Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Actually, I come from Britain,

Всъщност идвам от Британия,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

но живея на Малдивите вече 26 години.

So, that's home really.

Така че всъщност това е домът ми.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Малдивите, както със сигурност знаете, са верига от острови

off the southwest coast of India here.

близо до югозападното крайбрежие на Индия тук.

Capital, Malé, where I live.

Столицата, Мале, където живея.

Actually, sitting here today in Mysore,

Всъщност, седнали тук днес, в Майсур,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

сме по-близо до Мале, отколкото до Делхи, например.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Ако се занимавате с компютърни технологии, очевидно Индия е мястото за вас в момента.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Но ако сте морски биолог, Малдивите са не лошо място.

And it has been my home these years.

Те са мой дом през тези години.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

За онези от вас, които са били там -

fantastic diving, fantastic snorkeling.

фантастични коралови рифове, фантастично гмуркане, фантастично шнорхелуване.

I spend as much of my time as possible

Прекарвам възможно най-много от времето си

investigating the marine life.

в изследване на морския живот.

I study fish,

Изучавам рибите,

also the bigger things, whales and dolphins.

също по-големите същества, китове и делфини.

This is a blue whale. We have blue whales

Това е син кит. Имаме сини китове

in the waters around here, off Maldives,

във водите тук наоколо, до Малдивите,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

около водите на Индия. Може да ги видите до крайбрежието на Керала.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Всъщност в този регион имаме голям късмет.

One of the best places in the world to see blue whales

Едно от най-добрите места в света за наблюдаване на сини китове

is here in this region.

е тук, в този регион.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

В Шри Ланка, ако слезете до южния бряг на Шри Ланка,

during the northeast monsoon season,

по време на североизточния мусонен сезон,

you can see blue whales very, very easily.

може да видите сини китове много, много лесно.

It's probably the best place in the world to see them.

Това вероятно е най-доброто място в света за наблюдаването им.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Като говоря за североизточен мусонен сезон -

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

сигурен съм, че много от вас тук знаят точно какво имам предвид,

but perhaps some of you are not quite so sure.

но вероятно някои от вас не са чак толкова сигурни.

I need to explain a little bit about monsoons.

Трябва да обясня малко за мусоните.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Мусон, коренът на думата "мусон"

comes from the word "season."

идва от думата "сезон".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Той е просто сезон. В по-голямата част от Южна Азия има два сезона.

And in the summer India heats up, gets very hot.

През лятото Индия се затопля, става много горещо.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Горещият въздух се издига и се привлича въздух откъм морето, който да го замести.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Начинът, по който действа е, че идва от югозапад.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Идва откъм океана тук и се изтегля към Индия.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Идва от югозапад. Това е югозападен мусон.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Поема влага, докато прекосява океана.

That's what brings the monsoon rain.

Това носи мусонния дъжд.

And then in the winter things cool down.

А после, през зимата, нещата се охлаждат.

High pressure builds over India.

Над Индия се натрупва високо налягане.

And the whole system goes into reverse.

И цялата система се обръща.

So, the wind is now coming from the northeast

И така, сега вятърът идва от североизток

out of India, across the Indian Ocean,

извън Индия, през Индийския океан,

this way towards Africa.

насам към Африка.

Keep that in mind.

Имайте това предвид.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Аз съм морски биолог. Но всъщност

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

съм малко старомоден натуралист, предполагам.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Интересувам се от всякакви неща - почти всичко, което се движи,

including dragonflies. And I'm actually

включително водни кончета.

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

Всъщност този следобед ще говоря за водни кончета.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Това е един много красив вид, нарича се Ориенталско алено.

And one thing you need to know about dragonflies,

Нещо, което трябва да знаете за водните кончета,

one important thing,

нещо важно,

is that they lay their eggs in fresh water.

е, че те снасят яйцата си в сладка вода.

They need fresh water to breed.

Имат нужда от сладка вода, за да се развъждат.

They lay the eggs into fresh water.

Снасят яйцата в сладка вода.

Little larvae hatch out in fresh water.

Малките ларви се излюпват в сладка вода.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Хранят се с други малки организми. Хранят се с ларви на комари.

So, they're very important.

Затова са много важни.

They control mosquito larvae, among other things.

Сред другите неща, контролират ларвите на комари.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Те растат и растат на стадии. Излизат от водата

of the water, burst out, as the adult which we see.

и изхвърчат навън като възрастния индивид, когото виждаме.

