Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Traduttore: Carlo E. Giartosio Revisore: Michele Gianella

Actually, I come from Britain,

Provengo dalla Gran Bretagna,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

ma vivo da 26 anni alle Maldive.

So, that's home really.

Quindi è questa, la mia vera casa.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Le Maldive, come sapete, sono un arcipelago

off the southwest coast of India here.

a sudovest della costa dell'India.

Capital, Malé, where I live.

La capitale, dove io vivo, è Malé.

Actually, sitting here today in Mysore,

Mysore, dove siamo oggi,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

è più vicina a Malé che a Delhi, per esempio.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Se lavori nell'IT, l'India è ovviamente il posto ideale,

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

ma se sei un biologo marino, le Maldive non sono male,

And it has been my home these years.

e sono state la mia casa in tutti questi anni.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Per coloro che ci sono stati, le barriere coralline

fantastic diving, fantastic snorkeling.

e le immersioni sono fantastiche.

I spend as much of my time as possible

Io passo più tempo possibile

investigating the marine life.

studiando l'ambiente marino.

I study fish,

Studio i pesci,

also the bigger things, whales and dolphins.

e anche creature più grandi, come balene e delfini.

This is a blue whale. We have blue whales

Questa è una balena azzurra. Sono presenti

in the waters around here, off Maldives,

nelle acque qui intorno, al largo delle Maldive

around the waters of India. You can see them off Kerala.

e al largo dell'India. Si possono vedere nel Kerala.

And, in fact, we're very lucky in this region.

E siamo molto fortunati in questa regione:

One of the best places in the world to see blue whales

uno dei posti migliori per vedere le balene azzurre

is here in this region.

è proprio qui.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Nello Sri Lanka, se si percorre la costa sud

during the northeast monsoon season,

durante la stagione del monsone di nordest,

you can see blue whales very, very easily.

si possono vedere molto spesso balene azzurre.

It's probably the best place in the world to see them.

È probabilmente il miglior posto al mondo, per vederle.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Ora, quando parlo della stagione del monsone di nordest

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

molti di voi sanno esattamente che cosa intendo,

but perhaps some of you are not quite so sure.

ma forse qualcuno non è così sicuro.

I need to explain a little bit about monsoons.

Devo spiegarvi qualcosa sui monsoni.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

L'origine della parola "monsone"

comes from the word "season."

viene dalla parola "stagione".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

È proprio una stagione, quindi. E ci sono due stagioni nel sudest asiatico.

And in the summer India heats up, gets very hot.

In estate l'India diventa molto calda,

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

l'aria calda sale, e richiama aria da sopra l'oceano.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Questo vento viene dal sudovest,

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

proviene dall'oceano, e soffia verso l'India.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Per cui viene da sudovest, è il monsone di sudovest.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Si satura di umidità attraversando l'oceano.

That's what brings the monsoon rain.

E questo porta le piogge monsoniche.

And then in the winter things cool down.

Poi, d'inverno, l'ambiente si raffredda,

High pressure builds over India.

un'alta pressione si instaura sopra l'India,

And the whole system goes into reverse.

e tutto il sistema si muove al contrario.

So, the wind is now coming from the northeast

Il vento, quindi, ora proviene dal nordest,

out of India, across the Indian Ocean,

dall'India, e attraverso l'Oceano Indiano

this way towards Africa.

soffia in questa direzione verso l'Africa.

Keep that in mind.

Tenetelo a mente.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Io sono un biologo marino. Ma in realtà

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

sono anche un naturalista all'antica.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Mi interessano tante cose, quasi tutto quello che si muove,

including dragonflies. And I'm actually

comprese le libellule. E quello di cui parlerò

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

questo pomeriggio sono le libellule.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Questa è una specie molto bella, chiamata "Oriental Scarlet".

And one thing you need to know about dragonflies,

E una cosa importante da sapere,

one important thing,

sulle libellule,

is that they lay their eggs in fresh water.

è che depongono le uova in acqua dolce.

They need fresh water to breed.

