Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Actually, I come from Britain,

อันที่จริง ผมมาจากประเทศอังกฤษ

but I've been living in Maldives for 26 years now.

แต่อาศัยอยู่ที่มัลดีฟมา 26 ปีแล้วครับ

So, that's home really.

มันก็เลยเป็นเหมือนบ้าน

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

คุณคงทราบดีว่า มัลดีฟ เป็นหมู่เกาะที่เรียงตัวต่อกัน

off the southwest coast of India here.

อยู่ทางตอนใต้ของชายฝั่งประเทศอินเดีย

Capital, Malé, where I live.

ผมอยู่ที่ มาเล่ ซึ่งเป็นเมืองหลวง

Actually, sitting here today in Mysore,

และจากไมซอร์ที่เราอยู่กันตอนนี้

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

เราใกล้กับมาเล่มากกว่ากรุงเดลีเสียอีก

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

หากคุณทำงานด้านไอที ตอนนี้อินเดียเป็นที่ที่น่าอยู่มาก

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

แต่หากคุณเป็นนักชีววิทยาทางทะเล มัลดีฟนี่ก็ไม่เลวเลยทีเดียวครับ

And it has been my home these years.

และมันก็เป็นบ้านของผมมาหลายปี

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

ถ้าใครไม่เคยไป ที่นั่นเหมาะสำหรับการดำน้ำ

fantastic diving, fantastic snorkeling.

ดูแนวประการังอันน่าทึ่ง

I spend as much of my time as possible

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่

investigating the marine life.

ในการสำรวจสัตว์น้ำ

I study fish,

ผมศึกษาปลา

also the bigger things, whales and dolphins.

และสิ่งมีชีวิตใหญ่ ๆ อย่างวาฬหรือโลมา

This is a blue whale. We have blue whales

นี่คือวาฬสีน้ำเงิน

in the waters around here, off Maldives,

และในทะเลรอบ ๆ มัลดีฟ

around the waters of India. You can see them off Kerala.

รอบ ๆ อินเดีย คุณเห็นพวกมันได้จากรัฐเกรละ

And, in fact, we're very lucky in this region.

และอันที่จริง เราโชคดีที่อยู่ในเขตนี้

One of the best places in the world to see blue whales

ซึ่งเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งบนโลก

is here in this region.

ในการดูวาฬสีน้ำเงิน

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

หากคุณเดินทางลงไป ยังชายฝั่งทางใต้ของประเทศศรีลังกา

during the northeast monsoon season,

ระหว่างฤดูมรสุม

you can see blue whales very, very easily.

คุณจะเห็นวาฬสีน้ำเงินได้ง่ายมาก

It's probably the best place in the world to see them.

เรียกได้ว่าเป็นที่ดูวาฬที่ดีที่สุดในโลก

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

เมื่อผมพูดถึงฤดูมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

ผมแน่ใจว่าพวกคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

but perhaps some of you are not quite so sure.

แต่บางที บางคนอาจยังไม่ทราบ

I need to explain a little bit about monsoons.

ผมต้องอธิบายเกี่ยวกับมรสุมนิดหน่อย

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

รากศัพท์ของคำว่า มรสุม

comes from the word "season."

มาจากคำว่า ฤดู

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

ฉะนั้น มันก็เป็นฤดูหนึ่งในสองฤดู ที่มักพบได้ในเอเชียใต้

And in the summer India heats up, gets very hot.

ในช่วงฤดูร้อน อินเดียร้อนมาก ๆ

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

อากาศร้อนลอยตัวขึ้น และอากาศจากทะเล ก็ถูกดึงเข้าไปแทนที่

And the way it works is, it comes from the southwest.

โดยที่มันพัดมาจากทางตะวันตกเฉียงใต้

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

มันออกจากมหาสมุทร และพัดผ่านขึ้นไปหาอินเดีย

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

ฉะนั้น มรสุมตะวันตกเฉียงใต้ มาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้นั่นเอง

Picks up moisture as it crosses the ocean.

มันพัดพาเอาความชื้นขณะเคลื่อนผ่านมหาสมุทร

That's what brings the monsoon rain.

ซึ่งก่อให้เกิดฝนจากมรสุม

And then in the winter things cool down.

และเมื่อสิ่งต่าง ๆ คลายความร้อนในฤดูหนาว

High pressure builds over India.

ความกดอากาศสูงก็ก่อตัวขึ้นเหนืออินเดีย

And the whole system goes into reverse.

พัดพาลงมาในทิศทางตรงข้าม

So, the wind is now coming from the northeast

ฉะนั้น ตอนนี้ลมมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

out of India, across the Indian Ocean,

นอกอินเดีย ผ่านไปยังมหาสมุทรอินเดีย

this way towards Africa.

