Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Чарльз Андерсон: Стрекозы, пересекающие океаны

Переводчик: Alexandra Egorova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Actually, I come from Britain,

Я родом из Великобритании,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

но уже 26 лет живу на Мальдивах.

So, that's home really.

Это и есть мой дом.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Вы наверняка знаете, что Мальдивы — это цепь островов

off the southwest coast of India here.

у юго-западного побережья Индии.

Capital, Malé, where I live.

Столица — Мале, где я живу.

Actually, sitting here today in Mysore,

Находясь сегодня в Майсуре,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

мы ближе к Мале, чем, например, к Дели.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Если вы работаете в ИТ, Индия для вас сегодня — лакомое место.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Но если вы морской биолог, Мальдивы не не так уж плохи.

And it has been my home these years.

И они были моим домом все эти годы.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Если вы там бывали, то наверняка насладились потрясающими

fantastic diving, fantastic snorkeling.

коралловыми рифами, дайвингом, снорклингом.

I spend as much of my time as possible

Я провожу всё свободное время,

investigating the marine life.

исследуя морскую жизнь.

I study fish,

Я изучаю рыб,

also the bigger things, whales and dolphins.

более крупных особей — китов и дельфинов.

This is a blue whale. We have blue whales

Это голубой кит. Голубые киты водятся

in the waters around here, off Maldives,

в водах вокруг Мальдивских островов

around the waters of India. You can see them off Kerala.

и около Индии. Их можно наблюдать с побережья Кералы.

And, in fact, we're very lucky in this region.

В этом регионе нам очень повезло.

One of the best places in the world to see blue whales

Одно из лучших мест на земле для наблюдения

is here in this region.

голубых китов находится именно здесь.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Если вы спуститесь на южное побережье Шри Ланки

during the northeast monsoon season,

в период северо-восточного муссона,

you can see blue whales very, very easily.

вы с лёгкостью увидите голубых китов.

It's probably the best place in the world to see them.

Это одно из лучших мест на земле для их наблюдения.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Многие из вас наверняка знают, о чём я говорю,

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

упоминая северо-восточный муссон.

but perhaps some of you are not quite so sure.

Возможно, некоторые из вас не знают.

I need to explain a little bit about monsoons.

Я поясню, что такое муссоны.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Слово «муссон»

comes from the word "season."

происходит от слова «сезон».

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Это всего лишь сезон; в большей части Южной Азии их два.

And in the summer India heats up, gets very hot.

Летом в Индии становится очень жарко.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Горячий воздух поднимается, и океанский воздух устремляется на материк, чтобы заменить его.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Потоки воздуха идут с юго-запада,

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

с океана, и устремляются в сторону Индии.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Вот вам и юго-западный муссон.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Над океаном он собирает влагу

That's what brings the monsoon rain.

и приносит муссонные дожди.

And then in the winter things cool down.

Зимой же происходит охлаждение.

High pressure builds over India.

Атмосферное давление Индии повышается.

And the whole system goes into reverse.

И всё происходит наоборот.

So, the wind is now coming from the northeast

То есть ветер дует с северо-востока,

out of India, across the Indian Ocean,

в сторону Индии через Индийский океан

this way towards Africa.

по направлению к Африке.

Keep that in mind.

Запомните это.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Я морской биолог, но старомодное слово

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

натуралист ко мне тоже подойдёт.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Я очень любопытен, мне интересно всё то, что движется,

including dragonflies. And I'm actually

включая стрекоз. Сегодня

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

я именно о стрекозах и расскажу.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Это очень красивая особь под названием Крокотемис красный.

And one thing you need to know about dragonflies,

О стрекозах нужно знать

one important thing,

одну очень важную вещь —

is that they lay their eggs in fresh water.

они откладывают яйца в пресной воде.

They need fresh water to breed.

Для размножения им необходима пресная вода,

They lay the eggs into fresh water.

где они откладывают яйца.

Little larvae hatch out in fresh water.

В пресной воде выводятся личинки.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Питаются они другими мелкими созданиями — личинками комара.

So, they're very important.

Именно поэтому они так важны —

They control mosquito larvae, among other things.

они контролируют численность личинок комара.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Они растут шаг за шагом, выползают из воды

of the water, burst out, as the adult which we see.

и превращаются во взрослую стрекозу.

