Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

מתרגם: Ofer Eyal מבקר: eviatar edlerman

Actually, I come from Britain,

למעשה, אני מגיע מבריטניה,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

אבל אני כבר חי 26 שנים במלדיבים.

So, that's home really.

אז, זהו ביתי למעשה.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

המלדיבים, כפי שאני בטוח שאתם מודעים לכך, הם שרשרת איים

off the southwest coast of India here.

המצויים מדרום מערב לחופה של הודו.

Capital, Malé, where I live.

הבירה, מאלה, היא מקום מגורי.

Actually, sitting here today in Mysore,

למעשה, אנו יושבים היום כאן במיסור,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

אנחנו קרובים יותר למאלה מאשר לדלהי, לדוגמה.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

אם אתם בעסקי טכנולוגיית המידע, ברור שהודו היא המקום להיות בו כרגע.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

אבל אם אתם ביולוגים ימיים, המלדיבים הם לא מקום כ"כ גרוע להיות בו.

And it has been my home these years.

וזהו ביתי בשנים הללו.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

לאלו מכם שהיו שם, שוניות אלמוגים נהדרות,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

צלילות נהדרות, שנירקולים נהדרים.

I spend as much of my time as possible

אני מבלה את כל הזמן שמתאפשר לי

investigating the marine life.

בחקר החיים בים.

I study fish,

אני חוקר דגים,

also the bigger things, whales and dolphins.

כמו גם את הדברים הגדולים, ליוויתנים ודולפינים.

This is a blue whale. We have blue whales

זהו לוויתן כחול. יש לנו ליוויתנים כחולים

in the waters around here, off Maldives,

במים סביב המלדיבים,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

באזור הימים של הודו. אתם יכולים לראותם ליד קרלה.

And, in fact, we're very lucky in this region.

ולמעשה, אנחנו ברי מזל באזור הזה.

One of the best places in the world to see blue whales

אחד המקומות הטובים בעולם לצפיה בליוויתנים הכחולים

is here in this region.

הוא כאן באזור הזה.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

בסרי לנקה, אם אתם מדרימים לחופה הדרומי של סרי לנקה,

during the northeast monsoon season,

בעת עונת המונסונים הצפון מערביים,

you can see blue whales very, very easily.

אתם יכולים לראות ליוויתנים כחולים על נקלה.

It's probably the best place in the world to see them.

כנראה שזהו המקום הטוב ביותר בעולם לצפיה בהם.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

כעת, כשאני מדבר על עונת המונסונים הצפון מזרחיים

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

אני משוכנע שרבים מכם יודעים בדיוק על מה אני מדבר,

but perhaps some of you are not quite so sure.

אבל אולי כמה מכם לא בדיוק בטוחים למה כוונתי.

I need to explain a little bit about monsoons.

אני צריך להסביר מעט על מונסונים.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

כעת, מונסון, שורש המילה "מונסון"

comes from the word "season."

מגיע מהמילה הלטינית "עונה" (season)

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

אז, זוהי בסה"כ עונה. וברוב דרום אסיה יש שתי עונות.

And in the summer India heats up, gets very hot.

ובקיץ הודו מתחממת, הופכת להיות חמה מאד.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

אויר חם עולה, ואויר נשאב מכיוון הים להחליף אותו.

And the way it works is, it comes from the southwest.

והדרך שבה זה עובד, האויר מגיע מדרום מערב.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

האויר מגיע מכיוון האוקינוס כאן והוא נשאב מעלה לכיוון הודו.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

אז הוא מגיע מכיוון דרום מערב. זהו מונסון דרום מערבי.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

קולט לחות בזמן שהוא חוצה את האוקינוס.

That's what brings the monsoon rain.

וזה מה שמביא את גשמי המונסון.

And then in the winter things cool down.

ואז בחורף הדברים מתקררים.

High pressure builds over India.

לחץ גבוה נבנה מעל הודו.

And the whole system goes into reverse.

וכל המערכת מתהפכת.

So, the wind is now coming from the northeast

אז, כעת הרוח מגיעה מצפון מזרח

out of India, across the Indian Ocean,

מכיוון הודו, לאורך האוקיינוס ההודי,

this way towards Africa.