Hanno bisogno di acqua dolce per riprodursi.

They lay the eggs into fresh water.

Depongono le uova in acqua dolce.

Little larvae hatch out in fresh water.

Le larve vengono alla luce nell'acqua dolce.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Si nutrono di altre piccole creature, tra cui larve di zanzara.

So, they're very important.

Sono molto importanti, dunque.

They control mosquito larvae, among other things.

Perché tra l'altro controllano le larve di zanzara.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Crescono sempre più, poi escono

of the water, burst out, as the adult which we see.

dall'acqua, escono dal bozzolo, nella forma adulta.

And typically, there is a lot of variation,

E ci sono molte differenze da specie a specie,

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

ma tra le libellule col ciclo vitale di un anno,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

che è una durata media, la larva vive nell'acqua dolce

lives for 10 or 11 months.

per 10 o 11 mesi.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

Poi l'adulto, che è la fase successiva, vive per uno o due mesi.

So it's essentially a freshwater animal.

Per cui è essenzialmente un animale d'acqua dolce.

It really does need fresh water.

Ha veramente bisogno di acqua dolce.

Now, the particular species of dragonfly

In particolare, la specie di libellula

I want to talk about is this one,

di cui voglio parlare è questa,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

perché la maggior parte delle libellule, come quelle di prima,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

quando sono adulte per solo uno o due mesi di vita,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

non vanno lontano. Non possono andare lontano.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Forse alcuni chilometri, in media,

They are very good fliers, but they don't go too far.

e sono ottimi volatori, ma non si spingono lontano.

But this guy is an exception.

Ma questa è un'eccezione.

And this is called the Globe Skimmer,

Si chiama "Globe Skimmer" (Trasvolatore del Globo),

or Wandering Glider.

o l'Aliante Vagabondo.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

E come indica il nome, la si trova in tutto il mondo.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Vive in tutti i tropici, nelle Americhe,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

in Africa, Asia, Australia, fino nel Pacifico.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

E viaggia in ogni dove. Questo lo sappiamo.

But it really hasn't been studied very much.

Ma non è stata studiata approfonditamente.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

È una libellula dall'aspetto ordinario.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Di solito, chi vuole studiare le libellule sceglie quelle belle, dai colori vivaci,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

come quella rossa. Oppure quelle molto rare, sempre in via di estinzione.

This is, it seems a bit dull you know.

Questa sembra un po' banale,

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

ha un colore smorto. Ed è piuttosto comune,

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

la trovate dappertutto. Perché prendersi la briga di studiarla?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Ma così facendo, vi perdete qualcosa di molto speciale.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Perché questa libellula ha una storia affascinante da raccontare.

And I feel very privileged to have stumbled across it

E io sono molto fortunato ad averla incontrata,

living in the Maldives.

vivendo alle Maldive.

When I first went to the Maldives,

Quando ho cominciato a vivere alle Maldive,

dead keen on diving, spent as much of my time

appassionato di immersioni com'ero,

as I could in and under the water.

passavo tutto il mio tempo nell'acqua e sott'acqua.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Non ho notato libellule; forse c'erano, forse no,

Didn't notice them.

proprio non le ho notate.

But after some time, after some months, one day

Ma dopo un po' di tempo, dopo qualche mese,

as I was going out and about,

un giorno, mentre stavo andando in giro,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

all'improvviso ho notato centinaia e centinaia di libellule.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Con questo aspetto, tutte della specie Globe Skimmer.

I didn't know at the time, but I know now,

Non lo sapevo, allora, ma lo so adesso,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

sono tutte Globe Skimmer, a centinaia.

And they were there for some time. And then they were gone.

Le ho viste per qualche tempo. Poi sparirono.

And I didn't think anything more of it until

E non ci ho più pensato fino all'anno

the following year, when it happened again,

seguente, quando è successo di nuovo,

and then the year after that, and then the year after that.

e poi l'anno successivo, e poi ancora l'anno dopo.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Io ero un po' lento a capire, non me ne sono veramente accorto.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Ma ho chiesto a colleghi e amici maldiviani, e sì, vengono ogni anno.

