Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Fordító: Petra Fruzsina Csorba Lektor: Medve Gyula

Actually, I come from Britain,

Valójában Nagy-Britanniából származom,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

de immáron 26 éve a Maldív-szigeteken élek.

So, that's home really.

Így igazán az otthonommá vált.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Ahogyan bizonyára önök is tudják, a Maldív-szigetek egy szigetlánc

off the southwest coast of India here.

India délnyugati partjainál.

Capital, Malé, where I live.

Fővárosa Malé, ahol magam is élek.

Actually, sitting here today in Mysore,

Tulajdonképpen ma itt Mysore-ban

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

közelebb vagyunk Maléhoz, mint pl. Delhihez.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Ha valaki informatikával foglalkozik, számára ma nyilvánvalóan India a megfelelő hely.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Ellenben egy tengerbiológus számára a Maldív-szigetek nem is olyan rossz hely.

And it has been my home these years.

Az elmúlt években az otthonommá vált.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Önök közül azok számára, akik már jártak ott, fantasztikus korallzátonyok,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

fantasztikus búvárkodás és fantasztikus könnyűbúvárkodás jutnak róla eszébe.

I spend as much of my time as possible

Időm lehető legnagyobb részét

investigating the marine life.

a tengeri élet vizsgálatával töltöm.

I study fish,

Halakat és nagyobb állatokat,

also the bigger things, whales and dolphins.

bálnákat, delfineket vizsgálok.

This is a blue whale. We have blue whales

Ez egy kék bálna. A Maldív-szigeteket és

in the waters around here, off Maldives,

Indiát körülvevő vizekben vannak kék bálnáink.

around the waters of India. You can see them off Kerala.

Találkozhatnak velük Kerala partjainál.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Ami azt illeti, nagyon szerencsések vagyunk ebben a térségben.

One of the best places in the world to see blue whales

Ha valaki kék bálnával akar találkozni, erre a világ egyik legjobb helye

is here in this region.

ebben a térségben van.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Srí Lankán, ha az északkeleti monszunévszakban lemennek

during the northeast monsoon season,

Srí Lanka déli partjaihoz,

you can see blue whales very, very easily.

nagyon-nagyon könnyen láthatnak kék bálnákat.

It's probably the best place in the world to see them.

Valószínűleg ez a világ legjobb helye a megtekintésükre.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Nos, amikor az északkeleti monszunévszakról beszélek,

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

sokan bizonyára pontosan tudják önök közül, mire is gondolok,

but perhaps some of you are not quite so sure.

de talán néhányuk nem olyan biztos benne.

I need to explain a little bit about monsoons.

Mesélnem kell egy kicsit a monszunokról.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Nos, a "monszun" szó

comes from the word "season."

az "évszak" szóból származik.

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Ez tehát csak egy évszak. Dél-Ázsia nagy részében csak két évszak van.

And in the summer India heats up, gets very hot.

Nyaranta Indiában felmelegszik az idő, nagyon meleg lesz.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

A meleg levegő felemelkedik, és a tengerről érkező levegő áramlik be a helyére.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Ez pedig délnyugati irányból történik.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Innen az óceán felől áramlik India irányába.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Tehát délnyugati irányból áramlik be. Ez a délnyugati monszun.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Ahogy áthalad az óceán felett, nedvességet vesz fel.

That's what brings the monsoon rain.

Ez hozza a monszunesőt.

And then in the winter things cool down.

Télen aztán minden lehűl.

High pressure builds over India.

Magas légnyomás alakul ki India felett.

And the whole system goes into reverse.

És az egész rendszer megfordul.

So, the wind is now coming from the northeast

A szél ezúttal északkeleti irányból fúj,

out of India, across the Indian Ocean,

az Indiai-óceánon át,

this way towards Africa.

ebben az irányban Afrika felé.

Keep that in mind.

Ezt ne feledjék!