มุ่งเข้าหาทวีปแอฟริกา

Keep that in mind.

เอาล่ะครับ

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

ผมเป็นนักชีววิทยาทางทะเล แต่ทว่า

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

ผมเหมือนนักธรรมชาติวิทยายุคเก่าอยู่หน่อย ๆ

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

ผมชอบสิ่งต่าง ๆ ที่เคลื่อนไหว

including dragonflies. And I'm actually

รวมไปถึงแมลงปอด้วย

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

และวันนี้ผมก็จะพูดถึงพวกมัน

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

สิ่งมีชีวิตที่สวยงามนี้เรียกว่า โอเรียนทอล สกาเล็ต

And one thing you need to know about dragonflies,

สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับแมลงปอ

one important thing,

ซึ่งมันสำคัญมาก ๆ ก็คือ

is that they lay their eggs in fresh water.

พวกมันวางไข่ในน้ำจืด

They need fresh water to breed.

และต้องการน้ำจืดในการผสมพันธุ์

They lay the eggs into fresh water.

พวกมันวางไข่ในน้ำจืด

Little larvae hatch out in fresh water.

ตัวอ่อนฟักออกมาในน้ำจืด

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

พวกมันกินสัตว์เล็ก ๆ เป็นอาหาร เช่น ตัวอ่อนของยุง

So, they're very important.

ฉะนั้น พวกมันมีความสำคัญ

They control mosquito larvae, among other things.

ต่อการควบคุมประชากรลูกน้ำยุงด้วย

And they grow and grow by stages. And they climb out

พวกมันเติบโตเข้าสู่ช่วงระยะต่าง ๆ คลานออกมาจากน้ำ

of the water, burst out, as the adult which we see.

และพุ่งทะยานออกไปในฐานะตัวเต็มวัย

And typically, there is a lot of variation,

แมลงปอแต่ละชนิดอาจมีความแตกต่างกัน

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

แต่โดยทั่วไปแล้ว ในช่วงชีวิตหนึ่งปี

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

ตัวอ่อนแมลงปอมักจะอยู่ในน้ำจืด

lives for 10 or 11 months.

ประมาณ 10 หรือ 11 เดือน

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

และเมื่อมันกลายเป็นตัวเต็มวัย พวกมันจะมีชีวิตอยู่ 1 หรือ 2 เดือน

So it's essentially a freshwater animal.

ฉะนั้น จริง ๆ แล้วมันเหมือนสัตว์น้ำจืดนะ

It really does need fresh water.

มันต้องการน้ำจืดมากทีเดียว

Now, the particular species of dragonfly

มีแมลงปอชนิดหนึ่ง

I want to talk about is this one,

ที่ผมอยากจะพูดถึงในวันนี้

because most dragonflies, like the one we've just seen,

เพราะว่าแมลงปอส่วนใหญ่ที่เราเคยพบ

when the adult is there for its brief one or two months of life,

เมื่อพวกมันเป็นตัวเต็มวัย ที่มีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่เดือน

it doesn't go very far. It can't travel very far.

พวกมันไม่ได้เดินทางไปไหนไกล

A few kilometers, maybe, is quite typical.

โดยทั่ว ๆ ไปก็ไม่กี่กิโลเมตร

They are very good fliers, but they don't go too far.

พวกมันบินได้ดี แต่ไปไหนไม่ค่อยไกล

But this guy is an exception.

แต่แมลงปอชนิดนี้คือข้อยกเว้น

And this is called the Globe Skimmer,

และมันมีชื่อว่า โกลบ สคิมเมอร์

or Wandering Glider.

หรือ วานเดอริง ไกลเดอร์

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

และสมชื่อของมัน เราพบมันได้เกือบทั่งโลก

It lives throughout the tropics, the Americas,

มันอาศัยอยู่ทั่วทั้งเขตร้อน อเมริกา

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

แอฟริกา เอเชีย ออสเตรเลีย จนถึงแปซิฟิก

And it wanders far and wide. We know that much about it.

และเราก็รู้แค่ว่ามันเดินทางไปไกลแสนไกล

But it really hasn't been studied very much.

แต่ไม่มีใครศึกษาเอาไว้มากนัก

It's a rather mediocre looking dragonfly.

มันเป็นแมลงปอที่ดูบ้าน ๆ

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

หากคุณจะศึกษาแมลงปอ คุณคงอยากที่จะศึกษาชนิดที่มีสีสดใส

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

เช่น สีแดง หรือพันธุ์ที่หายาก หรือที่กำลังใกล้สูญพันธุ์

This is, it seems a bit dull you know.

