Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Charles Anderson entdeckt Libellen, die den Ozean überqueren

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Sabine Dentler

Actually, I come from Britain,

Eigentlich komme ich aus Großbritannien,

but I've been living in Maldives for 26 years now.

aber ich lebe seit 26 Jahren auf den Malediven.

So, that's home really.

Das ist also schon auch meine Heimat.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

Die Malediven, wie Sie sicher wissen, sind eine Inselkette

off the southwest coast of India here.

hier vor der Südwestküste Indiens.

Capital, Malé, where I live.

Die Hauptstadt: Malé, wo ich lebe.

Actually, sitting here today in Mysore,

Eigentlich sind wir hier in Mysore

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

sogar näher an Malé als an Delhi, zum Beispiel.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Wenn Sie aus der IT Branche sind, ist Indien offensichtlich der beste Ort zur Zeit.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Als Meeresbiologe hingegen, sind die Malediven wirklich kein schlechter Ort.

And it has been my home these years.

Und sie waren all diese Jahre meine Heimat.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Für alle, die schon dort waren - fantastische Korallenriffe,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

fantastisch zum Tauchen und Schnorcheln.

I spend as much of my time as possible

Ich verbringe so viel Zeit wie möglich damit,

investigating the marine life.

das Meeresleben zu untersuchen.

I study fish,

Ich erforsche Fische,

also the bigger things, whales and dolphins.

auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

This is a blue whale. We have blue whales

Das ist ein Blauwal. Wir haben Blauwale

in the waters around here, off Maldives,

hier in den Gewässern um die Malediven,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

in den Gewässern Indiens. Sie können sie in Kerala beobachten.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Und wir können uns in der Tat glücklich schätzen in dieser Gegend.

One of the best places in the world to see blue whales

Einer der besten Orte der Welt, um Blauwale zu beobachten,

is here in this region.

ist diese Region.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

In Sri Lanka, wenn Sie runter fahren an die Südküste Sri Lankas,

during the northeast monsoon season,

zur Zeit des Nordostmonsuns,

you can see blue whales very, very easily.

können Sie die Blauwale sehr, sehr leicht sehen.

It's probably the best place in the world to see them.

Das ist wahrscheinlich der beste Ort der Welt um sie zu sehen.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Wenn ich jetzt über die Jahreszeit des Nordostmonsuns spreche,

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

bin ich mir sicher, dass einige von Ihnen wissen, wovon ich spreche.

but perhaps some of you are not quite so sure.

Aber wahrscheinlich sind sich andere von Ihnen nicht ganz so sicher.

I need to explain a little bit about monsoons.

Ich werde also ein wenig zum Monsun erklären müssen.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun"

comes from the word "season."

liegt im Wort "Jahreszeit".

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

Er ist einfach eine Jahreszeit. Und davon gibt es im größten Teil Südasiens zwei.

And in the summer India heats up, gets very hot.

Im Sommer erwärmt sich Indien, wird extrem heiß.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

Warme Luft steigt auf und Luft wird vom Meer her hereingezogen, um sie zu ersetzen.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Und das funktioniert folgendermaßen, sie kommt vom Südwesten.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Sie kommt vom Ozean hier und wird nach Indien hineingezogen.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Sie kommt also vom Südwesten. Das ist der Südwestmonsun.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Er nimmt Feuchtigkeit auf, während er über den Ozean strömt.

That's what brings the monsoon rain.

Das bringt den Monsunregen.

And then in the winter things cool down.

Und im Winter dann kühlen die Dinge ab.

High pressure builds over India.

Hochdruck baut sich über Indien auf.

And the whole system goes into reverse.

Und das ganze System kehrt sich um.

So, the wind is now coming from the northeast

Der Wind kommt jetzt also aus dem Nordosten,

out of India, across the Indian Ocean,

von Indien über den Indischen Ozean,

this way towards Africa.

über diesen Weg nach Afrika.

Keep that in mind.

Behalten Sie das im Gedächtnis.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Also, ich bin ein Meeresbiologe. Aber ich glaube,

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

ich bin auch ein bisschen ein altmodischer Naturforscher.

