Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Matej Badin

I'm going to take you on a journey very quickly.

Prevediem vás problematikou veľmi rýchlo.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Aby sa vám vysvetlil moje TED prianie, budem vás musieť vziať tam,

where many people haven't been, and that's around the world.

kde veľa ľudí nebolo, a to okolo sveta.

Keď som mal 24 rokov, tak sme spoločne s Kate Store založili organizáciu,

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

ktorá mala za úlohu zapojiť architektov a dizajnérov do humanitárnej práce.

not only about responding to natural disasters,

Nie, iba ich pomocou pri prírodných katastrofách,

but involved in systemic issues.

ale ich hlbším zapojením.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Verili sme, že tam, kde je málo zdrojov a nedostatočná expertíza,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

tak tam môže inovatívny a udržateľný dizajn spraviť pre ľudí veľa.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Všetko to začalo tým, že som sa stal architektom, respektíve vyškolením na architekta,

and I was always interested in socially responsible design,

a mojím záujmom o spoločensky zodpovedný dizajn,

and how you can really make an impact.

a tým ako by sa ním dalo veľa zmeniť.

But when I went to architecture school,

Ale, keď som chodil na architektúru,

it seemed that I was a black sheep in the family.

nejako sa zo mňa stala čierna ovca rodiny.

Many architects seemed to think that when you design,

Zdalo sa totiž, že veľa architektov si myslí, že ak navrhujete,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

tak navrhujete klenot, a že sa máte o niečo také pokúšať a dychtiť po tom.

whereas I felt that when you design,

Ja som si ale myslel, že navrhovaním

you either improve or you create a detriment

buď vylepšujete alebo spôsobujete ujmu

to the community in which you're designing.

komunite, pre ktorú navrhujete.

So you're not just doing a building for the residents

V skutočnosti totiž nestaviate budovy len pre rezidentov,

či ľudí, ktorí tam budú bývať,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

ale pre komunitu ako celok.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

V roku 1999 sme sa začali zaoberať otázkou bývania

for returning refugees in Kosovo.

vracajúcich sa utečencov z Kosova,

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

a to som vtedy pomaly nevedel čo robím. Ako som povedal, mal som 24,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

a keďže patrím medzi generáciu vyrastajúcu na internete, tak sme vytvorili webovú stránku.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Dali sme tak o sebe vedieť, a k môjmu údivu sme v priebehu niekoľkých mesiacov

we had hundreds of entries from around the world.

zaznamenali stovku prístupov z celého sveta.

That led to a number of prototypes being built

To následne viedlo k niekoľkým zrealizovaným prototypom

and really experimenting with some ideas.

a s experimentovaním s určitými nápadmi.

Two years later we started doing a project

Pred dvoma rokmi sme, ako odpoveď na HIV/AIDS pandémiu,

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

rozbehli projekt vyvíjajúci mobilnú zdravotnú kliniku

responding to the HIV/AIDS pandemic.

v Subsaharskej Afrike.

That led to 550 entries from 53 countries.

To následne viedlo k ďalším 550 prístupom z 53 krajín sveta.

We also have designers from around the world that participate.

Podieľali sa na tom i dizajnéri z celého sveta.

And we had an exhibit of work that followed that.

Dokonca sme mali i výstavu.

2004 was the tipping point for us.

Rok 2004 bol pre nás kľúčovým.

We started responding to natural disasters

Začali sme vtedy reagovať na prírodné pohromy,

and getting involved in Iran, in Bam,

zapojili sa do projektov v Iráne,

also following up on our work in Africa.

a pokračovali v našej práci v Afrike.

Working within the United States --

Pracujúc takmer po celých Spojených Štátoch,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

zistil som, že väčšina ľudí si za pojmom chudoba predstaví tvar cudzinca,

But I live in Bozeman, Montana --

ale choďte žiť do - ja žijem v Bozemane, v štáte Montana -

go up to the north plains on the reservations,

choďte k severným pláňam rezervácie,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

alebo dole do Alabami, či do Mississippi,

and I could have shown you places that have far worse conditions

a mohol by som vám ukázať miesta,

kde majú oveľa horšie podmienky, než v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách, kde som bol.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Tak sme sa zapojili a začali niečo robiť v strede mesta ale i inde.

and also, I will go into some more projects.