And I asked people about them and yes,

Poi ho chiesto informazioni alla gente e sì,

they knew, but they didn't know anything,

lo sapevano, ma non sapevano

where they came from, or anything.

da dove venissero, o altro.

And again I didn't think too much of it.

E di nuovo non ci ho più pensato.

But slowly it began to dawn on me that something

Ma lentamente ho realizzato

rather special was happening.

che stava succedendo qualcosa di particolare.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Perché le libellule richiedono acqua dolce per riprodursi.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

E le Maldive, e sono sicuro che qualcuno di voi ci è stato --

so here is home.

Ecco, questa è casa.

So, Maldives, beautiful place.

Le Maldive, un posto bellissimo,

(Laughter)

(Risate)

It's built entirely of coral reefs.

sono interamente composte di scogliere coralline.

And on top of the coral reefs are sand banks.

E sopra le scogliere coralline ci sono banchi di sabbia.

Average height, about that much above sea level.

A questa altezza, solo tanto così sopra il livello del mare.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Per questo il riscaldamento globale, la crescita degli oceani, è un problema serio.

But I'm not going to talk about that.

Ma non parlerò di questo.

Another important point of these sand banks

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia

is that when it rains,

è che quando piove

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

la pioggia viene assorbita nella sabbia, e sparisce.

So, it stays under the soil.

Rimane nel sottosuolo.

The trees can put their roots into it.

Gli alberi possono mettervi radici.

Humans can dig holes and make a well.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

But dragonflies -- a bit tricky.

Ma per le libellule la vita si fa dura.

There is no surface fresh water.

Non c'è acqua dolce in superficie.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Non ci sono stagni, ruscelli, fiumi, laghi,

nothing like that.

nulla del genere.

So, why is it that every year

Perché, allora, ogni anno

millions of dragonflies, millions,

compaiono milioni e milioni

millions of dragonflies turn up?

di libellule?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Mi sono incuriosito. E ora mi fermo,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

perché voglio fare una domanda a quelli, tra noi,

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

che vengono dall'India, che sono cresciuti qui.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Quelli tra voi che sono Indiani o sono cresciuti qui,

let me have a show of hands, who of you --

alzate le mani, quelli che --

not yet, not yet!

non ancora, non ancora!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Siete troppo entusiasti, troppo entusiasti. Aspettate.

Wait for the go. I'll say go.

Aspettate che vi dia il via.

Those of you who grew up in India,

Quelli di voi che sono cresciuti in India,

do you remember in your childhood, dragonflies,

ricordano di aver visto le libellule, da ragazzi,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

sciami di libellule? Forse a scuola,

maybe tying little bits of string onto them?

forse gli legavate dei pezzetti di filo?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Forse gli strappavate dei pezzi? Non lo sto chiedendo.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Dovete solo dire se vi ricordate di avere visto tante libellule.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Alzate le mani? Alzate le mani? Sì. Grazie. Grazie.

It's a widespread phenomenon

È un fenomeno diffuso

throughout South Asia, including the Maldives.

in tutta l'Asia del sud, comprese le Maldive.

And I got a bit curious about it.

E io mi sono incuriosito.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Nelle Maldive... ora in India c'è un sacco di acqua,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

quindi sì, certo, ci sono libellule.

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Ma nelle Maldive no. Cosa succede, allora?

And the first thing I did was started recording

La prima cosa che ho fatto è stata tener nota

when they turned up in the Maldives.

di quando apparivano nelle Maldive.

And there is the answer, 21st of October.

E questa è la risposta: 21 Ottobre.

Not every year, that's the average date.

Non ogni anno, è la data media.

So, I've been writing it down for 15 years now.

La sto registrando da 15 anni.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Vien da pensare che arrivano dall'India: è il posto più vicino.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Ma a Ottobre, ricordate, siamo ancora nel monsone di sudovest,

Maldives is still in the southwest monsoon.

le Maldive sono ancora sotto il monsone di sudovest.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Il vento soffia, costantemente, da ovest.