בדרך זו לכיוון אפריקה.

Keep that in mind.

שימרו זאת בזיכרונכם.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

כעת, אני ביולוג ימי. אבל למעשה אני

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

חובב סביבה קצת שמרן, כמדומני.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

אני מתעניין בכל מיני דברים, כמעט בכל דבר שזז,

including dragonflies. And I'm actually

כולל שפיריות. ולמעשה אני

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

עומד לדבר, באחה"צ זה, על שפיריות.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

זהו מין יפהפה, הנקרא Oriental Scarlet.

And one thing you need to know about dragonflies,

ודבר אחד שאתם צריכים לדעת על שפיריות,

one important thing,

דבר אחד חשוב,

is that they lay their eggs in fresh water.

זה שהם מטילות את ביציהם במים מתוקים.

They need fresh water to breed.

הם זקוקות למים מתוקים בכדי להתרבות.

They lay the eggs into fresh water.

הם מטילות את הביצים לתוך המים המתוקים.

Little larvae hatch out in fresh water.

זחל קטן בוקע לתוך מים מתוקים.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

הם ניזונות מדברים קטנים אחרים. הם ניזונות מזחלי יתושים.

So, they're very important.

אז, הן מאד חשובות.

They control mosquito larvae, among other things.

בין היתר, הן מווסתות את התרבות זחלי היתושים.

And they grow and grow by stages. And they climb out

והן גדלות וגדלות בשלבים. הן מטפסות החוצה

of the water, burst out, as the adult which we see.

מהמים, פורצות החוצה, בתור הבוגרות שאנו רואים.

And typically, there is a lot of variation,

ובאופן טיפוסי, יש שונות רבה,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

אבל אם יש לכם שפירית עם, בואו נאמר, מחזור חיים בן שנה אחת,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

שזה די טיפוסי, הזחל, חי במים מתוקים,

lives for 10 or 11 months.

חי במשך 10 או 11 חודשים.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

ואז הבוגרת, המגיעה אחר כך, חייה במשך חודש או שניים.

So it's essentially a freshwater animal.

כך שלמעשה זוהי חיית מים מתוקים.

It really does need fresh water.

היא ממש צריכה מים מתוקים.

Now, the particular species of dragonfly

כעת, הסוג המסויים של שפירית

I want to talk about is this one,

שאני רוצה לדבר עליו הוא זה,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

משום שרוב השפיריות, כמו זו שראינו,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

במהלך חייהן הבוגרים, בני החודש או החודשיים,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

לא מגיעות כל כך רחוק. הן לא יכולות לטייל רחוק.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

מספר קילומטרים, אולי, זה מרחק טיפוסי.

They are very good fliers, but they don't go too far.

הן טייסות מעולות, אבל הן לא מגיעות הרחק מדי.

But this guy is an exception.

אך הבחורה הזו היא יוצאת דופן.

And this is called the Globe Skimmer,

והיא נקראת Globe Skimmer [מילולית: מרפרפת עולמית],

or Wandering Glider.

או Wandering Glider (דואה נודדת).

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

וכמו שהשם שלה מרמז, היא נמצאת פחות או יותר בכל העולם.

It lives throughout the tropics, the Americas,

היא חיה באיזורים הטרופיים, באמריקה,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

אפריקה, אסיה, אוסטרליה, ובאיי האוקיינוס השקט.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

והיא נודדת הרחק ובתפוצה רחבה. את זה אנחנו יודעים עליה.

But it really hasn't been studied very much.

אבל לא למדו אותה כ"כ הרבה.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

זוהי שפירית עם מראה די רגיל.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

מי שהולך ללמוד על שפיריות, בד"כ לומד על היפות והמבריקות ביותר,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

כמו זו האדומה. או על אילו הנדירות באמת, האנדמיות והנדירות שבהן.

This is, it seems a bit dull you know.

זו, אתם יודעים, נראית די משעממת.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

יש לה צבע די משעמם. והיא די פשוטה.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

והיא מופיעה בכל מקום.

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

אבל אם אתם נוקטים בגישה זו, אתם דווקא מפספסים משהו די מיוחד.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

משום שלשפירית זו יש סיפור די מדהים לספר.