แต่เจ้าตัวนี้ดูน่าเบื่อ ๆ ว่าไหมครับ

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

สีก็ทึม ๆ และดูพบเห็นได้ทั่วไป

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่งอีก ทำไมต้องสนใจมันด้วยล่ะ

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

แต่หากคุณมีมุมมองเช่นนั้น คุณพลาดเสียแล้วล่ะ

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

เพราะว่าเรื่องเกี่ยวกับแมลงปอชนิดนี้ ค่อนข้างที่จะน่าทึ่งทีเดียว

And I feel very privileged to have stumbled across it

และผมรู้สึกโชคดีที่ได้ค้นพบเข้า

living in the Maldives.

ในขณะที่อาศัยอยู่ที่มัลดีฟ

When I first went to the Maldives,

ตอนที่ผมไปมัลดีฟครั้งแรก

dead keen on diving, spent as much of my time

ผมง่วนอยู่กับการดำน้ำ

as I could in and under the water.

และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับมัน

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

ไม่รู้ว่ามีแมลงปอหรือเปล่า

Didn't notice them.

เพราะไม่ได้สังเกตเลย

But after some time, after some months, one day

แต่หลังจากหลายเดือนผ่านไป อยู่มาวันหนึ่ง

as I was going out and about,

ตอนที่ผมออกไปข้างนอก

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

ทันใดนั้นเอง ผมเห็นแมลงปอเป็นร้อย ๆ

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

ทั้งหมดนั่น เป็นแมลงปอ โกลบ สคิมเมอร์

I didn't know at the time, but I know now,

แต่ตอนนั้นผมไม่รู้หรอก

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

โกลบ สคิมเมอร์ เป็นร้อย ๆ

And they were there for some time. And then they were gone.

พวกมันอยู่ที่นั่นสักระยะหนึ่ง แล้วก็จากไป

And I didn't think anything more of it until

แล้วผมก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

the following year, when it happened again,

จนกระทั่งปีถัดมา เหตุการณ์นี้ก็เกิดขึ้นอีก

and then the year after that, and then the year after that.

และปีถัดไป และถัดไปก็เช่นกัน

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

ต่อมสงสัยผมยังคงไม่ทำงาน

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

พอถามเพื่อนชาวมัลดีฟ ก็รู้ว่าแมลงปอมาทุกปี

And I asked people about them and yes,

ถามคนอื่น ๆ ก็ตอบตรงกัน

they knew, but they didn't know anything,

แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่า

where they came from, or anything.

แมลงปอมาจากไหน

And again I didn't think too much of it.

ก็อีกแหละ ผมยังไม่ทันได้คิดอะไรอยู่ดี

But slowly it began to dawn on me that something

แต่ก็เริ่มรู้สึกว่า

rather special was happening.

นี่มันไม่ธรรมดาเสียแล้ว

Because dragonflies need fresh water to breed.

แมลงปอต้องการน้ำจืดในการผสมพันธุ์

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

และมัลดีฟที่พวกคุณคงเคยไปกัน

so here is home.

นี่คือบ้าน

So, Maldives, beautiful place.

นี่คือมัลดีฟแสนสวย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's built entirely of coral reefs.

มันตั้งอยู่บนแนวประการัง

And on top of the coral reefs are sand banks.

ซึ่งบนนั้นมีแนวหาดทราย

Average height, about that much above sea level.

แผ่นดินสูงกว่าระดับน้ำทะเลนิดนึง

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

ปัญหาโลกร้อนสร้างผลกระทบต่อมัลดีฟมาก

But I'm not going to talk about that.

แต่ผมไม่ได้มาพูดเรื่องนั้น

Another important point of these sand banks

สำหรับหาดทราย

is that when it rains,

เมื่อฝนตกลงมา

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

น้ำฝนก็จะผ่านลงไปสู่ชั้นดิน และหายไป

So, it stays under the soil.

ลงไปอยู่ใต้ผิวดิน

The trees can put their roots into it.

ต้นไม้หยั่งรากลงไปได้

Humans can dig holes and make a well.

มนุษย์ขุดหลุมลงไปและสร้างบ่อน้ำได้

But dragonflies -- a bit tricky.

แต่แมลงปอ นั่นท่าจะยากนะ

There is no surface fresh water.

ไม่มีน้ำจืดบนผิวดิน

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

ไม่มีหนองน้ำ ลำธาร แม่น้ำ ทะเลสาบ

nothing like that.

ไม่มีเลย

So, why is it that every year

แล้วทำไมทุกปี

millions of dragonflies, millions,

แมลงปอเป็นล้าน ๆ

millions of dragonflies turn up?

