Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Charles Anderson descubre libélulas que atraviesan los océanos

Traductor: María del Carmen Sedano Revisor: Sebastian Betti

Actually, I come from Britain,

Soy británico,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

pero vivo en Maldivas desde hace 26 años.

So, that's home really.

Así que, en verdad, es mi casa.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Las Maldivas, estoy seguro que saben, son una cadena de islas

off the southwest coast of India here.

al SO de la costa de India.

Capital, Malé, where I live.

Vivo en la capital, Malé.

Actually, sitting here today in Mysore,

De hecho, hoy en Mysore,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

estoy más cerca de Malé que de Delhi, por ejemplo,

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Para alguien de TI, India es obviamente es el lugar adecuado.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Pero para un biólogo marino, Maldivas no es un lugar tan malo.

And it has been my home these years.

Y ha sido mi hogar estos años.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Para aquellos que han estado ahí, arrecifes fantásticos,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

buceo increíble, snorkeling fantástico.

I spend as much of my time as possible

Yo paso tanto tiempo como es posible

investigating the marine life.

investigando la vida marina.

I study fish,

Estudio peces,

also the bigger things, whales and dolphins.

también cosas más grandes, ballenas y delfines.

This is a blue whale. We have blue whales

Esta es una ballena azul. Tenemos ballenas azules

in the waters around here, off Maldives,

en las aguas de alrededor, fuera de la costa de Maldivas,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

alrededor de las aguas de India. Pueden ver en las costas de Kerala.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Y, de hecho, tenemos mucha suerte en esta región.

One of the best places in the world to see blue whales

Uno de los mejores lugares en el mundo para ver ballenas azules

is here in this region.

es aquí en esta región.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

En Sri Lanka, si uno desciende hasta la costa sur,

during the northeast monsoon season,

durante la estación del monzón del NE,

you can see blue whales very, very easily.

puede ver ballenas azules muy, muy fácilmente.

It's probably the best place in the world to see them.

Es probablemente el mejor lugar en el mundo para verlas.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Ahora, cuando hablo de la estación del monzón del NE

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

estoy seguro que muchos saben exactamente lo que quiero decir,

but perhaps some of you are not quite so sure.

pero tal vez algunos no están muy seguros.

I need to explain a little bit about monsoons.

Necesito explicar un poco lo de los monzones.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Ahora, monzón, la raíz de la palabra "monzón"

comes from the word "season."

viene de la palabra "estación".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Así que sólo es una estación. Y hay dos estaciones en casi todo el sur de Asia.

And in the summer India heats up, gets very hot.

Y en el verano India se calienta, se pone muy calurosa.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

El aire caliente se eleva, y del mar llega aire para reemplazarlo.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Y la forma en que funciona es, viene del SO.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Viene del océano aquí y es atraído arriba hacia la India.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Así que viene desde el SO. Es un monzón del SO.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Recoge humedad a medida que atraviesa el océano.

That's what brings the monsoon rain.

Eso es lo que trae la lluvia del monzón.

And then in the winter things cool down.

Y luego en el invierno las cosas se enfrían.

High pressure builds over India.

Se forma alta presión sobre India.

And the whole system goes into reverse.

Y todo el sistema va en reversa.

So, the wind is now coming from the northeast

Así que, el viento viene ahora del NE

out of India, across the Indian Ocean,

de India, cruzando el océano Índico,

this way towards Africa.

por este camino hacia África.

Keep that in mind.

Quédense con eso.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Soy un biólogo marino. En verdad

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

un naturalista de la vieja escuela, supongo.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Estoy interesado en toda clase de cosas, casi todo lo que se mueve,

including dragonflies. And I'm actually

incluyendo libélulas. Y en realidad

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

esta tarde voy a hablar de libélulas.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Esta es una especie preciosa, se llama la escarlata oriental.

And one thing you need to know about dragonflies,

Y una cosa a saber de las libélulas,

one important thing,

una cosa importante,

is that they lay their eggs in fresh water.

es que ponen sus huevos en agua dulce.

They need fresh water to breed.

Necesitan agua dulce para reproducirse.

They lay the eggs into fresh water.

Ponen los huevos en agua dulce.

Little larvae hatch out in fresh water.

Las pequeñas larvas incuban en agua dulce.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Se alimentan de otras pequeñas cosas, de larvas de mosquito.

So, they're very important.

Así que son muy importantes.

They control mosquito larvae, among other things.

