Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Actually, I come from Britain,

Eu sou britânico

but I've been living in Maldives for 26 years now.

mas vivo nas Maldivas há 26 anos.

So, that's home really.

Por isso, é lá a minha verdadeira casa.

The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands

As Maldivas, decerto sabem, são uma correnteza de ilhas

off the southwest coast of India here.

a sudoeste da costa aqui da Índia.

Capital, Malé, where I live.

A capital é Malé, onde eu vivo.

Actually, sitting here today in Mysore,

Estando aqui hoje em Mysore,

we're closer to Malé than we are to Delhi, for example.

estamos mais perto de Malé do que estamos de Deli, por exemplo.

If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.

Para os informáticos, a Índia é o local onde estar neste momento.

But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.

Mas para um biólogo marinho, as Maldivas são um bom sítio para estar.

And it has been my home these years.

Tem sido a minha casa nestes anos todos.

For those of you who've been there, fantastic coral reefs,

Quem já lá foi, há fantásticos recifes de corais,

fantastic diving, fantastic snorkeling.

mergulhos fantásticos.

I spend as much of my time as possible

Passo tanto do meu tempo quanto possível

investigating the marine life.

a investigar a vida marinha.

I study fish,

Estudo os peixes

also the bigger things, whales and dolphins.

e também as coisas maiores, as baleias e os golfinhos,

This is a blue whale. We have blue whales

Isto é uma baleia azul.

Temos baleias azuis ao largo das Maldivas, nas águas do Índico.

in the waters around here, off Maldives,

around the waters of India. You can see them off Kerala.

Vemo-las ao largo de Kerala.

And, in fact, we're very lucky in this region.

Temos muita sorte nesta região.

One of the best places in the world to see blue whales

Um dos melhores locais do mundo para ver baleias azuis

is here in this region.

é aqui nesta região.

In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka,

Se descerem à costa sul do Sri Lanka,

during the northeast monsoon season,

durante a estação das monções de nordeste,

you can see blue whales very, very easily.

vemos baleias azuis muito facilmente.

It's probably the best place in the world to see them.

É provavelmente o melhor local do mundo para as ver.

Now, when I talk about the northeast monsoon season,

Quando falo da estação das monções de nordeste,

I'm sure many of you here know exactly what I mean,

certamente muitos de vocês sabem o que significa,

but perhaps some of you are not quite so sure.

mas talvez haja quem não o saiba bem.

I need to explain a little bit about monsoons.

Preciso de falar um pouco das monções.

Now, monsoon, the root of the word "monsoon"

A raiz da palavra "monsoon" [monção]

comes from the word "season."

vem da palavra "season" [estação],

So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia.

É apenas uma estação.

Na maior parte do sul da Ásia só há duas estações.

And in the summer India heats up, gets very hot.

No verão, a Índia aquece, fica mesmo muito quente.

Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it.

O ar quente sobe e o ar do mar é arrastado para o substituir.

And the way it works is, it comes from the southwest.

Esse ar provém de sudoeste.

It comes off the ocean here and is drawn up towards India.

Provém do oceano aqui e é arrastado para a Índia.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

Portanto, provém do sudoeste, é uma monção de sudoeste.

Picks up moisture as it crosses the ocean.

Recolhe humidade, quando atravessa o oceano.

That's what brings the monsoon rain.

É isso que provoca a chuva das monções.

And then in the winter things cool down.

Depois, no inverno, as coisas arrefecem.

High pressure builds over India.

Forma-se uma alta pressão sobre a Índia

And the whole system goes into reverse.

e todo o sistema funciona ao contrário.

So, the wind is now coming from the northeast

O vento agora provém de nordeste,

out of India, across the Indian Ocean,

da Índia, atravessa o Oceano Índico,

this way towards Africa.

na direção de África.

Keep that in mind.

Não se esqueçam disto.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually

Eu sou biólogo marinho, mas, na verdade,

a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.

um naturalista um pouco à moda antiga,

I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves,

Interesso-me por todas as coisas, quase tudo o que se mexe,

including dragonflies. And I'm actually

incluindo libélulas.

going to talk, this afternoon, about dragonflies.

E esta tarde, vou falar de libélulas.

This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.

Esta é uma espécie muito bela, chamada Escarlate Oriental.

And one thing you need to know about dragonflies,

Uma coisa importante que precisam de saber sobre libélulas,

one important thing,

is that they lay their eggs in fresh water.