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Mich interessiert eine Reihe von Dingen, fast alles was sich bewegt,

including dragonflies. And I'm actually

darunter auch Libellen. Und ich werde

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

heute Nachmittag tatsächlich über Libellen sprechen.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Das hier ist eine wunderschöne Spezies, die Crocothemis Servilia.

And one thing you need to know about dragonflies,

Und eine Sache, die Sie über Libellen wissen müssen,

one important thing,

ein wichtiges Detail,

is that they lay their eggs in fresh water.

ist, dass sie ihre Eier in Süßwasser ablegen.

They need fresh water to breed.

Sie brauchen das Süßwasser um sich fortzupflanzen.

They lay the eggs into fresh water.

Sie legen die Eier in Süßwasser ab.

Little larvae hatch out in fresh water.

Kleine Larven schlüpfen im Süßwasser.

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Die ernähren sich von anderen kleinen Dingen. Sie ernähren sich von Moskitolarven.

So, they're very important.

Sie sind also sehr wichtig.

They control mosquito larvae, among other things.

Sie regulieren unter anderem die Moskitolarven-Population.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Und sie wachsen in Etappen. Sie krabbeln aus dem Wasser,

of the water, burst out, as the adult which we see.

schlüpfen als das erwachsene Tier, das Sie hier sehen.

And typically, there is a lot of variation,

Und üblicherweise gibt es viele Abweichungen.

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

Wenn Sie jetzt eine Libelle mit, sagen wir, einem einjährigen Lebenszyklus haben,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

-- was sehr häufig ist -- dann lebt die Larve im Süßwasser

lives for 10 or 11 months.

über einen Zeitraum von 10 bis 11 Monaten.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

Und das erwachsene Tier, das danach kommt, lebt noch ein oder zwei Monate.

So it's essentially a freshwater animal.

Im Grunde ist sie also ein Süßwasser-Lebewesen.

It really does need fresh water.

Es braucht unbedingt Süßwasser.

Now, the particular species of dragonfly

Die bestimmte Art von Libellen,

I want to talk about is this one,

über die ich sprechen möchte, ist nun diese hier.

because most dragonflies, like the one we've just seen,

Weil bei den meisten Libellen, wie bei denen, die ich Ihnen gerade gezeigt habe,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

das erwachsene Tier nur für die kurze Zeit von ein, zwei Monaten am Leben bleibt,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

macht es keine großen Sprünge. Es kann nicht allzu weit migrieren.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Ein paar Kilometer vielleicht, das ist üblich.

They are very good fliers, but they don't go too far.

Sie sind sehr gute Flieger, aber sie kommen nicht sehr weit.

But this guy is an exception.

Diese Art ist aber eine Ausnahme.

And this is called the Globe Skimmer,

Sie wird die Wanderlibelle

or Wandering Glider.

genannt.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Und wie der Name suggeriert, findet man sie praktisch rund um den Globus.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Sie ist von den Tropen, Amerika,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

Afrika, Asien, Australien bis in den Pazifik verbreitet.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

Und sie migriert über weite Strecken. Soviel wissen wir über sie.

But it really hasn't been studied very much.

Aber sie wurde nie sehr intensiv erforscht.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

Sie ist eine relativ unscheinbar wirkende Libelle.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Wenn Sie schon Libellen erforschen, dann erforschen Sie eher die richtig schönen, leuchtenden Exemplare,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

wie diese rote hier. Oder die wirklich seltenen Arten, die endemisch bedrohten.

This is, it seems a bit dull you know.

Diese hier, sie wirkt ein wenig langweilig, wissen Sie.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Sie hat eine unauffällige Färbung und ist relativ gewöhnlich.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Und es gibt sie überall -- wissen Sie, worum sich also damit abgeben?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Wenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Denn diese Libelle hat eine ziemlich erstaunliche Geschichte zu erzählen.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Und ich fühle mich sehr geehrt, dass ich darüber gestolpert bin,

living in the Maldives.

während ich auf den Malediven lebte.