Controlan las larvas de mosquito, entre otras cosas.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Y crecen y crecen por etapas. Y salen

of the water, burst out, as the adult which we see.

del agua, de repente, como el adulto que vemos.

And typically, there is a lot of variation,

Y típicamente, hay una gran variación.

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

Pero si tienes una libélula con, digamos, un ciclo de vida de un año,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

que es muy típico, la larva, viviendo en agua dulce,

lives for 10 or 11 months.

vive 10 u 11 meses.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

y luego el adulto, que viene después, vive uno o dos meses.

So it's essentially a freshwater animal.

Así que es, esencialmente, un animal de agua dulce.

It really does need fresh water.

Realmente sí necesita agua dulce.

Now, the particular species of dragonfly

Ahora, la especie particular de libélula

I want to talk about is this one,

de la que quiero hablar es ésta,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

porque la mayoría de libélulas, como la que acabamos de ver,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

cuando el adulto está ahí brevemente su mes o dos meses de vida,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

no llega muy lejos. No puede viajar muy lejos.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Unos cuantos kilómetros, tal vez, es muy típico.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Son muy buenas voladoras, pero no llegan muy lejos.

But this guy is an exception.

Pero esta es una excepción.

And this is called the Globe Skimmer,

Se llama pantala flavescens,

or Wandering Glider.

o trotamundo.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Y, como el nombre sugiere, se puede encontrar en casi todo el mundo.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Vive en los trópicos, en América,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

África, Asia, Australia, en el Pacífico.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

Y deambula lejos y ampliamente. Sabemos eso.

But it really hasn't been studied very much.

Pero realmente no ha sido tan estudiada.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Es una libélula que tiene un aspecto un poco común.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Si vas a estudiar libélulas, querrás estudiar esas grandes y bonitas,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

como esa roja. O las muy extrañas, en peligro de extinción.

This is, it seems a bit dull you know.

Se ve un poco aburrida.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Tiene un color aburrido; es bastante común.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Está en todos lados, saben, ¿por qué molestarse?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Pero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Porque esta libélula tiene una historia bastante increíble.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Y me siento muy privilegiado de haberme topado con ella

living in the Maldives.

mientras vivo en las Maldivas.

When I first went to the Maldives,

Cuando fui por primera vez a Maldivas,

dead keen on diving, spent as much of my time

fanático del buceo, pasaba la mayor parte de mi tiempo

as I could in and under the water.

como podía bajo el agua.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

No vi ninguna libélula; tal vez estaban ahí, tal vez no.

Didn't notice them.

No las vi.

But after some time, after some months, one day

Pero después de un tiempo, después de algunos meses, un día

as I was going out and about,

mientras salía,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

de repente noté cientos de libélulas, cientos de libélulas.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Algo así, son todas especies de pantala flavescens.

I didn't know at the time, but I know now,

Yo no sabía en ese momento, pero ahora sé,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

son pantala flavescens, cientos de ellas.

And they were there for some time. And then they were gone.

Y estaban ahí algún tiempo. Y luego se iban.

And I didn't think anything more of it until

Y no me acordé de eso hasta que

the following year, when it happened again,

al otro año ocurrió de nuevo,

and then the year after that, and then the year after that.

y luego al año siguiente, y al otro.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Y fui un poco lento, realmente no me fijé mucho.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Pero pregunté a algunos amigos maldivos y colegas y, sí, vienen cada año.

And I asked people about them and yes,

Y pregunté a la gente sobre ellas y sí,

they knew, but they didn't know anything,

ellos sabían, pero no sabían nada,

where they came from, or anything.

de dónde venían, nada.

And again I didn't think too much of it.

Y, de nuevo, no pensé mucho en eso.

But slowly it began to dawn on me that something

De a poco me di cuenta que algo

rather special was happening.

mas bien especial estaba pasando.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Porque las libélulas necesitan agua dulce para reproducirse.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

Y las Maldivas, seguro que algunos han estado ahí...

so here is home.

Así que aquí está mi casa.

So, Maldives, beautiful place.

Así que, Maldivas, un lugar precioso.

(Laughter)

(Risas)

It's built entirely of coral reefs.

Está construída íntegramente de arrecife.

And on top of the coral reefs are sand banks.

Y encima de los arrecifes están los bancos de arena.

Average height, about that much above sea level.

Altura promedio, "así" sobre el nivel del mar.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Así que, el calentamiento global, el nivel del mar aumenta, es un problema serio.

But I'm not going to talk about that.

Pero no voy a hablar de eso.