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Nos, tengerbiológus vagyok, azonban

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

azt hiszem, régimódi természetbúvár is.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Mindenféle dolog érdekel, majdnem minden, ami mozog,

including dragonflies. And I'm actually

a szitakötőket is beleértve. És tulajdonképpen

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

ezen a délutánon a szitakötőkről fogok beszélni.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Ez egy nagyon szép faj, Crocothemis Servilia a neve.

And one thing you need to know about dragonflies,

Egy dolgot tudniuk kell a szitakötőkről,

one important thing,

egy fontos dolgot,

is that they lay their eggs in fresh water.

mégpedig hogy petéiket édesvízbe rakják le.

They need fresh water to breed.

Édesvízre van szükségük, hogy szaporodjanak.

They lay the eggs into fresh water.

A petéket édesvízbe rakják.

Little larvae hatch out in fresh water.

A kis lárvák édesvízben kelnek ki.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Más apró élőlénnyel táplálkoznak. Moszkítólárvákkal.

So, they're very important.

Tehát rendkívül fontosak.

They control mosquito larvae, among other things.

Többek között a moszkítólárva-szaporulatot is szabályozzák.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Fokozatosan növekednek. Aztán kimásznak a vízből,

of the water, burst out, as the adult which we see.

kitörnek, mint az a kifejlett példány, amit láthatunk.

And typically, there is a lot of variation,

Általában nagy eltéréseket tapasztalhatunk,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

de ha mondjuk van egy szitakötő, mely egyéves életciklussal rendelkezik,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

ami meglehetősen általános, akkor a lárva

lives for 10 or 11 months.

10-11 hónapig él az édesvízben.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

A kifejlett példány aztán egy vagy két hónapig él.

So it's essentially a freshwater animal.

Ez tehát alapvetően egy édesvízi állat.

It really does need fresh water.

Valóban szüksége van az édesvízre.

Now, the particular species of dragonfly

Nos, az a bizonyos szitakötőfaj,

I want to talk about is this one,

melyről beszélni szeretnék, az ez,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

ugyanis a szitakötők többségénél, mint az, amelyiket az imént láttuk,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

amint a kifejlett példány kikel, és megkezdi rövid, egy vagy két hónapos életét,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

nem megy túl messzire. Nem tud igazán nagy távolságot megtenni.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Talán néhány km-t, ez az általános.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Nagyon jól tudnak repülni, de nem mennek túl messzire.

But this guy is an exception.

Ez a fickó azonban kivétel.

And this is called the Globe Skimmer,

Pantala Flavescensnek vagy

or Wandering Glider.

Vándorszitakötőnek hívják.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

És ahogyan a neve is mutatja, a világ meglehetősen nagy részén előfordul.

It lives throughout the tropics, the Americas,

A trópusokon, Amerikában,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Afrikában, Ázsiában, Ausztráliában és a Csendes-óceánon.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

A világ minden tájára elvándorol. Ennyit tudunk róla.

But it really hasn't been studied very much.

Eddig azonban nemigen tanulmányozták.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Ez egy meglehetősen középszerű kinézetű szitakötő.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Ha az ember szitakötőket tanulmányoz, az igazán élénk és szép példányokat akarja vizsgálni,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

mint az a piros. Vagy a nagyon ritka, veszélyeztetett fajokat.

This is, it seems a bit dull you know.

Ez azonban egy kicsit fakónak tűnik.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

A színe olyan fakó. És elég átlagos.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Mindenhol előfordul -- úgyhogy miért foglalkoznánk vele?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Azonban ha az ember így áll hozzá, valami igazán különleges dolgot szalaszt el.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Ennek a szitakötőnek ugyanis egy meglehetősen hihetetlen története van.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Kiváltságos helyzetben érzem magam, hogy belebotlottam

living in the Maldives.

Maldív-szigeteki életem során.

When I first went to the Maldives,

Amikor először utaztam a Maldív-szigetekre,

dead keen on diving, spent as much of my time

rajongtam a búvárkodásért, és a lehető legtöbb időmet

as I could in and under the water.

a vízben és a víz alatt töltöttem.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Nem láttam szitakötőket; talán ott voltak, talán nem.