And typically, there is a lot of variation,

Если взять стрекозу с циклом жизни в один год,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

как правило, хотя и не всегда,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

её личинки живут в пресной воде

lives for 10 or 11 months.

целых 10-11 месяцев.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

А взрослая стрекоза живёт только 1-2 месяца.

So it's essentially a freshwater animal.

Поэтому стрекоза — насекомое пресной воды.

It really does need fresh water.

Она ей действительно необходима.

Now, the particular species of dragonfly

Сейчас я хочу рассказать об этом

I want to talk about is this one,

удивительном виде стрекоз.

because most dragonflies, like the one we've just seen,

Большинство стрекоз, как та, что мы только что видели,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

за свою короткую жизнь длинной в 1-2 месяца

it doesn't go very far. It can't travel very far.

не летают далеко. Они не могут далеко путешествовать —

A few kilometers, maybe, is quite typical.

чаще всего лишь на несколько километров.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Они очень хорошо летают, но не летают далеко.

But this guy is an exception.

Но эта крошка — исключение.

And this is called the Globe Skimmer,

Её называют желтоватая бродяжка

or Wandering Glider.

или же летающий планёр.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Как видно из названия, её можно встретить по всему миру.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Она обитает в тропиках, в Северной и Южной Америке,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

в Африке, Азии, Австралии, в тихоокеанском регионе.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

Она много странствует. Вот что мы о ней знаем.

But it really hasn't been studied very much.

Но эта стрекоза не достаточно изучена.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Она кажется довольно заурядной.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Выбирая изучение стрекоз, вы предпочтёте изучать прекрасных ярких особей,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

как та красная стрекоза. Или очень редкие виды на гране исчезновения.

This is, it seems a bit dull you know.

А этот вид кажется скучноватым.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

У неё скучная окраска, она довольно распространена

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

и встречается повсюду — зачем же тратить на неё время?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Но, размышляя таким образом, вы упускаете нечто очень особенное,

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

потому что у этой стрекозы довольно интересная история.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Мне крупно повезло, поскольку я случайно обнаружил её,

living in the Maldives.

живя на Мальдивах.

When I first went to the Maldives,

Когда я впервые приехал на Мальдивы,

dead keen on diving, spent as much of my time

я был безумно увлечён дайвингом, проводил всё свободное время

as I could in and under the water.

в воде и под водой.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Я не замечал стрекоз, не знаю, были они там или нет.

Didn't notice them.

Я их не замечал.

But after some time, after some months, one day

Спустя какое-то время, по прошествии месяцев,

as I was going out and about,

в один прекрасный день я прогуливался

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

и вдруг заметил сотни и сотни стрекоз,

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

похожих на эту желтоватую бродяжку.

I didn't know at the time, but I know now,

Тогда я не знал, но теперь знаю:

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

это были сотни желтоватых бродяжек.

And they were there for some time. And then they were gone.

Какое-то время он были там, а потом исчезли.

And I didn't think anything more of it until

Я над этим особо не задумывался,

the following year, when it happened again,

пока годом спустя не повторилось то же самое.

and then the year after that, and then the year after that.

Этот феномен повторялся каждый последующий год.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Я довольно медленно соображал и не обращал особого внимания.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Я спросил друзей и коллег на Мальдивах,

And I asked people about them and yes,

и они подтвердили ежегодный прилёт этих стрекоз.

they knew, but they didn't know anything,

Люди знали о их прилёте, но не могли объяснить

where they came from, or anything.

ни откуда они прилетают, ни причину этому.

And again I didn't think too much of it.

Опять же, я не сильно задумывался об этом.

But slowly it began to dawn on me that something

Но постепенно я начал осознавать, что происходит

rather special was happening.

нечто необыкновенное,

Because dragonflies need fresh water to breed.

ведь для размножения стрекозам необходима пресная вода.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

Я уверен, многие из вас бывали на Мальдивах.

so here is home.

Вот мой дом.

So, Maldives, beautiful place.

Мальдивы — это прекрасное место.

(Laughter)

(Смех)

It's built entirely of coral reefs.

Это группа коралловых рифов,

And on top of the coral reefs are sand banks.

сверху покрытых песком.

Average height, about that much above sea level.

Примерно вот на столько над уровнем моря.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Глобальное потепление поднимает уровень моря, что является серьёзной проблемой.

But I'm not going to talk about that.

Но я не об этом.