And I feel very privileged to have stumbled across it

ואני חש בר מזל על כך שנתקלתי בה במקרה.

living in the Maldives.

בעודי חי במלדיבים.

When I first went to the Maldives,

כשהגעתי לראשונה למלדיבים

dead keen on diving, spent as much of my time

נלהב בטירוף על צלילות, ביליתי כמה זמן

as I could in and under the water.

שרק יכול הייתי בתוך ומתחת למים.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

לא הבחנתי בשפיריות; אולי הן היו שם, אולי לא.

Didn't notice them.

לא הבחנתי בהן.

But after some time, after some months, one day

אולם לאחר זמן מה, אחרי מספר חודשים, יום אחד

as I was going out and about,

כשיצאתי לעניני

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

לפתע הבחנתי במאות שפיריות, מאות שפיריות.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

משהו שכזה, כל אלו מהסוג Globe Skimmer.

I didn't know at the time, but I know now,

לא ידעתי אז, אבל אני יודע עכשיו,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

הן Globe Skimmers, מאות מהן.

And they were there for some time. And then they were gone.

והן נשארו שם לכמה זמן. ואז הן נעלמו.

And I didn't think anything more of it until

ואני לא נתתי דעתי על העניין עד

the following year, when it happened again,

השנה הבאה, שבה זה קרה שוב,

and then the year after that, and then the year after that.

ואחר כך בשנה שאחריה, ובשנה שאחריה.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

והייתי קצת קשה תפיסה, לא ממש הבחנתי בענין.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

אבל שאלתי מספר חברים ועמיתים מקומיים, ואכן - הן חוזרות כל שנה.

And I asked people about them and yes,

ושאלתי אנשים לגביהן ואכן,

they knew, but they didn't know anything,

הם הכירו את זה, אבל הם לא ידעו כלום.

where they came from, or anything.

מאיפה הן מגיעות, או שום דבר אחר.

And again I didn't think too much of it.

ושוב לא עסקתי בכך יותר מדי.

But slowly it began to dawn on me that something

אבל אט אט החל מתחוור לי, שמשהו

rather special was happening.

די מיוחד מתרחש.

Because dragonflies need fresh water to breed.

מאחר ושפיריות זקוקות למים מתוקים בכדי להתרבות.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

והמלדיבים, ואני בטוח שכמה מכם היו שם --

so here is home.

אז הנה הבית.

So, Maldives, beautiful place.

אז, המלדיבים, מקום שקט.

(Laughter)

(צחוק)

It's built entirely of coral reefs.

בנוי בעיקר משוניות אלמוגים.

And on top of the coral reefs are sand banks.

ומעל השוניות נמצאות גדות חול.

Average height, about that much above sea level.

בגובה ממוצע, בערך כזה מעל פני הים.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

אז, התחממות גלובלית, פני הים עולים, זו בעיה רצינית.

But I'm not going to talk about that.

אבל אני לא מתכוון לדבר על כך.

Another important point of these sand banks

עוד נקודה חשובה לגבי החולות

is that when it rains,

היא שכשיורד גשם

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

מי הגשם נספגים מטה לתוך הקרקע. אז, הם נעלמים.

So, it stays under the soil.

אז, הם נשמרים מתחת לקרקע.

The trees can put their roots into it.

העצים יכולים להכות שורשיהם לתוך המים.

Humans can dig holes and make a well.

בני האדם יכולים לחפור בורות ולבנות בארות.

But dragonflies -- a bit tricky.

אבל שפיריות - קצת בעייתי.

There is no surface fresh water.

אין מים מתוקים על פני השטח.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

אין שלוליות, נחלים, נהרות, אגמים,

nothing like that.

שום דבר מאין זה.

So, why is it that every year

אם כן, מדוע כל שנה

millions of dragonflies, millions,

מליוני שפיריות, מליונים,

millions of dragonflies turn up?

מליונים של שפיריות מגיעות.

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

נהייתי סקרן. למעשה אעצור כאן,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

מפני שאני מבקש לשאול, וישנם הרבה אנשים אשר,

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

מהודו כמובן, אנשים אשר העבירו כאן את ילדותם.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

אלו מכן שהם הודים או שבילו כאן את ילדותם,

let me have a show of hands, who of you --

הרימו ידיים בבקשה, מי מכם --

not yet, not yet!

