Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

Actually, I come from Britain,

Itse asiassa olen kotoisin Britanniasta, mutta

but I've been living in Maldives for 26 years now.

olen asunut Malediiveillä viimeiset 26 vuotta.

So, that's home really.

Joten se on koti.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Malediivit, kuten varmaan tiedättekin, ovat ketju saaria

off the southwest coast of India here.

täällä Intian rannikon lounaispuolella.

Capital, Malé, where I live.

Pääkaupunki Malé, missä asun.

Actually, sitting here today in Mysore,

Itse asiassa istuessamme täällä Mysoressa

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

olemme lähempänä Maléa kuin esimerkiksi Delhiä.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

IT-alalla oleville Intia on paras paikka tällä hetkellä.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Mutta meribiologille Malediivit eivät ole laisin huono paikka olla.

And it has been my home these years.

Ja se on ollut kotini viime vuodet.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Teille, jotka ette ole olleet siellä, fantastisia koralliriuttoja,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

fantastista sukellusta, fantastista snorklausta.

I spend as much of my time as possible

Vietän mahdollisimman paljon aikaa

investigating the marine life.

tutkien merielämää.

I study fish,

Tutkin kaloja

also the bigger things, whales and dolphins.

ja isompia otuksia, kuten valaita ja delfiinejä.

This is a blue whale. We have blue whales

Tässä on sinivalas. Meillä on sinivalaita

in the waters around here, off Maldives,

näissä vesissä Malediivien lähellä,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

Intian ympärillä. Niitä voi vähdä Keralan rannikolla.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Itse asiassa olemme onnekkaita tällä alueella.

One of the best places in the world to see blue whales

Yksi maailman parhaista paikoista nähdä sinivalaita

is here in this region.

on juuri tällä alueella.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Sri Lankassa, jos menee Sri Lankan etelärannikolle

during the northeast monsoon season,

talvimonsuunin aikaan,

you can see blue whales very, very easily.

voi nähdä sinivalaita hyvin, hyvin helposti.

It's probably the best place in the world to see them.

Se on todennäköisesti maailman paras paikka niiden näkemiseen.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Puhuessani talvimonsuunikaudesta

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

olen varma monien täällä tietävän mitä tarkoitan,

but perhaps some of you are not quite so sure.

mutta ehkäpä toiset teistä ovat epävarmempia.

I need to explain a little bit about monsoons.

Minun täytyy kertoa hiukan monsuuneista.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Monsuuni, sana juontuu

comes from the word "season."

sanasta "vuodenaika".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Joten se on vain vuodenaika. Vuodenaikoja on kaksi suurimmassa osassa Etelä-Asiaa.

And in the summer India heats up, gets very hot.

Kesällä Intia kuumenee ja täällä on hyvin kuuma.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Kuuma ilma nousee ja mereltä tulee korvaavaa ilmaa.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Se tulee lounaasta.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Se tulee mereltä täältä ja työntyy kohti Intiaa.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Se siis tulee lounaasta. Se on kesämonsuuni.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Se poimii mukaansa kosteutta ylittäessään meren.

That's what brings the monsoon rain.

Tämä tuo mukanaan monsuunisateet.

And then in the winter things cool down.

Talven tullessa ilma viilenee.

High pressure builds over India.

Korkeapaine muodostuu Intian ylle.

And the whole system goes into reverse.

Koko systeemi kääntyy ympäri.

So, the wind is now coming from the northeast

Nyt tuulet tulevat koillisesta

out of India, across the Indian Ocean,

pois Intiasta, yli Intian valtameren,

this way towards Africa.

tätä kautta kohti Afrikkaa.

Keep that in mind.

Muistakaa tämä.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Olen siis meribiologi, mutta oikeastaan

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

olen hiukan vanhanaikainen luonnontutkija.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Olen kiinnostunut kaikenlaisista asioista, lähes kaikesta mikä liikkuu,

including dragonflies. And I'm actually

mukaan lukien sudenkorennot. Aionkin itse asiassa

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

puhua tänä iltapäivänä sudenkorennoista.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Tämä on hyvin kaunis laji nimeltään Crocothemis servilia.