é que põem os ovos em água doce.

They need fresh water to breed.

Precisam de água doce para procriar.

They lay the eggs into fresh water.

Põem os ovos em água doce.

Little larvae hatch out in fresh water.

As pequenas larvas eclodem na água doce,

They feed on other little things. They feed on mosquito larvae.

Alimentam-se de outras coisas pequenas, de larvas de mosquitos.

So, they're very important.

São muito importantes.

They control mosquito larvae, among other things.

Controlam as larvas dos mosquitos, entre outras coisas.

And they grow and grow by stages. And they climb out

Vão crescendo por fases,

Saem da água, já na forma adulta que conhecemos.

of the water, burst out, as the adult which we see.

And typically, there is a lot of variation,

Habitualmente, há uma série de variações

but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle,

mas, para uma libélula com um ciclo de vida de um ano,

which is quite typical, the larva, living in the fresh water,

— o que é muito vulgar — as larvas, que vivem na água doce,

lives for 10 or 11 months.

vivem durante 10 a 11 meses.

And then the adult, which comes after, lives for one or two months.

Depois, o adulto, que vem a seguir, vive apenas um a dois meses.

So it's essentially a freshwater animal.

Portanto, é essencialmente um animal de água doce.

It really does need fresh water.

Precisa, sem dúvida, de água doce.

Now, the particular species of dragonfly

A espécie particular de libélulas

I want to talk about is this one,

de que quero falar, é esta,

because most dragonflies, like the one we've just seen,

porque muitas libélulas, como a que acabámos de ver,

when the adult is there for its brief one or two months of life,

quando vive na forma adulta, durante um ou dois meses,

it doesn't go very far. It can't travel very far.

não se afasta muito, não viaja para muito longe.

A few kilometers, maybe, is quite typical.

Uns poucos quilómetros, talvez, é muito vulgar.

They are very good fliers, but they don't go too far.

São boas voadoras, mas não vão muito longe.

But this guy is an exception.

Mas esta aqui é uma exceção.

And this is called the Globe Skimmer,

Esta chama-se "Pantala flavescens"

or Wandering Glider.

ou Planadora Errante.

And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

Como o nome sugere, encontra-se praticamente no mundo inteiro.

It lives throughout the tropics, the Americas,

Vive nos trópicos, nas Américas,

Africa, Asia, Australia, into the Pacific.

em África, na Ásia, na Austrália, no Pacífico.

And it wanders far and wide. We know that much about it.

Viaja longe, por todo o lado. Sabemos que ela faz isso.

But it really hasn't been studied very much.

Mas não tem sido muito estudada.

It's a rather mediocre looking dragonfly.

É uma libélula de aspeto bastante medíocre.

If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,

Quem estuda as libélulas, quer estudar as bonitas, como a vermelha,

like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

ou as que são raras, as espécies endémicas em perigo de extinção.

This is, it seems a bit dull you know.

Esta parece um pouco insípida.

It's sort of dull-colored. And it's fairly common.

Tem uma cor monótona e é muito vulgar.

And it occurs everywhere -- you know, why bother?

Existe em toda a parte, para quê nos incomodarmos?

But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.

Mas, se adotarem essa atitude, estão a perder uma coisa especial.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

Porque esta libélula tem uma história espantosa para contar.

And I feel very privileged to have stumbled across it

Sinto-me privilegiado por ter tropeçado nela,

living in the Maldives.

ao viver nas Maldivas.

When I first went to the Maldives,

Quando fui às Maldivas pela primeira vez,

dead keen on diving, spent as much of my time

era doido por mergulhar, e passava todo o tempo que podia

as I could in and under the water.

debaixo de água.

Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

Não via libélulas nenhumas. Talvez houvesse, talvez não houvesse.

Didn't notice them.

Não reparava nelas.

But after some time, after some months, one day

Mas, ao fim de um certo tempo, ao fim de uns meses,

as I was going out and about,

um dia, eu andava a passear,

suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies.

e, de repente, reparei em centenas de libélulas, centenas de libélulas.

Something like this, these are all this species Globe Skimmer.

Uma coisa assim, todas elas da espécie "Pantala flavescens".

I didn't know at the time, but I know now,

Não sabia na altura, mas agora sei,

they're Globe Skimmers, hundreds of them.

que eram libélulas "Pantala flavescens",

And they were there for some time. And then they were gone.

Estiveram ali um tempo, e foram-se embora.