And typically, there is a lot of variation,

Обикновено има множество разновидности.

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

Но ако имате водно конче с, например, едногодишен жизнен цикъл,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

което е доста типично, ларвата, живееща в сладка вода,

lives for 10 or 11 months.

живее 10 или 11 месеца.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

А после възрастният, който излиза после, живее един или два месеца.

So it's essentially a freshwater animal.

Така че по същество то е сладководно животно.

It really does need fresh water.

Наистина има нужда от сладка вода.

Now, the particular species of dragonfly

А този вид водни кончета,

I want to talk about is this one,

за които искам да говоря,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

защото повечето водни кончета, като онова, което току-що видяхме,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

когато възрастният е там за своите кратки един или два месеца живот,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

не стига много далеч. Не може да пътува много надалеч.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Няколко километра, може би, е доста типично.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Те летят много добре, но не ходят твърде далеч.

But this guy is an exception.

Това обаче е изключение.

And this is called the Globe Skimmer,

Нарича се "глобален летец",

or Wandering Glider.

или "скитащ плъзгач".

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

И, както името може да предполага, се среща общо взето по целия свят.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Живее из целите тропици, Америките,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Африка, Азия, Австралия, в Тихия океан.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

И скита надлъж и нашир. Толкова знаем за него.

But it really hasn't been studied very much.

Но всъщност не е проучвано много.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

То е доста посредствено на вид водно конче.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Ако ще проучваш водните кончета, искаш да проучваш онези наистина ярки и красиви,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

като това, червеното. Или наистина редките, ендемично застрашените.

This is, it seems a bit dull you know.

Това е... изглежда малко скучно, разбирате ли.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Някак скучно оцветено. И доста обичайно.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Среща се навсякъде - защо да си прави труда човек?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Но ако приемеш тази нагласа, всъщност пропускаш нещо доста специално.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Защото това водно конче може да разкаже твърде изумителна история.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Чувствам се много привилегирован, че се натъкнах на него,

living in the Maldives.

живеейки на Малдивите.

When I first went to the Maldives,

Когато отидох за пръв път на Малдивите,

dead keen on diving, spent as much of my time

адски вманиачен по гмуркането, прекарвах колкото може повече от времето си

as I could in and under the water.

под водата.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Не забелязвах никакви водни кончета; може да е имало, може и да е нямало.

Didn't notice them.

Не ги забелязвах.

But after some time, after some months, one day

Но след ивестно време, след няколко месеца, един ден,

as I was going out and about,

докато ходех наоколо,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

изведнъж забелязах стотици водни кончета, стотици водни кончета.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Нещо такова са всички видове "глобален летец".

I didn't know at the time, but I know now,

Не знаех по онова време, но сега знам,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

те са глобални летци, стотици от тях.

And they were there for some time. And then they were gone.

Бяха там за известно време. А после изчезнаха.

And I didn't think anything more of it until

Не мислих повече за това до следващата година,

the following year, when it happened again,

когато се случи отново,

and then the year after that, and then the year after that.

после на следващата година, и на следващата година.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Бях малко бавен, всъщност не обръщах твърде много внимание.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Но попитах някои малдивски приятели и колеги - и, да, те идват всяка година.

And I asked people about them and yes,

Попитах хората за тях и - да,

they knew, but they didn't know anything,

те знаеха, но не знаеха нищо -

where they came from, or anything.

откъде идват, или каквото и да било.

And again I didn't think too much of it.

И отново, не се замислях твърде много за това.

But slowly it began to dawn on me that something

Но бавно започна да ми просветва,

rather special was happening.

че се случваше нещо доста специално.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Защото водните кончета имат нужда от сладка вода, за да се развъждат.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

А Малдивите - сигурен съм, че някои от вас са били там...

so here is home.

Ето го домът.

So, Maldives, beautiful place.

Малдивите, прекрасно място.

(Laughter)

(Смях)

It's built entirely of coral reefs.

Изградено изцяло от коралови рифове.

And on top of the coral reefs are sand banks.

А върху кораловите рифове има пясъчни брегове.

Average height, about that much above sea level.

Приблизителна височина горе-долу толкова над морското равнище.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Глобално затопляне, покачване на морското равнище, това е наистина сериозен въпрос.

But I'm not going to talk about that.

Но няма да говоря за това.

Another important point of these sand banks

Друг важен момент при тези пясъчни брегове

is that when it rains,

е, че когато вали,

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

дъждовната вода се просмуква надолу в почвата. Така че изчезва.