And one thing you need to know about dragonflies,

Yksi asia mikä teidän tulee tietää sudenkorennoista,

one important thing,

yksi tärkeä asia on se,

is that they lay their eggs in fresh water.

että ne munivat makeaan veteen.

They need fresh water to breed.

Ne tarvitsevat makeaa vettä lisääntyäkseen.

They lay the eggs into fresh water.

Ne laskevat munansa makeaan veteen.

Little larvae hatch out in fresh water.

Toukat kuoriutuvat makeaan veteen.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Ne syövät muita pieniä asioita. Ne ruokkivat itseään sääskien toukilla.

So, they're very important.

Joten ne ovat hyvin tärkeitä.

They control mosquito larvae, among other things.

Ne rajoittavat sääskien toukkia, muun muassa.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Ne kasvavat vaihe vaiheelta ja lopulta nousevat vedestä,

of the water, burst out, as the adult which we see.

puhjeten ulos aikuisina, jotka näemme.

And typically, there is a lot of variation,

Yleensä, ja tässä on paljon vaihtelua,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

mutta jos on sudenkorento, sanotaan vuoden elinkaarella,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

joka on hyvin tyyppilinen. Makean veden toukat

lives for 10 or 11 months.

elävät kymmenestä yhteentoista kuukautta.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

Aikuinen, joka syntyy tämän jälkeen, elää kuukauden tai pari.

So it's essentially a freshwater animal.

Joten se on varsinaisesti makean veden eliö.

It really does need fresh water.

Se todella tarvitsee makeaa vettä.

Now, the particular species of dragonfly

Nimenomainen sudenkorentolaji,

I want to talk about is this one,

josta haluan tänään puhua, on tämä,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

koska useimmat sudenkorennot, kuten juuri näkemämme,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

eivät lyhyen kahden kuukauden aikuiselämänsä aikana

it doesn't go very far. It can't travel very far.

kulje erikoisen kauas. Se ei voi kulkea todella kauas.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Ehkä muutaman kilometrin, se on hyvin tyypillistä.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Ne ovat erittäin hyviä lentäjiä, mutta ne eivät kulje kauas.

But this guy is an exception.

Tämä kaveri on poikkeus.

And this is called the Globe Skimmer,

Se on nimeltään Pantala flavescens,

or Wandering Glider.

tai vaeltava liitäjä.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Kuten nimi antaa ymmärtää, näitä löytyy lähestulkoon ympäri maailman.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Se elää läpi tropiikin, Amerikoiden,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Afrikan, Aasian, Australian aina Tyynenmeren alueelle.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

Se matkaa kauas ja laajalti. Tämän verran me siitä tiedämme.

But it really hasn't been studied very much.

Mutta sitä ei ole tutkittu juuri lainkaan.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Se on aika tavanomaisen näköinen sudenkorento.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Mikäli aikoo tutkia sudenkorentoja, haluaa tutkia niitä kirkkaita ja kauniita lajeja,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

kuten se punainen. Tai hyvin harvinaisia, sukupuuton partaalla olevia.

This is, it seems a bit dull you know.

Tämä näyttää vähän tylsältä.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Se on aika tylsän värinen ja aika yleinen.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Niitä löytyy kaikkialta -- eli miksi vaivautua?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Mutta jos ottaa tuon asenteen, saattaa jäädä paitsi jostain hyvin ainutlaatuisesta.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Sillä tällä sudenkorennolla on häkellyttävä tarina kerrottavanaan.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Tunnen oloni etuoikeutetuksi törmättyäni siihen

living in the Maldives.

asuessani Malediiveilla.

When I first went to the Maldives,

Mennessäni Malediiveille ensikertaa,

dead keen on diving, spent as much of my time

innokkaana sukeltamaan, vietin kaiken mahdollisen ajan

as I could in and under the water.

veden alla.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

En huomannut sudenkorentoja,

Didn't notice them.

ehkä niitä oli ehkä ei.