ถึงโผล่มา

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

ผมชักสงสัย และขอหยุดตรงนี้ก่อน

because I want to ask, and there is a lot of people who,

เพราะอยากถามพวกคุณหลาย ๆ คนในที่นี้

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

ที่มาจากอินเดีย และคนที่เติบโตในบ้านหลังนี้

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

ใครเป็นคนอินเดียหรือโตที่นี่

let me have a show of hands, who of you --

ยกมือหน่อยครับ

not yet, not yet!

ยังก่อน ๆ

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

พวกคุณไวมากเลย รอแป๊บนึงนะ

Wait for the go. I'll say go.

รอสัญญาณก่อน

Those of you who grew up in India,

ใครที่ตอนเด็ก ๆ อยู่ที่อินเดีย

do you remember in your childhood, dragonflies,

จำได้ไหมว่าเคยเห็นฝูงแมลงปอ

swarms of dragonflies? Maybe at school,

อาจเป็นที่โรงเรียน

maybe tying little bits of string onto them?

เคยเอาเชือกไปมัดมันไหม

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

หรือจับมันมาดึงขาเล่น คำถามผมคือ

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

คุณเคยเห็นแมลงปอทีละมาก ๆ ไหม

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

ยกมือครับ เอาล่ะ ขอบคุณครับ

It's a widespread phenomenon

มันพบได้ทั่วไปเลย

throughout South Asia, including the Maldives.

ทั้งในเอเชียใต้ รวมถึงมัลดีฟด้วย

And I got a bit curious about it.

และผมก็สงสัยเสียแล้วล่ะ

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

ในอินเดียมีแหล่งน้ำมากมาย

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

จะเจอแมลงปอก็ไม่เห็นจะแปลกเลย

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

แต่ในมัลดีฟที่ไม่มีน้ำจืดเนี่ยนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

And the first thing I did was started recording

สิ่งแรกที่ผมทำคือ จดบันทึก

when they turned up in the Maldives.

เมื่อมันมาถึงมัลดีฟ

And there is the answer, 21st of October.

และคำตอบที่ได้ก็คือ วันที่ 21 ตุลาคม

Not every year, that's the average date.

ไม่ใช่ทุกปีหรอก แต่โดยส่วนใหญ่

So, I've been writing it down for 15 years now.

ผมตามจดบันทึกมา 15 ปีแล้ว

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

คุณอาจคิดว่ามันคงมาจากอินเดีย เพราะมันใกล้ที่สุด

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

แต่ตอนตุลาคม ที่มัลดีฟ

Maldives is still in the southwest monsoon.

ยังมีมรสุมตะวันตกเฉียงใต้อยู่เลย

But wind is, invariably, every time, is from the west.

มีลมจากทางตะวันตกพัดสม่ำเสมอ

It's going towards India, not from India.

เข้าสู่อินเดีย ไม่ใช่จากอินเดีย

So, are these things, how are these things getting here?

แล้วแมลงปอไปที่นั่นได้อย่างไร

Are they coming from India against the wind?

พวกมันบินโต้ลมไปจากอินเดียหรอ

Seemed a bit unlikely.

ไม่น่าจะใช่นะ

So, next thing I did is I got on the phone.

ต่อมา สิ่งที่ผมทำก็คือ กดโทรศัพท์

Maldives is a long archipelago.

มัลดีฟเป็นหมู่เกาะยาว

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

มีระยะราว 500 ไมล์

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

ผมโทรและอีเมลหาเพื่อนในอินเดีย

When do you see the dragonflies appear?

ถามว่าเห็นแมลงปอตอนไหน

And pretty soon, a picture started emerging.

แล้วผมก็เริ่มปะติดปะต่อภาพได้

In Bangalore, a colleague there sent me

ในบังกาลอร์ เพื่อนของผม

information for three years, average,

ส่งข้อมูลมาตลอดสามปี บอกว่า

24th of September, so late September.

24 กันยายน ช่วงปลายกันยา

Down in Trivandrum, a bit later.

ต่อมา ลงมาที่ตริวันดรัม

Far north of Maldives, a bit later.

ต่อมา ทางเหนือขึ้นไปของมัลดีฟ

Then Malé, then further south.

จากนั้นมาเล่ แล้วก็ใต้ลงไปอีก

And then the southernmost Maldives.

และจากนั้นก็ใต้สุดของมัลดีฟ

It's pretty obvious, they're coming from India.

ค่อนข้างชัดเจนว่า พวกมันมาจากอินเดีย

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

แต่มันบินต้านลมข้ามมหาสมุทรมา 400 ไมล์

How on Earth are they doing that?

มันทำได้อย่างไร

I didn't know.

ตอนนั้นผมไม่รู้

The next thing I did was I started counting dragonflies.