Another important point of these sand banks

Другое важное свойство этих песчаных берегов:

is that when it rains,

когда идёт дождь,

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

почва впитывает дождевую воду, и вода исчезает.

So, it stays under the soil.

Она находиться под грунтом.

The trees can put their roots into it.

Деревья могут пустить корни.

Humans can dig holes and make a well.

Люди могут вырыть колодец.

But dragonflies -- a bit tricky.

А вот стрекозам намного сложнее.

There is no surface fresh water.

На поверхности не остаётся пресной воды.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр,

nothing like that.

ничего подобного.

So, why is it that every year

Так почему же тогда каждый год

millions of dragonflies, millions,

сюда прилетают миллионы

millions of dragonflies turn up?

и миллионы стрекоз?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Мне стало любопытно. Сейчас я хочу

because I want to ask, and there is a lot of people who,

задать вам вопрос. Многие из присутствующих

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

родом из Индии провели здесь детство.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Я обращаюсь к тем, кто родился и вырос здесь,

let me have a show of hands, who of you --

поднимите, пожалуйста, руки, если...

not yet, not yet!

Подождите! Подождите!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Вы слишком торопитесь. Пока не поднимайте, подождите.

Wait for the go. I'll say go.

Я ещё не закончил. Я скажу, когда нужно поднимать.

Those of you who grew up in India,

Те из вас, кто рос в Индии,

do you remember in your childhood, dragonflies,

помните ли вы стрекоз,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

целые тучи стрекоз? Может быть, в школьные годы

maybe tying little bits of string onto them?

вы привязывали к ним верёвочки?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Или отрывали им что-либо? Я спрашиваю не об этом.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Просто скажите, помните ли вы огромное количество стрекоз?

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Кто-нибудь помнит? Да. Спасибо. Спасибо.

It's a widespread phenomenon

Это широко распространённое явление

throughout South Asia, including the Maldives.

во всей Южной Азии, включая Мальдивы.

And I got a bit curious about it.

И мне стало любопытно.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Сейчас в Индии полно воды,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

поэтому есть и стрекозы. Конечно, почему нет?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

А на Мальдивах пресной воды нет. Что же всё-таки происходит?

And the first thing I did was started recording

Первым делом я начал записывать,

when they turned up in the Maldives.

когда стрекозы появляются на Мальдивах.

And there is the answer, 21st of October.

Они появляются 21-ого октября.

Not every year, that's the average date.

Каждый год эта дата немного варьируется.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Я фиксирую этот момент уже в течение 15 лет.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Думаете, что они прилетают из Индии? Индия ближе всего.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Но в октябре ещё период юго-западного муссона, помните?

Maldives is still in the southwest monsoon.

На Мальдивах ещё юго-западный муссон.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Ветер неизменно дует с запада.

It's going towards India, not from India.

Дует по направлению к Индии, а не от неё.

So, are these things, how are these things getting here?

Так как же, как же они сюда попадают?

Are they coming from India against the wind?

Неужели они летят из Индии против ветра?

Seemed a bit unlikely.

Мне это показалось маловероятным.

So, next thing I did is I got on the phone.

Поэтому я начал обзванивать людей.

Maldives is a long archipelago.

Мальдивы — длинный архипелаг.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Он простирается на 800 км до самой Индии.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Я стал звонить и отправлять письма

When do you see the dragonflies appear?

друзьям и коллегам: когда у вас появляются стрекозы?

And pretty soon, a picture started emerging.

Вскоре картина начала проясняться.

In Bangalore, a colleague there sent me

Коллега из Бангалора прислал мне

information for three years, average,

отчёт за три года — прилетают они

24th of September, so late September.

24 сентября, скажем, в конце сентября.

Down in Trivandrum, a bit later.

Ниже в Тривандруме они появляются немного позднее.

Far north of Maldives, a bit later.

Чем севернее от Мальдивских островов, тем позже.

Then Malé, then further south.

Потом в Мале, потом немного южнее.

And then the southernmost Maldives.

И затем на самом юге Мальдивских островов.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Очевидно, что они прилетают из Индии,

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

пролетая 650 км над океаном против ветра.

How on Earth are they doing that?

Как, скажите мне, им это удаётся?

I didn't know.

Этого я не знал.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Затем я начал подсчитывать количество стрекоз.

I wanted to know about their seasonality,

Я хотел понять, как их количество зависит от сезона,

what time of year, this is when they first arrive,

в какое время года они появляются

but how long are they around for? Does that give any clues?