So, it stays under the soil.

Тя остава под почвата.

The trees can put their roots into it.

Дърветата могат да я достигнат с корени.

Humans can dig holes and make a well.

Хората могат да копаят дупки и да правят кладенци.

But dragonflies -- a bit tricky.

Но водните кончета - малко по-трудно.

There is no surface fresh water.

Няма повърхностна сладка вода.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Няма водопои, потоци, реки, езера,

nothing like that.

нищо такова.

So, why is it that every year

Тогава защо всяка година се появяват

millions of dragonflies, millions,

милиони водни кончета, милиони,

millions of dragonflies turn up?

милиони водни кончета?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Започнах да любопитствам. Всъщност, ще спра тук,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

защото искам да попитам - има много хора, които,

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

от Индия, разбира се, хора, израснали през детството си тук.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Онези от вас, които са индийци или са прекарали детството си тук,

let me have a show of hands, who of you --

вдигнете ръце - кои от вас...

not yet, not yet!

не още, не още!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Прекалено сте нетърпеливи. Не. Чакайте. Чакайте.

Wait for the go. I'll say go.

Изчакайте да дам знак. Ще дам знак.

Those of you who grew up in India,

Онези от вас, които са израснали в Индия,

do you remember in your childhood, dragonflies,

помните ли през вашето детство водни кончета,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

рояци водни кончета? Може би в училище,

maybe tying little bits of string onto them?

може би сте връзвали конци върху тях?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Може би сте издърпвали парченца от тях? Аз не ви питам за това.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Само трябва да кажете, помните ли да сте виждали много водни кончета.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Вдигнете ръце. Вдигнете ръце. Да. Благодаря. Благодаря.

It's a widespread phenomenon

Това е широко разпространен феномен

throughout South Asia, including the Maldives.

из цяла Южна Азия, включително Малдивите.

And I got a bit curious about it.

Обзе ме любопитство за това.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

На Малдивите - е, в Индия има много вода,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

така че, водни кончета - да, разбира се. Защо не?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Но на Малдивите няма сладка вода. Тогава какво, за бога, става?

And the first thing I did was started recording

Първото, което направих, е да започна да документирам

when they turned up in the Maldives.

кога се появяват на Малдивите.

And there is the answer, 21st of October.

И ето отговора - 21-ви октомври.

Not every year, that's the average date.

Не всяка година, това е приблизителната дата.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Записвам го вече 15 години.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Човек би си помислил, че идват от Индия. Това е най-близкото място.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Но през октомври - помнете, още сме в югозападния мусон,

Maldives is still in the southwest monsoon.

Малдивите са още в югозападния мусон.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Но вятърът неизменно, всеки път е от запад.

It's going towards India, not from India.

Той духа към Индия, не от Индия.

So, are these things, how are these things getting here?

Тогава как тези неща, как те стигат дотам?

Are they coming from India against the wind?

Да не би да идват от Индия срещу вятъра?

Seemed a bit unlikely.

Изглежда малко невероятно.

So, next thing I did is I got on the phone.

Следващото, което направих, е да седна на телефона.

Maldives is a long archipelago.

Малдивите са дълъг архипелаг.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Простират се на около 500 мили (804,7 км.), разбира се, тук е Индия.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Седнах на телефона и изпратих и-мейли до приятели и колеги.

When do you see the dragonflies appear?

Кога се появяват тези водни кончета?

And pretty soon, a picture started emerging.

Доста скоро картината започна да се изяснява.

In Bangalore, a colleague there sent me

В Бангалор - един колега там ми изпрати

information for three years, average,

информация за три години,

24th of September, so late September.

приблизително 24 септември, така че в края на септември.

Down in Trivandrum, a bit later.

Долу в Тривандрум - малко по-късно.

Far north of Maldives, a bit later.

Далеч на север на Малдивите - малко по-късно.

Then Malé, then further south.

После Мале, после още по на юг.

And then the southernmost Maldives.

А после - най-южните Малдиви.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Доста очевидно е, че идват от Индия.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Но идват от 400 мили (643,7 км.) през океана, срещу вятъра.

How on Earth are they doing that?

Как, за бога, го правят?

I didn't know.

Не знаех.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Следващото, което направих, беше, че започнах да броя водни кончета.

