Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Vertaald door: Timmoty Wigboldus Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

Actually, I come from Britain,

In feite kom ik uit Groot-Brittannië,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

maar ik woon nu al 26 jaar op de Malediven.

So, that's home really.

Dus dat is eigenlijk thuis.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

De Malediven, zoals jullie zeker zullen weten, zijn een rij eilanden

off the southwest coast of India here.

voor de kust van India hier.

Capital, Malé, where I live.

Hoofdstad, Malé, waar ik woon.

Actually, sitting here today in Mysore,

In feite zijn we hier vandaag in Mysore

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

dichter bij Malé dan bij Delhi bijvoorbeeld.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Als je in de ICT zit is India duidelijk waar het nu gebeurt.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Maar als je een marien bioloog bent zijn de Malediven niet zo'n slechte plaats om te zijn.

And it has been my home these years.

En het is al jaren mijn thuis.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Voor diegenen onder jullie die er geweest zijn, prachtige koraalriffen,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

fantastisch duiken, fantastisch snorkelen.

I spend as much of my time as possible

Ik breng zo veel tijd als mogelijk door

investigating the marine life.

met het onderzoeken van zeeleven.

I study fish,

Ik bestudeer vissen,

also the bigger things, whales and dolphins.

ook de grotere dingen, walvissen en dolfijnen.

This is a blue whale. We have blue whales

Dit is een blauwe vinvis. We hebben blauwe vinvissen

in the waters around here, off Maldives,

in de wateren hier, bij de Malediven,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

rond de wateren bij India. Je kan ze zien bij Kerala.

And, in fact, we're very lucky in this region.

En in feite hebben we veel geluk in dit gebied.

One of the best places in the world to see blue whales

Eén van de beste plaatsen ter wereld om blauwe vinvissen te zien

is here in this region.

is hier in dit gebied.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

In Sri Lanka, als je naar de zuidkust van Sri Lanka gaat,

during the northeast monsoon season,

tijdens het noordoostmoesson-seizoen,

you can see blue whales very, very easily.

kan je heel, heel makkelijk blauwe vinvissen zien.

It's probably the best place in the world to see them.

Het is waarschijnlijk de beste plek ter wereld om ze te zien.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Nou, wanneer ik het over het noordoostmoesson-seizoen heb

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

weet ik zeker dat velen van jullie hier precies weten wat ik bedoel,

but perhaps some of you are not quite so sure.

maar misschien weten sommigen van jullie het niet zo zeker.

I need to explain a little bit about monsoons.

Ik moet wat uitleg geven over de moessons.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson"

comes from the word "season."

komt van het woord "seizoen".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Dus is het gewoon een seizoen. En er zijn twee seizoenen in het grootste deel van Zuid-Azië.

And in the summer India heats up, gets very hot.

En in de zomer warmt India op, wordt heel heet.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Warme lucht stijgt op, en lucht wordt van zee aangetrokken om het te vervangen.

And the way it works is, it comes from the southwest.

En de manier waarop het werkt is dat het uit het zuidwesten komt.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Het komt van de oceaan hier en wordt naar India gezogen.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Dus het komt uit het zuidwesten. Het is de zuidwestmoesson.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Neemt vocht op terwijl het de oceaan oversteekt.

That's what brings the monsoon rain.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

And then in the winter things cool down.

En dan in de winter koelt het af.

High pressure builds over India.

Hoge druk ontstaat boven India.

And the whole system goes into reverse.

En het hele systeem draait om.

So, the wind is now coming from the northeast

Dus de wind komt nu uit het noordoosten

out of India, across the Indian Ocean,

uit India, over de Indische Oceaan,

this way towards Africa.

deze kant langs naar Afrika.

Keep that in mind.

Onthoud dat.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Nou ben ik een marien bioloog. Maar eigenlijk ben ik

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

een beetje een ouderwetse naturalist, denk ik.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Ik ben geïnteresseerd in allerlei dingen, vrijwel alles dat beweegt,

including dragonflies. And I'm actually

waaronder libellen. En eigenlijk zal ik

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

het deze middag over libellen hebben.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Dit is een erg mooie soort, het wordt de oostelijke vuurlibel genoemd.