But after some time, after some months, one day

Jonkin ajan kuluttua, muutaman kuukauden jälkeen,

as I was going out and about,

eräänä päivänä

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

huomasin yhtäkkiä satoja sudenkorentoja.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Jotain tämän kaltaista, nämä ovat kaikki lajia Pantala flavescens.

I didn't know at the time, but I know now,

En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

Ne ovat Pantala flavescens -lajia, sadoittain.

And they were there for some time. And then they were gone.

Ne olivat siellä jonkin aikaa ja sitten katosivat.

And I didn't think anything more of it until

En ajattellut asiaa sen enempää, kunnes

the following year, when it happened again,

seuraavana vuonna se tapahtui jälleen,

and then the year after that, and then the year after that.

ja vuosi sen jälkeen, ja vuosi sen jälkeen.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Olin hieman hidas enkä kiinnittänyt asiaan paljoakaan huomiota.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Kysyin muutamilta malediiviläisiltä ystäviltä ja kollegoilta, ja kyllä, ne tulevat joka vuosi.

And I asked people about them and yes,

Kysyin ihmisiltä niistä, ja kyllä,

they knew, but they didn't know anything,

he tiesivät, mutta he eivät tienneet

where they came from, or anything.

mistä ne tulivat.

And again I didn't think too much of it.

Ja jälleen, en ajatellut asiaa sen enempää.

But slowly it began to dawn on me that something

Hitaasti aloin kuitenkin ymmärtää,

rather special was happening.

että jotain hyvin erikoista tapahtui.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Sillä sudenkorennot tarvitsevat makeaa vettä lisääntyäkseen.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

Malediiveillä, ja olen varma teistä joidenkin käyneen siellä--

so here is home.

tässä siis kotini.

So, Maldives, beautiful place.

Joten, Malediivit, kaunis paikka.

(Laughter)

(Naurua)

It's built entirely of coral reefs.

Se koostuu pelkästään koralliriutoista.

And on top of the coral reefs are sand banks.

Koralliriuttojen päällä on hiekkakumpareet.

Average height, about that much above sea level.

Keskiverto korkeus, tämän verran merenpinnan yläpuolella.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Ilmaston lämpeneminen, merenpinnan nousu. Ne ovat vakavia asioita.

But I'm not going to talk about that.

En kuitenkaan puhu nyt niistä.

Another important point of these sand banks

Toinen tärkeä huomio näistä hiekkakumpareista

is that when it rains,

on se, että sataessa

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

sadevesi imeytyy maaperään. Se on poissa.

So, it stays under the soil.

Se pysyy maaperässä.

The trees can put their roots into it.

Puut kurottavat juurensa siihen.

Humans can dig holes and make a well.

Ihmiset voivat kaivaa kuoppia ja tehdä kaivoja.

But dragonflies -- a bit tricky.

Sudenkorennot -- hiukan pulmallisempaa.

There is no surface fresh water.

Pintavettä ei ole.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Ei lampia, puroja, jokia, järviä,

nothing like that.

ei mitään sen kaltaista.

So, why is it that every year

Joten, miksi siis vuosittain

millions of dragonflies, millions,

miljoonat sudenkorennot

millions of dragonflies turn up?

ilmestyvät?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Tulin hiukan uteliaaksi. Itse asiassa pysähdyn tähän,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

koska haluan kysyä, ja on paljon ihmisiä, jotka

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

ovat Intiasta, ihmisiä, jotka viettivät lapsuutensa täällä.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Ne teistä, jotka ovat Intiasta tai vietitte lapsuutenne täällä,

let me have a show of hands, who of you --

nostakaa kätenne jos --

not yet, not yet!

ei vielä, ei vielä!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Olette liian innokkaita. Ei. Odottakaa.

Wait for the go. I'll say go.

Odottaa kunnes sanon. Sanon sitten.