A následne na to som šiel i do viacerých projektov.

2005: Mother Nature kicked our ass.

V roku 2005 nám, ale matka príroda ukázala svoju odvrátenú stranu.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Myslím, že môžeme prehlásiť, že rok 2005 bol hrozným rokom,

when it comes to natural disasters.

aspoň čo sa týka prírodných pohrôm.

And because of the Internet,

A vďaka internetu,

and because of connections to blogs and so forth,

blogom , atď.,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

sa nám podarilo za necelých par hodín po tsunami získať prostriedky,

getting involved, working with people on the ground.

zapojiť sa, a pracovali s ľuďmi na mieste katastrofy.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Počas prvých pár dní sme to všetko riadili z niekoľkých počítačov,

I had 4,000 emails from people needing help.

a za ten čas sme dostali emaily asi od 4000 ľudí žiadajúcich o pomoc.

So we began to get involved in projects there,

Zapojili sme sa do miestnych projektov,

and I'll talk about some others.

a o tých ďalších ešte budem rozprávať.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

A samozrejme tento rok pomáhame i po hurikáne Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

a venujeme sa i našim rekonštrukčných prácam.

So this is a brief overview.

To je v stručnosti.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

V roku 2004 som už vskutku nezvládal pomáhať

všetkým ľuďom, ktorí žiadali o pomoc,

or the number of requests that I was getting.

a odpovedať na všetky žiadostí, ktoré som dostaval.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Všetko sa to hrnulo do môjho laptopu a mobilu.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Rozhodli sme sa preto prijať v našom podnikaní

open source model,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

tak aby sa ktokoľvek, a kdekoľvek na svete,

and they can get involved in local problems.

mohol zapojiť do riešenia miestnych problémov.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Pretože verím, že nič také ako Utópia neexistuje.

All problems are local. All solutions are local.

Všetky problémy sú miestne a teda aj všetky riešenia.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

A to znamená, že niekto,

kto žije povedzme v Mississippi,

knows more about Mississippi than I do.

pozná situáciu v Mississippi lepšie než ja. Takže čo sa stalo,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

je to, že sme využili MeetUp a ďalšie internetové nástroje,

and we ended up having 40 chapters starting up,

a podarilo sa nám založiť 40 divízií,

thousands of architects in 104 countries.

zapojením veľkého množstva architektov v 104 krajinách.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Takže pointa je tá - prepáčte, nikdy nenosím sako,

so I knew that I was going to take this off.

že som vedel, že ho pravdepodobne vyzlečiem.

OK, because I'm going to do it very quick.

Ok, spravím to veľmi rýchlo.

V uplynulých siedmych rokoch to už nebolo len o neziskovke.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Ukázalo sa, že za tým celým sa formuje základ

of socially responsible designers who really believe

hnutia sociálne zodpovedných dizajnérov,

ktorí veria, že tento svet sa o dosť zmenšil,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

a že mame príležitosť – nie zodpovednosť,

not the responsibility, but the opportunity --

ale príležitosť – sa skutočne zapojiť v snahe niečo zmeniť.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Smiech)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

To si prirátam k času, čo mám.

(Laughter)

So what you don't know is,

Takže, čo možno neviete, je to,

we've got these thousands of designers working around the world,

že mame tisíce dizajnérov pracujúcich po celkom svete,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

spojených navzájom pomocou webovej stránky, a máme obsluhu zloženú z troch ľudí.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

To, že sme pracovali na niečom, a skutočnosť, že nám nikto nepovedal, žeby sme to nezvládli,

And so there's something to be said about naïveté.

boli kľúčom k tomu, že sme to dokázali. Takže niečo na tej naivite je.