And one thing you need to know about dragonflies,

En één ding moeten jullie over libellen weten,

one important thing,

één belangrijke zaak

is that they lay their eggs in fresh water.

is dat ze hun eieren in zoet water leggen.

They need fresh water to breed.

Ze hebben zoet water nodig om zich voort te planten.

They lay the eggs into fresh water.

Ze leggen de eieren in zoet water.

Little larvae hatch out in fresh water.

Kleine larven komen uit in zoet water.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Ze voeden zich met andere kleine dingen. Ze voeden zich met muggenlarven.

So, they're very important.

Ze zijn dus erg belangrijk.

They control mosquito larvae, among other things.

Ze beheersen muggenlarven, onder andere.

And they grow and grow by stages. And they climb out

En ze groeien en groeien in stadia. En ze klimmen

of the water, burst out, as the adult which we see.

het water uit en vervellen tot de volwassenen die we zien.

And typically, there is a lot of variation,

En er is doorgaans een hoop variatie.

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

Maar als je een libel hebt met, zeg, een levenscyclus van een jaar,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

wat redelijk normaal is, leven de larven 10 of 11 maanden

lives for 10 or 11 months.

in zoet water.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

En dan leeft de volwassene, die daarna komt, één of twee maanden.

So it's essentially a freshwater animal.

Het is dus voornamelijk een zoetwaterdier.

It really does need fresh water.

Het heeft echt zoet water nodig.

Now, the particular species of dragonfly

Nou, de specifieke libellensoort

I want to talk about is this one,

waar ik het over wil hebben is deze,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

want de meeste libellen, zoals bij degene die we net zagen,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

wanneer de volwassene er is voor zijn korte één of twee maanden leven,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

gaat het niet zo ver. Het kan niet zo ver reizen.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Een paar kilometer, misschien, is redelijk normaal.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Het zijn heel goede vliegers, maar ze gaan niet zo ver.

But this guy is an exception.

Maar deze jongen is een uitzondering.

And this is called the Globe Skimmer,

En het wordt de wereldzwerver genoemd,

or Wandering Glider.

of de dolende zwever.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

En, zoals de naam suggereert, wordt het vrijwel overal ter wereld aangetroffen.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Het komt overal in de tropen voor, in Amerika,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Afrika, Azië, Australië en de Stille Oceaan.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

En het doolt over grote afstanden. Zoveel weten we erover.

But it really hasn't been studied very much.

Maar het is niet echt veel bestudeerd.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Het is een libel die er weinig bijzonder uitziet.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Als je libellen gaat bestuderen wil je de echt heldere, mooie soorten bestuderen,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

zoals die rode. Of de echt zeldzame, de endemische bedreigde soorten.

This is, it seems a bit dull you know.

Deze ziet er een beetje saai uit moet je weten.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Het is dof van kleur. En het is vrij gewoon.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

En het komt overal voor -- weet je, niet interessant.

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Maar als je het zo bekijkt mis je eigenlijk iets best speciaals,

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

omdat deze libel een nogal wonderbaarlijk verhaal te vertellen heeft.

And I feel very privileged to have stumbled across it

En ik voel me zeer bevoorrecht hier tegenaan gelopen te zijn,

living in the Maldives.

levend op de Malediven.

When I first went to the Maldives,

Toen ik voor het eerst naar de Malediven ging,

dead keen on diving, spent as much of my time

helemaal weg van duiken, was ik zo veel mogelijk

as I could in and under the water.

in en onder water.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Merkte geen libellen op; misschien waren ze er, misschien niet.

Didn't notice them.

Merkte ze niet op.

But after some time, after some months, one day

Maar wat later, na een paar maanden, op een dag

as I was going out and about,

terwijl ik op stap was,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

merkte ik plots honderden libellen op, honderden libellen.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Zoiets als dit, dit zijn allemaal wereldzwervers.

I didn't know at the time, but I know now,

Ik wist het toen niet, maar nu wel,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

het zijn wereldzwervers, honderden.

And they were there for some time. And then they were gone.

En ze waren er een tijdje. En daarna waren ze verdwenen.

And I didn't think anything more of it until

Ik dacht er niet meer zo over tot

the following year, when it happened again,

het volgende jaar, toen het weer gebeurde,

and then the year after that, and then the year after that.

en het jaar daarna, en toen het jaar daarna.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

En ik was een beetje langzaam, ik merkte het niet echt zo op.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Maar ik vroeg een aantal Maledivische vrienden en collega's, en ja, ze kwamen elk jaar.