Didn't notice them.

Nem vettem észre őket.

But after some time, after some months, one day

Később, néhány hónap elteltével,

as I was going out and about,

egy nap útközben,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

hirtelen több száz szitakötőt, szitakötők százait vettem észre.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Olyasmit, mint ez; ezek mind a Pantala Flavescens fajhoz tartoznak.

I didn't know at the time, but I know now,

Akkor még nem tudtam, ma már viszont tudom,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

hogy ezek Pantala Flavescensek, százával.

And they were there for some time. And then they were gone.

Egy kis ideig ott voltak. Aztán elmentek.

And I didn't think anything more of it until

Nem gondoltam erre többet, egészen

the following year, when it happened again,

az azt követő évig, amikor mindez megismétlődött,

and then the year after that, and then the year after that.

aztán az azt követő két évben.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Kissé lassú voltam, nem nagyon figyeltem oda rájuk.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

De megkérdeztem néhány maldív barátomat és kollégámat, és megtudtam, hogy igen, minden évben eljönnek.

And I asked people about them and yes,

Megkérdeztem embereket, akik

they knew, but they didn't know anything,

tudtak róluk, azonban fogalmuk sem volt, hogy

where they came from, or anything.

honnan jönnek, vagy ilyesmi.

And again I didn't think too much of it.

Aztán megint nem gondoltam erre túl sokat.

But slowly it began to dawn on me that something

Lassan azonban sejteni kezdtem,

rather special was happening.

hogy valami igazán különleges történik.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Ugyanis a szitakötőknek édesvízre van szükségük, hogy szaporodni tudjanak.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

A Maldív-szigetek pedig, és biztos vagyok benne, hogy néhányan önök közül már voltak ott --

so here is home.

szóval ez az otthonom.

So, Maldives, beautiful place.

A Maldív-szigetek tehát egy gyönyörű hely.

(Laughter)

(Nevetés)

It's built entirely of coral reefs.

Kizárólag korallzátonyokra épült.

And on top of the coral reefs are sand banks.

A korallzátonyok tetején pedig homokpadok vannak.

Average height, about that much above sea level.

Átlagos magasságúak, kb. ilyen magasan a tengerszint felett.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Tehát globális felmelegedés, a tengerszint emelkedik; ez egy nagyon komoly téma.

But I'm not going to talk about that.

Én azonban nem erről fogok beszélni.

Another important point of these sand banks

Ezeknek a homokpadoknak egy másik fontos jellegzetessége,

is that when it rains,

hogy amikor esik az eső,

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

a homok felszívja az esővizet. Eltűnik.

So, it stays under the soil.

A homok alatt marad.

The trees can put their roots into it.

A fák el tudják érni a gyökereikkel.

Humans can dig holes and make a well.

Az emberek lyukakat áshatnak, és kutakat építhetnek.

But dragonflies -- a bit tricky.

A szitakötők azonban -- kissé furfangosak.

There is no surface fresh water.

Nincs felszíni édesvíz.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Nincsenek tavacskák, folyamok, folyók vagy tavak,

nothing like that.

semmi ilyesmi.

So, why is it that every year

Akkor hogy lehetséges, hogy minden évben

millions of dragonflies, millions,

szitakötők milliói, milliók,

millions of dragonflies turn up?

több millió szitakötő jelenik meg?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Kissé kíváncsivá tett. Valójában azonban itt most szünetet tartok,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

mert fel szeretnék tenni egy kérdést; és sok ember van itt --

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

természetesen Indiából --, akik itt nőttek fel, itt töltötték a gyerekkorukat.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Önök közül azok, akik indiaiak vagy itt töltötték a gyerekkorukat,

let me have a show of hands, who of you --

kérem tegyék fel a kezüket. Önök közül ki --

not yet, not yet!

még ne, még ne!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Túl lelkesek. Túl lelkesek. Nem. Várjanak még! Várjanak!