It's going towards India, not from India.

Soffia verso l'India, invece di provenirne.

So, are these things, how are these things getting here?

Come fanno allora questi insetti ad arrivare qui?

Are they coming from India against the wind?

Stanno venendo dall'India controvento?

Seemed a bit unlikely.

Sembra un po' improbabile,

So, next thing I did is I got on the phone.

e così mi sono subito messo al telefono.

Maldives is a long archipelago.

Le Maldive sono un arcipelago allungato.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Si estende per circa 500 miglia, fino a qui.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Ho telefonato e inviato email ad amici e colleghi.

When do you see the dragonflies appear?

chiedendo: quando vedete apparire le libellule?

And pretty soon, a picture started emerging.

E presto ha iniziato a formarsi un quadro.

In Bangalore, a colleague there sent me

Da Bangalore, un collega mi ha mandato

information for three years, average,

informazioni per tre anni: in media arrivavano

24th of September, so late September.

il 24 Settembre, fine Settembre quindi.

Down in Trivandrum, a bit later.

Giù a Trivandrum, un po' più tardi.

Far north of Maldives, a bit later.

All'estremità nord delle Maldive, più tardi.

Then Malé, then further south.

Poi Malé, più a sud.

And then the southernmost Maldives.

E poi le Maldive meridionali.

It's pretty obvious, they're coming from India.

È dunque piuttosto evidente che vengano dall'India.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

How on Earth are they doing that?

Come ci riescono?

I didn't know.

Non ne avevo idea.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Allora ho cominciato a contare le libellule.

I wanted to know about their seasonality,

Volevo sapere la loro stagionalità:

what time of year, this is when they first arrive,

in che momento dell'anno cominciano ad arrivare?

but how long are they around for? Does that give any clues?

Per quanto tempo rimangono? Poteva essere un indizio?

So, I started a very rigorous scientific process.

Così ho iniziato un procedimento scientifico rigoroso,

I had a rigorous scientific transect.

una rigorosa ricognizione scientifica:

I got on my bicycle,

sono salito sulla mia bicicletta,

and I cycled around the island of Malé.

e ho fatto il giro dell'isola di Malé,

It's about five kilometers around,

che ha un perimetro di circa cinque chilometri,

counting the dragonflies as I go,

contando le libellule mentre pedalavo,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

e cercando di non investire nessuno mentre guardavo tra gli alberi.

And they're here for a very short time,

E ho scoperto che restano qui per un tempo molto breve,

October, November, December. That's it.

Ottobre, Novembre, Dicembre. È tutto.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Ne rimane qualcuna, poi, ma nulla più.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Ottobre, Novembre, Dicembre. Non è la stagione del monsone di nordest,

That's not the southwest season.

nè di sudovest.

That's the inter-monsoon,

È la stagione tra i monsoni,

the time when the monsoon changes.

il periodo in cui il monsone cambia.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Ora, vi avevo detto che il monsone di sudovest soffia in una direzione,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

poi cambia e arriva il monsone da nordest che soffia in direzione opposta.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Questo dà l'impressione che ci sia una massa d'aria

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

che va su e giù, su e giù. Ma non è così.

What happens, actually, is there is two air masses.

In realtà, le masse d'aria sono due.

And there is a front between them, and the front moves.

C'è un fronte che le divide, e questo fronte si sposta.

So, if you've got India here,

Se questa è l'India, dunque,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

quando il fronte è alto avremo il monsone di sudovest.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Poi il fronte si sposta, e avremo il monsone di nordest. Ed il fronte

And that front in the middle is not vertical,

non è perpendicolare al terreno,

it's at an angle.

ma è obliquo.