So seven years later, we've developed

Takže za tých sedem rokov sa nám podarilo presadiť,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

podnietiť i realizovať projekty. Zasadzujeme sa o dobrý dizajn,

We advocate for good design, not only through student workshops

a to nielen prostredníctvom študentských workshopov a prednášok, verejných fór,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

rubrík v novinách, ale máme taktiež knihu o humanitárnej práci,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

či o zmierňovaní katastrof a jednaní s úradmi.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Môžeme hovoriť o FEMA, ale to je o inom.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Nabádanie a rozvíjanie myšlienok v rámci komunít

doing open-source design competitions.

a mimovládnych organizácií robí z open-source dizajnérsku súťaž.

Referring, matchmaking with communities.

Dohadovanie sa s komunitami a

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

následne implementácia, čo znamená vyjsť von a odviesť kus práce,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

pretože ak vynaliezate, tak to nie je nikdy realita, až kým to nie je postavené.

So it's really important that if we're designing

Takže je naozaj dôležité, že ak navrhujeme

and trying to create change, we build that change.

a snažíme sa prísť so zmenou, tak aby sme ju následne i zrealizovali.

So here's a select number of projects.

Tak tu je výber viacerých projektov.

Kosovo.

Kosovo. Toto je v Kosove v roku 1999. Urobili sme otvorenú dizajnérsku súťaž,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

ako som už povedal. Ta viedla k celej rade myšlienok,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

a nebolo to len o núdzovom prístreší, ale prechodnom prístreší,

but transitional shelter that would last five to 10 years,

takom, ktoré vydrží päť až 10 rokov,

that would be placed next to the land the resident lived in,

a ktoré je možne umiestniť na miesto vedľa bydliska, kde žili.

and that they would rebuild their own home.

To by im umožnilo venovať sa rekonštrukcii svojich domov.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Nešlo im o vnútení architektúry miestnej komunite,

this was giving them the tools and the space

ale skôr o možnosť im poskytnúť nástroje

a priestor, aby mohli

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

vybudovať všetko od znova tak ako oni chcú.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Prišli sme s návrhmi ako nádhernými tak i smiešnymi, ale všetky fungovali.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Toto je nafukovací dom z konope. Bol postavený, a stojí.

This is a shipping container.

Toto je zase prepravný kontajner. Tiež postavený a funkčný.

Built and works.

And a whole variety of ideas

A s celou radou dalších nápadov,

that not only dealt with architectural building,

ktoré sa zaoberali nielen architektonickými stavbami,

but also the issues of governance,

ale aj otázkou riadenia

and the idea of creating communities through complex networks.

a myšlienkou vytvoriť komunity prostredníctvom komplexných sieti.

So we've engaged not just designers,

Takže sme do toho zapojili nielen dizajnérov, ale tiež

but also a whole variety of technology-based professionals.

celú radu technikov.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Používali sme sutiny zo zničených domovov na vytvorenie nových domovov,

Using straw bale construction, creating heat walls.

a slamenú konštrukciu na vytváranie teplých stien.

And then something remarkable happened in '99.

A potom sa v roku 1999 stalo niečo pozoruhodné.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Odišli sme do Afriky pozrieť sa na ich problém s bývaním.

Within three days, we realized the problem was not housing;

Za tri dni sme si uvedomili, že problém nebol v bývaní,

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

ale v rastúcej pandémii HIV/ADIS.

And it wasn't doctors telling us this;

A to nám nepovedali doktori,

it was actual villagers that we were staying with.

ale miestni, u ktorých sme bývali.

And so we came up with the bright idea

Prišli sme preto s úžasným nápadom. Namiesto toho, aby ľudia

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

chodili 10 alebo 15 km za doktorom, treba dostať doktorov k ľuďom.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Začali sme do toho zapájať lekársku komunitu.

and you know, we thought we were real bright sparks --

A ja som si myslel, viete, mysleli sme akí sme len bystrí,

"We've come up with this great idea:

že sme prišli s tak skvelým nápadom, mobilnou klinikou, ktorá môže

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

byť prepravená všade po sub-Saharskej Afrike.

And the medical community there said,

A lekárska komunita nam povedala:

"We've said this for the last decade.

“To nie je nič nové. Vieme o tom už dosť dlho.

We know this. We just don't know how to show this."

Len nevieme ako to zrealizovať.“

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

A tak sme vzali tento dlho-existujúci problém a načrtli riešenia.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

A tak ako vždy, i teraz sme prišli s kopou nápadov.