Wait for the go. I'll say go.

Várjanak, amíg szólok! Szólni fogok.

Those of you who grew up in India,

Önök közül azok, akik Indiában nőttek fel,

do you remember in your childhood, dragonflies,

emlékeznek-e gyerekkorukból szitakötőkre,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

szitakötőrajokra? Talán az iskolából,

maybe tying little bits of string onto them?

talán arra, hogy madzagot kötöttek rájuk?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Talán arra, hogy kitépték néhány testrészüket? Erről nem kérdezem önöket.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Csak arra válaszoljanak, hogy láttak-e sok szitakötőt.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Kezek? Kezek? Igen. Köszönöm. Köszönöm.

It's a widespread phenomenon

Ez egy elterjedt jelenség

throughout South Asia, including the Maldives.

egész Dél-Ázsiában, a Maldív-szigeteket is beleértve.

And I got a bit curious about it.

És kissé kíváncsivá tett.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

A Maldív-szigeteken -- nos, Indiában rengeteg víz van,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

így szitakötők is vannak, aha, persze. Miért ne lennének?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

A Maldív-szigeteken azonban nincs édesvíz. Akkor mégis mi a csuda történik?

And the first thing I did was started recording

Az első dolgom az volt, hogy minden évben feljegyeztem,

when they turned up in the Maldives.

mikor bukkannak fel a Maldív-szigeteken.

And there is the answer, 21st of October.

És itt a válasz: október 21-e.

Not every year, that's the average date.

Nem minden évben, ugyanis ez az átlagos dátum.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Szóval, immáron 15 éve feljegyzem ezt.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Valószínűleg azt gondolják, hogy a szitakötők Indiából jönnek. Ez a legközelebbi hely.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Októberben azonban, emlékezzenek rá, még mindig a délnyugati monszunban vagyunk,

Maldives is still in the southwest monsoon.

a Maldív-szigetek még mindig délnyugati monszunban van.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

A szél azonban, változatlanul, minden esetben, nyugati.

It's going towards India, not from India.

India felé fúj, és nem India felől.

So, are these things, how are these things getting here?

Akkor mégis hogy kerülnek ide ezek az élőlények?

Are they coming from India against the wind?

Indiából jönnek, széllel szemben?

Seemed a bit unlikely.

Ez kissé valószínűtlennek tűnt.

So, next thing I did is I got on the phone.

Így a következő dolgom az volt, hogy a telefonon lógtam.

Maldives is a long archipelago.

A Maldív-szigetek egy hosszan elnyúló szigetvilág.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Több mint 800 km hosszan nyúlik el; ez itt természetesen India.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

A telefonon lógtam és e-maileket küldtem szét barátoknak és kollégáknak.

When do you see the dragonflies appear?

Mikor jelennek meg nálatok szitakötők?

And pretty soon, a picture started emerging.

A kép pedig elég hamar kirajzolódni látszott.

In Bangalore, a colleague there sent me

Bengaluruból az egyik kollégám három éven keresztül

information for three years, average,

küldött adatokat, átlagosan

24th of September, so late September.

szeptember 24-én, azaz késő szeptemberben.

Down in Trivandrum, a bit later.

Lent Trivandrumban egy kicsit később.

Far north of Maldives, a bit later.

A Maldív-szigetek északi részén egy kicsit még később.

Then Malé, then further south.

Aztán a maléi adat következett, majd az attól délebbre elterülő helyeké.

And then the southernmost Maldives.

A következő a Maldív-szigetek legdélebbi pontjának adata volt.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Elég nyilvánvaló, hogy Indiából jönnek.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

De kb. 650 km-et tesznek meg az óceánon át, széllel szemben.

How on Earth are they doing that?

Hogy a csudába csinálják?

I didn't know.

Nem tudtam.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

A következő dolgom az volt, hogy elkezdtem megszámolni a szitakötőket.

