výnimočné.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Pretože táto vážka by mohla rozprávať úžasný príbeh.

And I feel very privileged to have stumbled across it

A ja sa cítim byť poctený, že som naň narazil

living in the Maldives.

bývajúc na Maledivách.

When I first went to the Maldives,

Keď som prvý krát prišiel na Maledivy

dead keen on diving, spent as much of my time

smrteľne nadchnutý potápaním, strávil som čo najviac môjho času

as I could in and under the water.

ako som mohol v alebo pod vodou.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Nevšimol som si žiadne vážky. Možno tam boli, možno nie.

Didn't notice them.

Nevšimol som si ich.

But after some time, after some months, one day

Ale po nejakom čase, po niekoľkých mesiacoch, jedného dňa

as I was going out and about,

keď som sa prechádzal

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

som náhle zbadal stovky vážok, stovky vážok.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Niečo ako toto. To sú všetko druh Globe Skimmer.

I didn't know at the time, but I know now,

Nevedel som to vtedy, ale teraz viem,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

že sú to Globe Skimmer, sú ich stovky.

And they were there for some time. And then they were gone.

Boli tam nejakú dobu. A potom zmizli.

And I didn't think anything more of it until

A nerozmýšľal som nad tým až do

the following year, when it happened again,

ďalšieho roku, kedy sa to stalo znovu

and then the year after that, and then the year after that.

a potom ďalší rok po ňom a ďalší rok po ňom.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Dochádzalo mi to trochu pomalšie, naozaj som si to veľmi nevšímal.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Ale spýtal som sa jedného Maledivského priateľa a áno, prichádzajú každý rok.

And I asked people about them and yes,

Spýtal som sa na ne ľudí a áno,

they knew, but they didn't know anything,

vedeli, ale nevedeli veľa,

where they came from, or anything.

odkiaľ prišli alebo hocičo iné.

And again I didn't think too much of it.

A opäť som nad tým veľa nepremýšľal.

But slowly it began to dawn on me that something

Ale pomaly mi začalo svitať, že

rather special was happening.

sa tu deje niečo pomerne zvláštne.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Pretože vážky potrebujú na rozmnožovanie sladkú vodu.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

A Maledivy, som si istý, že niektorí z vás tam boli --

so here is home.

Tak tu je domov.

So, Maldives, beautiful place.

Maledivy sú nádherné miesto.

(Laughter)

(Smiech)

It's built entirely of coral reefs.

Stoja kompletne na koralových útesoch.

And on top of the coral reefs are sand banks.

A na vrchu koralových útesov sú piesočné násypy.

Average height, about that much above sea level.

Priemerná výška, asi takto nad úrovňou mora.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Takže, globálne otepľovanie, hladina mora stúpa, je to vážny problém.

But I'm not going to talk about that.

Ale o tom nejdem hovoriť.

Another important point of these sand banks

Ďalšou dôležitou vlastnosťou týchto piesočných násypov

is that when it rains,

je, že keď prší

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

dažďová voda sa vsiakne do pôdy. Takže zmizne.

So, it stays under the soil.

No a ostáva pod pôdou.

The trees can put their roots into it.

Stromy do nej môžu zapustiť korene.

Humans can dig holes and make a well.

Ľudia môžu vykopať diery a spraviť studne.

But dragonflies -- a bit tricky.

Ale vážky -- trochu zložité.

There is no surface fresh water.

Nie je tam žiadna povrchová sladká voda.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Nie sú žiadne rybníky, potoky, rieky, jazerá,

nothing like that.

nič podobné.

So, why is it that every year

Tak prečo každý rok

millions of dragonflies, millions,

milióny vážok, milióny,

millions of dragonflies turn up?

milióny vážok sa tu zjavuje.

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Začal som byť zvedavý. Na chvíľu sa tu zastavím,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

kvôli tomu, že sa chcem spýtať, pretože tu je veľa ľudí

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

z Indie samozrejme, ľudí, ktorí vyrástli a strávili detstvo tu.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Tí z vás, ktorí sú Indovia alebo strávili detstvo tu,

let me have a show of hands, who of you --

zdvihnite ruky, ktorí z vás --

not yet, not yet!

ešte nie, ešte nie!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Ste príliš horliví. Ste príliš horliví. Nie. Vydržte. Vydržte.

Wait for the go. I'll say go.

Čakajte. Keď poviem teraz.