Another important point of these sand banks

Otro punto importante de estos bancos de arena

is that when it rains,

es que cuando llueve

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

el agua de lluvia empapa la tierra. Entonces, desaparece.

So, it stays under the soil.

Así, se queda bajo la tierra.

The trees can put their roots into it.

Los árboles pueden echar raíces dentro.

Humans can dig holes and make a well.

Los humanos pueden cavar hoyos y hacer un pozo.

But dragonflies -- a bit tricky.

Pero las libélulas... difícilmente.

There is no surface fresh water.

No hay agua dulce en la superficie.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos,

nothing like that.

nada de eso.

So, why is it that every year

Así que, por qué cada año

millions of dragonflies, millions,

millones de libélulas, millones,

millions of dragonflies turn up?

aparecen millones de libélulas.

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Me dio curiosidad. De hecho, no diré más,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

porque quiero preguntar, y hay mucha gente que,

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

de India claro, gente que creció aquí,

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

los indios o quienes han pasado su niñez aquí,

let me have a show of hands, who of you --

levanten la mano, quiénes...

not yet, not yet!

¡todavía no, todavía no!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Son muy entusiastas. Muy entusiastas. No. Esperen. Esperen.

Wait for the go. I'll say go.

Esperen que les diga cuándo. Diré ya.

Those of you who grew up in India,

Aquéllos que crecieron en India,

do you remember in your childhood, dragonflies,

¿recuerdan en su niñez, libélulas,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

enjambres de libélulas? Tal vez en el colegio,

maybe tying little bits of string onto them?

¿tal vez amarrándoles pedazos de hilo?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

¿Tal vez arrancándoles pedacitos? No estoy preguntando eso.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Solamente deben decir si recuerdan haber visto muchas libélulas.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

¿Manos? ¿Manos? Sí. Gracias. Gracias.

It's a widespread phenomenon

Es un fenómeno amplio

throughout South Asia, including the Maldives.

a través del sur de Asia, incluyendo las Maldivas.

And I got a bit curious about it.

Y me dio curiosidad.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

En las Maldivas, ahora en India hay mucha agua,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

las libélulas, sí, claro. ¿Por qué no?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Pero en Maldivas, no hay agua dulce. Así que, ¿qué está pasando?

And the first thing I did was started recording

Y la primera cosa que hice fue empezar a grabar

when they turned up in the Maldives.

cuando aparecieron en las Maldivas.

And there is the answer, 21st of October.

Y ahí está la respuesta, el 21 de octubre.

Not every year, that's the average date.

No cada año, esa es la fecha promedio.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Así que, lo he estado registrando desde hace 15 años.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Uno pensaría que vienen de India. Es el lugar más cercano.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Pero en octubre, recuerden, todavía estamos en el monzón del SO,

Maldives is still in the southwest monsoon.

Las Maldivas están al SO del monzón.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Pero el viento viene invariablemente del O.

It's going towards India, not from India.

Va hacia India, no desde la India.

So, are these things, how are these things getting here?

¿Cómo están llegando aquí?

Are they coming from India against the wind?

¿Vienen de India contra el viento?

Seemed a bit unlikely.

No parecía probable.

So, next thing I did is I got on the phone.

Así que, lo siguiente que hice fue llamar...

Maldives is a long archipelago.

Maldivas es un archipiélago largo.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Se extiende 800 kms, por supuesto, hasta aquí.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Llamé y escribí a amigos y colegas.

When do you see the dragonflies appear?

¿Cuándo ves aparecer a las libélulas?

And pretty soon, a picture started emerging.

Y pronto empezó a aparecer un cuadro.

In Bangalore, a colleague there sent me

De Bangalore, un colega me envió

information for three years, average,

información durante tres años, en promedio,

24th of September, so late September.

el 24 de septiembre, tarde en septiembre.

Down in Trivandrum, a bit later.

Abajo en Trivandrum, un poco después.

Far north of Maldives, a bit later.

Al norte de Maldivas, un poco después.

Then Malé, then further south.

Luego Malé, luego más al sur.

And then the southernmost Maldives.

Y luego a la parte más sureña de Maldivas.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Es bastante obvio, vienen de India.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

How on Earth are they doing that?

¿Cómo lo están haciendo?

I didn't know.

No sabía.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

La siguiente cosa que hice fue empezar a contar libélulas.

I wanted to know about their seasonality,

Quería saber de su estacionalidad.

what time of year, this is when they first arrive,

qué momento del año, eso es cuando llegan

but how long are they around for? Does that give any clues?

pero ¿cuánto tiempo se quedan? ¿Eso da alguna pista?