I wanted to know about their seasonality,

Tudni akartam, mennyire idényfüggők.

what time of year, this is when they first arrive,

Az év mely szakában érkeznek először és

but how long are they around for? Does that give any clues?

hogy mennyi ideig maradnak? Ad-e ez bármilyen támpontot?

So, I started a very rigorous scientific process.

Belekezdtem tehát egy nagyon szigorú tudományos folyamatba.

I had a rigorous scientific transect.

Szigorú, tudományos transzekt módszert alkalmaztam.

I got on my bicycle,

Felültem a biciklimre,

and I cycled around the island of Malé.

és körbebicikliztem Malé szigetét.

It's about five kilometers around,

A sziget kb. 5 km hosszú körben;

counting the dragonflies as I go,

biciklizés közben a szitakötőket számoltam,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

és miközben a fákat néztem, próbáltam nem elütni az embereket.

And they're here for a very short time,

Nagyon rövid ideig vannak itt,

October, November, December. That's it.

októberben, novemberben, decemberben. Ennyi.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Aztán lecsökken a számuk, csupán néhány marad itt.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Október, november, december. Ez nem az északkeleti monszunévszak ideje.

That's not the southwest season.

Nem is a délnyugati monszunévszaké.

That's the inter-monsoon,

Ez a két monszun közti időszak,

the time when the monsoon changes.

amikor a monszun iránya megváltozik.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Nos, ahogy említettem, a délkeleti monszun halad az egyik irányból,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

majd megváltozik, és az északkeleti monszun halad a másik irányból.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Ez pedig azt a benyomást kelti, mintha egyetlen légtömeg volna,

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

mely le-fel mozog. Ez azonban nem így működik.

What happens, actually, is there is two air masses.

Lényegében az történik, hogy két légtömeg van.

And there is a front between them, and the front moves.

És egy front van köztük, amely mozog.

So, if you've got India here,

Tehát itt van India,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

és amikor a front India felett van, a délnyugati monszunban vannak.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Aztán a front az északkeleti monszun belseje felé halad.

And that front in the middle is not vertical,

A front pedig középen nem függőlegesen,

it's at an angle.

hanem ferdén helyezkedik el.

So, as it comes over towards Malé

Tehát ahogy Malé felé halad,

I'm standing in Malé underneath the front.

Maléban a front alatt állok.

I can be in the southwest monsoon.

A délnyugati monszunban.

But the wind above is from the northeast monsoon.

A szél azonban fent, az északkeleti monszunból fúj.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

A szitakötők tehát az északnyugati monszunnal jönnek Indiából,

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

méghozzá 1000-2000 m magasan. Hihetetlen.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Ezek a kis rovarok ugyanazok, mint amikkel itt kint [Indiában] találkozhatunk,

two inches long, five centimeters long,

öt cm hosszúak,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

milliós rajokban repülnek kb. 650 km-t az óceánon át,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

2000 m magasan. Elég hihetetlen.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Egészen meg voltam elégedve magammal. Azt gondoltam, nahát, megfejtettem,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

tudom, hogy jönnek ide. Aztán törtem egy kicsit a fejem,

and that's okay,

rendben van,

I know how they come here, but why do they come here?

azt tudom már, hogy jönnek ide, de miért teszik mindezt?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Miért repül több millió szitakötő az óceánon keresztül minden évben,

to their apparent doom?

látszólagos végzetébe?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Nincs értelme. Nincs itt számukra semmi a Maldív-szigeteken.

What on Earth are they doing?

Mi a csudát csinálnak?

Well, to cut a long story short,

Nos, rövidre zárva,

they're actually flying right across the ocean.

lényegében az egész óceánt átszelik.

They're making it all the way across to East Africa.

Egészen Kelet-Afrikáig repülnek.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Tudom, mert vannak barátaim, akik halászati kutatóhajókon dolgoznak,

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

és akik óceánon levő hajókról származó beszámolókat küldtek nekem.