I wanted to know about their seasonality,

Исках да науча сезонността им,

what time of year, this is when they first arrive,

по кое време на годината, кога пристигат за пръв път,

but how long are they around for? Does that give any clues?

но колко дълго са наоколо? Дава ли това някакви насоки?

So, I started a very rigorous scientific process.

Започнах много задълбочен научен процес.

I had a rigorous scientific transect.

Направих сериозен научен разрез.

I got on my bicycle,

Качих се на велосипеда си

and I cycled around the island of Malé.

и карах по остров Мале,

It's about five kilometers around,

той е с обиколка около пет километра,

counting the dragonflies as I go,

като броях водните кончета, докато карах,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

опитвайки се да не се блъскам в хората, докато гледам в дърветата.

And they're here for a very short time,

А те са тук много за кратко.

October, November, December. That's it.

Октомври, ноември, декември. Това е.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

И малко остатък накрая, но това е всичко.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Октомври, ноември, декември. Това не е североизточният мусонен сезон.

That's not the southwest season.

Не е югозападният сезон.

That's the inter-monsoon,

Това е между мусоните,

the time when the monsoon changes.

времето, когато мусонът се променя.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Онова, което казах, беше - югозападният мусон върви в една посока,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

а после се променя и североизточният мусон тръгва в другата посока.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Това някак създава впечатлението, че една въздушна маса

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

се движи нагоре-надолу, нагоре-надолу. Не става така.

What happens, actually, is there is two air masses.

Онова, което всъщност се случва е, че има две въздушни маси.

And there is a front between them, and the front moves.

А между тях има фронт, и фронтът се движи.

So, if you've got India here,

Значи, Индия е тук,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

когато фронтът е горе над Индия, сте в югозападния мусон.

Then the front moves into the northeast monsoon.

После фронтът се придвижва в североизточния мусон.

And that front in the middle is not vertical,

А този фронт в средата не е вертикален,

it's at an angle.

той е под ъгъл.

So, as it comes over towards Malé

Така че, докато идва към Мале,

I'm standing in Malé underneath the front.

аз стоя в Мале под фронта.

I can be in the southwest monsoon.

Може да съм в югозападния мусон.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Но вятърът отгоре е от североизточния мусон.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Така че водните кончета всъщност идват от Индия по североизточния мусон.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

Но на височина 1000 до 2000 метра горе във въздуха. Невероятно.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Тези малки насекоми, същите, които виждаме тук навън (в Индия),

two inches long, five centimeters long,

дълги два инча, дълги пет сантиметра,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

летящи с милиони на 400 мили през океана,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

на височина 2000 метра. Доста невероятно.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Бях доста доволен от себе си. Мислех си: уау, проследих го,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

знам как стигат дотук. После си почесах главата малко -

and that's okay,

е, добре,

I know how they come here, but why do they come here?

знам как идват тук, но защо идват тук?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Защо милиони водни кончета прелитат над океана всяка година,

to their apparent doom?

към очевидната си гибел?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Не изглежда смислено. На Малдивите няма нищо за тях.

What on Earth are they doing?

Какво, за бога, правят?

Well, to cut a long story short,

Е, за да съкратя историята,

they're actually flying right across the ocean.

всъщност летят право през океана.

They're making it all the way across to East Africa.

Стигат чак до източна Африка.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Знам това, защото имам приятели, които работят на изследователски плавателни съдове в риболовни райони

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

и ми изпращат доклади от кораби навън, в открития океан.

I know because we have reports from Seychelles,

Знам, защото имаме доклади от Сейшелите,

which fit in as well, down here.

които също съвпадат, тук долу.

And I know because

И знам, защото,

when you look at the rainfall,

като погледнете валежите,

these particular insects, these Globe Skimmers

точно тези насекоми, тези глобални летци

breed in temporary rain water pools.

се развъждат във временни водни басейни.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Така. Снасят яйцата си там, където са сезонните дъждове,

the monsoon rains.

мусонните дъждове.

The larvae have to develop very quickly.

Ларвите трябва да се развиват много бързо.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Правят го само за шест седмици. Вместо за 11 месеца, те се развиват за шест седмици,

They're up, and they're off.

излизат и отлитат.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Тук имаме - в случай, че не можете да разчитате отзад,

the top is rainfall for India.

горе са валежите за Индия.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Започваме през юни. Това е мусонният дъжд.

By September, October, it's drying out.