So, I started a very rigorous scientific process.

Así, empecé un proceso científico muy riguroso.

I had a rigorous scientific transect.

Tenía un transecto científico riguroso.

I got on my bicycle,

Monté en mi bicicleta,

and I cycled around the island of Malé.

y fui en bici por la isla de Malé,

It's about five kilometers around,

mide cerca de cinco kilómetros,

counting the dragonflies as I go,

iba contando las libélulas del camino,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

tratando de no toparme con la gente mientras veía los árboles.

And they're here for a very short time,

Están aquí por un período corto,

October, November, December. That's it.

octubre, noviembre, diciembre. Es todo.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Luego va disminuyendo.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Octubre, noviembre, diciembre. Eso no es la estación del monzón del NE.

That's not the southwest season.

No es la estación del SO.

That's the inter-monsoon,

Ese es el monzón intermedio,

the time when the monsoon changes.

el tiempo en el que el monzón cambia.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Ahora, lo que dije fue, tienes el monzón del SO yendo en una dirección,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

luego cambia y tienes el monzón del NE yendo en la otra dirección.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Da la impresión de que tienes una masa de aire

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

que va hacia arriba y hacia abajo, arriba y abajo. No funciona así.

What happens, actually, is there is two air masses.

Lo que pasa, en realidad, es que hay dos masas de aire.

And there is a front between them, and the front moves.

Y hay un frente entre los dos, y el frente se mueve.

So, if you've got India here,

Así que si la India está aquí

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

cuando el frente está arriba de India es el monzón del SO.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Luego el frente se mueve al monzón del NE.

And that front in the middle is not vertical,

Y ese frente en el medio no es vertical,

it's at an angle.

está en ángulo.

So, as it comes over towards Malé

De modo que, a medida que llega sobre Malé...

I'm standing in Malé underneath the front.

estoy parado en Malé bajo el frente...

I can be in the southwest monsoon.

puedo estar en el monzón del SO.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Pero el viento arriba es por el monzón del NE.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Así, la libélula está viniendo de India en el monzón del NE.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

Pero a una altitud de 1.000 a 2.000 metros en el aire. Increíble.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Estos pequeños insectos, son los mismos que vemos aquí [en India],

two inches long, five centimeters long,

dos pulgadas de largo, cinco cms de largo,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

volando por millones, 640 kms a través del océano,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

a 2.000 metros. Completamente increíble.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Estaba bastante complacido. Pensé ¡guau!, seguí a éste,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

Sé cómo han venido aquí. Luego me pregunté,

and that's okay,

y eso está bien,

I know how they come here, but why do they come here?

Sé cómo vinieron aquí, pero ¿por qué vinieron aquí?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año

to their apparent doom?

a su aparente muerte?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

No tiene sentido. No tienen nada que hacer en Maldivas.

What on Earth are they doing?

¿Qué están haciendo?

Well, to cut a long story short,

Bueno, para no cansarlos,

they're actually flying right across the ocean.

realmente están volando a través del océano.

They're making it all the way across to East Africa.

Están haciendo todo el camino a través de África del Este.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Lo sé porque tengo amigos que trabajan en naves de pesca e investigación

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

y me han enviado informes de los barcos del océano.

I know because we have reports from Seychelles,

Lo sé porque tenemos informes de Seychelles,

which fit in as well, down here.

que también encajan, aquí abajo.

And I know because

Y lo sé porque

when you look at the rainfall,

cuando miras la lluvia,

these particular insects, these Globe Skimmers

estos insectos tan particulares, los pantala flavescens

breed in temporary rain water pools.

se reproducen en piscinas provisionales de agua de lluvia.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

De acuerdo. Depositan sus huevos donde están las lluvias estacionales,

the monsoon rains.

las lluvias del monzón.

The larvae have to develop very quickly.

Las larvas tienen que desarrollarse rápidamente.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Sólo les toma 6 semanas. En vez de 11 meses son 6 semanas,

They're up, and they're off.

se levantan y se van.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Si no puedan leer al revés,

the top is rainfall for India.

lo de arriba es la lluvia de India.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Y estamos empezando en junio. De modo que esta es la lluvia del monzón.

By September, October, it's drying out.

Para septiembre, octubre, se está secando.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Nada para estas libélulas. No hay más lluvia estacional.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Tienen que ir a cazar lluvia estacional.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Y vuelan al sur. A medida que el monzón se retira al sur

they come down through Karnataka, into Kerala.

vienen hacia abajo a través de Karnataka, a Kerala.