I know because we have reports from Seychelles,

Tudom, mert vannak beszámolóink a Seychelle-szigetekről,

which fit in as well, down here.

ami ugyancsak beleillik a képbe, itt lent.

And I know because

És tudom, mert

when you look at the rainfall,

ha megnézzük a csapadékot,

these particular insects, these Globe Skimmers

ezek a bizonyos rovarok, a Pantala Flavescensek

breed in temporary rain water pools.

ideiglenes, esővízzel teli medencékben szaporodnak.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Oda rakják le a petéiket, ahol az évszakos csapadék,

the monsoon rains.

a monszuneső összegyűlik.

The larvae have to develop very quickly.

A lárváknak nagyon gyorsan kell fejlődniük.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Csak hat hétre van szükségük. 11 hónap helyett, nekik csak hat hétre.

They're up, and they're off.

Kikelnek, és már itt sem vannak.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Nos, amennyiben a hátul ülők nem tudnák elolvasni,

the top is rainfall for India.

felül az indiai csapadékeloszlás látható.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Júniussal kezdünk. Ez tehát a monszuneső.

By September, October, it's drying out.

Szeptemberre, októberre egyre szárazabbá válik.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Semmi nem marad a szitakötőknek. Nincs több évszakos eső.

They've got to go hunting for seasonal rain.

El kell menniük tehát évszakos esőt keresni.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Délre repülnek. Ahogy a monszun visszavonul dél felé,

they come down through Karnataka, into Kerala.

Karnatakán keresztül Keralába jönnek.

And then they run out of land.

Aztán eltávolodnak a szárazföldtől.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Hihetetlen jól tudnak azonban repülni. Ez a bizonyos faj

it can fly for thousands of kilometers.

több ezer km-t képes repülni.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

Nem állnak meg. És a szél, az északkeleti szél

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

alákap, és elrepíti az óceánon át Afrikába,

where it's raining.

ahol esik az eső.

And they are breeding in the rains of Africa.

És az afrikai csapadékban szaporodnak.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Nos, ez Délkelet-Afrika. Emiatt úgy tűnik,

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

mintha két szaporodási időszak volna. Ennél azonban a helyzet kissé bonyolultabb.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Az történik ugyanis, hogy az itteni monszunesőben szaporodnak.

And the dragonflies you can see today

A szitakötők, melyeket ma láthatnak

outside here, on the campus,

itt kint, a campuson,

are the young of this generation.

ennek a generációnak a fiatal tagjai.

They hatched out in India.

Indiában keltek ki.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Egy helyet keresnek, ahol szaporodhatnak. Ha esik itt az eső, itt fognak szaporodni.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Azonban a legtöbbjük útra fog kelni. A következő megálló pedig,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

talán négy vagy öt napon belül, Kelet-Afrika lesz.

The wind will swoosh them out across here.

A szél alájuk kap, és elrepíti őket odáig.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Ha elhaladnak a Maldív-szigetek mellett, lehet, hogy körülnéznek,

nothing there, they'll carry on.

ha semmit nem találnak, folytatják az útjukat.

Here, here, Kenya, East Africa,

Itt, itt, Kenyában, Kelet-Afrikában,

they've actually just come out of a long drought.

épp most lett vége egy hosszú szárazságnak.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Épp múlt héten kezdett el esni az eső. Eleredt a záporeső,

and it's raining there now.

és most már esik ott az eső.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

A szitakötők pedig ott vannak. Különféle ismerősömtől vannak beszámolóim.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

A szitakötők most itt vannak. Itt szaporodnak.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Ezek a fickók itt rakják le a petéiket.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Hat héten belül kikelnek. Addigra

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

az időszakos csapadék elvonul. Már nem ott, hanem itt lent van.

They'll fly down here. And the clever thing is

Lerepülnek idáig. És ami az egészben a legokosabb,

the wind is always converging to where the rain is.

hogy a szél folyton arra fúj, amerre a csapadék van.

The rain occurs, these are summer rains.

Megjelenik a csapadék, a nyári csapadék.