And I didn't think anything more of it until

Não pensei mais nisso até ao ano seguinte,

the following year, when it happened again,

em que aquilo aconteceu de novo.

and then the year after that, and then the year after that.

E depois, no ano seguinte e no ano seguinte.

And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.

Eu era um pouco lento, não liguei muito.

Mas perguntei a amigos e colegas e, sim, vinham todos os anos.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

And I asked people about them and yes,

Perguntei às pessoas e, sim, elas sabiam, mas não sabiam mais nada,

they knew, but they didn't know anything,

where they came from, or anything.

nem de onde vinham, nem nada.

And again I didn't think too much of it.

E voltei a não pensar muito nisso.

But slowly it began to dawn on me that something

Mas, a pouco e pouco, comecei a achar

rather special was happening.

que devia estar a passar-se alguma coisa especial.

Because dragonflies need fresh water to breed.

Porque as libélulas precisam de água doce para procriar

And the Maldives, and I'm sure some of you have been there --

e as Maldivas — certamente alguns de vocês já lá estiveram —

so here is home.

é um sítio ideal.

So, Maldives, beautiful place.

As Maldivas, um sítio belíssimo

(Laughter)

(Risos)

It's built entirely of coral reefs.

são feitas totalmente de recifes de coral.

And on top of the coral reefs are sand banks.

Por cima dos recifes de coral são bancos de areia.

Average height, about that much above sea level.

Altura média, cerca disto acima do nível do mar.

So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.

Se o nível do mar subir, com o aquecimento global,

a situação será muito grave.

But I'm not going to talk about that.

Mas não vou falar disso agora.

Another important point of these sand banks

Outro ponto importante destes bancos de areia

is that when it rains,

é que, quando chove,

the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.

a água das chuvas ensopa o solo e desaparece.

So, it stays under the soil.

Mantém-se debaixo do solo.

The trees can put their roots into it.

As árvores podem mergulhar lá as suas raízes.

Humans can dig holes and make a well.

As pessoas podem escavar furos e fazer um poço.

But dragonflies -- a bit tricky.

Mas para as libélulas é um pouco mais complicado.

There is no surface fresh water.

Não há água doce à superfície.

There are no ponds, streams, rivers, lakes,

Não há lagoas, nem ribeiros, nem rios ou lagos, nada disso.

nothing like that.

Então, porque é que, todos os anos,

So, why is it that every year

millions of dragonflies, millions,

aparecem milhões de libélulas, milhões de libélulas?

millions of dragonflies turn up?

I got a little bit curious. In fact I'll stop here,

Fiquei um pouco curioso.

because I want to ask, and there is a lot of people who,

Mas vou parar aqui porque quero perguntar

e há muita gente, da Índia claro, que cresceu ou passou aqui a sua infância:

from India of course, people who grew up spending your childhood here.

Those of you who are Indian or spent your childhood here,

Quem é indiano ou passou a sua infância aqui,

let me have a show of hands, who of you --

levante a mão...

not yet, not yet!

— ainda não, ainda não!

You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.

Estão muito ansiosos. Esperem um pouco.

Wait for the go. I'll say go.

Esperem que eu diga "agora!"

Those of you who grew up in India,

Quem cresceu na Índia

e se lembra de enxames de libélulas,

do you remember in your childhood, dragonflies,

swarms of dragonflies? Maybe at school,

na infância, talvez na escola?

maybe tying little bits of string onto them?

Talvez de lhes atar pequenas linhas? Ou de lhes arrancar pedacinhos?

Maybe pulling bits off? I'm not asking about that.

Não, não vou perguntar isto.

You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.

Só têm que me dizer: Lembram-se de ver muitas libélulas?

Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.

Mãos no ar! Mãos no ar! Obrigado.

It's a widespread phenomenon

É um fenómeno alargado em todo o sul da Ásia,

throughout South Asia, including the Maldives.

incluindo as Maldivas.

And I got a bit curious about it.

Fiquei um pouco curioso com aquilo.

In the Maldives -- now, in India there is plenty of water,

Na Índia há muita água,

so, dragonflies, yeah, of course. Why not?

por isso, libélulas, claro. Porque não?

But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on?

Mas nas Maldivas não há água doce. Então, que raio é que se passava?

And the first thing I did was started recording

A primeira coisa que fiz foi começar a registar

when they turned up in the Maldives.

quando elas apareciam nas Maldivas.

And there is the answer, 21st of October.