And then they run out of land.

Y luego se les acaba la tierra.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Pero son voladores increíbles. Esta especie en particular

it can fly for thousands of kilometers.

puede volar miles de kilómetros.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

Y simplemente sigue. Y el viento del NE

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

pasa zumbando y se lo lleva a través del océano hacia África,

where it's raining.

donde está lloviendo.

And they are breeding in the rains of Africa.

Y se están reproduciendo en las lluvias de África.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Ahora, esto es el SE de África. Se ve como una especie de...

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

dos períodos de reproducción. Es un poco más complicado.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Lo que pasa es que se están reproduciendo en las lluvias del monzón aquí.

And the dragonflies you can see today

Y las libélulas que se ven hoy

outside here, on the campus,

aquí afuera en el campus,

are the young of this generation.

son los jóvenes de esta generación.

They hatched out in India.

Incubaron en India.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Están buscando un lugar para reproducirse. Si llueve aquí se reproducirán.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Pero muchas continuarán. Y siguiente parada,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

tal vez solamente 4 o 5 días después será África del Este.

The wind will swoosh them out across here.

Este viento las arrastrará por aquí.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Si pasan las Maldivas podrían ir y ver,

nothing there, they'll carry on.

nada aquí, continuarán.

Here, here, Kenya, East Africa,

Aquí, aquí, Kenia, África del Este

they've actually just come out of a long drought.

realmente han salido de una larga sequía.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Recién la semana pasada empezaron las lluvias. Empezaron las lluvias escasas

and it's raining there now.

y está lloviendo ahí ahora.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

Y las libélulas están ahí. Tengo informes de varios contactos.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Las libélulas están aquí ahora. Se están reproduciendo ahí.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Cuando esos chicos depositen sus huevos,

They'll hatch out in six weeks. By that time

incubarán seis semanas. Para ese entonces

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

las lluvias estacionales se habrán ido. No es ahí, es aquí abajo.

They'll fly down here. And the clever thing is

Volarán aquí. Y lo interesante es

the wind is always converging to where the rain is.

el viento siempre está convergiendo hacia donde está la lluvia.

The rain occurs, these are summer rains.

Llueve, estas son lluvias del verano.

This is a summer monsoon.

Este es un monzón de verano.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

El sol cae de pleno aquí. Las lluvias veraniegas en el sur de África.

The sun is overhead, maximum heating,

El sol está en pleno, calor al máximo,

maximum evaporation, maximum clouds,

máxima evaporación, nubes al máximo,

maximum rainfall,

lluvias al máximo,

maximum opportunities for reproduction.

máximas oportunidades de reproducción.

Not only that, because you have this convection,

No sólo eso, es esta convección,

you have this rising of the air

tienes esta elevación del aire

where it's hot, air is drawn in.

donde está caliente, se mete el aire.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Hay una convergencia. Así, dondequiera que la lluvia está cayendo

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

el aire es atraído hacia ella para reemplazar el aire que se está elevando.

So, the little fellow that hatches out here,

De modo que, la pequeña criatura que incuba aquí,

he gets up into the air, he is automatically carried

se eleva en el aire, es automáticamente llevado

to where the rain is falling.

hacia donde está cayendo la lluvia.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Deposita sus huevos, la siguiente generación, salen,

automatically carried to where the rain is falling.

son llevados automáticamente hacia donde la lluvia está cayendo.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Ahora está aquí de nuevo. Salen, es hora de regresar.

So, in four generations, one, two, three,

De modo que, en cuatro generaciones, uno, dos, tres,

four and then back.

cuatro y están de regreso.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Un circuito completo del océano Índico.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Este es un circuito de aproximadamente 16.000 kilómetros.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16.000 kilómetros, cuatro generaciones, recuerden,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

para un insecto de 5 cms. Es bastante increíble.

Those of you from North America

Aquellos de Uds de Norte América

will be familiar with the Monarch butterfly.

están familiarizados con la mariposa monarca.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

La cual, hasta ahora ha tenido la migración más larga para un insecto.

It's only half the length of this one.

Solamente es la mitad del largo de ésta.

And this crossing here, of the ocean,

Y este cruce aquí, del océano

is the only truly regular transoceanic crossing

es el único cruce regular transoceánico

of any insect.

de cualquier insecto.

A quite incredible feat.

Una hazaña bastante increíble.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

Y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en Malé,

in Maldives for long enough

en Maldivas por el tiempo suficiente

for it to percolate into my brain

para que se filtrara en mi cerebro

that something rather special was going on.

que algo más bien especial estaba pasando.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Pero las libélulas no son las únicas criaturas que hacen la travesía.