До септември, октомври пресъхва.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Няма нищо за тези водни кончета. Няма повече сезонен дъжд.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Те трябва да тръгнат на лов за сезонен дъжд.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

И летят на юг. Докато мусонът се оттегля на юг,

they come down through Karnataka, into Kerala.

те слизат надолу през Карнатака в Керала.

And then they run out of land.

А после земята им свършва.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Но те са изключително добри летци. Точно този вид

it can fly for thousands of kilometers.

може да лети на хиляди километри.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

И просто продължава нататък. А вятърът, североизточният вятър

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

го отвява нататък и го пренася през океана до Африка,

where it's raining.

където вали.

And they are breeding in the rains of Africa.

И те се развъждат в дъждовете на Африка.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Това е югоизточна Африка. Изглежда, има един вид

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

два развъдни периода тук. Всъщност е малко по-сложно.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Онова, което се случва, е, че се размножават в мусонните дъждове тук.

And the dragonflies you can see today

А водните кончета, които виждате днес

outside here, on the campus,

тук навън, в двора,

are the young of this generation.

са децата на това поколение.

They hatched out in India.

Те са се излюпили в Индия.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Те търсят къде да се развъждат. Ако вали тук, ще се развъждат.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Но повечето от тях ще продължат. А следващата спирка,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

може би само на четири или пет дни разстояние, ще бъде източна Африка.

The wind will swoosh them out across here.

Вятърът ще ги отнесе дотук.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Ако минат покрай Малдивите, може да отидат да погледнат,

nothing there, they'll carry on.

там няма нищо, и продължават.

Here, here, Kenya, East Africa,

Тук, тук, Кения, източна Африка

they've actually just come out of a long drought.

всъщност тъкмо са излезли от дълга суша.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Едва миналата седмица са започнали дъждовете.

and it's raining there now.

Започнали са кратките дъждове и сега там вали.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

И водните кончета са там. Имам доклади от различни познати.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Водните кончета са тук сега. Развъждат се тук.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Ето тези, те ще снесат яйцата си сега.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Ще се излюпят след шест седмици. Дотогава

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

сезонните дъждове са се преместили нататък. Не са там, а тук долу.

They'll fly down here. And the clever thing is

Те ще отлетят тук долу. А умното е,

the wind is always converging to where the rain is.

че вятърът винаги клони натам, където е дъждът.

The rain occurs, these are summer rains.

Дъждът се появява, това са летни дъждове.

This is a summer monsoon.

Това е летен мусон.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

Слънцето е горе, там. Летни дъждове в южна Африка.

The sun is overhead, maximum heating,

Слънцето е горе, максимална горещина,

maximum evaporation, maximum clouds,

максимално изпаряване, максимални облаци,

maximum rainfall,

максимални валежи,

maximum opportunities for reproduction.

максимални възможности за възпроизводство.

Not only that, because you have this convection,

Не само това, защото я има тази конвекция,

you have this rising of the air

издигането на въздуха,

where it's hot, air is drawn in.

където е горещо, се изтегля въздух.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Има конвергенция. И така, където пада дъждът,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

въздухът се притегля към него, за да замести въздуха, който се издига.

So, the little fellow that hatches out here,

Това мъниче, което се излюпва тук,

he gets up into the air, he is automatically carried

то се издига във въздуха и е автоматично пренесено

to where the rain is falling.

нататък, където пада дъждът.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Снасят яйцата си, следващото поколение, те се издигат,

automatically carried to where the rain is falling.

автоматично пренесени там, където пада дъждът.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Сега се връща тук. Те излизат, време е за връщане.

So, in four generations, one, two, three,

И така, за четири поколения, едно, две, три,

four and then back.

четири и се връщат.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Една пълна обиколка на Индийския океан.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Това е обиколка от около 16 000 километра.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16 000 километра, четири поколения,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

и всичко това - от едно насекомо с дължина два инча. Доста невероятно.

Those of you from North America

Онези от вас, които са от Северна Америка,

will be familiar with the Monarch butterfly.

ще са запознати с пеперудата монарх.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

Която досега имаше най-дългата позната миграция на насекоми.

It's only half the length of this one.

Тя е с дължина едва половината от тази.

And this crossing here, of the ocean,

А това прекосяване тук, на океана

is the only truly regular transoceanic crossing

е единственото наистина редовно презокеанско прекосяване

of any insect.

от което и да било насекомо.

A quite incredible feat.

Доста невероятен подвиг.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

Натъкнах се на това само защото живях в Мале,

in Maldives for long enough

на Малдивите достатъчно дълго,

for it to percolate into my brain

за да се процеди в мозъка ми,

that something rather special was going on.