Those of you who grew up in India,

Te, jotka kasvoitte Intiassa,

do you remember in your childhood, dragonflies,

muistatteko lapsuudessanne olleen sudenkorentoja,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

parvittain sudenkorentoja? Ehkä koulussa,

maybe tying little bits of string onto them?

ehkä sidoitte narunpaloja niihin?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Ehkä revitte paloja irti? En kysy siitä.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Teidän tarvitsee vain sanoa, näittekö paljon sudenkorentoja?

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Yhtään käsiä? Yhtään käsiä? Kyllä. Kiitos.

It's a widespread phenomenon

Se on laajalle levinnyt ilmiö

throughout South Asia, including the Maldives.

läpi eteläisen Aasian, mukaan lukien Malediivit.

And I got a bit curious about it.

Tulin tästä hiukan uteliaaksi.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Malediiveilla -- Intiassa on paljon vettä,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

joten on sudenkorentojakin. Mikä ettei?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Mutta Malediiveilla ei ole makeaa vettä. Joten mitä ihmettä oikein tapahtuu?

And the first thing I did was started recording

Ensimmäiseksi aloin rekisteröimään,

when they turned up in the Maldives.

milloin ne ilmestyivät Malediiveille.

And there is the answer, 21st of October.

Vastaus on 21. lokakuuta.

Not every year, that's the average date.

Ei jokaikinen vuosi, mutta tuo on keskimääräinen päivämäärä.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Olen kirjoittanut tämän muistiin nyt 15 vuoden ajan.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Sitä luulisi niiden tulevan Intiasta. Se on lähin paikka.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Mutta on lokakuu, muistattehan, olemme kesämonsuunissa.

Maldives is still in the southwest monsoon.

Malediiveilla on yhä kesämonsuuni.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Tuuli tulee poikkeuksetta joka kerta lännestä.

It's going towards India, not from India.

Se puhaltaa kohti Intiaa ei Intiasta.

So, are these things, how are these things getting here?

Joten nämä olennot, kuinka ne pääsevät tänne?

Are they coming from India against the wind?

Tulevatko ne Intiasta vastatuuleen?

Seemed a bit unlikely.

Vaikutti melko epätodennäkoiseltä.

So, next thing I did is I got on the phone.

Seuraavaksi tartuin puhelimeen.

Maldives is a long archipelago.

Malediivit on pitkä saaristo.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Se venyy yli 800 km matkalle, tässä tietenkin Intia.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Puhuin puhelimessa ja lähetin sähköposteja ystäville ja kollegoille.

When do you see the dragonflies appear?

Milloin te näette sudenkorentojen ilmestyvän?

And pretty soon, a picture started emerging.

Hyvin pian kuvio alkoi muodostumaan.

In Bangalore, a colleague there sent me

Bangalorelainen kollega lähetti minulle

information for three years, average,

tietoja kolmen vuoden ajan, keskiarvo,

24th of September, so late September.

24. syyskuuta. Siis syyskuun lopussa.

Down in Trivandrum, a bit later.

Alhaalla Trivandrumissa, hieman myöhemmin.

Far north of Maldives, a bit later.

Kaukana Malediivien pohjoisosassa, hiukan myöhemmin.

Then Malé, then further south.

Sitten Malé, sitten yhä etelämpänä.

And then the southernmost Maldives.

Vihdoin eteläisimmässä osassa Malediiveja.

It's pretty obvious, they're coming from India.

On ilmiselvää, että ne tulevat Intiasta.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Ne tulevat yli 600 km ylittäen valtameren. Vastatuuleen.

How on Earth are they doing that?

Miten ihmeessä ne tekevät sen?

I didn't know.

Minä en tiennyt.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Seuraavaksi aloin laskemaan sudenkorentoja.

I wanted to know about their seasonality,

Tahdoin tietää niiden kausiluonteisuudesta,

what time of year, this is when they first arrive,

mihin vuodenaikaan, kun ne saapuvat,

but how long are they around for? Does that give any clues?

mutta kuinka kauan ne viipyvät?

So, I started a very rigorous scientific process.