When I first went to the Maldives,

Als ich zum ersten Mal die Malediven besuchte,

dead keen on diving, spent as much of my time

war ich versessen aufs Tauchen, verbrachte so viel Zeit

as I could in and under the water.

wie möglich im und unter Wasser.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Libellen nahm ich gar nicht wahr. Vielleicht waren da welche, vielleicht auch nicht.

Didn't notice them.

Ich nahm keine Notiz von ihnen.

But after some time, after some months, one day

Aber nach einer Weile, nach einigen Monaten,

as I was going out and about,

war ich eines Tages unterwegs,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

als ich plötzlich Hunderte Libellen bemerkte, Hunderte Libellen.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Ungefähr wie hier, das sind alles Wanderlibellen.

I didn't know at the time, but I know now,

Damals wusste ich das nicht, aber ich weiß es heute.

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

Das sind Hunderte Wanderlibellen.

And they were there for some time. And then they were gone.

Sie blieben eine Weile dort. Und dann waren sie verschwunden.

And I didn't think anything more of it until

Und ich dachte nicht weiter darüber nach, bis es

the following year, when it happened again,

im darauf folgenden Jahr, wieder passierte.

and then the year after that, and then the year after that.

Und im Jahr danach auch, und im folgenden Jahr ebenfalls.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Ich war ein bisschen langsam. Ich nahm wirklich nicht zu viel Notiz davon.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Ich fragte einige maledivische Freunde und Kollegen und ja, sie kommen jedes Jahr.

And I asked people about them and yes,

Und ich befragte die Leute dazu und ja,

they knew, but they didn't know anything,

sie wussten das, aber sie wussten nichts darüber.

where they came from, or anything.

Nicht, woher sie kamen, oder sonstiges.

And again I didn't think too much of it.

Und wieder dachte ich nicht zu viel darüber nach.

But slowly it began to dawn on me that something

Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass

rather special was happening.

da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Denn Libellen brauchen Süßwasser zur Fortpflanzung.

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

Und die Malediven, und ich bin sicher, einige von Ihnen waren schon dort --

so here is home.

So, hier ist mein Zuhause.

So, Maldives, beautiful place.

Also, die Malediven. Ein wunderschöner Ort.

(Laughter)

(Lachen)

It's built entirely of coral reefs.

Sie bestehen komplett aus Korallenriffen.

And on top of the coral reefs are sand banks.

Und auf den Korallenriffen sind Sandbänke.

Average height, about that much above sea level.

Durchschnittliche Höhenlage, ungefähr so viel über dem Meeresspiegel.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Also, globale Erwärmung, der Meeresspiegel steigt; ein wirklich ernstes Problem.

But I'm not going to talk about that.

Aber ich werde das jetzt nicht thematisieren.

Another important point of these sand banks

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist,

is that when it rains,

dass bei Regen

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

das Regenwasser in den Boden sickert. Es ist also verschwunden.

So, it stays under the soil.

Es bleibt also im Boden.

The trees can put their roots into it.

Die Bäume können es mit ihren Wurzeln erreichen.

Humans can dig holes and make a well.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

But dragonflies -- a bit tricky.

Aber Libellen -- das ist knifflig.

There is no surface fresh water.

Es gibt kein Süßwasser an der Oberfläche.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen,

nothing like that.

nichts in der Art.

So, why is it that every year

Weshalb also tauchen jedes Jahr

millions of dragonflies, millions,

Millionen Libellen, Millionen,

millions of dragonflies turn up?

Millionen Libellen dort auf.

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Das machte mich ein bisschen neugierig. Ich höre hier mal auf,

because I want to ask, and there is a lot of people who,

denn ich möchte Sie fragen. Und hier sind eine Menge Leute, die -

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

aus Indien natürlich - Leute, die ihre Kindheit hier verbracht haben.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Diejenigen von Ihnen, die Inder sind oder ihre Kindheit hier verbracht haben,

let me have a show of hands, who of you --

heben mal ihre Hand. Wer von Ihnen --

not yet, not yet!

noch nicht, noch nicht!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Sie sind zu eifrig. Sie sind zu eifrig. Nein. Halt. Halt.