E a resposta é: 21 de outubro.

Not every year, that's the average date.

Não todos os anos, é uma data média.

So, I've been writing it down for 15 years now.

Andei a tomar nota disto durante 15 anos.

You'd think they're coming from India. It's the closest place.

Talvez viessem da Índia, o local mais próximo.

But in October, remember, we're still in southwest monsoon,

Mas em outubro ainda estamos nas monções de sudoeste.

Maldives is still in the southwest monsoon.

As Maldivas estão nas monções de sudoeste.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

O vento, invariavelmente, sopra sempre de oeste.

It's going towards India, not from India.

Sopra na direção da Índia, e não o contrário.

So, are these things, how are these things getting here?

Então, como é que elas chegam aqui?

Are they coming from India against the wind?

Vêm da Índia, a voar contra o vento?

Seemed a bit unlikely.

Parecia pouco provável.

So, next thing I did is I got on the phone.

Então, a seguir, agarrei no telemóvel.

Maldives is a long archipelago.

As Maldivas são um arquipélago comprido.

It stretches about 500 miles, of course it's India here.

Estende-se por 800 km, a Índia fica aqui.

I got on the phone and emailed to friends and colleagues.

Enviei "emails" a amigos e colegas:

When do you see the dragonflies appear?

"Quando é que veem aparecer libélulas?"

And pretty soon, a picture started emerging.

Em breve, começou a surgir um quadro.

In Bangalore, a colleague there sent me

Em Bangalore, um colega enviou-me informações de três anos,

information for three years, average,

em média, a 24 de setembro, ou seja, fim de setembro.

24th of September, so late September.

Down in Trivandrum, a bit later.

Em Trivandrum, um pouco mais tarde.

Far north of Maldives, a bit later.

A norte das Maldivas, um pouco mais tarde.

Then Malé, then further south.

Depois, em Malé, depois mais para sul.

And then the southernmost Maldives.

E depois, o mais a sul das Maldivas.

It's pretty obvious, they're coming from India.

Era óbvio que elas vinham da Índia.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Mas atravessam 650 km de oceano contra o vento.

How on Earth are they doing that?

Por que razão fazem isso?

I didn't know.

Não sabia.

The next thing I did was I started counting dragonflies.

A seguir, comecei a contar as libélulas.

I wanted to know about their seasonality,

Queria saber qual era a sazonalidade,

what time of year, this is when they first arrive,

sabia quando chegavam, mas durante quanto tempo ficavam?

but how long are they around for? Does that give any clues?

Isso daria algumas pistas?

So, I started a very rigorous scientific process.

Comecei um processo científico muito rigoroso.

I had a rigorous scientific transect.

Eu tinha um corte transversal científico rigoroso.

I got on my bicycle,

Agarrei na minha bicicleta e dei a volta à ilha de Malé.

and I cycled around the island of Malé.

It's about five kilometers around,

São cinco quilómetros de perímetro,

counting the dragonflies as I go,

a contar as libélulas, pelo caminho,

trying not to bump into people as I'm looking in the trees.

tentando não atropelar as pessoas enquanto olhava para as árvores.

And they're here for a very short time,

Mantinham-se ali muito pouco tempo,

October, November, December. That's it.

outubro, novembro, dezembro, era só.

And then they tail off, there's a few, but that's it.

Depois diminuíam, ficavam algumas, mas era só.

October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

Outubro, novembro, dezembro.

That's not the southwest season.

Não era a estação das monções de nordeste nem de sudoeste.

That's the inter-monsoon,

Era a estação entre monções,

the time when the monsoon changes.

a altura em que as monções mudam.

Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way,

Eu disse que tínhamos as monções de sudoeste num sentido

and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way.

e depois mudam e temos as monções de nordeste no outro sentido.

And that sort of gives the impression you've got one air mass

Isso dá a impressão de que temos uma massa de ar a subir e a descer,

going up and down, up and down. It doesn't work like that.

mas não é assim que funciona.

What happens, actually, is there is two air masses.

O que acontece é que há duas massas de ar.

And there is a front between them, and the front moves.

Há uma frente entre elas, e a frente move-se.

So, if you've got India here,

Quando a frente está por cima da Índia,

when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

estamos nas monções de sudoeste.

Then the front moves into the northeast monsoon.

Depois a frente move-se para as monções de nordeste.

And that front in the middle is not vertical,

Essa frente no meio não é vertical,

it's at an angle.

faz um ângulo.