ต่อมา ผมเริ่มนับแมลงปอ

I wanted to know about their seasonality,

ผมอยากรู้ว่าฤดูกาลไหน

what time of year, this is when they first arrive,

ช่วงเวลาไหนของปีที่มันมาถึง

but how long are they around for? Does that give any clues?

มันอยู่นานแค่ไหน และพอจะให้เบาะแสได้บ้าง

So, I started a very rigorous scientific process.

ผมเริ่มทำตามขั้นตอนทางวิทยาศาสตร์

I had a rigorous scientific transect.

อย่างเคร่งครัด

I got on my bicycle,

ผมปั่นจักรยาน

and I cycled around the island of Malé.

ไปรอบเกาะมาเล่

It's about five kilometers around,

ซึ่งคิดเป็นระยะทาง 5 กิโลเมตร

counting the dragonflies as I go,

นับแมลงปอไปด้วย

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

ขณะที่มองตามต้นไม้ และไม่พยายามไปชนใคร

And they're here for a very short time,

พวกมันมาอยู่แป๊บเดียว

October, November, December. That's it.

ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม จบ

And then they tail off, there's a few, but that's it.

แล้วมันก็ค่อย ๆ จากไป

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

ช่วงนั้นไม่ใช่ฤดูมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

That's not the southwest season.

ไม่ใช่ฤดูของมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ด้วย

That's the inter-monsoon,

มันเป็นช่วงระหว่างมรสุม

the time when the monsoon changes.

เป็นช่วงระยะที่เกิดการเปลี่ยนแปลง

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

หากคิดว่า มรสุมตะวันตกเฉียงใต้เคลื่อนไปทางหนึ่ง

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

พอเปลี่ยนทิศ ก็จะเป็นมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

And that sort of gives the impression you've got one air mass

ภาพที่เห็นก็คือ มีมวลอากาศหนึ่ง

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

ที่เคลื่อนขึ้นลง ซึ่งผิดจากความจริง

What happens, actually, is there is two air masses.

อันที่จริง มันมีมวลอากาศสองก้อน

And there is a front between them, and the front moves.

ร่องอากาศที่อยู่ระหว่างพวกมันต่างหาก ที่เคลื่อนที่

So, if you've got India here,

ถ้าอินเดียอยู่ตรงนี้

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

เมื่อร่องอากาศอยู่เหนืออินเดีย จะเกิดมรสุมตะวันตกเฉียงใต้

Then the front moves into the northeast monsoon.

จากนั้นร่องอากาศเคลื่อนไปยัง มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

And that front in the middle is not vertical,

และร่องอากาศไม่ได้เป็นแนวตั้ง

it's at an angle.

มันเอียง

So, as it comes over towards Malé

เมื่อมันเคลื่อนไปยังมาเล่

I'm standing in Malé underneath the front.

ผมยืนอยู่ที่มาเล่ ใต้ร่องอากาศนั่น

I can be in the southwest monsoon.

ผมอยู่ในมรสุมตะวันตกเฉียงใต้

But the wind above is from the northeast monsoon.

แต่ลมทางด้านบนเป็นมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

แมลงปอมาจากอินเดีย พร้อมกับมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

ด้วยความสูงน่าทึ่ง 1,000 ถึง 2,000 เมตร

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

แมลงตัวเล็ก ๆ เหมือนที่คุณพบที่อินเดีย

two inches long, five centimeters long,

ยาว 2 นิ้ว หรือ 5 เซนติเมตร

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

ทั้งฝูงบินข้ามทะเล 400 ไมล์

at 2,000 meters up. Quite incredible.

ด้วยความสูง 2,000 เมตร

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

ผมภูมิใจกับตัวเองนะ ที่ได้ติดตามพวกมัน

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

ผมรู้ว่าพวกมันมาถึงที่นี่ได้อย่างไร

and that's okay,

จากนั้นผมก็เกาหัว

I know how they come here, but why do they come here?

พวกมันมาทำไมกัน

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

แมลงปอเป็นล้าน บินออกมหาสมุทรมาทุกปี

to their apparent doom?

มาเผชิญชะตากรรมอะไรกัน

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

ไม่มีเหตุผลเลย มัลดีฟไม่ใช่ที่สำหรับมัน

What on Earth are they doing?

จะมาทำอะไรที่นี่

Well, to cut a long story short,

สรุปสั้น ๆ นะครับ

they're actually flying right across the ocean.

พวกมันกำลังบินตรงดิ่งบนข้ามมหาสมุทร

They're making it all the way across to East Africa.

เพื่อเดินทางไปแอฟริกาตะวันออก

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

ผมรู้เพราะเพื่อนที่ทำงานด้านประมง

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

รายงานจากเรือวิจัยที่ลอยอยู่กลางมหาสมุทร

I know because we have reports from Seychelles,

ผมรู้เพราะเราได้รายงานจากประเทศเซเชลส์

which fit in as well, down here.