че се случва нещо доста специално.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Но водните кончета не са единствените създания, които осъществяват прекосяването.

There is more to the story.

Историята продължава.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Интересувам се също и от птици. И съм запознат

with this fellow. This is a rather special bird.

с ето този вид. Това е доста специална птица.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Това е сокол. Нарича се източен червенокрак сокол, очевидно.

But it's also called the Amur Falcon.

Но се нарича също сокол Амур.

And it's called the Amur Falcon

Нарича се сокол Амур,

because it breeds in Amurland.

защото се размножава в Амурланд.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Това е област по река Амур, която е тук горе.

It's the border, much of it is the border

Тя е границата, голяма част от нея е границата

between China and Russia, up here in the far east.

между Китай и Русия, тук, най- на изток.

So, Siberia, Manchuria.

И така - Сибир, Манджурия.

And that's where it breeds.

Там се развъжда.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Ако сте сокол, това е доста хубаво място за вас през лятото.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Но е доста ужасно място през зимата.

It's, well, you can imagine.

Там е... е, можете да си представите.

So, as any sensible bird would do,

Така че, както би направила всяка здравомислеща птица,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

той се движи на юг. Те се движат на юг. Цялата популация се движи на юг.

But then the being sensible stopped.

Но после здравомисленето спира.

So, now they don't stop here, or even down here.

Те не спират тук, или дори тук долу.

No, they turn across here.

Не, завиват тук.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Правят малка спирка за презареждане в североизточна Индия.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Идват на ширината горе-долу на Бомбай или Гоа.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

А после минават през океана, долу до Кения.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

И тук долу, а зимуват тук долу [в южна Африка].

Incredible. This is the most extraordinary migration

Невероятно. Това е най-невероятната миграция

of any bird of prey. A quite incredible migration.

на която и да било граблива птица. Доста невероятна миграция.

And they are not the only one that makes the crossing.

И те не са единствените, които осъществяват прекосяването.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Правят най-невероятното пътуване, но няколко правят прекосяването от Индия

to Africa. Includes this one, the hobby.

до Африка. Включително този, Хоби.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Това е много симпатична птица. Това е пъстрата кукувица.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Онези от вас, които са от северна Индия, ще я познават.

It comes with the monsoons.

Тя идва с мусоните.

This time of year they cross back to Africa.

По това време на годината преминават обратно към Африка.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

А тази, жълтоклюна чавка, доста красива птица.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Позната е като евразийска жълтоклюна чавка. В Индия се появява на северозапад.

so it's known as the Kashmir Roller.

Известна е като кашмирска жълтоклюна чавка.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Тези птици - онова, което направих, е да взема предвид всички документи,

all the available records of these birds,

всички налични документи за тези птици,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

да ги събера заедно, и открих, че те мигрират точно по същото време

as the dragonflies.

като водните кончета.

They make use of exactly the same winds.

Използват точно същите ветрове.

They travel at exactly the same time with the same winds

Пътуват точно по същото време със същите ветрове,

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

за да осъществят прекосяването. Знам, че пътуват на същата височина.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Знае се за сокола Амур. Този, за съжаление,

one of these met an unfortunate end.

един от тези е срещнал нещастен край.

He was flying off the coast of Goa,

Летял е покрай брега на Гоа

21 years ago, 1988. October, 1988.

преди 21 години - през 1988-а, октомври 1988-а.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Един самолет от индийския флот летял край Гоа,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

и бум - посред нощ, за щастие самолетът бил двумоторен,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

върнал се в базата и измъкнали останките от един от тях.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Летящ през нощта над индийския океан на 2424 метра.

Same height as the dragonflies go.

Същата височина, на която минават водните кончета.

So, they are using the same winds.

Значи, използват същите ветрове

And the other thing, the other important factor

А другото - другият важен фактор

for all these birds, all medium sized fellows,

за всички тези птици, всички със среден размер,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

това включва и следващия кадър, който е пчелояд.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Пчелоядите ядат пчели. Този има хубава синя буза.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Това е синьобуз пчелояд.

And every one of these birds that makes the crossing

Всяка от тези птици, които осъществяват прекосяването

from India to East Africa

от Индия до Източна Африка,

eats insects, large insects,

яде насекоми, големи насекоми

the size of dragonflies. Thank you very much.

с размера на водни кончета. Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)