Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Cameron Sinclair au sujet des architectures open-source

Traducteur: Ludovic Leconte Relecteur: Jeremy PIOGER

I'm going to take you on a journey very quickly.

Je vais vous amener en voyage très rapidement.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Pour expliquer mon souhait, je vais devoir vous emmener quelque part

where many people haven't been, and that's around the world.

où beaucoup de gens ne sont pas allés, et ça partout dans le monde.

Lorsque j'avais environ 24 ans, Kate Store et moi-même lancions une organisation

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

pour impliquer les architectes et concepteurs dans le travail humanitaire.

not only about responding to natural disasters,

Pas seulement pour répondre aux catastrophes naturelles,

but involved in systemic issues.

mais pour les impliquer dans des problèmes systémiques.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Nous pensions que lorsque les ressources et l'expérience sont rares,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

la conception durable, innovante peut réellement faire la différence dans la vie des gens.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Et c'est ainsi que tout commença – J'ai commencé ma vie en tant qu'architecte, ou par une formation d'architecte,

and I was always interested in socially responsible design,

et j'ai toujours été intéressé par la conception socialement responsable,

and how you can really make an impact.

et comment on peut réellement avoir un impact.

But when I went to architecture school,

Mais quand je suis allé à l'école d'architecture,

it seemed that I was a black sheep in the family.

il m'a semblé que j'étais le mouton noir de la famille.

Many architects seemed to think that when you design,

Beaucoup d'architectes semblent penser que lorsque vous concevez,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

vous concevez un bijou, et c'est un bijou que vous essayer d'obtenir maladivement.

whereas I felt that when you design,

Alors que je sentais que quand vous concevez,

you either improve or you create a detriment

soit vous améliorez, soit vous portez préjudice

to the community in which you're designing.

à la communauté pour laquelle vous concevez.

So you're not just doing a building for the residents

Donc vous ne faites pas un bâtiment juste pour les résidents

ou pour les personnes qui vont l'utiliser,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

mais pour la communauté dans sa globalité.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Et en 1999, nous avons commencé à répondre au problème de la crise du logement

for returning refugees in Kosovo.

pour le retour des réfugiés au Kosovo

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

et je ne savais pas ce que j'étais en train de faire, comme je l'ai dit, dans ma vingtaine,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

et je suis, je suis de la génération internet, donc j'ai lancé un site web.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Nous y avons fait un appel d'offres, et à ma grande surprise en quelques mois

we had hundreds of entries from around the world.

nous avons eu des centaines de visites du monde entier.

That led to a number of prototypes being built

Cela a mené à un certain nombre de prototypes en cours de construction

and really experimenting with some ideas.

permettant d'expérimenter quelques idées.

Two years later we started doing a project

Deux années plus tard, nous avons lancé un projet

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

pour developper des cliniques de santé mobiles en Afrique sub-saharienne,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

en réponse à la pandémie VIH/SIDA.

That led to 550 entries from 53 countries.

Cela – cela a mené à 550 entrées venant de 53 pays.

We also have designers from around the world that participate.

Nous avons aussi des concepteurs venant des quatre coins du monde qui ont participé.

And we had an exhibit of work that followed that.

Et nous avons ensuite exposé ces travaux.

2004 was the tipping point for us.

2004 était le point de basculement pour nous.

We started responding to natural disasters

Nous avons commencé à répondre aux catastrophes naturelles

and getting involved in Iran, in Bam,

et nous nous sommes impliqués en Iran et à Bam,

also following up on our work in Africa.

tout en poursuivant nos travaux en Afrique.

Working within the United States --

Lorsqu'ils travaillent à l'intérieur des États-Unis,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

la plupart des gens voient le visage d'un étranger lorsqu'ils pensent à la pauvreté,

But I live in Bozeman, Montana --

mais allez vivre – je vis à Bozeman, dans le Montana –

go up to the north plains on the reservations,

allez dans les plaines au nord des réserves indiennes,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

ou allez dans l'Alabama ou le Mississippi

and I could have shown you places that have far worse conditions

avant Katrina, et j'aurais pu vous montrer des endroits

où les conditions sont bien pires que dans beaucoup des pays en voie de développement dans lesquels je suis allé.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Donc nous nous sommes impliqués et avons travaillé dans des villes à l'intérieur du pays et ailleurs.

and also, I will go into some more projects.

Et je vais aussi entrer dans plusieurs projets supplémentaires.