There is more to the story.

Hay más en esta historia.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

También me interesan los pájaros. Y estoy familiarizado

with this fellow. This is a rather special bird.

con esta criatura. Este es un pájaro algo especial.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Es un halcón. Se llama halcón rojo del este, obviamente.

But it's also called the Amur Falcon.

Pero también se le llama halcón de Amur.

And it's called the Amur Falcon

Y se le llama halcón de Amur

because it breeds in Amurland.

porque se reproduce en Amurland.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Que es un área junto al río Amur, que está aquí arriba.

It's the border, much of it is the border

Es la frontera, mucho es la frontera

between China and Russia, up here in the far east.

entre China y Rusia, aquí en el lejano este.

So, Siberia, Manchuria.

De modo que, Siberia, Manchuria.

And that's where it breeds.

Y ahí es donde se reproduce.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Y si eres un halcón es un lugar bastante agradable para estar en el verano.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Pero es un lugar bastante horrible para estar en invierno.

It's, well, you can imagine.

Es, bueno, se pueden imaginar.

So, as any sensible bird would do,

De modo que, como cualquier pájaro haría,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

se mudó al sur. Se mudaron al sur. Toda la población se mudó al sur.

But then the being sensible stopped.

Pero luego lo de ser sensible se acabó.

So, now they don't stop here, or even down here.

De modo que, ahora no se paran aquí, o incluso aquí.

No, they turn across here.

No, atraviesan por aquí.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Tienen una parada para repostar en el NE de India.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Vienen a relajarse aquí a Mumbai o Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Y luego emprenden el camino a través del océano, hacia Kenia.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

Y hacia abajo aquí, e hibernan aquí abajo al sur de África.

Incredible. This is the most extraordinary migration

Increíble. Esta es la migración más extraordinaria

of any bird of prey. A quite incredible migration.

de cualquier ave de rapiña. Una migración bastante increíble.

And they are not the only one that makes the crossing.

Y no son los únicos que hacen la travesía.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Hacen el viaje más increíble, pero muchos hacen la travesía desde India

to Africa. Includes this one, the hobby.

hasta África. Incluye este, el alcotán.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Esta es un ave muy simpática. Es el críalo blanquinegro.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

It comes with the monsoons.

Viene con los monzones.

This time of year they cross back to Africa.

En esta época del año atraviesan de regreso a África.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

Y este chico, el garrulus, un ave preciosa.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Se le conoce como coracias garrulus. En India aparece en el NO.

so it's known as the Kashmir Roller.

Se le conoce como cachemir.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Y estas aves, lo que hice es compilar todos los registros,

all the available records of these birds,

todos los registros disponibles de estas aves,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

juntarlos, y encontré que migran exactamente al mismo tiempo.

as the dragonflies.

que las libélulas.

They make use of exactly the same winds.

Utilizan exactamente los mismos vientos.

They travel at exactly the same time with the same winds

Viajan al mismo tiempo exactamente con los mismos vientos

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

para hacer la travesía. Yo sé que viajan a la misma altitud.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Se sabe del halcón Amur. Desafortunadamente este chico,

one of these met an unfortunate end.

uno de estos se encontró con un desafortunado final,

He was flying off the coast of Goa,

Estaba volando en las costas de Goa,

21 years ago, 1988. October, 1988.

hace 21 años, 1988, octubre de 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Un jet de la marina India estaba volando cerca de Goa,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

bang, en mitad de la noche, afortunadamente un jet de dos motores

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

regresó a la base, y sacaron los restos de uno de estos coracias garrulus.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Volando en la noche sobre el océano Índico a 2.424 metros.

Same height as the dragonflies go.

A la misma altura a la que van las libélulas.

So, they are using the same winds.

Así que están usando los mismos vientos.

And the other thing, the other important factor

Y la otra cosa, el otro factor importante

for all these birds, all medium sized fellows,

para todas estas aves, todos de tamaño medio,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

y esto incluye la siguiente diapositiva también, que es un abejaruco.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Los abejarucos comen abejas. Este tiene un lindo cachete azul.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Es un abejaruco de mejillas azules.

And every one of these birds that makes the crossing

Y cada una de estas aves que hace la travesía

from India to East Africa

desde India al este de África

eats insects, large insects,

come insectos, insectos grandes.

the size of dragonflies. Thank you very much.

del tamaño de las libélulas. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)