Aloitin hyvin tarkan tieteellisen prosessin.

I had a rigorous scientific transect.

Minulla oli tinkimätön tieteellinen otanta.

I got on my bicycle,

Nousin polkupyörälleni,

and I cycled around the island of Malé.

ja poljin Malén saaren ympäri.

It's about five kilometers around,

Noin viisi kilometriä,

counting the dragonflies as I go,

laskien sudenkorentoja mennessäni,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

ja koettaen olla törmäämättä ihmisiin katsellessani puihin.

And they're here for a very short time,

Ne viipyvät täällä hyvin lyhyen ajan,

October, November, December. That's it.

lokakuu, marraskuu, joulukuu. Siinä se.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Sitten ne hupenevat, muutamia jää, mutta siinä se.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Lokakuu, marraskuu, joulukuu. Se ei ole talvimonsuunin aikaa.

That's not the southwest season.

Se ei ole kesämonsuunin aikaa.

That's the inter-monsoon,

Se on monsuunien väliaika.

the time when the monsoon changes.

Aika, jolloin monsuuni vaihtuu.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Kerroin kesämonsuunin menevän yhteen suuntaan,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

ja sitten se muuttuu ja talvimonsuuni menee toiseen suuntaan.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Se antaa kuvan yhdestä ilmamassasta,

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

joka kulkee edestakasin ylös ja alas. Se ei toimi ihan niin.

What happens, actually, is there is two air masses.

Itse asiassa ilmamassoja on kaksi.

And there is a front between them, and the front moves.

Niiden välissä on rintama, joka liikkuu.

So, if you've got India here,

Joten Intia on täällä

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

ja rintaman ollessa Intian yllä ollaan kesämonsuunissa.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Sitten rintama liikkuu ja ollaan talvimonsuunissa.

And that front in the middle is not vertical,

Ja tämä rintama ei ole pystysuora,

it's at an angle.

se on kulmassa.

So, as it comes over towards Malé

Joten sen tullessa kohti Maléa,

I'm standing in Malé underneath the front.

minä seison Maléssa rintaman alla.

I can be in the southwest monsoon.

Olen kesämonsuunissa.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Samaan aikaan tuuli ylhäällä on talvimonsuunissa.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Joten sudenkorennot tulevat Intiasta talvimonsuunin mukana

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

1 000 - 2 000 metrin korkeudessa. Ihmeellistä.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Nämä samat pienet hyönteiset, joita näemme täällä [Intiassa],

two inches long, five centimeters long,

kaksi tuumaisia, viisi senttimetriä pitkiä,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

lentäen miljoonittain 600 km yli valtameren

at 2,000 meters up. Quite incredible.

2000 metrin korkeudessa. Melko mieletöntä.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Joten olin aika tyytyväinen itseeni. Ajattelin "Jes, selvitin tämän.

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

Tiedän kuinka ne tulevat tänne."

and that's okay,

Sitten raavin päätäni hetken.

I know how they come here, but why do they come here?

Tiedän kuinka ne tulevat tänne, mutta miksi ne tulevat tänne?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Mitä varten miljoonat sudenkorennot lentävät joka vuosi yli valtameren

to their apparent doom?

ilmiselvään tuhoonsa?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Siinä ei ole mitään järkeä. Malediiveilla ei ole niille mitään.

What on Earth are they doing?

Mitä ihmettä ne tekevät?

Well, to cut a long story short,

Lyhyestä virsi kaunis,

they're actually flying right across the ocean.

ne lentävät itse asiassa yli koko valtameren.

They're making it all the way across to East Africa.

Ne kulkevat koko matkan Itä-Afrikkaan.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Tiedän tämän, koska minulla on ystäviä ,jotka työskentelevät kalastustutkimusaluksilla.

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

He ovat lähettäneet minulle raportteja valtamereltä.

I know because we have reports from Seychelles,

Tiedän, koska meillä on raportteja Seychelleiltä,

which fit in as well, down here.

mikä sopii kuvaan, täällä alhaalla.