Those of you who grew up in India,

Tí z vás, ktorí vyrástli v Indii,

do you remember in your childhood, dragonflies,

pamätáte si z detstva vážky,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

roje vážok? Možno zo školy

maybe tying little bits of string onto them?

možno keď ste na ne uväzovali kúsok motúzu?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Možno, keď ste z nich odtrhávali kúsky? Nepýtam sa na to.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Máte iba povedať, či si pamätáte, že ste videli množstvo vážok.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Nejaké ruky? Nejaké ruky? Áno. Ďakujem. Ďakujem.

It's a widespread phenomenon

Je to rozšírený fenomén

throughout South Asia, including the Maldives.

po celej Južnej Ázii, vrátane Maledív.

And I got a bit curious about it.

Začal som sa o to zaujímať.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Na Maledivách, teraz aj v Indii je veľa vody,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

takže vážky, hej, samozrejme. Prečo nie?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Ale na Maledivách, žiadna sladká voda. Takže, čo do čerta sa tu deje?

And the first thing I did was started recording

Prvá vec, ktorú som spravil, že som začal zaznamenávať

when they turned up in the Maldives.

kedy sa ukázali na Maledivách.

And there is the answer, 21st of October.

A tu je odpoveď, 21. Októbra.

Not every year, that's the average date.

Nie každý rok, to je priemerný dátum.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Už to zapisujem 15 rokov.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Mysleli by ste si, že prichádzajú z Indie. To je najbližšie miesto.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Ale v Októbri, uvedomte si, sme stále v juhozápadnom monzúne,

Maldives is still in the southwest monsoon.

Maledivy sú stále v juhozápadnom monzúne.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Ale vietor je konštantne vždy zo západu.

It's going towards India, not from India.

Ide smerom na Indiu, nie z Indie.

So, are these things, how are these things getting here?

Tak, aj tieto veci, ako sa tieto veci dostali sem?

Are they coming from India against the wind?

Prichádzajú z Indie proti vetru?

Seemed a bit unlikely.

Zdalo sa to byť trochu nepravdepodobné.

So, next thing I did is I got on the phone.

Takže, ďalšiu vec, ktorú som spravil bolo, že som zatelefonoval.

Maldives is a long archipelago.

Maledivy sú dlhé súostrovie.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Ťahajú sa okolo 800 kilometrov, samozrejme je tu India.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Zatelefonoval som a poslal som email priateľom a kolegom.

When do you see the dragonflies appear?

Kedy sa zjavia vážky?

And pretty soon, a picture started emerging.

A pomerne skoro, sa začal vynárať obraz.

In Bangalore, a colleague there sent me

V Bangalore, mi miestny kolega poslal

information for three years, average,

informáciu o priemere z troch rokov,

24th of September, so late September.

24. Septembra, takže neskorý September.

Down in Trivandrum, a bit later.

Dole v Trivandrum o čosi neskôr.

Far north of Maldives, a bit later.

Ďaleko na severe Maledív o čosi neskôr.

Then Malé, then further south.

Potom Malé, potom ďalej na juh.

And then the southernmost Maldives.

A potom najjužnejšie na Maledivách.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Je to pomerne očividné, prichádzajú z Indie.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Ale prichádzajú 650 kilometrov cez oceán proti vetru.

How on Earth are they doing that?

Ako to do pekla robia?

I didn't know.

Nevedel som.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Ďalšiu vec, čo som spravil, že som začal počítať vážky.

I wanted to know about their seasonality,

Chcel som vedieť viac o ich sezonalite,

what time of year, this is when they first arrive,

v ktorom období roka, toto je kedy prvý krát prídu,

but how long are they around for? Does that give any clues?

ale ako dlho sú tu? Dáva to nejaké indície?

So, I started a very rigorous scientific process.

Začal som veľmi dôsledný vedecký postup.

I had a rigorous scientific transect.

Mal som dôsledný vedecký prienik.

I got on my bicycle,

Nasadol som na svoj bicykel,

and I cycled around the island of Malé.

a bicykloval som sa po ostrove Malé.

It's about five kilometers around,

Je to asi 5 kilometrov dookola,

counting the dragonflies as I go,

počítajúc vážky ako som šiel,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

pokúšajúc sa nevraziť do ľudí ako som pozeral po stromoch.

And they're here for a very short time,

A boli tu iba veľmi krátky čas.

October, November, December. That's it.

Október, November, December. To je všetko.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

A potom zmiznú, je ich zopár, ale to je všetko.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Október, November, December. To nie je obdobie severovýchodného monzúnu.

That's not the southwest season.

To nie je juhozápadné obdobie.