и как долго остаются. Поможет ли мне это?

So, I started a very rigorous scientific process.

Так началась скрупулёзная научная работа.

I had a rigorous scientific transect.

Это был точный научный разрез.

I got on my bicycle,

Я сел на велосипед

and I cycled around the island of Malé.

и объехал остров Мале.

It's about five kilometers around,

Все пять километров

counting the dragonflies as I go,

я пересчитывал стрекоз по пути,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

старался не наехать на прохожих, что не просто, когда едешь, задрав голову.

And they're here for a very short time,

И я обнаружил, что стрекозы остаются на Мальдивах недолго.

October, November, December. That's it.

Октябрь, ноябрь, декабрь. И всё.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

А затем улетают, остаются лишь немногие.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Октябрь, ноябрь, декабрь. Муссон в это время не северо-восточный,

That's not the southwest season.

и не юго-западный.

That's the inter-monsoon,

Это период переходного муссона,

the time when the monsoon changes.

время смены одного муссона на другой.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Помните, я говорил, что юго-западный муссон дует в одну сторону,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

а затем меняется на северо-восточный муссон, идущий в другую сторону.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Можно подумать, что существует одна масса воздуха,

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

перемещающаяся вверх и вниз, но это не так.

What happens, actually, is there is two air masses.

На самом деле есть две воздушные массы.

And there is a front between them, and the front moves.

И есть фронт между ними, и этот фронт движется.

So, if you've got India here,

Рассмотрим Индию.

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

Когда фронт находиться над Индией, вы находитесь

Then the front moves into the northeast monsoon.

в юго-западном муссоне, сменяющимся северо-восточным муссоном.

And that front in the middle is not vertical,

Этот фронт посередине находиться не в вертикальном положении,

it's at an angle.

а под углом.

So, as it comes over towards Malé

Как только он прибывает в Мале,

I'm standing in Malé underneath the front.

я нахожусь в Мале под фронтом.

I can be in the southwest monsoon.

Я в юго-западном муссоне,

But the wind above is from the northeast monsoon.

но ветер сверху — из северо-восточного муссона.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Так стрекозы прилетают из Индии с северо-восточным муссоном

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

на высоте 1000-2000 метров. Невероятно.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Эти маленькие насекомые, которых мы видим здесь в Индии,

two inches long, five centimeters long,

5 сантиметров в длину,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

миллионами пролетают 650 км над океаном

at 2,000 meters up. Quite incredible.

на высоте 2000 метров. Просто невероятно.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Я был доволен собой. Я подумал: «Ух-ты, я всё вычислил,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

я знаю, как они прибывают сюда».

and that's okay,

Но затем я опять задумался: «Да, я знаю,

I know how they come here, but why do they come here?

как они прилетают сюда, но зачем они это делают?»

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год

to their apparent doom?

на очевидную гибель?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

В этом нет смысла. На Мальдивах их ничего не ждёт.

What on Earth are they doing?

Почему же они это делают?

Well, to cut a long story short,

Объясню вкратце:

they're actually flying right across the ocean.

их путь лежит прямо через океан

They're making it all the way across to East Africa.

и через Восточную Африку.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Я прочитал это в отчётах рыболовных исследовательских суден,

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

на которых работают некоторые мои друзья.

I know because we have reports from Seychelles,

У нас есть отчёты с Сейшельских островов,

which fit in as well, down here.

которые находятся вот здесь.

And I know because

Я знаю, как это происходит,

when you look at the rainfall,

рассматривая дожди.

these particular insects, these Globe Skimmers

Эти удивительные насекомые, эти желтоватые бродяжки,

breed in temporary rain water pools.

размножаются во временных лужах дождевой воды.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Они откладывают яйца там, где идёт сезон дождей,

the monsoon rains.

муссонных ливней.

The larvae have to develop very quickly.

Личинки должны развиться очень быстро.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Это занимает у них 6 недель, а не 11 месяцев.

They're up, and they're off.

Они вырастают и исчезают.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Если вам не видно с задних рядов,

the top is rainfall for India.

сверху у нас график осадков в Индии.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Сезон дождей начинается в июне,

By September, October, it's drying out.

к сентябрю-октябрю начинается засуха.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Сезон дождей для этих стрекоз закончился,

They've got to go hunting for seasonal rain.