And I know because

Tiedän, koska

when you look at the rainfall,

kun seuraa vesisadetta,

these particular insects, these Globe Skimmers

nämä nimenomaiset hyönteiset, nämä vaeltavat liitäjät

breed in temporary rain water pools.

lisääntyvät hetkellisissä vesilammikoissa.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Ne laskevat munansa sinne, missä kaudellinen vesisade on.

the monsoon rains.

Monsuunisateet.

The larvae have to develop very quickly.

Toukkien tulee kehittyä nopeasti.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Niillä kestää vain kuusi viikkoa 11 kuukauden sijaan.

They're up, and they're off.

Ne ovat ylhäällä ja matkalla.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Joten tässä meillä on, mikäli ette näe lukea takana,

the top is rainfall for India.

ylempänä Intian vesisateet.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Aloitamme kesäkuusta. Tämä on siis monsuunisadetta.

By September, October, it's drying out.

Syys-lokakuuhun mennessä se alkaa kuivumaan.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Ei mitään sudenkorennoille. Ei enää kausittaista sadetta.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Niiden täytyy lähteä metsästämään kausittaista sadetta.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Ne lentävät etelään. Monsuunin vetäytyessä kohti etelää

they come down through Karnataka, into Kerala.

ne tulevat alas läpi Karnatakan, Keralaan.

And then they run out of land.

Sitten niiltä loppuu maa.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Mutta ne ovat ilmiömäisen hyviä lentäjiä. Tämä laji

it can fly for thousands of kilometers.

kykenee lentämään tuhansia kilometrejä.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

Se vain jatkaa menemistään ja tuuli, koillistuuli

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

nappaa sen mukaansa ja kuljettaa yli valtameren aina Afrikkaan,

where it's raining.

missä sataa.

And they are breeding in the rains of Africa.

Ja ne lisääntyvät Afrikan sateissa.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Tässä on eteläisin Afrikka.

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

Näyttäisi siltä kuin lisääntymiskausia olisi kaksi. Asia on kuiten hiukan monimutkaisempi.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Ne lisääntyvät monsuunisateissa täällä.

And the dragonflies you can see today

Sudenkorennot, joita näkee tänään

outside here, on the campus,

täällä ulkopuolella, kampuksella,

are the young of this generation.

ovat nuorta sukupolvea.

They hatched out in India.

Ne kuoriutuivat Intiassa.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Ne etsivät paikkaa missä lisääntyä. Mikäli sataa, ne lisääntyvät täällä.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Useimmat kuitenkin jatkavat matkaa. Ja seuraava pysäkki

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

on ehkä vain neljän tai viiden päivän matkan päässä Itä-Afrikassa.

The wind will swoosh them out across here.

Tuuli kuljettaa ne mukanaan.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Malediivit ylittäessään ne saattavat mennä vilkaisemaan,

nothing there, they'll carry on.

ei mitään, matka jatkuu.

Here, here, Kenya, East Africa,

Tänne, tänne, Kenia, Itä-Afrikka.

they've actually just come out of a long drought.

Ne ovat selvinneet juuri pitkästä kuivasta kaudesta.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Juuri viime viikolla sateet alkoivat. Lyhyet sateet alkoivat

and it's raining there now.

ja siellä sataa nyt.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

Sudenkorennot ovat siellä. Minulla on raportteja monilta kontakteiltani.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Sudenkorennot ovat nyt siellä. Ne lisääntyvät siellä.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Kun ne kaverit laskevat munansa nyt.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Ne aikuistuvat kuudessa viikossa. Siihen mennessä

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

kausisateet ovat siirtyneet eteenpäin. Ne eivät ole täällä, ne ovat täällä alhaalla.

They'll fly down here. And the clever thing is

Ne lentävät tänne. Ja mikä fiksuinta,

the wind is always converging to where the rain is.

tuuli vie aina sateen suuntaan.

The rain occurs, these are summer rains.

Sataa, nämä ovat kesäsateita.

This is a summer monsoon.