עדיין לא, עדיין לא!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

אתם נלהבים מדי. אתם נלהבים מדי. לא. המתינו. המתינו.

Wait for the go. I'll say go.

חכו לסימן שלי. אני אגיד מתי.

Those of you who grew up in India,

אילו מביניכם שגדלו בהודו,

do you remember in your childhood, dragonflies,

האם אתם זוכרים בילדותכם, שפיריות,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

נחילי שפיריות? אולי בבית הספר,

maybe tying little bits of string onto them?

אולי קשרתם אליהם חוטים?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

אולי משכתם חלקים מהם? אני לא שואל על זה.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

כל שאתם צריכים לומר, האם אתם זוכרים שראיתם המון שפיריות.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

ידיים? ידיים? כן, תודה. תודה.

It's a widespread phenomenon

זוהי תופעה נפוצה

throughout South Asia, including the Maldives.

בכל דרום אסיה, כולל במלדיבים.

And I got a bit curious about it.

ואני נהייתי די סקרן לגבי זה.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

במלדיבים, כעת בהודו יש הרבה מים,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

לכן, שפיריות, כן, כמובן. מדוע לא?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

אבל במלדיבים, אין מים מתוקים. אז, מה לעזאזל קורה פה?

And the first thing I did was started recording

והדבר הראשון שעשיתי היה להתחיל לתעד

when they turned up in the Maldives.

מתי שהם הופיעו במלדיבים.

And there is the answer, 21st of October.

והנה התשובה, 21 באוקטובר.

Not every year, that's the average date.

לא בכל שנה, זהו התאריך הממוצע.

So, I've been writing it down for 15 years now.

אם כן, אני רושם זאת כבר 15 שנים.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

הייתם חושבים שהם באים מהודו. זה המקום הכי קרוב.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

אבל באוקטובר, זכרו, אנו עדיין במונסון הדרום מערבי.

Maldives is still in the southwest monsoon.

המלדיבים עדיין במונסון הדרום מערבי.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

הרוח נושבת בקביעות, בכל פעם, מהמערב.

It's going towards India, not from India.

היא בדרכה להודו, לא מהודו.

So, are these things, how are these things getting here?

אם כן, כיצד הן מגיעות לכאן?

Are they coming from India against the wind?

האם הן מגיעות מהודו נגד כיוון הרוח?

Seemed a bit unlikely.

נראה לא אפשרי משהו.

So, next thing I did is I got on the phone.

לכן, הדבר הבא שעשיתי היה להתקשר.

Maldives is a long archipelago.

המלדיבים הוא ארכיפלג ארוך.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

הוא משתרע על פני כ 500 קילומטרים, כמובן שזו הודו כאן.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

התקשרתי ושלחתי אי מיילים לחברים ועמיתים.

When do you see the dragonflies appear?

מתי ראית את השפיריות מופיעות?

And pretty soon, a picture started emerging.

ודי מהר, החלה התמונה להתבהר.

In Bangalore, a colleague there sent me

בבנגלור, חבר שלח לי

information for three years, average,

מידע לגבי ממוצעי שלוש שנים,

24th of September, so late September.

24 בספטמבר, סוף ספטמבר אם כך.

Down in Trivandrum, a bit later.

למטה בטריונדרום, קצת מאוחר יותר.

Far north of Maldives, a bit later.

צפונה מאד מהמלדיבים, קצת מאוחר יותר.

Then Malé, then further south.

ואז במאלה, ואז דרומה משם.

And then the southernmost Maldives.

ואז דרומה מהמלדיבים.

It's pretty obvious, they're coming from India.

זה די ברור, הן באות מהודו.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

אבל הן עוברות 640 קילומטרים מעל האוקינוס, נגד הרוח.

How on Earth are they doing that?

כיצד לכל הרוחות הן עושות זאת?

I didn't know.

לא ידעתי.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

הדבר הבא שעשיתי הוא לספור שפיריות.

I wanted to know about their seasonality,

רציתי להכיר את העונתיות שלהן,

what time of year, this is when they first arrive,

באיזה תקופה בשנה, מתי הן מגיעות,

but how long are they around for? Does that give any clues?