This one I personally love,

Tento osobne zbožňujem,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

hlavne kvôli myšlienke, že architektúra nie je len o riešeniach,

but about raising awareness.

ale taktiež o zvyšovaní povedomia.

This is a kenaf clinic.

Toto je klinika z rastliny kenaf. Zasadíte ju, vypestujete si ju

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

a potom – vyrastie až 14 stop za mesiac.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

A potom prídu v štvrtom týždni doktori, posekajú danú plochu,

put a tensile structure on the top,

na vrchol položia elasticky materiál,

and when the doctors have finished treating

a až skončia s ošetrovaním a prehliadkami

and seeing patients and villagers,

pacientov a dedinčanov,

you cut down the clinic and you eat it.

tak jednoducho kliniku skosíte a zjete. Zjedzte si svoju vlastnú kliniku.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Smiech)

Je to o tom, že ak máte AIDS,

you also need to have nutrition rates,

je tiež nutné mať správne vyváženú stravu,

and the idea of nutrition is as important

a o myšlienke, že výživa je rovnako dôležitá

as getting antiretrovirals out there.

ako antiretrovírika.

So you know, this is a serious solution.

Takže je to seriózne riešenie.

This one I love.

Tento nápad mám tiež rád. Myšlienka je, že to nie je len klinika – je to tiež spoločenské centrum.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Toto vyzerá ako príprava obchodných ciest

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

a niečoho, čo bude poháňať ekonomiku v rámci komunity.

so it can be a self-sustaining project.

Môže z toho byť samoudržateľný projekt.

Every one of these projects is sustainable.

Každý z týchto projektov je dlhodobo fungujúci.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Nie preto, že som stromo-objímajúca zelená osoba.

It's because when you live on four dollars a day,

Je to preto, že keď žijete zo štyroch dolároch na deň,

you're living on survival and you have to be sustainable.

tak nežijete, ale prežívate a preto musíte byť "udržateľný".

You have to know where your energy is coming from,

Musíte vedieť, odkiaľ pochádza vaša energia.

you have to know where your resource is coming from,

Musíte vedieť, odkiaľ pochádza váš zdroj.

and you have to keep the maintenance down.

A musíte prostriedky na výživu udržať na minime.

So this is about getting an economic engine,

Je to o získaní ekonomického motora.

and then at night, it turns into a movie theater.

A potom v noci sa z toho stane kino.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Takže to nie je AIDS klinika. Je to spoločenské centrum.

So you can see ideas.

Takže tu môžete vidieť nápady. A tieto nápady sa pretvorili do prototypov,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

a tie sa zrealizovali. A teraz, od tohto roku,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

sú podobne kliniky zakladané v Nigérii a Keni.

From that, we also developed Siyathemba.

Následne sme prišli s Siyathemba, čo bol projekt -

The community came to us and said,

ľudia k nám prišli a povedali,

"The problem is that the girls don't have education."

problém je, že dievčatá nemajú vzdelanie.

And we're working in an area

Pracujeme v oblasti,

where young women between the ages of 16 and 24

kde 50% mladých žien vo veku medzi 16 a 24

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

má HIV/AIDS.

And that's not because they're promiscuous,

A to nie preto, že by boli promiskuitné,

it's because there's no knowledge.

ale preto, že nemajú žiadne znalosti.

And so we decided to look at the idea of sports,

A tak sme sa rozhodli založiť mládežnícke športové centrum,

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

ktoré tiež slúžilo ako HIV/AIDS centrum aktívnej pomoci,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

kde dievčatám robili trénerov kvalifikovaní lekári.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Svojim spôsobom, tak pomaly budujeme

dôveru v zdravotnú starostlivosť.

And we picked nine finalists,

Vybrali sme deväť finalistov,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

a tých deväť finalistov sme rozmiestnili po celom regióne,

and then the community picked their design.

a potom si komunita vybrala návrh.

They said, this is our design,

Povedali, že to je náš návrh,

because it's not only about engaging a community;

pretože to nie je len o zapojení komunity,

it's about empowering a community,

ale aj o posilnení komunity

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

skrz a ich zapojenie do procesu rekonštrukcie.