Tämä on kesämonsuuni.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

Aurinko on pään päällä. Kesäsateita eteläisessä Afrikassa.

The sun is overhead, maximum heating,

Aurinko on ylhäällä, eniten lämpöä,

maximum evaporation, maximum clouds,

eniten haihtumista, eniten pilviä,

maximum rainfall,

eniten sadetta,

maximum opportunities for reproduction.

eniten lisääntymismahdollisuuksia.

Not only that, because you have this convection,

Eikä siinä kaikki, sillä koska meillä on tämä konvektio,

you have this rising of the air

ilma nousee ylös

where it's hot, air is drawn in.

kuumissa paikoissa.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Tapahtuu suppeneminen. Siellä missä sataa,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

ilmaa työntyy korvaamaan ylös kohonnutta ilmaa.

So, the little fellow that hatches out here,

Joten pikkuveikko, joka kuoriutuu täällä

he gets up into the air, he is automatically carried

nousee ilmaan ja tulee kannetuksi

to where the rain is falling.

sinne minne sade lankeaa.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Laskee munansa, seuraava sukupolvi nousee ylös

automatically carried to where the rain is falling.

ja tulee automaattisesti kannetuksi sinne minne sade lankeaa.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Se on nyt takaisin täällä. Ne tulevat ulos, on aika palata takaisin.

So, in four generations, one, two, three,

Neljässä sukupolvessa: yksi, kaksi, kolme,

four and then back.

neljä ja takaisin.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Täydellinen kierros Intian valtameren ympäri.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Tämä on noin 16 000 kilometrin kierros.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16 000 kilometriä neljässä sukupolvessa.

for a two inch long insect. It's quite incredible.

Melko reissu 5 sentin hyönteiselle. Aika uskomatonta.

Those of you from North America

Teille, jotka tulette Pohjois-Amerikasta,

will be familiar with the Monarch butterfly.

monarkkiperhonen on varmasti tuttu.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

Sillä on tähän saakka ollut pisin tunnettu hyönteisvaellus.

It's only half the length of this one.

Se on vain puolet tästä matkasta.

And this crossing here, of the ocean,

Tämä valtameren ylitys tässä

is the only truly regular transoceanic crossing

on ainoa todella säännöllinen valtameriylitys

of any insect.

miltään hyönteiseltä.

A quite incredible feat.

Aika sanoinkuvaamaton saavutus.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

Törmäsin tähän ainoastaan siksi, koska olen asunut Maléssa

in Maldives for long enough

Malediiveilla tarpeeksi pitkään,

for it to percolate into my brain

jotta aivoihini suodattuisi se tieto,

that something rather special was going on.

että jotain hyvin erikoista tapahtuu ympärilläni.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Sudenkorennot eivät ole ainoita olentoja, jotka tekevät tämän ylityksen.

There is more to the story.

Tässä ei ollut vielä kaikki.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Olen kiinnostunut myös linnuista. Tämä kaveri

with this fellow. This is a rather special bird.

on minulle tuttu. Tämä on melko erikoinen lintu.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Se on haukka. Sitä kutsutaan itäiseksi punajalkahaukaksi,

But it's also called the Amur Falcon.

mutta se on nimeltään amurinhaukka.

And it's called the Amur Falcon

Se on nimeltään amurinhaukka,

because it breeds in Amurland.

koska se lisääntyy Amurin alueella.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Se on laaja alue Amur-joen varrella, täällä ylhäällä.

It's the border, much of it is the border

Se on raja, suuri osa rajasta

between China and Russia, up here in the far east.

Kiinan ja Venäjän välillä täällä idässä.

So, Siberia, Manchuria.

Joten Siperia, Mantšuria.

And that's where it breeds.

Siellä se lisääntyy.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Haukalle oikein mukava paikka elellä kesällä.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Vaan melko kurja paikka talvella.

It's, well, you can imagine.

Se on, no, voitte kuvitella.

So, as any sensible bird would do,

Kuten mikä tahansa järkevä lintu

he moves south. They move south. The whole population moves south.

ne muuttavat etelään. Koko kanta muuttaa etelään.