אבל לכמה זמן הן נשארות? האם זה נותן איזשהו רמז?

So, I started a very rigorous scientific process.

אם כן, החלתי בתהליך מדעי קפדני מאד.

I had a rigorous scientific transect.

השתמשתי בחיתוך מדעי קפדני.

I got on my bicycle,

עליתי על אופני,

and I cycled around the island of Malé.

ורכבתי סביב האי מאלה.

It's about five kilometers around,

זו דרך של כחמישה קילומטרים,

counting the dragonflies as I go,

סופר שפיריות בדרכי,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

נזהר שלא להתקל באנשים בעודי מביט לעבר העצים.

And they're here for a very short time,

והן כאן למשך תקופה קצרה מאד,

October, November, December. That's it.

אוקטובר, נובמבר, דצמבר. זה הכל.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

ואז נוכחותם דועכת, עדיין כמה ישארו, אבל זה הכל.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

אוקטובר, נובמבר, דצמבר. זו אינה עונת המונסון הצפון מזרחי.

That's not the southwest season.

זו אינה העונה של הדרום מערבי.

That's the inter-monsoon,

זוהי התקופה שבין המונסונים,

the time when the monsoon changes.

והזמן בו המונסונים משתנים.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

כעת, כפי שאמרתי, יש לנו את המונסון הדרום מערבי שנע לכיוון אחד,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

ואז זה מתחלף ויש לנו את המונסון הצפון מזרחי שנע לכיוון השני.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

וזה נוטע את הרושם שיש גוף אויר אחד

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

הנע מעלה מטה, מעלה מטה. זה לא עובד כך.

What happens, actually, is there is two air masses.

מה שבפועל קורה, הוא שיש שני גופי אויר.

And there is a front between them, and the front moves.

ויש חזית בינהם, והחזית נעה.

So, if you've got India here,

אם הודו נמצאת כאן,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

כשהחזית מעל הודו אנחנו בתוך המונסון הדרום מערבי.

Then the front moves into the northeast monsoon.

ואז החזית נעה לתוך המונסון הצפון מזרחי.

And that front in the middle is not vertical,

והחזית הזו בטווח אינה אנכית,

it's at an angle.

היא זויתית.

So, as it comes over towards Malé

כך, כשהיא מגיעה מעל מאלה

I'm standing in Malé underneath the front.

אני עומד במאלה מתחת לחזית.

I can be in the southwest monsoon.

אני עשוי להיות במונסון הדרום מערבי.

But the wind above is from the northeast monsoon.

אך הרוח שמעל היא מהמונסון הצפון מזרחי.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

ולכן, השפיריות מגיעות מהודו על המונסון הצפון מזרחי.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

אבל בגובה של קילומטר עד שניים באויר. מדהים,

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

החרקים הקטנים הללו, אותם אלו שאנו רואים כאן [בהודו],

two inches long, five centimeters long,

באורך חמישה סנטימטרים,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

טסות במיליוניהם, 640 קילומטרים לאורך האוקינוס,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

בגובה 2000 מטרים. די מדהים.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

אז, הייתי די מרוצה מעצמי. חשבתי כעת, הצלחתי לעלות על עקבות העניין,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

אני יודע כעת כיצד הן מגיעות לכאן. אז גירדתי קצת בראשי,

and that's okay,

וזה בסדר,

I know how they come here, but why do they come here?

אני יודע כיצד הן מגיעות, אבל מדוע הן באות לכאן?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

מה עושות מליוני שפיריות, טסות מעל האוקינוס כל שנה,

to their apparent doom?

לעבר מה שנראה כקיצן?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

זה לא הגיוני. אין להן כאן דבר.

What on Earth are they doing?

מה למען השם הן עושות?

Well, to cut a long story short,

ובכן, בקיצור,

they're actually flying right across the ocean.

הן בעצם טסות ישר מעבר לאוקינוס.

They're making it all the way across to East Africa.

הן עושות את דרכן כל הדרך למזרח אפריקה.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

אני יודע זאת, מכיוון שיש לי חברים העובדים על ספינות מחקר של דגה

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

אשר דיוחו לי מספינותיהם באוקינוס.