And I asked people about them and yes,

En ik vroeg mensen ernaar en ja,

they knew, but they didn't know anything,

ze wisten het, maar ze wisten niet

where they came from, or anything.

waar ze vandaan kwamen, of wat dan ook.

And again I didn't think too much of it.

En weer dacht ik er niet te veel bij na.

But slowly it began to dawn on me that something

Maar langzaam begon het me te dagen, dat er iets

rather special was happening.

nogal speciaals aan de hand was.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Omdat libellen zoet water nodig hebben om zich voort te planten.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

En de Malediven, en ik weet zeker dat enkelen van jullie er geweest zijn --

so here is home.

Dus hier is thuis.

So, Maldives, beautiful place.

Dus, Malediven, prachtige plek.

(Laughter)

(gelach)

It's built entirely of coral reefs.

Het is volledig op koraalriffen gebouwd.

And on top of the coral reefs are sand banks.

En bovenop de koraalriffen liggen zandbanken.

Average height, about that much above sea level.

Gemiddelde hoogte, ongeveer zo hoog boven zeeniveau.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Dus, broeikaseffect, zeespiegelstijging, dat zijn echte, serieuze problemen.

But I'm not going to talk about that.

Maar daar ga ik het niet over hebben.

Another important point of these sand banks

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken

is that when it rains,

is dat wanneer het regent

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

het regenwater de grond in zakt. Dus is het verdwenen.

So, it stays under the soil.

En het blijft onder de grond.

The trees can put their roots into it.

De bomen kunnen hun wortels erin stoppen.

Humans can dig holes and make a well.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

But dragonflies -- a bit tricky.

Maar libellen -- lastig.

There is no surface fresh water.

Er is geen zoet oppervlaktewater.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren,

nothing like that.

niks van dat alles.

So, why is it that every year

Waarom is het dan dat elk jaar

millions of dragonflies, millions,

miljoenen libellen, miljoenen,

millions of dragonflies turn up?

miljoenen libellen komen opdagen.

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Ik werd een beetje nieuwsgierig. In feite zal ik hier stoppen,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

want ik wil vragen, en er zijn een hoop mensen die,

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

uit India natuurlijk, mensen die hun kindertijd in India doorbrachten.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Zij onder jullie die Indiaas zijn of er hun kindertijd doorbrachten,

let me have a show of hands, who of you --

steek jullie hand op, wie van jullie --

not yet, not yet!

nog niet, nog niet!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

U bent te gretig, U bent te gretig. Nee. Wacht. Wacht.

Wait for the go. I'll say go.

Wacht op het signaal. Ik zal het signaal geven.

Those of you who grew up in India,

Zij van jullie die in India opgegroeid zijn,

do you remember in your childhood, dragonflies,

kunnen jullie je uit je kindertijd libellen herinneren,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

zwermen libellen? Misschien op school,

maybe tying little bits of string onto them?

misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Misschien trokken jullie er stukjes vanaf? Daar vraag ik niet naar.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Jullie hoeven alleen te zeggen of je je herinnert veel libellen te zien.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Handen? Handen? Ja. Dank jullie. Dank jullie.

It's a widespread phenomenon

Het is een wijdverbreid fenomeen

throughout South Asia, including the Maldives.

in heel Zuid-Azië, zo ook op de Malediven.

And I got a bit curious about it.

En daar werd ik nieuwsgierig naar.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Op de Malediven, nou, in India is er veel water,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

dus, libellen, ja, natuurlijk. Waarom niet?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Maar op de Malediven, geen zoet water. Dus wat ter wereld is er aan de hand?

And the first thing I did was started recording

En het eerste wat ik deed was beginnen met opnemen

when they turned up in the Maldives.

wanneer ze op kwamen dagen op de Malediven.

And there is the answer, 21st of October.

En daar is het antwoord: 21 oktober.

Not every year, that's the average date.

Niet elk jaar, dat is de gemiddelde datum.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Ik heb het nu al 15 jaar opgeschreven.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Je zou denken dat ze uit India komen. Dat is de dichtstbijzijnde plek.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Maar in oktober, inderdaad, zitten we nog in de zuidwestmoesson.