ซึ่งอยู่ทางใต้ลงไป

And I know because

และผมรู้ว่า

when you look at the rainfall,

เมื่อคุณดูที่น้ำฝน

these particular insects, these Globe Skimmers

แมลงอย่าง โกลบ สคิมเมอร์

breed in temporary rain water pools.

ผสมพันธ์ุในฝนซึ่งคือแหล่งน้ำชั่วคราว

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

ครับ มันวางไข่ในฝนตามฤดูกาล

the monsoon rains.

ฝนมรสุม

The larvae have to develop very quickly.

ตัวอ่อนจะต้องเติบโตอย่างรวดเร็วมาก

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

มันใช้เวลาเพียง 6 สัปดาห์ แทนที่จะเป็น 11 เดือน

They're up, and they're off.

โผล่ออกมาและพร้อมบิน

Now, here we have, in case you can't read at the back,

บนจอภาพนี้

the top is rainfall for India.

ด้านบนคือปริมาณฝนในอินเดีย

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

เริ่มจากมิถุนายน ช่วงฝนมรสุม

By September, October, it's drying out.

เมื่อถึงกันยายน ตุลาคม ฝนเริ่มซาไป

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

ไม่มีอะไรเหลือให้แมลงปอ ไม่มีฝนแล้ว

They've got to go hunting for seasonal rain.

พวกมันต้องออกล่าฝนตามฤดูกาล

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

พวกมันจึงบินลงใต้ ตามมรสมุไป

they come down through Karnataka, into Kerala.

พวกมันผ่านรัฐกรณาฏกะ ลงไปยังรัฐเกรละ

And then they run out of land.

จนสิ้นสุดเขตภาคพื้นทวีป

But they are incredibly good fliers. This particular species,

แมลงชนิดนี้เป็นนักบินชั้นยอด

it can fly for thousands of kilometers.

มันบินได้กว่าพันกิโลเมตร

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

และพวกมันก็เดินทางต่อไป

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

ลมตะวันออกเฉียงเหนือหอบพวกมันข้ามมหาสุทร

where it's raining.

ไปยังแอฟริกาที่ซึ่งฝนตก

And they are breeding in the rains of Africa.

และพวกมันก็ผสมพันธุ์ในฝนแอฟริกา

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

โดยสรุป เหมือนว่าจะมีช่วงผสมพันธุ์สองครั้ง

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

ทางตะวันออกเฉียงใต้ของแอฟริกา

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

พวกมันผสมพันธุ์ในฝนมรสุมที่นี่

And the dragonflies you can see today

และแมลงปอที่คุณเห็นในวันนี้

outside here, on the campus,

ข้างนอกอาคาร ในมหาวิทยาลัย

are the young of this generation.

เป็นรุ่นลูกของแมลงปอกลุ่มนี้

They hatched out in India.

พวกมันฟักออกมาในอินเดีย

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

พวกมันมองหาแหล่งผสมพันธู์ หากมีฝนที่นี่ พวกมันจะผสมพันธุ์

But most of them are going to carry on. And next stop,

แต่ส่วนใหญ่พวกมันจะเดินทางต่อไป

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

อีก 4 หรือ 5 วันถัดจากนี้ มันจะไปถึงแอฟริกาตะวันออก

The wind will swoosh them out across here.

ลมจะหอบพวกมันข้ามผ่านมาทางนี้

If they pass the Maldives they might go and have a look,

หากพวกมันผ่านมัลดีฟ มันอาจมองหาแหล่งน้ำ

nothing there, they'll carry on.

หากไม่มี มันก็เดินทางต่อไป

Here, here, Kenya, East Africa,

ที่เคนย่า ในแอฟริกาตะวันออก

they've actually just come out of a long drought.

ซึ่งเพิ่งผ่านช่วงแล้งอันยาวนาน

Just last week the rains broke. The short rains broke

ฝนเพิ่งตกลงมาเมื่อสัปดาห์ก่อน

and it's raining there now.

เป็นฝนระยะสั้นกำลังตกอยู่ที่นั่น

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

และผมก็ได้รับรายงานว่าแมลงปอก็อยู่ที่นั่น

The dragonflies are here now. They're breeding there.

แมลงปอกำลังผสมพันธุ์อยู่ที่นั่น

When those guys, they'll lay their eggs now.

พวกมันจะวางไข่

They'll hatch out in six weeks. By that time

จากนั้นก็จะฟักออกมาใน 6 สัปดาห์

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

ถึงตอนนั้นฝนก็จะเคลื่อนลงมา

They'll fly down here. And the clever thing is

พวกมันก็จะบินตามลงไป

the wind is always converging to where the rain is.