Wait for the go. I'll say go.

Warten Sie auf das Startsignal. Ich werde sagen, wenn es losgeht.

Those of you who grew up in India,

Diejenigen von Ihnen, die in Indien aufgewachsen sind,

do you remember in your childhood, dragonflies,

erinnern Sie sich an Libellen in Ihrer Kindheit?

swarms of dragonflies? Maybe at school,

An Libellenschwärme? Vielleicht in der Schule,

maybe tying little bits of string onto them?

vielleicht haben Sie ihnen kleine Schnüre umgebunden?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Vielleicht um Teile abzuschnüren? Ich frage nicht danach.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Sie sollen nur sagen, ob Sie sich daran erinnern, viele Libellen gesehen zu haben.

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Handzeichen? Handzeichen? Ja. Danke. Danke.

It's a widespread phenomenon

Es ist ein weit verbreitetes Phänomen

throughout South Asia, including the Maldives.

in ganz Südasien, die Malediven eingeschlossen.

And I got a bit curious about it.

Ich wurde also ein wenig neugierig.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Auf den Malediven, also in Indien gibt es viel Wasser,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

also, Libellen, ja, natürlich. Warum nicht?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Aber auf den Malediven, kein Süßwasser. Was in aller Welt geht da vor sich?

And the first thing I did was started recording

Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen,

when they turned up in the Maldives.

wann sie auf den Malediven auftauchten.

And there is the answer, 21st of October.

Und hier ist die Antwort. Am 21. Oktober.

Not every year, that's the average date.

Nicht jedes Jahr, das ist nur das Durchschnittsdatum.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Alos, ich habe das jetzt seit 15 Jahren aufgeschrieben.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Man denkt, sie kommen von Indien herüber. Das ist der nächstgelegene Ort.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Aber im Oktober, Sie erinnern sich, ist immer noch die Zeit des Südwest Monsuns.

Maldives is still in the southwest monsoon.

Auf den Malediven ist immer noch Südwest Monsun.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.

It's going towards India, not from India.

Er weht in Richtung Indien und nicht von Indien her.

So, are these things, how are these things getting here?

Sind diese Viecher, also, wie kommen diese Viecher hierher?

Are they coming from India against the wind?

Kommen Sie aus Indien gegen den Wind geflogen?

Seemed a bit unlikely.

Das war wohl ein wenig unwahrscheinlich.

So, next thing I did is I got on the phone.

Also, als nächstes hing ich mich ans Telefon.

Maldives is a long archipelago.

Die Malediven sind ein langes Archipel.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Es erstreckt sich über 800 Kilometer. Natürlich hier ist Indien.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Ich hing mich ans Telefon und schickte Emails an Freunde und Kollegen.

When do you see the dragonflies appear?

Wann tauchen die Libellen bei Euch auf?

And pretty soon, a picture started emerging.

Und sehr bald begann sich ein Bild abzuzeichnen.

In Bangalore, a colleague there sent me

In Bangalore, von wo mir ein Kollege

information for three years, average,

Informationen über drei Jahre schickte,

24th of September, so late September.

im Durchschnitt am 24. September, Ende September also.

Down in Trivandrum, a bit later.

Unten in Trivandrum, ein wenig später.

Far north of Maldives, a bit later.

Weit im Norden der Malediven, ein wenig später.

Then Malé, then further south.

Dann Malé, dann weiter südlich.

And then the southernmost Maldives.

Und dann am südlichsten Punkt der Malediven.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Es ist ziemlich offensichtlich, dass sie von Indien kommen.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Aber sie kommen 640 Kilometer über den Ozean, gegen den Wind.

How on Earth are they doing that?

Wie in aller Welt machen sie das?

I didn't know.

Ich wusste es nicht.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

Als Nächstes begann ich die Libellen zu zählen.

I wanted to know about their seasonality,

Ich wollte mehr über ihre Saisonabhängigkeit erfahren.

what time of year, this is when they first arrive,

Zu welcher Zeit im Jahr, das ist dann, wenn sie zuerst auftauchen.

but how long are they around for? Does that give any clues?