Maldives is still in the southwest monsoon.

De Malediven zijn nog steeds in de zuidwestmoesson.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Maar de wind is, onveranderlijk, elke keer, uit het westen.

It's going towards India, not from India.

Het gaat naar India toe, niet ervandaan.

So, are these things, how are these things getting here?

Dus, zijn deze dingen, hoe komen deze dingen hier?

Are they coming from India against the wind?

Komen ze tegen de wind in uit India?

Seemed a bit unlikely.

Dat leek een beetje onwaarschijnlijk.

So, next thing I did is I got on the phone.

Dus, vervolgens pakte ik de telefoon.

Maldives is a long archipelago.

De Malediven zijn een lange archipel.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Ze strekken zich over ongeveer 800 kilometer uit, dit is India natuurlijk.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Ik belde en mailde vrienden en collega's.

When do you see the dragonflies appear?

Wanneer zie je de libellen verschijnen?

And pretty soon, a picture started emerging.

En vrij snel ontstond er een plaatje.

In Bangalore, a colleague there sent me

Een collega uit Bangalore stuurde me

information for three years, average,

drie jaar lang informatie, gemiddeld,

24th of September, so late September.

24 september, laat in september dus.

Down in Trivandrum, a bit later.

In Trivandrum, iets later.

Far north of Maldives, a bit later.

Ver ten noorden van de Malediven, iets later.

Then Malé, then further south.

Toen Malé, dan verder naar het zuiden.

And then the southernmost Maldives.

En dan het uiterste zuiden van de Malediven.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Het is erg duidelijk, ze komen uit India.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Maar ze komen over 650 kilometer oceaan, tegen de wind in.

How on Earth are they doing that?

Hoe ter wereld doen ze dat?

I didn't know.

Ik wist het niet.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Het volgende dat ik deed was libellen tellen.

I wanted to know about their seasonality,

Ik wilde weten hoe hun komst met de seizoenen samenhing,

what time of year, this is when they first arrive,

welke tijd van het jaar, dit is wanneer ze het eerst komen,

but how long are they around for? Does that give any clues?

maar hoe lang blijven ze? Geeft dat aanwijzingen?

So, I started a very rigorous scientific process.

Dus startte ik een zeer rigoureus wetenschappelijk proces.

I had a rigorous scientific transect.

Ik had een degelijke wetenschappelijke route.

I got on my bicycle,

Ik stapte op mijn fiets,

and I cycled around the island of Malé.

en fietste rond het eiland Malé,

It's about five kilometers around,

dat ongeveer vijf kilometer in het rond is,

counting the dragonflies as I go,

terwijl ik libellen telde,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

en probeerde niet tegen mensen aan te rijden terwijl ik tussen de bomen keek.

And they're here for a very short time,

En ze zijn hier een zeer korte periode;

October, November, December. That's it.

oktober, november, december. Dat is het.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

En daarna zijn er nog een paar, maar dat is het.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Oktober, november, december. Dat is niet het noordoostmoesson-seizoen.

That's not the southwest season.

Dat is niet de zuidwestmoesson.

That's the inter-monsoon,

Dat is de inter-moesson,

the time when the monsoon changes.

de tijd waarin de moesson verandert.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Nou, wat ik zei was dat je de zuidwestmoesson hebt die ophoudt,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

en dan verandert het en krijg je de noordoostmoesson die andersom gaat.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

En dat geeft een beetje de indruk dat er één luchtmassa

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

op en neer gaat, op en neer. Zo werkt het niet.

What happens, actually, is there is two air masses.

Wat er gebeurt, eigenlijk, is dat er twee luchtmassa's zijn.

And there is a front between them, and the front moves.

En er is een front tussenin, en dat front beweegt.

So, if you've got India here,

Dus, als je India hier hebt,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

wanneer het front boven India is, zit je in de zuidwestmoesson.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Dan beweegt het front de noordoostmoesson in.

And that front in the middle is not vertical,

En dat front in het midden is niet verticaal,

it's at an angle.

het staat scheef.

So, as it comes over towards Malé

Dus, als het Malé nadert

I'm standing in Malé underneath the front.

sta ik in Malé onder het front.

I can be in the southwest monsoon.