That's the inter-monsoon,

To je medzimonzún,

the time when the monsoon changes.

obdobie kedy sa monzúny menia.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Takže ako som povedal, máte juhozápadný monzún idúci jedným smerom

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

a ten sa zmení a dostanete severovýchodný monzún idúci opačne.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

A to akosi dáva dojem, že ste dostali jednu vzduchovú masu

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

idúcu hore a dole, hore a dole. Ale nefunguje to tak.

What happens, actually, is there is two air masses.

Čo sa v skutočnosti deje, je že sú tu dve vzduchové masy.

And there is a front between them, and the front moves.

A medzi nimi je front a ten front sa hýbe.

So, if you've got India here,

Takže ak tu máte Indiu,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

keď front je nad Indiou ste v juhozápadnom monzúne.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Potom sa front posúva smerom k severovýchodnému monzúnu.

And that front in the middle is not vertical,

A ten front v strede nie je vertikálny,

it's at an angle.

je šikmo.

So, as it comes over towards Malé

Takže keď prechádza cez Malé,

I'm standing in Malé underneath the front.

stojím v Malé pod frontom.

I can be in the southwest monsoon.

Môžem byť v juhovýchodnom monzúne.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Ale vietor hore je zo severovýchodného monzúnu.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

A tak vážky v skutočnosti prichádzajú z Indie na severovýchodnom monzúne.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

Ale vo výške 1000 až 2000 metrov hore vo vzduchu. Neuveriteľné.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Tento malý hmyz, je ten istý, ktorý vidíme tu [v Indii],

two inches long, five centimeters long,

dva palce dlhý, päť centimetrov dlhý,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

letiaci v miliónoch, 650 kilometrov naprieč oceánom,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

v 2000 metroch. Celkom neuveriteľné.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Bol som so sebou celkom spokojný. Pomyslel som si - wow, vystopoval som ju,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

viem ako sem prichádzajú. Potom som sa trochu poškrabal na hlave.

and that's okay,

To je v poriadku,

I know how they come here, but why do they come here?

viem ako sem prichádzajú, ale prečo sem prichádzajú?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Čo tie milióny vážok robia, letia ponad oceán každý rok

to their apparent doom?

v ústrety ich očividnej záhube?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

To nedáva zmysel. Na Maledivách nie je pre ne nič.

What on Earth are they doing?

Čo do pekla robia?

Well, to cut a long story short,

Aby sme príbeh trochu skrátili,

they're actually flying right across the ocean.

oni v skutočnosti letia krížom cez oceán.

They're making it all the way across to East Africa.

Zvládajú celú cestu krížom do Východnej Afriky.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Viem to pretože mám priateľov, ktorí pracujú na rybárskych výskumných plavidlách,

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

ktorí mi poslali správy z lodí na oceáne.

I know because we have reports from Seychelles,

Viem, pretože máme správy zo Sejšel,

which fit in as well, down here.

ktoré do toho tiež zapadajú.

And I know because

A viem, pretože

when you look at the rainfall,

keď sa pozriete na dážď,

these particular insects, these Globe Skimmers

tento konkrétny hmyz, tento Globe Skimmer

breed in temporary rain water pools.

sa rozmnožuje v dočasných vodných nádržiach.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Kladú ich vajíčka tam, kde sú sezónne dažde,

the monsoon rains.

monzúnové dažde.

The larvae have to develop very quickly.

Larvy sa musia vyvinúť veľmi rýchlo.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Potrebujú iba šesť týždňov. Namiesto 11 mesiacov je to šesť týždňov,

They're up, and they're off.

prídu a sú preč.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

A teraz, tu máme, v prípade, že to nemôžete vzadu prečítať,

the top is rainfall for India.

hore sú zrážky v Indii.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Začíname v júni. Takže toto je monzúnový dážď.

By September, October, it's drying out.

Okolo septembra, októbra vysychá.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Nevhodné pre tieto vážky. Nie je už viac sezónny dážď.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Musia ísť loviť sezónny dážď.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Letia na juh. Ako sa monzún sťahuje na juh

they come down through Karnataka, into Kerala.

prichádzajú dole cez Karnataka to Kerala.

And then they run out of land.

A potom skončí pevnina.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Ale sú veľmi dobrí letci. Tento konkrétny druh

it can fly for thousands of kilometers.

môže letieť tisíce kilometrov.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

A tak to pokračuje. Vietor, severovýchodný vietor

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

sviští naokolo a nesie ich krížom cez oceán do Afriky,

where it's raining.

kde prší.

And they are breeding in the rains of Africa.

Rozmnožujú sa v dažďoch Afriky.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Teraz, toto je juhovýchodná Afrika. Vyzerá to, že sú tu akési

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

dve rozmnožovacie obdobia. Je to trochu komplikovanejšie ako toto.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Čo sa deje, je že sa rozmnožujú v monzúnových dažďoch.