So, as it comes over towards Malé

Quindi, quando arriva sopra Malé

I'm standing in Malé underneath the front.

io sarò sotto il fronte,

I can be in the southwest monsoon.

nel monsone di sudovest.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Ma il vento in quota è quello del monsone di nordest.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Per cui la libellula arriva sì dall'India con il monsone di nordest,

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

ma volando tra i 1'000 ed i 2'000 metri di quota. Incredibile.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Questi piccoli insetti sono gli stessi che vediamo qui fuori, in India,

two inches long, five centimeters long,

lunghi due pollici, cioè cinque centimetri,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

in volo a milioni, per 400 miglia, attraverso l'oceano,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

a 2'000 metri di quota. Veramente incredibile.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Ero veramente fiero di me stesso. Pensavo: "Wow! Questa l'ho capita,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

so come arrivano fino a qui." Poi mi sono grattato la testa,

and that's okay,

e mi son detto: "Va bene,

I know how they come here, but why do they come here?

ho capito come arrivano qui, ma perché ci vengono?"

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Che cosa spinge milioni di libellule a volare sull'oceano ogni anno,

to their apparent doom?

apparentemente verso la morte?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Non ha senso. Alle Maldive non c'è niente per loro.

What on Earth are they doing?

Che cosa pensano di fare?

Well, to cut a long story short,

Bene, per farla breve,

they're actually flying right across the ocean.

in realtà stanno trasvolando l'intero oceano.

They're making it all the way across to East Africa.

Sono dirette dall'altra parte, nell'Africa orientale.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Lo so perché ho amici che lavorano sulle navi da pesca e da ricerca

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

che mi hanno mandato informazioni da imbarcazioni in mezzo all'oceano.

I know because we have reports from Seychelles,

Lo so perché ho avuto dati dalle Seychelles,

which fit in as well, down here.

che confermano il quadro.

And I know because

E lo so perché,

when you look at the rainfall,

quando si osservano le precipitazioni,

these particular insects, these Globe Skimmers

questi particolari insetti, i Globe Skimmers,

breed in temporary rain water pools.

si riproducono nelle pozze di acqua piovana.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Depongono le uova dove trovano la stagione delle piogge,

the monsoon rains.

le piogge monsoniche.

The larvae have to develop very quickly.

Le larve devono svilupparsi molto velocemente,

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

ci mettono solo sei settimane. Invece di 11 mesi, solo 6 settimane,

They're up, and they're off.

poi decollano e partono.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

In questo grafico, se in fondo non riuscite a leggere,

the top is rainfall for India.

quelle in alto sono le precipitazioni in India.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Cominciano a Giugno, quindi sono piogge monsoniche.

By September, October, it's drying out.

A Settembre, Ottobre, arriva l'asciutto.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Più nulla, per le libellule. Non c'è più pioggia stagionale.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Devono andare a caccia della pioggia stagionale.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Così volano a sud. E il monsone si ritira verso sud.

they come down through Karnataka, into Kerala.

Scendono attraverso Karnataka, nel Kerala.

And then they run out of land.

Poi finisce la terraferma,

But they are incredibly good fliers. This particular species,

ma sono dei volatori incredibili. Questa particolare specie

it can fly for thousands of kilometers.

può volare per migliaia di chilometri.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

E continuano ad andare. Il vento di nordest

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

soffia e le trasporta attraverso l'oceano fino in Africa,

where it's raining.

dove sta piovendo,

And they are breeding in the rains of Africa.

e si riproducono nelle piogge dell'Africa.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Questa è l'Africa sudorientale. Sembra che i periodi di riproduzione

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

qui siano due. Ma è un po' più complicato di così.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

In realtà si stanno riproducendo qui, durante le piogge monsoniche.

And the dragonflies you can see today

E le libellule che vedete oggi

outside here, on the campus,

qui fuori, nel campus,

are the young of this generation.

sono le più giovani di questa generazione.

They hatched out in India.

Sono venute alla luce in India.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Cercano un posto per riprodursi. Se pioverà qui, deporranno le uova.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Ma la maggior parte di loro proseguiranno. E la prossima fermata,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

forse tra soli quattro o cinque giorni, sarà l'Africa orientale.

The wind will swoosh them out across here.