So, the winning design is here.

Takže tu je víťazný návrh. Samozrejme, potom sme išli

And then, of course, we actually go and work

a pracovali s komunitou a klientmi.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Toto je dizajnér. Pracuje s vôbec

He's out there working with the first ever women's soccer team

prvým ženským futbalovým tímom v Kwa-Zulu Natal, v Siyathembe,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

no viac nám môžu povedať ony samé.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: Nuž, moje meno je Sisi, a pracujem v africkom centre.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Som poradkyňou a tiež hrám v národnom futbalovom družstve

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

Bafana Bafana za Južnú Afriku.

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

K tomu hrám vo vodáckej lige za tím s názvom Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

ktorý sa teraz zmenil na Siyathemba.

This is our home ground.

To je naša domáca pôda.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Ukážem vám to neskôr, pretože mi beží čas.

A vidím ako sa na mňa Chris pozerá.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Toto bolo o spojení sa,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

stretnutí s niekým, kto chcel vyvinúť

prvé telemedicínske centrum v Afrike, v Tanzánii.

And we met, literally, a couple of months ago.

A stretli sme sa, doslova, pred pár mesiacmi. Už sme aj vyvinuli dizajn,

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

a máme tam tím, ktorý s ním spolupracuje.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Stalo sa tak vďaka dvojici TEDsterov:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

Cheryl Heller a Andrew Zolli.

who connected me with this amazing African woman.

ktorí ma spojili s touto úžasnou Africkou ženou.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Začali sme s výstavbou v júni, a bude to otvorené do TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Takže, keď prídete na TEDGlobal, môžete si to overiť.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Ale asi najviac známy sme vysporaduvaním sa s katastrofami a vývojom.

and we've been involved in a lot of issues,

Boli sme zapojení do mnohých záležitostí,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

ako pri cunami, a tiež pri hurikáne Katrina, a pod.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Toto je 370 dolárový prístrešok, ktorý možno ľahko zmontovať.

This is a community-designed community center.

Ide o komunitný návrh.

Komunitou navrhnuté komunitné centrum.

And what that means is we actually live and work with the community,

Znamená to, že žijeme a pracujeme s komunitou,

and they're part of the design process.

a oni sú súčasťou procesu navrhovania.

The kids actually get involved in mapping out

Aj deti sú zapojené do plánovania toho,

where the community center should be.

kde by malo byť komunitné centrum. Nakoniec,

And then eventually, the community, through skills training,

po osvojení si určitých zručností,

end up building the building with us.

komunita stavia budovy spolu s nami.

Here is another school.

Tu je ďalšia škola.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

To je to, čo OSN poskytli týmto ľudom po dobu šiestich mesiacov - 12 nepremokavých plachiet.

This was in August.

Toto bolo v auguste. Jednalo sa o náhradu,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

ktorá mala vydržať obdobie asi dvoch rokov.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

No keď príde dážď, tak nie je počuť ani vlastné slová,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

a v lete je zase vnútri strašne teplo.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Tak sme si povedali, keď prší, poďme si vziať tej čerstvej vody.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Takže každá z našich škôl má systémy na zber dažďovej vody, a za veľmi nízke náklady.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Trieda, tri učebne a systém na zber dažďovej vody, to všetko za päť tisíc dolárov.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Táto suma bola nazbieraná predajom horúcej čokolády v Atlante.

Je postavená rodičmi detí.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Deti sú tam na mieste, stavajúc budovy.

And it opened a couple of weeks ago,

Tato škola sa otvorila pred niekoľkými týždňami,

and there's 600 kids that are now using the schools.

a máme tam 600 detí, ktoré ju v súčasnosti využívajú.

(Applause)

(Potlesk)

So, disaster hits home.

Katastrofa postihla obydlia.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Na CNN a Fox vídame hrozné príbehy a podobné príbehy,

but we don't see the good stories.

ale nevidíme dobré príbehy.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Toto je komunita, ktorá sa dala dokopy a povedali stop čakaniu.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Vytvorili spoločenstvo, rôznorodé spoločenstvo,

to actually map out East Biloxi,

za účelom zmapovať východ Biloxi,

to figure out who's getting involved.

a prísť na to, kto všetko je zapojený.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Mali sme 1 500 dobrovoľníkov, ktorí prestavovali a rekonštruovali domy.