And the dragonflies you can see today

A vážky, ktoré môžete dnes vidieť

outside here, on the campus,

tu vonku, na kampuse

are the young of this generation.

sú mláďatá tejto generácie.

They hatched out in India.

Vyliahli sa v Indii.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Hľadajú, kde by sa mohli rozmnožiť. Ak tu prší, tak sa rozmnožujú.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Ale väčšina z nich sa chystá pokračovať. A ďalšia zastávka,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

asi iba za štyri alebo päť dní bude východná Afrika.

The wind will swoosh them out across here.

Vietor ich odfúkne krížom až sem.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Ak minú Maledivy, môžu ísť a pozrieť,

nothing there, they'll carry on.

nič tam nie je, pokračujú.

Here, here, Kenya, East Africa,

Tu, tu, Keňa, východná Afrika

they've actually just come out of a long drought.

v skutočnosti práve prišli z dlhého sucha.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Práve minulý týždeň začali dažde. Začali krátke dažde

and it's raining there now.

a prší tam práve teraz.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

A vážky sú tu. Mám správy z rôznych kontaktov.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Vážky sú teraz tu. Rozmnožujú sa tam.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Teraz nakladú vajíčka.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Do šiestich týždňov sa vyliahnu. Dovtedy

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

sa sezónne dažde dajú do pohybu. Nie je to tam, je to tu dolu.

They'll fly down here. And the clever thing is

Odletia sem dole. Šikovná vec je,

the wind is always converging to where the rain is.

že vietor sa vždy zbieha tam, kde je dážď.

The rain occurs, these are summer rains.

Objavuje sa dážď, toto sú letné dažde.

This is a summer monsoon.

Je letný monzún.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

Slnko je tam najvyššie. Letné dažde v južnej Afrike.

The sun is overhead, maximum heating,

Slnko je v nadhlavníku, najvyšší ohrev,

maximum evaporation, maximum clouds,

najväčšie odparovanie, najviac oblakov,

maximum rainfall,

najviac dažďa,

maximum opportunities for reproduction.

najviac príležitostí na rozmnožovanie.

Not only that, because you have this convection,

Nie len to, pretože tu máme toto prúdenie,

you have this rising of the air

máme toto stúpanie horúceho vzduchu

where it's hot, air is drawn in.

tam, kde je horúco, vzduch je vťahovaný dovnútra.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Je tam zbiehanie. Takže kdekoľvek padá dážď,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

vzduch je ťahaný k nemu aby nahradil vzduch, ktorý stúpa.

So, the little fellow that hatches out here,

Preto malý kamoš, ktorý sa tu vyliahne,

he gets up into the air, he is automatically carried

je po tom, ako sa dostane do vzduchu, automaticky nesený

to where the rain is falling.

tam, kde padá dážď.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Nakladú vajíčka, ďalšia generácia, vzlietnu,

automatically carried to where the rain is falling.

automaticky odnesení tam, kde padá dážď.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Takže je to naspäť. Vyšli, je čas ísť späť.

So, in four generations, one, two, three,

Takže, v štyroch generáciách, jedna, dve ,tri,

four and then back.

štyri a potom späť.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Kompletný okruh Indického oceánu.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Toto je okruh o asi 16.000 kilometroch.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16.000 kilometrov, štyri generácie, pochopte,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

pre 5 centimetrov dlhý hmyz. Načisto neuveriteľné.

Those of you from North America

Vám zo Severnej Ameriky

will be familiar with the Monarch butterfly.

bude dôverne známy motýľ babôčka smradľavá,

Which, up until now has had the longest known insect migration.

ktorá mala až do teraz najdlhšiu známu hmyziu migráciu.

It's only half the length of this one.

Je iba polovičnej dĺžky oproti tejto.

And this crossing here, of the ocean,

A tento prelet oceánu

is the only truly regular transoceanic crossing

je jediný skutočný pravidelný zaoceánsky prelet

of any insect.

zo všetkého hmyzu.

A quite incredible feat.

Celkom neuveriteľný výkon.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

A narazil som na to iba preto, že som žil v Malé

in Maldives for long enough

na Maledivách dostatočne dlho,

for it to percolate into my brain

aby do môjho mozgu vniklo,

that something rather special was going on.

že sa tu deje niečo zvláštne.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Ale vážky nie sú jediné stvorenia, ktoré robia tento prelet.

There is more to the story.