I know because we have reports from Seychelles,

אני יודע זאת מכיוון שיש לנו דיווחים מסיישל,

which fit in as well, down here.

אשר מתאימה גם היא לסיפור, כאן למטה.

And I know because

ואני יודע מכיוון

when you look at the rainfall,

שכשאתם מתבוננים על הגשמים,

these particular insects, these Globe Skimmers

הסוג המיוחד הזה, ה Globe Skimmers

breed in temporary rain water pools.

מתרבים בבריכות גשם זמניות.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

בסדר, הן מטילות את ביציהן היכן שהגשמים העונתיים נמצאים,

the monsoon rains.

גשמי המונסון.

The larvae have to develop very quickly.

הזחלים חייבים להתפתח מהר מאד.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

לוקח להם 6 שבועות בלבד. במקום 11 חודשים להם מספיקים ששה שבועות.

They're up, and they're off.

הם גדלים, והם עפים.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

כעת, יש לנו כאן, במקרה שאלו שבסוף אינם יכולים לקרוא,

the top is rainfall for India.

החלק העליון הוא גשמים בהודו.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

ואנו מתחילים ביוני. אז אלו הם גשמי מונסון.

By September, October, it's drying out.

עד ספטמבר, אוקטובר, הם מתיבשים.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

דבר לא נשאר לשפיריות. אין עוד גשם עונתי.

They've got to go hunting for seasonal rain.

הן צריכות לצאת לציד אחר הגשם העונתי.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

והן טסות דרומה. כשהמונסון מושך אותן דרומה

they come down through Karnataka, into Kerala.

הן יורדות דרך קרנטקה, לתוך קרלה.

And then they run out of land.

ואז נגמרת להן היבשה.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

אך הן טייסות מעולות. הזן הזה המיוחד.

it can fly for thousands of kilometers.

הן יכולות לטוס אלפי קילומטרים.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

ולהמשיך לטוס. והרוח, הרוח הצפון מזרחית

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

נושבת בקירבן ונושאת אותן מעבר לאוקינוס עד לאפריקה,

where it's raining.

שם יורד הגשם.

And they are breeding in the rains of Africa.

והן מתרבות בגשמי אפריקה.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

כעת, זהו דרום מזרח אפריקה. נדמה שיש מעין

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

שתי תקופות רביה כאן. זה מעט יותר מורכב מזה.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

מה שקורה זה שהן מתרבות בגשתי המונסון כאן.

And the dragonflies you can see today

והשפיריות שאתם יכולים לראות היום

outside here, on the campus,

כאן בחוץ, במתחם הזה,

are the young of this generation.

הן צעירות הדור הזה.

They hatched out in India.

הן בקעו בהודו.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

הן מחפשות מקום להתרבות. אם ירד כאן גשם הן תיתרבנה.

But most of them are going to carry on. And next stop,

אך רובן ימשיכו הלאה. והעצירה הבאה,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

אולי רק בעוד ארבעה או חמישה ימים עומדת להיות מזרח אפריקה.

The wind will swoosh them out across here.

הרוח תישא אותן כל הדרך לשם.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

אם הן תעבורנה דרך המלדיבים הן עשויות לעצור ולבדוק,

nothing there, they'll carry on.

אין כאן דבר, הן ימשיכו הלאה.

Here, here, Kenya, East Africa,

הנה, הנה, קניה, מזרח אפריקה

they've actually just come out of a long drought.

למעשה הם בדיוק נחלצו מבצורת ארוכה.

Just last week the rains broke. The short rains broke

היורה הגיע בדיוק בשבוע שעבר. הגשמים הקצרים החלו

and it's raining there now.

ועכשיו גשום שם.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

והשפיריות נמצאות שם. אני מקבל דיווחים ממקורותי השונים.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

השפיריות כאן עכשיו. הן מתרבות כאן.

When those guys, they'll lay their eggs now.

כאשר החברות הללו, הן תטלנה ביצים כעת.

They'll hatch out in six weeks. By that time

הן תבקענה בעוד ששה שבועות. כאשר הגשמים

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

העונתיים כבר ימשיכו הלאה. זה לא שם, זה כבר כאן למטה.