Aber wie lange halten sie sich dort auf? Ist das vielleicht ein Hinweis?

So, I started a very rigorous scientific process.

Also begann ich mit einem sehr strikten wissenschaftlichen Verfahren.

I had a rigorous scientific transect.

Ich hatte einen strikten, wissenschaftlichen Transekt.

I got on my bicycle,

Ich setzte mich auf mein Fahrrad

and I cycled around the island of Malé.

und radelte um die Insel Malé herum.

It's about five kilometers around,

Sie hat einen Umfang von ungefähr fünf Kilometern.

counting the dragonflies as I go,

Unterwegs zählte ich die Libellen

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

und versuchte nicht die Leute umzufahren, während ich zu den Bäumen aufschaute.

And they're here for a very short time,

Und sie halten sich dort nur für sehr kurze Zeit auf.

October, November, December. That's it.

Oktober, November, Dezember. Nicht länger.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Dann werden sie weniger, dann sind es nur noch ein paar, aber das ist alles.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Oktober, November, Dezember. Das ist nicht die Zeit des Nordost Monsuns.

That's not the southwest season.

Es ist nicht die Zeit des Südwest Monsuns.

That's the inter-monsoon,

Das ist die Zeit dazwischen,

the time when the monsoon changes.

die Zeit, wenn die Richtung des Monsuns sich ändert.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Ich sagte ja, der Südwest Monsun kommt aus der einen Richtung,

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

dann ändert er sich und der Nordost Monsum kommt aus der anderen Richtung.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Das mag den Eindruck vermitteln, dass man eine Luftmasse hat,

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

die sich auf und ab bewegt, auf und ab. Aber so funktioniert das nicht.

What happens, actually, is there is two air masses.

Es ist tatsächlich so, dass es zwei Luftmassen gibt.

And there is a front between them, and the front moves.

Und dazwischen liegt eine Front, die sich bewegt.

So, if you've got India here,

Hier ist also Indien und

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

wenn die Front über Indien liegt, befinden Sie sich im Südwest Monsun.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Dann verändert sich die Front weiter in den Nordost Monsun.

And that front in the middle is not vertical,

Und diese Front in der Mitte ist nicht vertikal,

it's at an angle.

sie verläuft in einem Winkel.

So, as it comes over towards Malé

Wenn sie sich also auf Malé zubewegt,

I'm standing in Malé underneath the front.

stehe ich in Malé unter der Front.

I can be in the southwest monsoon.

Das kann während des Südwest Monsuns sein.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Die Libellen kommen also in Wirklichkeit mit dem Nordost Monsun aus Indien.

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

Aber in einer Höhe von 1000 bis 2000 Meter. Unglaublich.

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Diese kleinen Insekten, genau solche wie wir sie hier [in Indien] sehen,

two inches long, five centimeters long,

fünf Zentimeter lang,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

fliegen in Schwärmen von Millionen Tieren 640 Kilometer über den Ozean

at 2,000 meters up. Quite incredible.

in einer Höhe von 2000 Metern. Wirklich unglaublich.

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Ich war ziemlich zufrieden mit mir. Ich dachte, prima, ich hab's herausgefunden,

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

ich weiß, wie sie hierher kommen. Dann kratzte ich mich am Kopf,

and that's okay,

und gut so,

I know how they come here, but why do they come here?

ich weiß wie sie hierher kommen, aber warum tun sie das?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

Was machen Millionen Libellen da, warum fliegen sie jedes Jahr über den Ozean

to their apparent doom?

in ihr offensichtliches Verderben?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

Das macht keinen Sinn. Auf den Malediven gibt es keinen Lebensraum für sie.

What on Earth are they doing?

Was in aller Welt machen sie nur?

Well, to cut a long story short,

Nun, um die Geschichte abzukürzen;

they're actually flying right across the ocean.

sie fliegen tatsächlich über den ganzen Ozean hinweg.

They're making it all the way across to East Africa.

Sie fliegen den ganzen Weg hinüber bis Ostafrika.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Ich weiß das, weil ich Freunde habe, die auf Meeresforschungsschiffen arbeiten.