This is a summer monsoon.

Ez egy nyári monszun.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

A nap magasan áll. Nyári csapadék Dél-Afrikában.

The sun is overhead, maximum heating,

A nap magasan áll, a hőmérséklet és a páratartalom

maximum evaporation, maximum clouds,

a lehető legmagasabb, ekkor van a legtöbb felhő,

maximum rainfall,

a legtöbb csapadék,

maximum opportunities for reproduction.

a legjobb körülmények a szaporodásra.

Not only that, because you have this convection,

Ezen kívül ekkor van ez a légáramlás,

you have this rising of the air

ez az emelkedő légtömeg,

where it's hot, air is drawn in.

a levegő ugyanis oda áramlik, ahol meleg van.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

A szél arra fúj, amerre a csapadék van. Bárhol is esik az eső,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

a levegő arrafelé áramlik, hogy a felemelkedő légtömeg helyébe lépjen.

So, the little fellow that hatches out here,

Szóval a kis fickó, aki itt kikel,

he gets up into the air, he is automatically carried

felszáll, és a szél automatikusan elrepíti oda,

to where the rain is falling.

ahol esik az eső.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Lerakják a petéiket, jön a következő generáció, azok kikelnek,

automatically carried to where the rain is falling.

a szél pedig automatikusan elrepíti őket oda, ahol esik az eső.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Minden kezdődik elölről. Kikelnek, aztán ideje, hogy visszatérjenek.

So, in four generations, one, two, three,

Szóval négy generáció leforgása alatt; egy, kettő, három,

four and then back.

négy, és visszatérnek.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Egy teljes indiai-óceáni körút.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Egy kb. 16.000 km-es körút.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16.000 km, négy generáció, gondoljanak bele,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

egy kb. 5 cm-es rovar számára! Elég hihetetlen.

Those of you from North America

Önök közül azok, akik Észak-Amerikából származnak,

will be familiar with the Monarch butterfly.

jól ismerhetik a királylepkét.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

Mostanáig ennek volt a leghosszabb ismert rovarvándorlása.

It's only half the length of this one.

Az azonban csak fele olyan hosszú, mint ezeké a szitakötőké.

And this crossing here, of the ocean,

És ez az óceáni vándorlás

is the only truly regular transoceanic crossing

a rovarok egyetlen, valóban szabályos, óceánt átszelő

of any insect.

átkelése.

A quite incredible feat.

Egy igazán hihetetlen teljesítmény.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

És csak amiatt bukkantam rá, mert elég hosszú ideig éltem

in Maldives for long enough

Maléban, a Maldív-szigeteken ahhoz,

for it to percolate into my brain

hogy felfogjam,

that something rather special was going on.

valami igazán különleges dolog történik.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

A szitakötők azonban nem az egyedüli teremtmények, akik átszelik az óceánt.

There is more to the story.

A történetnek még nincs vége.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

A madarak iránt is érdeklődöm. És jól ismerem

with this fellow. This is a rather special bird.

ezt a fickót. Ez egy különleges madár.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Ez egy vércse. Kék vércsének hívják, nyilvánvaló okokból.

But it's also called the Amur Falcon.

Azonban amuri vércsének is nevezik.

And it's called the Amur Falcon

És azért hívják amuri vércsének,

because it breeds in Amurland.

mert Amurföldön szaporodik.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Amely az Amur folyó mentén terül el, mely itt van fent.

It's the border, much of it is the border

Ez a határ; nagy része a Kína és Oroszország közötti határterület

between China and Russia, up here in the far east.

itt fent a Távol-Keleten.

So, Siberia, Manchuria.

Szibéria és Mandzsúria.

And that's where it breeds.

Itt szaporodik tehát.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

És ha valaki vércse, akkor ez nyaranta egy meglehetősen remek hely számára.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Télen azonban egy eléggé szörnyű hellyé válik.

It's, well, you can imagine.

Ez, nos, képzelhetik.