They'll fly down here. And the clever thing is

הן תטוסנה למטה לכאן. והדבר החכם הוא

the wind is always converging to where the rain is.

שהרוח תמיד מתכנסת להיכן שהגשם נמצא.

The rain occurs, these are summer rains.

הגשם מתרחש, אלו הם גשמי קיץ.

This is a summer monsoon.

זהו מונסון הקיץ.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

השמש מכה מעל כעת. גשמי קיץ בדרום אפריקה.

The sun is overhead, maximum heating,

השמש מכה ממעל, החום בשיאו,

maximum evaporation, maximum clouds,

ההתאיידות בשיאה, העננות בשיאה,

maximum rainfall,

הגשמים בשיאם,

maximum opportunities for reproduction.

סיכויי הרביה בשיאם.

Not only that, because you have this convection,

ולא רק זאת, מאחר ונוצרת הסעת החום הזאת,

you have this rising of the air

האויר עולה

where it's hot, air is drawn in.

היכן שחם, האויר נמשך לשם.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

ישנה התכנסות. לכן, היכן שהגשם נופל

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

האויר נמשך לכיוונו להחליף את האיור שעולה.

So, the little fellow that hatches out here,

כך שהחברה הקטנה שבוקעת כאן,

he gets up into the air, he is automatically carried

היא עולה לאויר, היא נישאת אוטומטית

to where the rain is falling.

להיכן שהגשם יורד.

Lay their eggs, next generation, they come up,

מטילות ביצים, הדור הבא, הן בוקעות,

automatically carried to where the rain is falling.

אוטומטית נמשכות להיכן שהגשם יורד.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

הגשם עכשיו כאן. הן בקעו, זה הזמן לחזור.

So, in four generations, one, two, three,

כך, תוך ארבעה דורות, אחד, שניים, שלושה,

four and then back.

ארבעה ואז חזרה.

A complete circuit of the Indian Ocean.

הקפה שלמה של האוקינוס ההודי.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

זוהי הקפה של כ 16,000 קילומטרים.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16,000 קילומטרים, ארבעה דורות, שימו לב,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

עבור חרק באורך 5 סנטימטרים. זה די מדהים.

Those of you from North America

לאלו מבינכם אשר באים מצפון אמריקה

will be familiar with the Monarch butterfly.

אשר מכירים את פרפר הדנאית המלכותית.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

אשר, עד כה החזיק במרחק הנדידה הארוך ביותר בקרב החרקים.

It's only half the length of this one.

זה רק כמחצית המרחק של זו.

And this crossing here, of the ocean,

והחציה הזאת, של האוקינוס

is the only truly regular transoceanic crossing

היא החציה המחזורית האמיתית היחידה

of any insect.

של איזשהו חרק.

A quite incredible feat.

מבצע די בלתי אפשרי.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

ונתקלתי בזה בטעות מפני שאני חי במאלה,

in Maldives for long enough

במלדיבים מספיק זמן

for it to percolate into my brain

בשביל שזה יחלחל לתוך מוחי

that something rather special was going on.

שמשהו די מיוחד התרחש.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

אך השפיריות אינן היצורים היחידים שחוצים.

There is more to the story.

יש המשך לסיפור.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

אני מתענין גם בציפורים. ואני מכיר

with this fellow. This is a rather special bird.

את הבחור הזה. זוהי ציפור די מיוחדת.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

זהו בז. הוא נקרא בז אדום-רגל מזרחי, כמובן.

But it's also called the Amur Falcon.

אך הוא גם נקרא בז האמור.

And it's called the Amur Falcon

והוא נקרה בז האמור

because it breeds in Amurland.

מכיוון שהוא מתרבה באמורלנד.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

שהוא חבל לאורך נהר האמור, אשר נמצא כאן למעלה.

It's the border, much of it is the border

זהו הגבול, רוב זה הוא הגבול

between China and Russia, up here in the far east.

בין סין לרוסיה, כאן למעלה במזרח הרחוק.

So, Siberia, Manchuria.

אם כן, סיביר, מנצ'וריה.

And that's where it breeds.

וכאן הוא מתרבה.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

ואם אתה בז אז זהו מקום די נחמד להיות בו בקיץ.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

אך זה מקום די אומלל להיות בו בחורף.