и они должны найти новые сезонные дожди.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Так они летят на юг, поскольку муссон двигается к югу.

they come down through Karnataka, into Kerala.

Они летят на юг через Карнатаку в Кералу.

And then they run out of land.

Здесь земля заканчивается.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Но они летают невероятно хорошо. Эти удивительные

it can fly for thousands of kilometers.

существа могут пролететь тысячи километров.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

Они продолжают лететь. Северо-восточный ветер

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

быстро уносит их через океан в Африку,

where it's raining.

где идёт дождь.

And they are breeding in the rains of Africa.

Так они размножаются в дождях Африки.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Вот юго-восточная Африка. Может показаться, что здесь

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

два периода размножения. Но всё намного сложнее.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Они размножаются здесь в муссонных дождях.

And the dragonflies you can see today

И стрекозы, которых вы можете видеть сегодня

outside here, on the campus,

на улице, на территории университета —

are the young of this generation.

это молодое поколение.

They hatched out in India.

Они появились на свет в Индии.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Они ищут место для размножения. Если здесь пойдут дожди, они будут размножаться.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Но большинство собирается в путь.

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

Следующей остановкой через 4-5 суток будет Восточная Африка.

The wind will swoosh them out across here.

Ветер быстро унесёт их.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Пролетая над Мальдивами, они могут осмотреться, но если

nothing there, they'll carry on.

ничего их там не заинтересует, они продолжат путь.

Here, here, Kenya, East Africa,

Здесь в Кении, восточной Африке

they've actually just come out of a long drought.

недавно закончилась длительная засуха.

Just last week the rains broke. The short rains broke

На прошлой неделе пошли дожди,

and it's raining there now.

идут они и сейчас.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

И стрекозы сейчас здесь. Мне это подтвердили мои многочисленные знакомые.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Стрекозы сейчас здесь. Они размножаются.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Сейчас они будут откладывать яйца.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Через 6 недель появятся новые стрекозы. К тому времени

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

сезонные дожди должны переместиться сюда.

They'll fly down here. And the clever thing is

Стрекозы полетят туда. Интересно то,

the wind is always converging to where the rain is.

что ветер всегда направляется туда, где идёт дождь.

The rain occurs, these are summer rains.

Начинается дождь, это летние дожди.

This is a summer monsoon.

Это летний муссон.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

Там солнце находится в зените. Сезон дождей в южной Африке.

The sun is overhead, maximum heating,

Солнце в зените, пик жары,

maximum evaporation, maximum clouds,

максимальное испарение, появляется множество облаков,

maximum rainfall,

начинаются сильные ливни —

maximum opportunities for reproduction.

идеальная возможность для воспроизводства.

Not only that, because you have this convection,

В результате конвекции

you have this rising of the air

воздух поднимается вверх,

where it's hot, air is drawn in.

и притягивается новый воздух.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Происходит конвергенция: туда, где идёт дождь,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

притягивается новый воздух, чтобы заменить тот, который поднимается.

So, the little fellow that hatches out here,

Маленькая появляющаяся здесь стрекоза поднимается

he gets up into the air, he is automatically carried

в воздух, она автоматически

to where the rain is falling.

переносится туда, где идёт дождь.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Стрекозы откладывают яйца, появляется следующее поколение,

automatically carried to where the rain is falling.

автоматически летящее туда, где идёт дождь.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Сейчас это место здесь. Они появляются и возвращаются назад.

So, in four generations, one, two, three,

Это проделывают четыре поколения, раз, два, три,

four and then back.

четыре — и возвращаются обратно.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Полная окружность Индийского океана

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

составляет около 16 000 километров.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16 000 километров, четыре поколения — подумайте, для насекомого длиной

for a two inch long insect. It's quite incredible.

в 5 см, это довольно невероятно.

Those of you from North America

Те из вас, кто родом из Северной Америки,

will be familiar with the Monarch butterfly.

наверняка знакомы с бабочкой Данаида монарх.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

До сегодняшнего дня считалось, что именно она совершает самую удалённую миграцию.

It's only half the length of this one.

Это лишь половина пути, проделываемого стрекозами.

And this crossing here, of the ocean,

И это пересечение океана —

is the only truly regular transoceanic crossing

это единственное регулярное трансокеаническое пересечение,

of any insect.

известное среди насекомых.

A quite incredible feat.