Ik kan in de zuidwestmoesson zijn.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Maar de wind boven is van de noordoostmoesson.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Dus komen de libellen in feite met de noordoostmoesson uit India.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

Maar dat is op een hoogte van 1000 tot 2000 meter in de lucht. Ongelofelijk.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Deze kleine insecten, het zijn dezelfde die we hier [in India] zien,

two inches long, five centimeters long,

vijf centimeter lang,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

vliegen met miljoenen tegelijk over 650 kilometer oceaan

at 2,000 meters up. Quite incredible.

op een hoogte van 2000 meter. Ongelofelijk.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Dus was ik best tevreden met mezelf. Ik dacht wow, ik heb dit opgelost,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

ik weet hoe ze hier komen. Toen krabde ik mij wat op mijn hoofd,

and that's okay,

en dat is mooi,

I know how they come here, but why do they come here?

ik weet hoe ze hier komen, maar waarom komen ze hier?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Waarom steken miljoenen libellen elk jaar een oceaan over,

to their apparent doom?

blijkbaar hun einde tegemoet?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Het is niet logisch. Er is niks voor ze op de Malediven.

What on Earth are they doing?

Wat ter wereld zijn ze aan het doen?

Well, to cut a long story short,

Goed, om een lang verhaal kort te maken,

they're actually flying right across the ocean.

eigenlijk vliegen ze recht de oceaan over.

They're making it all the way across to East Africa.

Ze vliegen helemaal tot Oost-Afrika.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Dat weet ik omdat ik vrienden heb die op onderzoeksboten voor de visserij werken

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

die me rapporten hebben gezonden van boten in de oceaan.

I know because we have reports from Seychelles,

Ik weet dit omdat we rapporten hebben van de Seychellen,

which fit in as well, down here.

die er ook bij passen, hier.

And I know because

En ik weet dit omdat,

when you look at the rainfall,

als je naar de regen kijkt,

these particular insects, these Globe Skimmers

deze specifieke insecten, deze wereldzwervers

breed in temporary rain water pools.

zich voortplanten in tijdelijke poelen van regenwater.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Oké. Ze leggen hun eieren waar de seizoensregens zijn,

the monsoon rains.

de moessonregens.

The larvae have to develop very quickly.

De larven moeten zich snel ontwikkelen.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Ze doen dat in zes weken. In plaats van 11 maanden zijn ze er in zes weken,

They're up, and they're off.

ze zijn er, en ze zijn weer weg.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Nou, hier hebben we, als je het niet kan lezen achterin,

the top is rainfall for India.

de bovenste is de regen in India.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

En we beginnen in juni. Dus dit is de moessonregen.

By September, October, it's drying out.

Tegen september, oktober droogt het op.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Niks voor deze libellen. Er is geen seizoensregen meer.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Ze moeten achter de seizoensregens aan.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

En ze vliegen naar het zuiden. Terwijl de moesson naar het zuiden trekt

they come down through Karnataka, into Kerala.

komen ze door Karnataka, Kerala in.

And then they run out of land.

En dan is er geen land meer.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Maar het zijn ongelofelijk goede vliegers. Deze specifieke soort

it can fly for thousands of kilometers.

kan duizenden kilometers vliegen.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

En het gaat gewoon door. En de wind, de noordoostenwind

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

blaast ze rond en neemt ze mee over de oceaan naar Afrika,

where it's raining.

waar het regent.

And they are breeding in the rains of Africa.

En ze planten zich voort in de regens van Afrika.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Nu, dit is Zuidoost-Afrika. Het lijkt net alsof er

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

twee paarseizoenen zijn hier. Het ligt iets ingewikkelder dan dat.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Wat er gebeurt, is dat ze zich voortplanten in de moessonregens hier.

And the dragonflies you can see today

En de libellen die je vandaag kan zien

outside here, on the campus,

hier buiten, op de campus,

are the young of this generation.

zijn de jongen van deze generatie.

They hatched out in India.

Ze zijn in India uitgekomen.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Ze zoeken een plek om zich voort te planten. Als het hier regent, zullen ze zich voortplanten,

But most of them are going to carry on. And next stop,

maar de meesten zullen verdergaan. En de volgende halte,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

misschien slechts vier of vijf dagen verder, is Oost-Afrika.

The wind will swoosh them out across here.