V príbehu je toho viac.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Tiež sa zaujímam o vtáky. A dobre poznám

with this fellow. This is a rather special bird.

tohoto kamoša. Toto je pomerne výnimočný vták.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Je to sokol. Volá sa sokol červenonohý, samozrejme.

But it's also called the Amur Falcon.

Ale volá sa tiež sokol amurský.

And it's called the Amur Falcon

Volá sa sokol amurský,

because it breeds in Amurland.

pretože sa rozmnožuje v Poamurí.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Čo je územie pozdĺž rieky Amur, ktorá je tu hore.

It's the border, much of it is the border

Je to hranica, väčšina z nej je hranica

between China and Russia, up here in the far east.

medzi Čínou a Ruskom, tu hore na ďalekom východe.

So, Siberia, Manchuria.

Takže Sibír a Mandžusko.

And that's where it breeds.

To je miesto, kde sa rozmnožuje.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Ak ste sokolom je to celkom pekné miesto, kde byť počas leta.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Ale je to pekne mizerné miesto, kde stráviť zimu.

It's, well, you can imagine.

Viete si predstaviť.

So, as any sensible bird would do,

Takže, ako by každý inteligentný vták urobil,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

odíde na juh. Idú na juh. Celá populácia sa pohybuje na juh.

But then the being sensible stopped.

Ale potom inteligencia končí.

So, now they don't stop here, or even down here.

Nezastavia tu, ani tu dole.

No, they turn across here.

Nie, zabočia sem.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Majú malú oddychovú prestávku v severovýchodnej Indii.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Prídu do úrovne zemepisnej šíky ako Mumbaj alebo Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

A potom sa vydajú cez oceán dole do Kene.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

A tu dole, tu dole prezimujú [v južnej Afrike]

Incredible. This is the most extraordinary migration

Fantastické. Toto je najvýnimočnejšiu migrácia

of any bird of prey. A quite incredible migration.

zo všetkých dravcov. Úžasná migrácia.

And they are not the only one that makes the crossing.

A nie sú jediní, ktorí robia tento prelet.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Majú úžasnejšiu púť, ale viacerí prelietavajú z Indie

to Africa. Includes this one, the hobby.

do Afriky. Vrátane tohto sokola.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Toto tu je veľmi pekný vták, je to kukavica stračia.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Tí z vás zo severnej Indie to budú poznať.

It comes with the monsoons.

Prichádza s monzúnmi.

This time of year they cross back to Africa.

V tomto období roka prechádzajú späť do Afriky.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

A tento tu, krakľa, vcelku nádherný vták.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Je známy ako krakľa belasá. V Indii sa vyskytuje na severozápade,

so it's known as the Kashmir Roller.

preto je nazývaná ako krakľa kašmírska.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

A títo vtáci, čo som spravil bolo, že som zobral všetky záznamy,

all the available records of these birds,

všetky dostupné záznamy o týchto vtákoch,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

dal ich dokopy a našiel som, že migrujú presne v rovnaký čas

as the dragonflies.

ako vážky.

They make use of exactly the same winds.

Využívajú presne tie iste vetry.

They travel at exactly the same time with the same winds

Putujú v presne ten istý čas tými istými vetrami

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

aby preleteli.Viem, že putujú v tej istej výške.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Vie sa to o sokolovi amurskom. Tento ale naneštastie,

one of these met an unfortunate end.

jedného z nich stretol nešťastný koniec.

He was flying off the coast of Goa,

Letel od pobrežia pri Goa,

21 years ago, 1988. October, 1988.

pred 21 rokmi, 1988, október 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Indická námorná stíhačka letela z Goa

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

bum, uprostred noci, našťastie to bola dvojmotrová stíhačka,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

dostala sa späť na základňu a potom z nej vytiahli pozostatky jedného z nich [Krakľa belasá].

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Letela v noci ponad Indický oceán 2.424 metrov.

Same height as the dragonflies go.

Tá istá výška v akej letia vážky.

So, they are using the same winds.

Takže používajú tie isté vetry.

And the other thing, the other important factor

A ďalšia dôležitá vec, ďalší dôležitý faktor

for all these birds, all medium sized fellows,

pre tieto vtáky, všetky strednej veľkosti,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

a to zahŕňa aj ďalšiu snímku, na ktorej je včelárik.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Včeláriky jedia včely. Tento jeden má pekné modré líce.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Je to včelárik modrolíci.

And every one of these birds that makes the crossing

A každý jeden z týchto vtákov, ktorý prelieta

from India to East Africa

z Indie do východnej Afriky

eats insects, large insects,

sa živí hmyzom, veľkým hmyzom,

the size of dragonflies. Thank you very much.

veľkosti vážok. Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)