Figuring out what FEMA regulations are,

A to bez zisťovania toho, aké sú FEMA predpisy,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

a bez čakania na to, aby nám diktovali ako máme prestavovať.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Pracujeme s obyvateľmi, dostávame ich von z ich domovov,

aby neochoreli. Tu si sami odpratávajú.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Navrhujú bývanie. Tento dom bude postavený za pár týždňov.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Jedná sa o zrekonštruovaný dom, spravený za štyri dni.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Toto je práčovňa pre ženu, ktorá je na barlách.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Má 70 rokov. To je to, čo jej dala FEMA:

600 dolárov pred dvoma dňami.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

My sme dali dohromady veľmi rýchlo umyváreň.

It's built, it's running and she just started a business today,

Je postavená, funguje a daná žena práve začala s podnikaním.

where she's washing other people's clothes.

Perie oblečenie pre iných.

These are the Calhouns.

Toto je Shandra a Calhouns. Sú fotografi,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

ktorí zdokumentovali mesto postihnuté Katrinou, a to za posledných 40 rokov.

That was their home, and these are the photographs they took.

To bol ich domov, a toto sú fotografie, ktoré spravili.

And we're helping, working with them to create a new building.

Pomáhame a pracujeme s nimi na vytvorení novej budovy.

Projects we've done.

Projekty, ktoré sme urobili. Projekty ktorých sme boli súčasťou, podporou.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Prečo to nerobia agentúry na to určené? Toto je stan OSN.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Toto je nový OSN stan, práve predstavený tohto roku.

Quick to assemble.

Jednoduchý na montáž. Je tu navyše klapka, to je to nové.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Trvalo im 20 rokov to navrhnúť a implementovať do uvedenej oblasti.

I was 12 years old.

Mal som vtedy 12 rokov. Je tu teda problém.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Našťastie nie sme sami.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Sú tam stovky a stovky a stovky

and hundreds of architects and designers and inventors

architektov a dizajnérov a vynálezcov

around the world that are getting involved in humanitarian work.

z celého sveta, ktorí sa zapájajú do humanitárnej práce.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Viac domov z konope - to je zrejme námet v Japonsku.

I'm not sure what they're smoking.

Nie som si istý, čo fajčia.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Jedná sa o klip na uchopenie, ktorý navrhol niekto, kto povedal, že všetko, čo potrebujete, je nejaký spôsob,

"All you need is some way to attach membrane structures

ako pripojiť membránové konštrukcie aby fyzicky podporili nosníky.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Tento chlap, navrhoval pre NASA - teraz stavia bývanie.

I'm going to whip through this quickly,

Prejdem cez to rýchlo,

because I know I've got only a couple of minutes.

pretože viem, že mám len pár minút.

So this is all done in the last two years.

Toto všetko sme stihli za posledné dva roky.

I showed you something that took 20 years to do.

Ukázal som vám niečo čo trvalo 20 rokov spraviť.

And this is just a selection of things

Ďalej vyber vecí, ktoré sa udiali,

that were built in the last couple of years.

a boli postavené za posledne roky.

From Brazil to India,

To všetko od Brazílie do Indie,

Mexico,

v Mexiku,

Alabama,

Alabame,

Číne,

China,

Izraeli,

Israel,

Palestíne,

Palestine,

Vietnam.

Vietname.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Priemerný vek dizajnérov

zapojených do projektov je 32 rokov – presne toľko, koľko mám teraz ja.

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Takže samí mladí ľudia – a tu sa musím zastaviť, pretože Arup je v miestnosti

and this is the best-designed toilet in the world.

a toto je ta najlepšie navrhnutá toaleta na svete.

Ak budete niekedy v Indii, skúste si ju.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Smiech)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman vám povie prečo.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Som si istý, že takto chcel osláviť, ale –

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

ale budúcnosť nebude vyzerať ako New York s jeho mrakodrapmi, ale takto.

but this.