It's, well, you can imagine.

זה, ובכן, אתם יכולים לדמיין.

So, as any sensible bird would do,

לכן, כפי שכל ציפור הגיונית תעשה,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

הוא נע דרומה. הם נעים דרומה. כל האוכלוסיה נעה דרומה.

But then the being sensible stopped.

אך כאן נגמר ההיגיון.

So, now they don't stop here, or even down here.

אזי, הם אינם עוצרים כאן, או אפילו כאן.

No, they turn across here.

לא, הם פונים כאן.

They have a little refueling stop in northeastern India.

יש להם תחנת תידלוק קטנה בצפון מזרח הודו.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

הם מגיעים לקו הרוחב של מומבי או גואה לערך.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

ואז הם יוצאים לאורך האוקינוס, למטה לכיוון קניה.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

וכאן למטה, והם חורפים שם למטה [בדרום של אפריקה]

Incredible. This is the most extraordinary migration

בלתי יאמן. זוהי הנדידה הכי לא שגרתית

of any bird of prey. A quite incredible migration.

של ציפור דורסת כלשהי.

And they are not the only one that makes the crossing.

והם לא היחידים שחוצים.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

יש להם את המסלול הכי מוזר, אבל אחדים אחרים חוצים מהודו

to Africa. Includes this one, the hobby.

לאפריקה. כולל זה, ההובי [סוג של בז]

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

החברה הזו היא ציפור מאד נחמדה, קוקיה שחורה לבנה.

Those of you from northern India will be familiar with this.

אלו מבינכם אשר מצפון הודו יכירו אותה.

It comes with the monsoons.

היא מגיעה עם המונסונים.

This time of year they cross back to Africa.

ובעונה זאת של השנה הן חוזרות לאפריקה.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

והבחור הזה, הכחל, ציפור די יפה.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

היא ידועה ככחל האירו-אסיאתי. בהודו היא מופיעה בצפון מערב המדינה.

so it's known as the Kashmir Roller.

ולכן היא מוכרת ככחל קשמירי.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

והציפורים הללו, מה שעשיתי זה שערכתי את כל הרשומות,

all the available records of these birds,

כל הרשומות הישיגות של הציפורים הללו,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

וצירפתי אותן יחדיו, וגילית שכולם נודדות בדיוק בה בעת

as the dragonflies.

יחד עם השפיריות.

They make use of exactly the same winds.

הם משתמשות בדיוק באותן הרוחות.

They travel at exactly the same time with the same winds

הן נודדות בדיוק באותו הזמן עם אותן הרוחות

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

בכדי לחצות. ואני יודע שהן נעות באותו הגובה.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

זה ידוע לגבי בז האמור. בחור זה לרוע מזלו,

one of these met an unfortunate end.

אחד מאילו פגש בסוף חסר מזל,

He was flying off the coast of Goa,

הוא טס באיזור החוף בגואה,

21 years ago, 1988. October, 1988.

לפני 21 שנים, 1988, אוקטובר 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

מטוס של צי הודו טס באזור גואה,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

בנג, באמצע הלילה, במזל מטוס דו מנועי,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

חזר לבסיס, והם הוציאו את השאריות של אחד מאילו [הכחל האירו-אסיאתי]

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

טס בלילה מעל האוקינוס ההודי בגובה 2,424 מטרים.

Same height as the dragonflies go.

באותו הגובה שהשפיריות טסות.

So, they are using the same winds.

אם כן, הם משתמשים באותן הרוחות.

And the other thing, the other important factor

והדבר האחר, הגורם החשוב האחר

for all these birds, all medium sized fellows,

לכל הציפורים, לכל החברים בעלי הגודל הבינוני,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

וזה כולל את השקופית הבאה גם כן, שהיא שרקרק.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

שרקרקים אוכלים דבורים. לזה יש לחי כחולה יפה.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

זהו השרקרק כחול הלחי.

And every one of these birds that makes the crossing

וכל אחת מהציפורים הללו שחוצות

from India to East Africa

מהודו לאפריקה

eats insects, large insects,

אוכלת חרקים, חרקים גדולים,

the size of dragonflies. Thank you very much.

בגודל של השפיריות. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)