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

Sie haben mir Berichte geschickt von Schiffen draußen im Ozean.

I know because we have reports from Seychelles,

Ich weiß das, weil ich Berichte aus den Seychellen bekommen habe,

which fit in as well, down here.

die in das Schema passen, hier unten.

And I know because

Und ich weiß das, denn,

when you look at the rainfall,

wenn man sich den Regen betrachtet;

these particular insects, these Globe Skimmers

diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen

breed in temporary rain water pools.

nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab,

the monsoon rains.

während des Monsunregens.

The larvae have to develop very quickly.

Die Larven müssen sich sehr schnell entwickeln.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Sie brauchen nur sechs Wochen. Statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,

They're up, and they're off.

dann kommen sie raus und weg sind sie.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Nun, hier haben wir jetzt, falls sie das dort hinten nicht lesen können,

the top is rainfall for India.

die Spitze stellt die Regenmenge in Indien dar.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Und wir beginnen im Juni. Das ist also der Monsunregen.

By September, October, it's drying out.

Bis September, Oktober, wird es trocken.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Das ist nichts für diese Libellen. Kein saisonaler Regen mehr.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Sie müssen sich auf die Suche nach saisonalem Regen machen.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

Sie fliegen nach Süden. Wenn sich der Monsun in Richtung Süden zurückzieht,

they come down through Karnataka, into Kerala.

kommen sie über Karnataka nach Kerala herunter.

And then they run out of land.

Und dann entfernen sie sich vom Land.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Aber sie sind unglaublich gute Flieger. Diese besondere Art

it can fly for thousands of kilometers.

kann tausende Kilometer weit fliegen.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

Und so geht es einfach weiter. Und der Wind, der Wind aus Nordosten,

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

wirbelt sie herum und trägt sie über den ganzen Ozean bis nach Afrika,

where it's raining.

wo es regnet.

And they are breeding in the rains of Africa.

Und in den Regenwassern Afrikas pflanzen sie sich fort.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Nun, hier ist der Südosten Afrikas. Es sieht fast so aus, als gäbe es

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

hier zwei Fortpflanzungsperioden. Es ist aber noch ein wenig komplizierter.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

Es ist so, dass sie sich hier mit Hilfe des Monsunregens fortpflanzen.

And the dragonflies you can see today

Und die Libellen, dies Sie heute hier

outside here, on the campus,

draußen auf dem Campus sehen können,

are the young of this generation.

sind die Jungen dieser Generation.

They hatched out in India.

Sie schlüpfen in Indien.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Sie suchen einen Ort, um sich fortzupflanzen. Wenn es regnet, vermehren sie sich.

But most of them are going to carry on. And next stop,

Aber die meisten fliegen weiter. Und der nächste Halt,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

vielleicht nur vier oder fünf Tage entfernt, ist dann Ostafrika.

The wind will swoosh them out across here.

Der Wind weht sie fort von hier.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Wenn sie die Malediven passieren, gehen sie runter und sehen nach,

nothing there, they'll carry on.

sie finden nichts und fliegen weiter.

Here, here, Kenya, East Africa,

Hier, hier, Kenia, Ostafrika.

they've actually just come out of a long drought.

Dort ist tatsächlich gerade eine lange Dürreperiode zu Ende gegangen.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Erst letzte Woche hat es geregnet. Die Regengüsse haben begonnen

and it's raining there now.

und jetzt regnet es dort.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

Und die Libellen sind dort, wie mir meine verschiedenen Kontakten berichten.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

Die Libellen sind jetzt hier. Sie vermehren sich dort.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Wenn diese Viecher jetzt ihre Eier ablegen,

They'll hatch out in six weeks. By that time

werden sie in sechs Wochen schlüpfen. Dann

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

ist der saisonalen Regen weitergewandert. Er ist nicht mehr dort, er ist hier unten.

They'll fly down here. And the clever thing is

Sie werden hier herunter fliegen. Und das Schlaue an der Sache ist,

the wind is always converging to where the rain is.

dass der Wind sich immer dorthin bewegt, wo der Regen ist.