So, as it comes over towards Malé

Quando se aproxima de Malé,

I'm standing in Malé underneath the front.

eu estou em Malé por baixo da frente.

I can be in the southwest monsoon.

Posso estar nas monções de sudoeste,

But the wind above is from the northeast monsoon.

mas o vento por cima está na monção de nordeste.

So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon,

Então, as libélulas vêm da Índia na monção de nordeste

but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible.

mas a uma altitude de 1000 ou 2000 metros lá em cima no ar.

Incrível!

These little insects, it's the same ones we see out here [in India],

Estes pequenos insetos, os mesmos que vemos aqui na Índia,

two inches long, five centimeters long,

com cinco centímetros de comprimento,

flying in their millions, 400 miles across the ocean,

a voar aos milhões, 650 km através do oceano,

at 2,000 meters up. Quite incredible.

a 2000 m de altura.

Incrível!

So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one,

Fiquei satisfeito comigo mesmo. Pensei: "Uau! Resolvi isto.

I know how they come here. Then I scratched my head a bit,

"Já sei como cá chegaram".

and that's okay,

Depois, cocei a cabeça e disse:

"Ok, sei como cá chegaram mas porque é que vêm aqui?"

I know how they come here, but why do they come here?

What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year

"O que é que fazem milhões de libélulas, a voar sobre o oceano, todos os anos,

to their apparent doom?

"para uma possível morte?

It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives.

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.

What on Earth are they doing?

"Que diabo andam a fazer?"

Well, to cut a long story short,

Bom, para resumir,

they're actually flying right across the ocean.

elas atravessam o oceano.

They're making it all the way across to East Africa.

Fazem todo o caminho até à África Oriental.

I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels

Sei isso porque tenho amigos que fazem investigação

que me enviaram relatórios dos seus barcos de pesca lá no oceano.

who have sent to me reports from boats out in the ocean.

I know because we have reports from Seychelles,

Sei isso porque tenho relatórios das Seychelles,

which fit in as well, down here.

que também se enquadram.

And I know because

E sei isso porque,

when you look at the rainfall,

quando olhamos para a chuva,

these particular insects, these Globe Skimmers

estes insetos em especial, estas Planadoras Errantes

breed in temporary rain water pools.

procriam em charcos temporários de água das chuvas.

Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are,

Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais,

the monsoon rains.

as chuvas das monções.

The larvae have to develop very quickly.

As larvas têm que se desenvolver muito rapidamente.

They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.

Demoram apenas 6 semanas, em vez de 11 meses.

They're up, and they're off.

levantam-se e partem.

Now, here we have, in case you can't read at the back,

Temos aqui, caso não consigam ler lá atrás,

the top is rainfall for India.

em cima está a pluviosidade para a Índia.

And we're starting in June. So this is the monsoon rain.

Começamos em junho — é a chuva das monções.

By September, October, it's drying out.

Em setembro e outubro é tempo seco.

Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain.

Nada para as libélulas. Já não há chuvas sazonais.

They've got to go hunting for seasonal rain.

Têm que ir à procura das chuvas sazonais. Voam para sul.

And they fly south. As the monsoon withdraws to the south

À medida que a monção recua para o sul,

they come down through Karnataka, into Kerala.

elas descem por Karnataka, para Kerala.

And then they run out of land.

Depois ficam sem terra.

But they are incredibly good fliers. This particular species,

Mas são umas voadoras excelentes.

it can fly for thousands of kilometers.

Esta espécie pode voar milhares de quilómetros.

And it just keeps going. And the wind, the northeast wind

E não param.

O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África,

swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa,

where it's raining.

onde está a chover.

And they are breeding in the rains of Africa.

E procriam nas chuvas de África.

Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of

Aqui em baixo é o sudeste de África.

two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.

Parece que há dois períodos de procriação.

Mas é mais complicado do que isso.

What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.

O que acontece é que procriam nas chuvas da monção aqui

And the dragonflies you can see today

e as libélulas que vemos hoje

outside here, on the campus,

lá fora, no "campus",

are the young of this generation.

são filhas dessa geração.

They hatched out in India.

Eclodiram na Índia.

They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.

Andam à procura de um local para procriar.

Se chover aqui, procriam. Mas a maior parte vai continuar.

But most of them are going to carry on. And next stop,

perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

A paragem seguinte, daqui a quatro ou cinco dias,

será a África Oriental.