Il vento le sospingerà.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Se passeranno sopra le Maldive potrebbero dare un'occhiata, dirsi:

nothing there, they'll carry on.

"Qui nulla", e proseguire.

Here, here, Kenya, East Africa,

Qui in Kenya, nell'Africa orientale,

they've actually just come out of a long drought.

sono appena usciti dalla stagione secca.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Proprio la settimana scorsa le brevi piogge sono iniziate

and it's raining there now.

e ora lì sta piovendo.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

E le libellule sono lì. Ho informazioni dai miei vari contatti.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Le libellule ora sono qui. Si stanno riproducendo qui.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Ora questi insetti deporranno le uova,

They'll hatch out in six weeks. By that time

che si schiuderanno tra sei settimane. A quel punto

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

la stagione delle piogge si sarà spostata. Non sarà lì, ma quaggiù.

They'll fly down here. And the clever thing is

Voleranno fino quaggiù. E il fatto positivo

the wind is always converging to where the rain is.

è che il vento sarà sempre diretto verso le piogge.

The rain occurs, these are summer rains.

Quando cadono le piogge estive,

This is a summer monsoon.

per il monsone estivo.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

il sole splende qui. Piogge estive in Sudafrica:

The sun is overhead, maximum heating,

il sole splende, massima calura,

maximum evaporation, maximum clouds,

massima evaporazione, massime nuvole,

maximum rainfall,

massime precipitazioni,

maximum opportunities for reproduction.

massima opportunità per la riproduzione.

Not only that, because you have this convection,

Non solo: grazie a questo moto convettivo,

you have this rising of the air

l'aria si sposta verso l'alto,

where it's hot, air is drawn in.

dove è caldo, e altra aria prende il suo posto.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

C'è una convergenza. Quindi, dovunque cada la pioggia

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

l'aria vi si dirige per sostituire quella che si solleva.

So, the little fellow that hatches out here,

Così l'insetto che nasce qui

he gets up into the air, he is automatically carried

si solleva in volo, ed è automaticamente trasportato

to where the rain is falling.

dove cade la pioggia.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Depone le uova, e la prossima generazione, quando decolla,

automatically carried to where the rain is falling.

automaticamente viene portata dove cade la pioggia.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Ora sono di nuovo qui. Si schiudono, ed è ora di tornare.

So, in four generations, one, two, three,

Quindi, in quattro generazioni, una, due, tre,

four and then back.

quattro, sono di ritorno.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Un giro completo dell'Oceano Indiano.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

È un giro lungo circa 16'000 chilometri.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16'000 chilometri, in quattro generazioni,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

per un insetto lungo due pollici. È veramente incredibile.

Those of you from North America

Quelli tra voi che provengono dal nord America

will be familiar with the Monarch butterfly.

conosceranno bene la farfalla Monarca,

Which, up until now has had the longest known insect migration.

che finora deteneva la migrazione nota più lunga tra gli insetti.

It's only half the length of this one.

Ma è solo lunga la metà di questa.

And this crossing here, of the ocean,

E questo attraversamento di un oceano

is the only truly regular transoceanic crossing

è l'unica vera regolare traversata transoceanica

of any insect.

tra tutti gli insetti.

A quite incredible feat.

Un'impresa veramente incredibile.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

E io lo ho notato solo perché vivo a Malé,

in Maldives for long enough

e sono stato nelle Maldive abbastanza a lungo

for it to percolate into my brain

perché mi saltasse agli occhi

that something rather special was going on.

che qualcosa di speciale stava accadendo.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Ma le libellule non sono le uniche creature che effettuano la traversata.

There is more to the story.

Ce ne sono altre.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Sono anche interessato agli uccelli. E conosco bene

with this fellow. This is a rather special bird.

questo qui. È un uccello piuttosto speciale.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

È un falco. Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

But it's also called the Amur Falcon.

Ma è anche chiamato falco dell'Amur,

And it's called the Amur Falcon

perché si riproduce

because it breeds in Amurland.

nella regione dell'Amur.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

It's the border, much of it is the border

È il confine, buona parte del confine

between China and Russia, up here in the far east.

tra Cina e Russia, quassù nell'Estremo Oriente.