และลมจะเบนเข้าหาจุดที่มีฝนเสมอ

The rain occurs, these are summer rains.

เกิดฝนฤดูร้อนขึ้นที่นี่

This is a summer monsoon.

มันคือมรสุมฤดูร้อน

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

ฝนตกในแอฟริกาใต้

The sun is overhead, maximum heating,

ดวงอาทิตย์เหนือศีรษะเพิ่มความร้อน

maximum evaporation, maximum clouds,

การระเหยของน้ำ การก่อตัวของเมฆ

maximum rainfall,

ปริมาณน้ำฝน

maximum opportunities for reproduction.

และเพิ่มโอกาสในการผสมพันธุ์ของแมลงปอ

Not only that, because you have this convection,

ไม่เพียงเท่านั้น การพาความร้อนนี้

you have this rising of the air

ทำให้เกิดการยกตัวของอากาศ

where it's hot, air is drawn in.

อากาศถูกดึงเข้ามายังจุดที่ร้อน

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

ฉะนั้นเมื่อฝนตก

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

อากาศจึงถูกดึงเข้ามาแทนที่อากาศที่ลอยขึ้น

So, the little fellow that hatches out here,

ตัวอ่อนของแมลงที่ฟักออกมาในนั้น

he gets up into the air, he is automatically carried

ถูกพัดขึ้นไปในอากาศโดยอัตโนมัติ

to where the rain is falling.

ไปยังจุดที่ฝนตก

Lay their eggs, next generation, they come up,

วางไข่ รุ่นถัดไปฟักออกมา

automatically carried to where the rain is falling.

ถูกพาไปยังจุดที่ฝนตกโดยอัตโนมัติ

It's now back there. They come out, it's time to come back.

มันถูกพากลับไปตรงนั้น ฟักออกมา และได้เวลาเดินทางกลับ

So, in four generations, one, two, three,

ฉะนั้น ในสี่รุ่น

four and then back.

และในขากลับ

A complete circuit of the Indian Ocean.

ครบวัฏจักรในบริเวณมหาสมุทรอินเดีย

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

วัฏจักรนี้รวมระยะทาง 16,000 กิโลเมตร

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16,000 กิโลเมตร สี่รุ่น

for a two inch long insect. It's quite incredible.

สำหรับแมลงขนาดสองนิ้ว มันน่าทึ่งทีเดียว

Those of you from North America

พวกคุณที่มาจากอเมริกาเหนือ

will be familiar with the Monarch butterfly.

อาจคุ้นเคยกับผีเสื้อจักรพรรดิ

Which, up until now has had the longest known insect migration.

ซึ่งเป็นแมลงมีระยะเดินทางอพยพยาวที่สุด

It's only half the length of this one.

ระยะทางนั้นเป็นครึ่งเดียวของวัฏจักรนี้

And this crossing here, of the ocean,

และทางข้ามมหาสมุทรนี้

is the only truly regular transoceanic crossing

เป็นเพียงทางข้ามมหาสมุทรแห่งเดียว

of any insect.

ที่จะมีแมลงใด ๆ ใช้เป็นประจำ

A quite incredible feat.

มันน่าทึ่งมาก ๆ

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

และผมบังเอิญค้นพบ เพราะอาศัยอยู่ที่มาเล่

in Maldives for long enough

ในมัลดีฟ

for it to percolate into my brain

นานพอที่จะคิดกลั่นกรอง

that something rather special was going on.

ว่านี่มันช่างเป็นเรื่องที่พิเศษจริง ๆ

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

ไม่ใช่แค่แมลงปอที่เดินทางเช่นนี้

There is more to the story.

ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย

I'm also interested in birds. And I'm familiar

ผมยังสนใจนกต่าง ๆ

with this fellow. This is a rather special bird.

และค่อนข้างคุ้นเคยกับนกที่แสนพิเศษนี้

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

เหยี่ยวตีนแดง

But it's also called the Amur Falcon.

หรือ เหยี่ยวอามูร์

And it's called the Amur Falcon

พวกมันได้ชื่อนั้น

because it breeds in Amurland.

จากแหล่งผสมพันธุ์ในอามูร์แลนด์

Which is an area along the Amur River, which is up here.

ซึ่งมีแม่น้ำอามูร์ตรงนี้

It's the border, much of it is the border

พื้นที่ส่วนใหญ่ของมันคือชายแดน

between China and Russia, up here in the far east.

ระหว่างจีนและรัสเซีย ทางตะวันออกไกล

So, Siberia, Manchuria.

ในเขตไซบีเรีย แมนจูเรีย

And that's where it breeds.