But then the being sensible stopped.

Siihen niiden järkevyys kuitenkin päättyy.

So, now they don't stop here, or even down here.

Ne eivät pysähdy tänne, tai edes tänne.

No, they turn across here.

Ei, ne kääntyvät tähän suuntaan.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Ne tankkaavat hetken Intian koillisosasa.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Ne saapuvat Mumbain tai Goan korkeudelle.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Sitten ne iskevät meren yli, alas Keniaan.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

Täällä alhaalla [eteläisessä Afrikassa] ne sitten talvehtivat.

Incredible. This is the most extraordinary migration

Uskomatonta. Tämä on mitä erikoisin vaellus

of any bird of prey. A quite incredible migration.

saalistajalinnulle. Hyvin uskomaton vaellus.

And they are not the only one that makes the crossing.

Eivätkä ne ole ainoita, jotka tekevät tämän ylityksen.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Niillä on mitä uskomattomin matka, mutta useat muutkin tekevät ylityksen Intiasta

to Africa. Includes this one, the hobby.

Afrikkaan. Mukaanlukien tämä

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Tämä kaveri on oikein hieno lintu, se on jakobiinikäki.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Ne teistä, jotka tulette Pohjois-Intiasta, varmaan tunnettekin tämän.

It comes with the monsoons.

Se saapuu monsuunien mukana.

This time of year they cross back to Africa.

Tähän aikaan vuodesta ne matkaavat takaisin Afrikkaan.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

Tämä kaveri, sininärhi, on varsin kaunis lintu.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Se tunnetaan Euroopan sininärhenä. Intiassa sitä tapaa koillisessa,

so it's known as the Kashmir Roller.

joten siellä se tunnetaan Kashmirin sininärhenä.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Keräsin kokoon kaikki tilastot,

all the available records of these birds,

mitä näistä linnuista oli saatavilla,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

ja laitoin ne yhteen. Selvisi, että ne vaeltavat täysin samaan aikaan

as the dragonflies.

kuin sudenkorennot.

They make use of exactly the same winds.

Ne hyödyntävät täysin samoja tuulia.

They travel at exactly the same time with the same winds

Ne kulkevat täysin samaan aikaan samoilla tuulilla

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

tehdäkseen ylityksen. Tiedän niiden lentävän samalla korkeudella.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Se on tunnettu asia amurinhaukasta. Tämä kaveri, valitettavasti,

one of these met an unfortunate end.

yksi näistä sai kohtalokkaan lopun.

He was flying off the coast of Goa,

Se oli lentämässä Goan rannikolta

21 years ago, 1988. October, 1988.

21 vuotta sitten, vuonna 1988. Lokakuussa.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Intian merivoimien suihkukone lensi Goasta,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

bang! Keskellä yötä. Onneksi suihkukone

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

selvisi takaisin tukikohtaan, mutta he löysivät moottorista [sininärhen] jäännökset.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Lentämässä yöllä Intian valtameren yli 2 424 metrissä.

Same height as the dragonflies go.

Samalla korkeudella sudenkorentojen kanssa.

So, they are using the same winds.

Ne siis hyödyntävät samoja tuulia.

And the other thing, the other important factor

Toinen asia, toinen tärkeä tekijä

for all these birds, all medium sized fellows,

kaikille näille linnuille, kaikki keskikokoisia kavereita,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

mukaan lukien seuraavan dia, missä näette mehiläissyöjän.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Mehiläissyöjät syövät mehiläisiä. Tällä on oikein kaunis sininen poski.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Se on vihermehiläissyöjä.

And every one of these birds that makes the crossing

Jokainen näistä linnuista, jotka tekevät ylityksen

from India to East Africa

Intiasta Itä-Afrikkaan,

eats insects, large insects,

syö hyönteisiä, suuria hyönteisiä,

the size of dragonflies. Thank you very much.

sudenkorennon kokoisia. Kiitos oikein paljon.

(Applause)

(Aplodeja)