The wind will swoosh them out across here.

O vento trá-las-á até aqui.

If they pass the Maldives they might go and have a look,

Se passarem pelas Maldivas, podem parar e espreitar,

nothing there, they'll carry on.

se não houver nada, continuarão.

Here, here, Kenya, East Africa,

Aqui, no Quénia, na África Oriental,

they've actually just come out of a long drought.

acabaram de sair duma prolongada seca.

Just last week the rains broke. The short rains broke

Na semana passada, começaram as chuvas.

and it's raining there now.

Começou uma chuvinha e agora está a chover.

And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts.

As libélulas estão lá. Tenho relatos dos meus vários contactos.

The dragonflies are here now. They're breeding there.

As libélulas estão aqui agora. Estão a procriar aqui.

When those guys, they'll lay their eggs now.

Se puserem os ovos agora

They'll hatch out in six weeks. By that time

eles vão eclodir dentro de seis semanas.

the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

quando as chuvas sazonais já passaram.

They'll fly down here. And the clever thing is

Vão voar para aqui.

the wind is always converging to where the rain is.

O interessante é que o vento converge sempre para onde há chuva.

The rain occurs, these are summer rains.

A chuva ocorre, estas são as chuvas de verão.

This is a summer monsoon.

São as monções de verão.

The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa.

O sol está aqui por cima. As chuvas de verão no sul da África.

The sun is overhead, maximum heating,

O sol está no alto, no seu calor máximo,

maximum evaporation, maximum clouds,

na máxima evaporação, no máximo de nuvens,

maximum rainfall,

no máximo das chuvas,

maximum opportunities for reproduction.

no máximo das oportunidades para reprodução.

Not only that, because you have this convection,

Não só isso, porque temos uma convecção,

you have this rising of the air

temos uma subida do ar

where it's hot, air is drawn in.

onde está quente, o ar é arrastado.

There's a convergence. So, wherever the rain is falling,

Há uma convergência.

Assim, onde quer que a chuva caia,

the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

o ar é arrastado para substituir o ar que sobe.

So, the little fellow that hatches out here,

Assim, as sujeitinhas que eclodem aqui

he gets up into the air, he is automatically carried

são elevadas no ar e transportadas automaticamente

to where the rain is falling.

para onde cai a chuva.

Lay their eggs, next generation, they come up,

Põem os ovos, a geração seguinte sobe,

são transportadas automaticamente para onde a chuva cai.

automatically carried to where the rain is falling.

It's now back there. They come out, it's time to come back.

Estão aqui de novo.

So, in four generations, one, two, three,

Em quatro gerações, uma, duas, três, quatro,

four and then back.

e depois estão de volta.

A complete circuit of the Indian Ocean.

Um circuito completo do Oceano Índico.

This is a circuit of about 16,000 kilometers.

Isto é um circuito de cerca de 16 000 quilómetros.

16,000 kilometers, four generations, mind you,

São 16 000 km, quatro gerações, não se esqueçam,

for a two inch long insect. It's quite incredible.

para um inseto de 5 cm de comprimento, É incrível!

Those of you from North America

Quem é da América do Norte

will be familiar with the Monarch butterfly.

conhece a borboleta monarca

Which, up until now has had the longest known insect migration.

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.

It's only half the length of this one.

É só metade do comprimento desta.

And this crossing here, of the ocean,

Esta travessia do oceano

is the only truly regular transoceanic crossing

é a única travessia transoceânica verdadeiramente regular

of any insect.

de qualquer inseto.

A quite incredible feat.

Uma façanha deveras incrível.

And I only stumbled on this because I was living in Malé,

E eu só me apercebi disto porque estava a viver em Malé,

in Maldives for long enough

nas Maldivas, há tempo suficiente para penetrar na minha cabeça

for it to percolate into my brain

that something rather special was going on.

que se estava a passar qualquer coisa especial.

But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.

Mas não são só as libélulas que fazem a travessia.

There is more to the story.

A história continua.

I'm also interested in birds. And I'm familiar

Também estou interessado nas aves.

with this fellow. This is a rather special bird.

Conheço bem este menino. É uma ave bastante especial.

It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

É um falcão. Chama-se falcão-de-pés-vermelhos oriental.

But it's also called the Amur Falcon.

Mas também se chama Falcão Amur.