และนี่คือแหล่งที่มันผสมพันธุ์

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

หากคุณเป็นเหยี่ยว บริเวณนี้น่าอยู่ในฤดูร้อน

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

แต่ค่อนข้างแร้นแค้นในฤดูหนาว

It's, well, you can imagine.

คุณคงนึกออก

So, as any sensible bird would do,

ด้วยหลักเหตุผลแล้ว

he moves south. They move south. The whole population moves south.

ประชากรนกชนิดนี้ทั้งหมดจึงเดินทางลงใต้

But then the being sensible stopped.

แต่ถูกหยุดเอาไว้

So, now they don't stop here, or even down here.

มันไม่หยุดตรงนี้ หรือลงไปตรงนี้

No, they turn across here.

มันย้อนกลับไปตรงนี้

They have a little refueling stop in northeastern India.

พวกมันพักเติมพลัง ที่ตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

ตรงละติจูดของมุมไบ หรือโกอา

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

และทะยานออกสู่มหาสมุทรลงไปยังเคนย่า

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

ที่นี่ และมาพักช่วงฤดูหนาวที่แอฟริกาใต้

Incredible. This is the most extraordinary migration

น่าทึ่ง เป็นการอพยพที่ไม่ธรรมดาเลย

of any bird of prey. A quite incredible migration.

ของนกนักล่า

And they are not the only one that makes the crossing.

และไม่ได้มีแต่พวกมันที่เดินทางเช่นนี้

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

ถึงจะน่าทึ่ง แต่มีสัตว์ชนิดอื่น ที่ทำให้การข้ามจากอินเดีย

to Africa. Includes this one, the hobby.

ไปยังแอฟริกานี้ ดูจุ๋มจิ๋มไปเลย

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

มันคือนกคัคคูขาวดำแสนสวย

Those of you from northern India will be familiar with this.

คนจากทางตอนเหนือของอินเดียคงคุ้นเคยดี

It comes with the monsoons.

มันมาพร้อมกับมรสุม

This time of year they cross back to Africa.

ในช่วงนี้ของปี พวกมันข้ามกลับไปยังแอฟริกา

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

และพวกนกตะขาบพันธุ์ยุโรปที่สวยงาม

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

ในอินเดีย พบได้ในทางตอนตะวันตกเฉียงเหนือ

so it's known as the Kashmir Roller.

พวกมันมีอีกชื่อว่านกตะขาบพันธุ์แคชเมียร์

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

ผมได้นำบันทึกทั้งหมดที่มีอยู่

all the available records of these birds,

เกี่ยวกับนกเหล่านี้

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

นำมาประกอบรวมกัน จึงพบว่า

as the dragonflies.

พวกมันอพยพพร้อมกับแมลงปอ

They make use of exactly the same winds.

พวกมันเดินทางด้วยลมชุดเดียวกัน

They travel at exactly the same time with the same winds

ด้วยลมมรสุมเดียวกัน

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

ด้วยความสูงเดียวกัน เพื่อข้ามมหาสมุทร

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

โชคไม่ดีที่เหยี่ยวอามูร์ตัวหนึ่ง

one of these met an unfortunate end.

พบกับจุดจบที่น่าเศร้า

He was flying off the coast of Goa,

มันบินออกจากชายฝั่งของโกอา

21 years ago, 1988. October, 1988.

เมื่อ 21 ปีก่อน ตุลาคม 1988

An Indian Navy jet was flying off Goa,

เครื่องบินทหารของอินเดียบินออกจากโกอา

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

ชนเข้าอย่างจังกับมันกลางอากาศ

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

เมื่อกลับไปยังฐาน พวกเขาจึงดึงซากนกออกมา

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

มันบินอยู่เหนือมหาสมุทรอินเดียยามค่ำคืน ที่ความสูง 2,424 เมตร

Same height as the dragonflies go.

ความสูงเดียวกับแมลงปอ

So, they are using the same winds.

ด้วยลมชุดเดียวกัน

And the other thing, the other important factor

และปัจจัยที่สำคัญอีกอย่าง

for all these birds, all medium sized fellows,

สำหรับนกขนาดกลางใด ๆ

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

ซึ่งรวมถึงนกจาบคาหัวเขียว

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

ที่มีแก้มสีฟ้า กินผึ้งเป็นอาหาร

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

อย่างเจ้าตัวนี้ด้วย

And every one of these birds that makes the crossing

และบรรดานก

from India to East Africa

ที่ข้ามมหาสมุทรจากอินเดียไปแอฟริกาตะวันออก

eats insects, large insects,

ก็คือพวกมันกินแมลงขนาดใหญ่

the size of dragonflies. Thank you very much.

ที่มีขนาดเท่ากับแมลงปอ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)