So, as any sensible bird would do,

Tehát, ahogy bármely józan madár tenné,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

délre költözik. Délre költöznek. Az egész populáció délre költözik.

But then the being sensible stopped.

De aztán itt vége szakad az észszerűségnek.

So, now they don't stop here, or even down here.

Nem állnak meg itt, vagy itt lent.

No, they turn across here.

Nem, erre veszik az irányt.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Megállnak, hogy feltankoljanak egy kicsit Északkelet-Indiában.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Mumbai vagy Goa szélességi fokáig jönnek.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Aztán kitörnek az óceánon át le, Kenya felé.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

Egészen idáig repülnek, és itt lent [Afrika déli részén] telelnek.

Incredible. This is the most extraordinary migration

Hihetetlen. Ez a ragadozó madarak legnagyszerűbb vándorlása.

of any bird of prey. A quite incredible migration.

Egy igazán hihetetlen vándorlás.

And they are not the only one that makes the crossing.

És nem ők az egyetlenek, akik átkelnek az óceánon.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

A leghihetetlenebb útjuk van, azonban többen átkelnek Indiából

to Africa. Includes this one, the hobby.

Afrikába. Ezt a kabasólymot is beleértve.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Ez a fickó egy nagyon szép madár, a "Clamator jacobinus".

Those of you from northern India will be familiar with this.

Akik önök közül India északi részéből származnak, jól ismerik.

It comes with the monsoons.

A monszunokkal repül.

This time of year they cross back to Africa.

Az évnek ebben az időszakában kelnek át Afrikába.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

És ez a fickó, a szalakóta, egy meglehetősen szép madár.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Európai szalakótaként ismerik. Indiában északnyugaton fordul elő,

so it's known as the Kashmir Roller.

így "Kashmir Roller"-ként is ismerik.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Minden feljegyzést,

all the available records of these birds,

minden elérhető feljegyzést összegyűjtöttem ezekről a madarakról,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

összevetettem őket, és rájöttem, hogy pontosan ugyanakkor vándorolnak,

as the dragonflies.

mint a szitakötők.

They make use of exactly the same winds.

Pontosan ugyanazokat a szeleket használják ki.

They travel at exactly the same time with the same winds

Pontosan ugyanakkor és ugyanazokkal a szelekkel repülnek,

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

hogy átkeljenek az óceánon. Azt is tudom, hogy ugyanolyan magasan repülnek.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Tudjuk ezt az amuri vércséről is. Ennek a fickónak

one of these met an unfortunate end.

az egyik fajtársa sajnos szerencsétlen véget ért.

He was flying off the coast of Goa,

Goa partjai felől repült

21 years ago, 1988. October, 1988.

21 évvel ezelőtt, 1988-ban. 1988 októberében.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Egy indiai haditengerészeti sugárhajtású repülőgép repült Goa partjainál,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

és puff! Az éjszaka közepén. Szerencsére ez egy kétmotoros sugárhajtású volt,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

így visszatért a bázisra, és kiszedték [az amuri vércsének] a maradványait.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Éjszaka, 2.424 m-rel az Indiai-óceán felett repülve.

Same height as the dragonflies go.

Ugyanolyan magasan, mint ahol a szitakötők repülnek.

So, they are using the same winds.

Ugyanazokat a szeleket használják tehát.

And the other thing, the other important factor

A másik dolog pedig, a másik fontos tényező

for all these birds, all medium sized fellows,

minden ilyen madár, minden közepes méretű fickó számára,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

beleértve a következő diát, mely egy gyurgyalagot ábrázol.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

A gyurgyalag méhekkel táplálkozik. Ennek szép kék arca van.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Ez egy perzsa gyurgyalag.

And every one of these birds that makes the crossing

És ezek közül mindegyik madár, amely átkel az óceánon

from India to East Africa

Indiából Kelet-Afrikába,

eats insects, large insects,

rovarokkal, nagy, szitakötő méretű rovarokkal

the size of dragonflies. Thank you very much.

táplálkozik. Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)