So, Siberia, Manchuria.

Siberia, Manciuria.

And that's where it breeds.

Ed è qui che si riproduce.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Se sei un falco, è un ottimo posto dove vivere d'estate.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Ma d'inverno è un posto decisamente poco piacevole.

It's, well, you can imagine.

È, come dire...beh, potete immaginarvelo.

So, as any sensible bird would do,

E così, come farebbe ogni uccello di buonsenso,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

lui si sposta a sud. Loro si spostano a sud. L'intera popolazione si sposta a sud.

But then the being sensible stopped.

Qui però il buonsenso si interrompe.

So, now they don't stop here, or even down here.

Perché non si fermano qui, e neanche qui.

No, they turn across here.

Qui fanno una svolta,

They have a little refueling stop in northeastern India.

fanno una breve sosta per nutrirsi nel nordest dell'India.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Vengono alla latitudine di Bombay o Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

E poi traversano l'oceano, giù fino al Kenya.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

Poi vengono quaggiù, e svernano qui [Nell'Africa Meridionale].

Incredible. This is the most extraordinary migration

Incredibile. Questa è la migrazione più straordinaria

of any bird of prey. A quite incredible migration.

tra gli uccelli predatori. Una migrazione veramente incredibile.

And they are not the only one that makes the crossing.

E non sono i soli a fare la traversata. Il loro è

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

il viaggio più incredibile, ma molti altri fanno la traversata

to Africa. Includes this one, the hobby.

dall'India all'Africa. Incluso questo, lo Hobby.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Questo è un uccello molto carino, il cuculo bianco e nero.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

It comes with the monsoons.

Viene con i monsoni.

This time of year they cross back to Africa.

In questa stagione ritornano in Africa.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

E questo uccello bellissimo, la Ghiandaia.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Si chiama la Ghiandaia Eurasiatica. In India vive nel nordovest,

so it's known as the Kashmir Roller.

quindi si chiama la Ghiandaia del Kashmir.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Per questi uccelli ho confrontato tutti i dati,

all the available records of these birds,

tutte le notizie disponibili su di loro,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

le ho messe insieme, e ho trovato che migrano esattamente

as the dragonflies.

allo stesso momento delle libellule.

They make use of exactly the same winds.

Sfruttano esattamente gli stessi venti.

They travel at exactly the same time with the same winds

Viaggiano esattamente nello stesso periodo, e con gli stessi venti,

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

per fare la traversata. E so che viaggiano alla stessa quota.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Per il falco dell'Amur, è noto. Questo esemplare, purtroppo,

one of these met an unfortunate end.

ha fatto una brutta fine:

He was flying off the coast of Goa,

stava volando al largo della costa di Goa,

21 years ago, 1988. October, 1988.

21 anni fa. Ottobre 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Un jet della Marina Indiana stava volando al largo di Goa, e nel mezzo

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

della notte, bang! Per fortuna era un bimotore,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

è riuscito a rientrare alla base, c'erano i resti di uno di questi [Falchi dell'Amur] nel motore.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Volava di notte sopra l'Oceano Indiano, a 2'424 metri di quota.

Same height as the dragonflies go.

La stessa quota delle libellule.

So, they are using the same winds.

Usano gli stessi venti, dunque.

And the other thing, the other important factor

E un'altra cosa importante accomuna

for all these birds, all medium sized fellows,

tutti questi uccelli, di medie dimensioni,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

incluso quello della prossima foto, che è un Gruccione.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

I Gruccioni si nutrono di api. Questo ha una bella guancia azzurra.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

È un gruccione dalle guance azzurre.

And every one of these birds that makes the crossing

Tutti questi uccelli che fanno la traversata

from India to East Africa

dall'India all'Africa orientale

eats insects, large insects,

si nutrono di insetti, grossi insetti,

the size of dragonflies. Thank you very much.

della dimensione delle libellule. Grazie molte!

(Applause)

(Applausi)