De wind zal ze hierlangs blazen.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Als ze de Malediven passeren komen ze misschien even kijken,

nothing there, they'll carry on.

niks vinden, en verdergaan.

Here, here, Kenya, East Africa,

Hier, hier, in Kenia in Oost-Afrika

they've actually just come out of a long drought.

komen ze in feite net uit een lange droogteperiode.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Juist afgelopen week is het gaan regenen. De korte regens zijn begonnen

and it's raining there now.

en nu regent het daar.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

En de libellen zijn daar. Ik heb rapporten van verschillende contacten.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

De libellen zijn hier nu. Ze planten zich daar voort.

When those guys, they'll lay their eggs now.

En die beestjes gaan hun eieren nu leggen.

They'll hatch out in six weeks. By that time

Die zullen over zes weken uitkomen. Tegen die tijd

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

zijn de seizoensregens verder getrokken. Het is niet hier, het is hier.

They'll fly down here. And the clever thing is

Ze zullen hiernaartoe vliegen. En het slimme is

the wind is always converging to where the rain is.

dat de wind altijd naar de regen toe waait.

The rain occurs, these are summer rains.

Het regent, dit zijn de zomerregens.

This is a summer monsoon.

Dit is een zomermoesson.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

De zon staat daar recht boven. Zomerregens in Zuidelijk Afrika.

The sun is overhead, maximum heating,

De zon staat er recht boven, maximale opwarming,

maximum evaporation, maximum clouds,

maximale verdamping, maximale wolken,

maximum rainfall,

maximale regenval,

maximum opportunities for reproduction.

maximale kansen voor voortplanting.

Not only that, because you have this convection,

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt,

you have this rising of the air

er deze stijgende lucht is.

where it's hot, air is drawn in.

Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Er is een convergentie. Dus daar waar de regen valt

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

zal de wind naartoe gezogen worden om de stijgende lucht te vervangen.

So, the little fellow that hatches out here,

Dus, de kleine libel die hier uitkomt,

he gets up into the air, he is automatically carried

die stijgt op, hij wordt vanzelf gedragen

to where the rain is falling.

naar waar de regen valt.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Ze leggen hun eieren, volgende generatie, ze komen uit,

automatically carried to where the rain is falling.

worden vanzelf gedragen naar waar de regen valt.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Nu is dat daar. Ze komen uit, het is tijd om terug te komen.

So, in four generations, one, two, three,

Dus, in vier generaties, één, twee, drie,

four and then back.

vier en ze zijn terug.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Een gehele rondgang langs de Indische Oceaan.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Dit is een route van ongeveer 16.000 kilometer.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16.000 Kilometer, vier generaties, bedenk,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

voor een vijf centimeter lang insect. Dat is echt ongelofelijk.

Those of you from North America

Diegenen onder jullie uit Noord-Amerika

will be familiar with the Monarch butterfly.

zullen bekend zijn met de monarchvlinder,

Which, up until now has had the longest known insect migration.

die tot nu toe de langste bekende migratieroute had van alle insecten.

It's only half the length of this one.

Het is slechts half zo lang als deze.

And this crossing here, of the ocean,

En deze oversteek hier, van de oceaan,

is the only truly regular transoceanic crossing

is de enige echt regelmatige oversteek over een oceaan

of any insect.

door een insect.

A quite incredible feat.

Een nogal ongelofelijke prestatie.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

En ik liep hier alleen tegenaan omdat ik lang genoeg

in Maldives for long enough

in Malé op de Malediven woon

for it to percolate into my brain

om mijn hersenen binnen te doen sijpelen

that something rather special was going on.

dat er iets zeer speciaals aan de hand was.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.

There is more to the story.

Het verhaal gaat verder.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Ik ben ook geïnteresseerd in vogels. En ik ben bekend

with this fellow. This is a rather special bird.

met deze jongen. Dit is een heel speciale vogel.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Het is een valk. Het wordt de oostelijke roodvoetvalk genoemd,

But it's also called the Amur Falcon.

maar staat ook bekend als de amoervalk.

And it's called the Amur Falcon

En het wordt de amoervalk genoemd omdat het zich in Amoerland voortplant.

because it breeds in Amurland.

En het wordt de amoervalk genoemd omdat het zich in Amoerland voortplant.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Dat is een gebied langs de Amoerrivier, die hier is.