And it's called the Amur Falcon

Chama-se Falcão Amur

because it breeds in Amurland.

porque procria em Amurland

Which is an area along the Amur River, which is up here.

que é uma área ao longo do Rio Amur, aqui em cima.

It's the border, much of it is the border

É uma fronteira e grande parte dela

between China and Russia, up here in the far east.

é entre a China e a Rússia, aqui em cima, no extremo oriente.

So, Siberia, Manchuria.

Portanto, Sibéria, Manchúria.

And that's where it breeds.

E aqui é onde ele procria.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

Para um falcão é um ótimo local no verão,

But it's a pretty miserable place to be in the winter.

mas um local miserável no inverno,

It's, well, you can imagine.

como devem imaginar.

So, as any sensible bird would do,

Como qualquer ave sensata faria, parte para o sul.

he moves south. They move south. The whole population moves south.

Toda a população parte para o sul.

But then the being sensible stopped.

Mas, depois, deixam de ser sensatos,

So, now they don't stop here, or even down here.

Não param aqui, nem mesmo aqui.

No, they turn across here.

Atravessam por aqui.

They have a little refueling stop in northeastern India.

Fazem uma pequena paragem para abastecimento no nordeste da Índia.

They come to the latitude of about Mumbai or Goa.

Chegam à latitude perto de Mumbai ou de Goa.

And then they strike out across the ocean, down to Kenya.

Depois atravessam o oceano, na direção do Quénia.

And down here, and they winter down here [in southern Africa].

E passam o inverno aqui em baixo. É incrível!

Incredible. This is the most extraordinary migration

Esta é a migração mais extraordinária de qualquer ave de rapina.

of any bird of prey. A quite incredible migration.

Uma migração realmente incrível.

And they are not the only one that makes the crossing.

Não são só eles que fazem a travessia.

They have the most incredible journey, but several make the crossing from India

Têm este percurso incrível, mas há várias

que atravessam da India para África, incluindo este, o falcão-tagarote.

to Africa. Includes this one, the hobby.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

Esta é uma ave simpática, é o cuco-jacobino.

Those of you from northern India will be familiar with this.

Quem é do norte da Índia deve conhecê-lo.

It comes with the monsoons.

Aparece com as monções.

This time of year they cross back to Africa.

Nessa altura do ano, atravessam para África.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

Este aqui, o rolieiro, uma ave muito bonita,

It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest,

é conhecido como o rolieiro eurasiano.

Na Índia, ocorre no noroeste e é conhecido por rolieiro de Caxemira.

so it's known as the Kashmir Roller.

And these birds, what I've done is I've complied all the records,

Compilei todos os registos disponíveis destas aves,

all the available records of these birds,

put them together, and found out they migrate at exactly the same time

juntei-os todos e descobri que migram

as the dragonflies.

exatamente na mesma época que as libélulas.

They make use of exactly the same winds.

Utilizam exatamente os mesmos ventos.

They travel at exactly the same time with the same winds

Viajam na mesma época que os ventos, para fazerem a travessia.

to make the crossing. I know they travel at the same altitude.

Sei que viajam à mesma altitude.

It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately,

Verificou-se isso com o Falcão Armur.

one of these met an unfortunate end.

Infelizmente, um deles encontrou um fim trágico.

He was flying off the coast of Goa,

Estava a voar ao largo da costa de Goa,

21 years ago, 1988. October, 1988.

há 21 anos, em outubro de 1988.

An Indian Navy jet was flying off Goa,

Um jato da Marinha indiana, estava a voar ao largo de Goa,

bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet

e "bang!" a meio da noite.

Felizmente, o jato bimotor voltou à base

got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out.

e retiraram os restos de um rolieiro eurasiano,

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

a voar, à noite, sobre o Oceano Índico, a 2424 metros de altitude.

Same height as the dragonflies go.

A mesma altitude das libélulas.

So, they are using the same winds.

Estão a usar os mesmos ventos.

And the other thing, the other important factor

O outro fator importante para todas estas aves,

for all these birds, all medium sized fellows,

para estas aves de porte médio

and this includes the next slide as well, which is a bee-eater.

— que incluem os do próximo "slide", que é um abelharuco.

Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek.

Os abelharucos comem abelhas.

It's a Blue-cheeked Bee-eater.

Este é um abelharuco de bochecha azul.

And every one of these birds that makes the crossing

Cada uma destas aves que fazem a travessia

from India to East Africa

da Índia para a África Oriental

eats insects, large insects,

comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.

the size of dragonflies. Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)