The rain occurs, these are summer rains.

Der Regen, der dann kommt, das ist der Sommerregen.

This is a summer monsoon.

Es ist ein Sommermonsun.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

Die Sonne steht über diesem Gebiet. Sommerregen in Südafrika.

The sun is overhead, maximum heating,

Die Sonne steht genau darüber, höchste Erhitzung,

maximum evaporation, maximum clouds,

höchste Verdunstung, dichteste Wolkendecke,

maximum rainfall,

höchste Regenmenge,

maximum opportunities for reproduction.

beste Gelegenheiten für die Reproduktion.

Not only that, because you have this convection,

Aber nicht nur das, wegen dieser Umwälzung,

you have this rising of the air

steigt die Luft nach oben,

where it's hot, air is drawn in.

wo es heiß ist, wird Luft angesogen.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Das ist eine Konvergenz. Also, wo auch immer es regnet,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

wird Luft angesogen, um die Luft zu ersetzen, die aufsteigt.

So, the little fellow that hatches out here,

Der kleine Kerl, der da draußen schlüpft,

he gets up into the air, he is automatically carried

steigt also hoch in die Luft. Er wird automatisch dorthin getragen,

to where the rain is falling.

wo es regnet.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Sie legen ihre Eier, die nächste Generation, sie schlüpfen,

automatically carried to where the rain is falling.

werden automatisch dorthin getragen, wo es regnet.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Jetzt sind wir wieder hier. Sie kommen raus, es ist Zeit, zurückzufliegen.

So, in four generations, one, two, three,

Also, es dauert vier Generationen, eine, zwei, drei,

four and then back.

vier und dann wieder zurück.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Ein kompletter Kreislauf des Indischen Ozeans.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Das ist ein Kreislauf von ungefähr 16000 Kilometern.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

16000 Kilometer, vier Generationen, bekenken Sie,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

für ein fünf Zentimeter langes Insekt. Es ist wirklich unglaublich.

Those of you from North America

Diejenigen von Ihnen, die aus Nordamerika kommen,

will be familiar with the Monarch butterfly.

werden den Monarchschmetterling kennen.

Which, up until now has had the longest known insect migration.

Bisher dachte man, dieses Insekt würde die weiteste Wanderung zurücklegen.

It's only half the length of this one.

Sie ist nur halb so weit wie die von diesem hier.

And this crossing here, of the ocean,

Und die Überquerung hier, des Ozeans,

is the only truly regular transoceanic crossing

ist die einzige wirklich regelmäßige transozeanische

of any insect.

Überquerung eines Insekts überhaupt.

A quite incredible feat.

Ein ziemlich unglaublicher Kraftakt.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé

in Maldives for long enough

auf den Malediven gelebt habe,

for it to percolate into my brain

damit die Tatsache, dass da etwas sehr

that something rather special was going on.

Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Aber Libellen sind nicht die einzigen Kreaturen, die die Überquerung schaffen.

There is more to the story.

Die Geschichte ist noch nicht zu Ende.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Ich interessiere mich auch für Vögel. Und ich kenne mich

with this fellow. This is a rather special bird.

mit diesem Kerlchen hier aus. Das ist ein ziemlich spezieller Vogel.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Es ist ein Falke, aus offensichtlichen Gründen der östliche Rotfußfalke genannt.

But it's also called the Amur Falcon.

Aber er wird auch Amurfalke genannt.

And it's called the Amur Falcon

Und zwar weil der Amurfalke in

because it breeds in Amurland.

Amurland brütet.

Which is an area along the Amur River, which is up here.

Das ist ein Gebiet, das zum Amurfluss gehört, der hier verläuft.

It's the border, much of it is the border

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze

between China and Russia, up here in the far east.

zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben.

So, Siberia, Manchuria.

Also. Sibierien, Manchuria.

And that's where it breeds.

Und dort brütet er.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Und wenn Sie ein Falke sind, ist das im Sommer ein wirklich netter Ort.

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

Aber im Winter ist der Ort ziemlich übel.

It's, well, you can imagine.

Es ist, naja, Sie können es sich vorstellen.