A keď sa na to pozriete, vidíte krízu.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

To čo vidím ja, je kopec, ale kopec vynálezcov.

One billion people live in abject poverty.

Jedna miliarda ľudí žije v naproste chudobe.

We hear about them all the time.

Počúvame o nich zakaždým.

Four billion live in growing but fragile economies.

Štyri miliardy žije v rastúcich ale krehkých ekonomikách.

One in seven live in unplanned settlements.

Jeden zo siedmych žije v nechcených sídlách.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Ak nespravíme nič s touto krízou, ktorú mame pred dverami,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

tak za 20 rokov bude každá tretia osoba žiť v nechcených obydliach

or a refugee camp.

alebo utečeneckých táboroch. Obzrite sa naľavo a napravo: Jeden z Vás tam bude.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Ako zlepšíme životný štandard päť milliárd ľudí?

With 10 million solutions.

S pomocou 10 miliónov riešení.

So I wish to develop a community

Želám si teda aby sa nám podarilo vybudovať komunitu ľudí, ktorá prinesie

that actively embraces innovative and sustainable design

inovatívny a udržateľný dizajn,

to improve the living conditions for everyone.

ktorý zlepší životné podmienky každému.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris Anderson: Počkať. Počkať. To je tvoje prianie?

CS: That's my wish.

CS: Áno, to je moje prianie

CS: To je moje prianie!

CA: That's his wish!

(Potlesk)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Zakladal som neziskovku - Architektúru pre ľudí - so 700 dolármi a s webovou stránkou.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Chris sa nejako rozhodol, že mi dá 100 000 dolárov.

So why not this many people?

Tak prečo nie tento počet ľudí?

Open-source architecture is the way to go.

Open-source architektúra je tou správnou cestou.

You have a diverse community of participants --

Máš pestrú skupinu účastníkov,

and we're not just talking about inventors and designers,

a to nerozprávame len o vynálezcoch a dizajnéroch,

but we're talking about the funding model.

ale o metóde financovania.

My role is not as a designer;

Moja úloha nie je ako dizajnér,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

ale ako sprostredkovateľ medzi svetom dizajnu a svetom humanitárnej pomoci.

And what we need is something that replicates me globally,

A to čo potrebujeme, je viac ja,

because I haven't slept in seven years.

pretože už som nespal pomaly 7 rokov.

(Laughter)

(Smiech)

Secondly, what will this thing be?

Za druhé, čo sa z toho stane?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Dizajnéri chcú pomáhať pri humanitárnych krízach,

but they don't want some company in the West

ale zase nechcú aby im nejaká spoločnosť na Západe

taking their idea and basically profiting from it.

vzala ich nápad a jednoducho z neho profitovala.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Creative Commons preto vyvinul národnú licenciu pre rozvíjajúce sa krajiny.

And what that means is that a designer can --

To znamená, že dizajnéri teraz môžu ... projekt Siyathemba, ktorý som vám ukázal bol

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

prvý postavený s touto Creative Commons licenciou.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Hneď ako je to postavené, ktokoľvek v Afrike alebo v hocijakej rozvíjajúcej sa krajine

can take the construction documents and replicate it for free.

môže vziať konštrukčné dokumenty a replikovať ich zadarmo.

(Applause)

(Potlesk)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Prečo teda nedať dizajnérom túto príležitosť,

but still protect their rights here?

a stále pritom chrániť ich práva?

We want to have a community where you can upload ideas,

Chceme komunitu kde sa môžete podeliť o nápady,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

a tieto nápady môžu byt otestované počas zemetrasení, záplav,

in all sorts of austere environments.

a vo všetkých drsných prostrediach. Dôvod je ten,

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

že nechcem čakať na ďalšiu Katrinu, aby som zistil, či môj dom je funkčný.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

To je už neskoro. Potrebujeme to otestovať teraz

So doing that globally --

a hlavne celosvetovo.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

A chcem aby celá táto vec fungovala viacjazyčne.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Keď si predstavíte tvár architekta, väčšina ľudí vidí belocha so šedinami.