Довольно невероятный подвиг.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

Я наткнулся на этот факт лишь когда долго

in Maldives for long enough

жил в Мале, на Мальдивах.

for it to percolate into my brain

Только тогда меня озарила мысль,

that something rather special was going on.

что здесь происходит что-то особенное.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Но не только стрекозы пересекают океан.

There is more to the story.

Есть кое-что ещё в этой истории.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Я также интересуюсь птицами. И я знаком

with this fellow. This is a rather special bird.

с этой особью. Это довольно особенная птица.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Это сокол, точнее кобчик.

But it's also called the Amur Falcon.

Его также называют Амурским кобчиком.

And it's called the Amur Falcon

Ему дали это название,

because it breeds in Amurland.

поскольку он размножается в Амурской области.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Это область вдоль реки Амур, вот она.

It's the border, much of it is the border

Это граница, в основном

between China and Russia, up here in the far east.

между Китаем и Россией, вот здесь на дальнем востоке.

So, Siberia, Manchuria.

Это территории Сибири и Маньчжурии.

And that's where it breeds.

Вот где он выводит потомство.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Сокол довольно уютно чувствует себя здесь летом,

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

но только не зимой.

It's, well, you can imagine.

Вы можете себе представить.

So, as any sensible bird would do,

Как поступила бы любая здравомыслящая птица,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

он перемещается на юг, вся популяция летит на юг.

But then the being sensible stopped.

Но здесь здравомыслие заканчивается.

So, now they don't stop here, or even down here.

Они не останавливаются здесь, или здесь.

No, they turn across here.

Они поворачивают сюда,

They have a little refueling stop in northeastern India.

совершая небольшую остановку в северо-восточной Индии,

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

в районе Мумбаи или Гоа.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Затем они отправляются в путь через океан к Кении.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

И здесь они зимуют [в южной Африке].

Incredible. This is the most extraordinary migration

Невероятно. Это самая необычайная миграция

of any bird of prey. A quite incredible migration.

из всех хищных птиц. Просто невероятно.

And they are not the only one that makes the crossing.

Но не только эти птицы пересекают океан.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Их путешествие самое невероятное, но и другие птицы совершают перелёт

to Africa. Includes this one, the hobby.

из Индии в Африку. Как вот эта, чеглок.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Это очень милая птица, сорочья хохлатая кукушка.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Жители северной Индии наверняка с ней знакомы.

It comes with the monsoons.

Она появляется с муссонами.

This time of year they cross back to Africa.

В это время года они летят обратно в Африку.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

А эта красивая птица — ракша

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

или сизоворонка, встречается в Индии на северо-востоке

so it's known as the Kashmir Roller.

и известна там как сизоворонка Кашмира.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Я собрал информацию из всех отчётов,

all the available records of these birds,

из всех доступных отчётов об этих птицах,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

сложил её вместе и обнаружил, что они мигрируют

as the dragonflies.

в то же время, что и стрекозы.

They make use of exactly the same winds.

Они используют те же самые ветра.

They travel at exactly the same time with the same winds

Они путешествуют в то же самое время при тех же ветрах,

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

чтобы пересечь океан. Они путешествуют на той же высоте.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Одну из этих птиц, к сожалению,

one of these met an unfortunate end.

ждал печальный конец.

He was flying off the coast of Goa,

Она летела с побережья Гоа,

21 years ago, 1988. October, 1988.

21 год назад, в октябре 1988 года.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Индийский военно-морской самолёт летел с Гоа,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

в кромешной тьме — бац! К счастью, самолёт с двумя реактивными двигателями

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

вернулся на базу, и пилоты вытащили останки сизоворонки.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Она летела ночью на высоте 2,424 метра над Индийским океаном.

Same height as the dragonflies go.

Это высота полёта и стрекоз.

So, they are using the same winds.

Они используют те же ветра.

And the other thing, the other important factor

Ещё одна вещь, один существенный фактор

for all these birds, all medium sized fellows,

для всех птиц среднего размера

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

находится на следующем слайде. Здесь мы видим щурку.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Щурки питаются пчёлами. Эта особь с милой голубой щёчкой —

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

голубощёкая щурка.

And every one of these birds that makes the crossing

Каждая из этих птиц, совершающая перелёт

from India to East Africa

из Индии в восточную Африку,

eats insects, large insects,

питается насекомыми, большими насекомыми,

the size of dragonflies. Thank you very much.

такими как стрекозы. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)