So, as any sensible bird would do,

Also, wie jeder vernünftige Vogel auch,

he moves south. They move south. The whole population moves south.

zieht er gen Süden. Sie fliegen nach Süden, die gesamte Population.

But then the being sensible stopped.

Doch dann legen die vernüftigen Wesen eine Pause ein.

So, now they don't stop here, or even down here.

Aber sie stoppen nicht hier, oder etwa hier unten.

No, they turn across here.

Nein, sie halten sich hier auf.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Sie legen einen kleinen Halt zum Auftanken in Nordostindien ein.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Sie kommen etwa bis zum Breitengrad von Mumbai oder Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Und dann ziehen sie los über den Ozean, bis hinunter nach Kenia.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

Und dort unten, und hier [in Südafrika] überwintern sie.

Incredible. This is the most extraordinary migration

Unglaublich. Das ist die außerordenlichste Wanderung

of any bird of prey. A quite incredible migration.

eines Raubvogels überhaupt. Eine ziemlich unglaubliche Wanderung.

And they are not the only one that makes the crossing.

Und nicht nur sie überqueren den Ozean.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Sie machen die unglaublichste Reise, aber mehrere andere überqueren den Ozean

to Africa. Includes this one, the hobby.

von Indien nach Afrika. So wie diese. Die Baumfalken.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Dieser Kerl ist ein sehr netter Vogel. Es ist der Jakobinerkuckuck.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Diejenigen von Ihnen aus Nordindien werden ihn kennen.

It comes with the monsoons.

Er kommt mit dem Monsun.

This time of year they cross back to Africa.

Zu dieser Zeit des Jahres überqueren sie den Ozean zurück nach Afrika.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

Und dieser hier, eine Racke, ein sehr schöner Vogel.

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

Er ist als östliche Blauracke bekannt. In Indien kommt er im Nordwesten vor,

so it's known as the Kashmir Roller.

er ist dort bekannt als Kashmir Roller.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Und diese Vögel, und ich habe alle Aufzeichnungen verglichen,

all the available records of these birds,

alle Aufzeichnungen, die ich über diese Vögel bekommen konnte,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

habe sie zusammengefasst und herausgefunden, dass sie genau zur

as the dragonflies.

selben Zeit wandern wie die Libellen.

They make use of exactly the same winds.

Sie nutzen genau die selben Winde aus.

They travel at exactly the same time with the same winds

Sie wandern genau zur selben Zeit mit den selben Winden,

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

um den Ozean zu überqueren. Ich weiß, dass sie in der selben Höhe fliegen.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Man weiß das auch vom Amurfalken. Dieser hier, leider,

one of these met an unfortunate end.

einige von ihnen haben ein unglückliches Ende gefunden.

He was flying off the coast of Goa,

Er flog gerade von der Küste Goas weg,

21 years ago, 1988. October, 1988.

vor 21 Jahren, 1988. Im Oktober 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Ein indischer Marinejet flog von Goa weg,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

peng, mitten in der Nacht, es war zum Glück eine zweimotorige Maschine,

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

sie kehrte um, und sie haben die Überreste einige dieser [Blauracken] herausgepult.

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

Er flog nachts über dem Indischen Ozean auf einer Höhe von 2424 Metern.

Same height as the dragonflies go.

Auf selber Höhe wie die Libellen.

So, they are using the same winds.

Sie nutzen also die selben Winde.

And the other thing, the other important factor

Und außerdem, der andere wichtige Faktor

for all these birds, all medium sized fellows,

für alle diese Vögel, für alle mittelgroßen Tiere,

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

und das schließt auch die nächste Folie mit ein, das ist ein Bienenfresser.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Bienenfresser fressen Bienen. Dieser hier hat eine schöne blaue Wange.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Es ist ein Blauwangenspint.

And every one of these birds that makes the crossing

Und jeder dieser Vögel, der die Überquerung des Ozeans

from India to East Africa

von Indien nach Ostafrika schafft,

eats insects, large insects,

frisst Insekten. Große Insekten

the size of dragonflies. Thank you very much.

von der Größe einer Libelle. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)