I don't see that; I see the face of the world.

Ja ho nevidím. Vidím tvar každého na svete.

So I want everyone from all over the planet

Chcem aby každý na svete,

to be able to be a part of this design and development.

mal možnosť byt súčasťou tohto procesu navrhovania a vývoja.

The idea of needs-based competitions --

Myšlienkou je vytvoriť potrebou-hnanú súťaž – X cenu pre ďalších 98 percent,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

ak to môžeme tak nazvať.

We also want to look at ways of matchmaking

Chceme sa tiež pozrieť na spôsoby ako sprostredkovať známosti

and putting funding partners together,

a zoznamovať našich darcov.

and the idea of integrating manufacturers --

A na myšlienku integrovaných manufaktúr – akýchsi laboratórií v každej krajine.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Počul som o laptope za 100 dolárov,

ktorý vzdelá každé dieťa,

educate every designer in the world.

každého dizajnéra na svete. Dajte jeden do každej favely,

Put one in every favela, every slum settlement.

každého slamu,

Because you know what? Innovation will happen.

pretože to prinesie inovácie.

And I need to know that. It's called the leap-back.

A ja to potrebujem vedieť. Nazýva sa to skok obďaleč.

We talk about leapfrog technologies.

Bavíme sa o využití technológii. Píšem si s Worldchanging,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

a o jednej veci o ktorej sa bavíme je,

I learn more on the ground than I've ever learned here.

že viac som sa naučil v teréne než inde.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Vezmime preto tie myšlienky, pozmeňme ich a využime.

These ideas are supposed to be adaptable;

Tieto myšlienky majú byť prispôsobiteľné,

they should have the potential for evolution;

a majú tiež byť – mali by mať potenciál na premenu,

they should be developed by every nation in the world

a mali by byť vyvíjané každým národom na svete

and useful for every nation in the world.

a užitočné pre každého. Čo to bude stat?

What will it take?

There should be a sheet.

Mal by som tu mať niekde list s danými informáciami. Nemám čas aby som vám to čítal,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

pretože ma stiahnu z éteru.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA: Nechaj to tu chvíľu.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS: Nuž, čo to bude stať? Asi to viete.

So it's going to take a lot of computing power,

Bude to stať dosť početnej sily, pretože chcem,

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

aby sa mohol každý laptop zapojený kdekoľvek na svete pripojiť do systému

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

a bol schopný nielen spolupráce pri vývoji,

but utilize the designs.

ale i pri uplatnení týchto návrhov. Taktiež pri procese testovania týchto návrhov.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Chcem aby každý inžinier z Arup na svete skontroloval

a uistil sa, že robíme veci, ktoré stoja,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

pretože títo chalani sú na najlepší na svete.

Plug.

And so, you know, I want these --

A to je to čo chcem – a mal by som poznamenať,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

mám dve laptopy a jeden z nich je tam.

and that has 3000 designs on it.

Má v sebe asi 3 000 návrhov dizajnu. Ak by som stratil tento laptop, čo sa stane?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Preto je dôležité mať tieto funkčné nápady niekde na nete,

easy to use, easy to get ahold of.

aby sa dali ľahko využiť a nájsť.

Moja mam raz povedala, nie je nič horšie než mať plné ústa reči.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Smiech)

I'm fed up of talking about making change.

Mam už plné zuby rozprávania o robení zmien.

You only make it by doing it.

Spravíte ju iba tak, že začnete niečo robiť.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Zmenili sme inštrukcie FEMA. Zmenili sme verejnú politiku,

we've changed international response -- based on building things.

a medzinárodnú odozvu – a to na základe veci s bývaním.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Pre mňa je dôležité, že vytvárame skutočného sprostredkovateľa pre inovácie,

a že tie inovácie sú zadarmo.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Pomyslite na spoločnosť, kde každý zdieľa všetko - ako naše inovácie.

Somebody said this a couple of years back.

Niekto toto pred pár rokmi povedal,

I will give points for those who know it.

dám body tým, kotrí vedia o koho ide,

But I think the man was maybe 25 years too early.

mysl

So let's do it.

Ďakujem

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)