It's the border, much of it is the border

Het is de grens, veel ervan is de grens

between China and Russia, up here in the far east.

tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

So, Siberia, Manchuria.

Dus, Siberië, Mantsjoerije.

And that's where it breeds.

En dat is waar het zich voortplant.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

En als je een valk bent is het best een mooie plek om in de zomer te zijn.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Maar het is nogal een jammerlijk gebied om in de winter te zijn.

It's, well, you can imagine.

Het is, nou ja, jullie kunnen het je voorstellen.

So, as any sensible bird would do,

Dus, zoals elke verstandige vogel zou doen,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

gaat hij naar het zuiden. De hele populatie gaat naar het zuiden.

But then the being sensible stopped.

Maar daar stopt de verstandigheid.

So, now they don't stop here, or even down here.

Dus, nu stoppen ze niet hier, of zelfs maar hier,

No, they turn across here.

nee, ze gaan helemaal hierheen.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Ze hebben een kleine eetstop in Noordoost-India.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Ze komen uitrusten ter hoogte van Mumbai of Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

En dan vliegen ze de oceaan over, naar Kenia.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

En hier, en ze overwinteren hier [in Zuidelijk Afrika].

Incredible. This is the most extraordinary migration

Ongelofelijk. Dit is de meest buitengewone migratie

of any bird of prey. A quite incredible migration.

van alle roofvogels. Een echt ongelofelijke migratie.

And they are not the only one that makes the crossing.

En ze zijn niet de enigen die de oversteek maken.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Ze hebben de meest bijzondere route, maar meerderen maken de oversteek van India

to Africa. Includes this one, the hobby.

naar Afrika. Zo ook deze, de boomvalk.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Deze jongen is een heel leuke vogel, het is de jacobijnkoekoek.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Diegenen van jullie uit Noord-India zullen deze herkennen.

It comes with the monsoons.

Hij komt met de moessons.

This time of year they cross back to Africa.

In deze tijd van het jaar steken ze terug over naar Afrika.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar. In India komt hij in het noordwesten voor,

so it's known as the Kashmir Roller.

dus is hij bekend als de Kasjmirscharrelaar.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

En deze vogels, wat ik heb gedaan, is dat ik alle gegevens heb verzameld,

all the available records of these birds,

alle beschikbare gegevens over deze vogels,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

en samengevoegd, en ik ontdekte dat ze precies tegelijk migreren

as the dragonflies.

met de libellen.

They make use of exactly the same winds.

Ze gebruiken precies dezelfde winden.

They travel at exactly the same time with the same winds

Ze reizen op precies hetzelfde moment met dezelfde winden

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

om over te steken. Ik weet dat ze op dezelfde hoogte reizen.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Dat is bekend van de amoervalk. Deze jongen, jammer genoeg

one of these met an unfortunate end.

kwam één van hen tot een ongelukkig einde.

He was flying off the coast of Goa,

Hij vloog uit de kust van Goa,

21 years ago, 1988. October, 1988.

21 jaar geleden, 1988, oktober 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Een Indiaas marinevliegtuig vloog bij Goa,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

bang, in het midden van de nacht, gelukkig een tweemotorig vliegtuig,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

kwam terug om de basis, en ze haalden de overblijfselen van één van deze [Eurazische Scharrelaars] eruit.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Hij vloog 's nachts boven de Indische Oceaan op 2424 meter hoogte.

Same height as the dragonflies go.

Dezelfde hoogte als de libellen.

So, they are using the same winds.

Dus gebruiken ze dezelfde winden.

And the other thing, the other important factor

En het andere belangrijke, de andere belangrijke factor

for all these birds, all medium sized fellows,

voor al deze vogels, al deze jongens van gemiddelde grootte,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

en hiertoe behoort de volgende afbeelding ook, dat is een bijeneter.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Bijeneters eten bijen. Deze heeft een mooie blauwe wang.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Het is een blauwwangbijeneter.

And every one of these birds that makes the crossing

En elk van deze vogels die de oversteekt maken

from India to East Africa

van India naar Oost-Afrika

eats insects, large insects,

eet insecten, grote insecten,

the size of dragonflies. Thank you very much.

ter grootte van libellen. Heel erg bedankt.

(Applause)

(applaus)