2005: Mother Nature kicked our ass.

En 2005, Mère Nature nous a botté les fesses.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Je pense qu'on peut décemment dire que 2005 était une année atroce

when it comes to natural disasters.

lorsque l'on parle de catastrophes naturelles.

And because of the Internet,

Et grâce à internet,

and because of connections to blogs and so forth,

grâce aux connections aux blogs et autres,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

quelques heures après le tsunami, littéralement, nous étions déjà en train de réunir des fonds,

getting involved, working with people on the ground.

de nous impliquer, en travaillant avec des gens sur le terrain.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Nous avons commencé avec une paire de portables durant les deux premiers jours,

I had 4,000 emails from people needing help.

j'avais 4000 emails venant de personnes qui avaient besoin d'aide.

So we began to get involved in projects there,

Donc nous avons commencé à nous impliquer dans des projets là-bas,

and I'll talk about some others.

et je vais vous parler de quelques autres.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Ensuite, bien sûr, cette année nous avons réagi suite à Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

tout en continuant nos travaux de reconstruction.

So this is a brief overview.

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

En 2004, je ne pouvais vraiment pas gérer

le nombre de personnes qui avaient besoin d'aide,

or the number of requests that I was getting.

ou le nombre de demandes que je recevais.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Tout arrivait sur mon portable ou mon téléphone.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Donc nous avons décidé d'adopter un –

fondamentalement un modèle de commerce en source libre,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

afin que chacun, n'importe où dans le monde, puisse lancer une section locale,

and they can get involved in local problems.

et s'impliquer dans les problèmes locaux.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Parce que je crois qu'il n'y a rien comme Utopia.

All problems are local. All solutions are local.

Tous les problèmes sont locaux. Toutes les solutions sont locales.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Donc, cela signifie, vous le savez,

que quelqu'un basé dans le Mississippi,

knows more about Mississippi than I do.

en sait plus sur le Mississippi que moi. Donc, ce qu'il s'est passé,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

c'est que nous avons utilisé MeetUp et tous ces autres genres d'outils internet,

and we ended up having 40 chapters starting up,

et avons fini par avoir 40 sections locales lancées,

thousands of architects in 104 countries.

des milliers d'architectes dans 104 pays.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Donc, la puce – désolé, je ne porte jamais de veste,

so I knew that I was going to take this off.

donc je savais que j'allais enlever celle-là.

OK, because I'm going to do it very quick.

OK, parce que je vais aller très vite.

Durant les sept dernières années, il ne s'agissait pas seulement de quelque chose à but non lucratif.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Cela m'a montré qu'il y a un mouvement de base

of socially responsible designers who really believe

de la part de concepteurs socialement responsables

qui pensent réellement que ce monde est devenu beaucoup plus petit,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

et que nous avons l'opportunité – non pas la responsabilité,

not the responsibility, but the opportunity --

mais l'opportunité – de réellement s'impliquer pour le changement.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

J'ajoute ça à mon temps.

(Laughter)

So what you don't know is,

Ce que vous ne savez donc pas est que,

we've got these thousands of designers working around the world,

nous avons ces milliers de concepteurs travaillant autour du monde,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

connectés simplement via un site internet, et nous avons une équipe de trois personnes.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Comme personne ne nous a dit que nous ne pouvions pas le faire,

And so there's something to be said about naïveté.

nous l'avons fait. Et il y a donc quelque chose à dire à propos de la naïveté.

So seven years later, we've developed

Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

instigation et exécution. Nous soutenons une bonne conception,

We advocate for good design, not only through student workshops

pas seulement au travers d'ateliers étudiants, de conférences et de forums publics

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

des articles, nous avons un livre sur le travail humanitaire,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

mais nous travaillons aussi à diminuer l'impact des catastrophes naturelles en traitant avec la politique publique.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

On peut parler de FEMA, mais c'est un autre sujet.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

L'instigation, le développement des idées avec les communautés

doing open-source design competitions.

et les organisations non-gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open-source.

Referring, matchmaking with communities.

Se référer et chercher la correspondance aux souhaits des communautés

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

et ensuite exécuter – en fait aller là-bas et faire le travail,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

parce que lorsque vous inventez, ce n'est pas réel tant que ce n'est pas construit.

So it's really important that if we're designing

Ce qui est donc réellement important est que si nous concevons

and trying to create change, we build that change.

et nous essayons de créer le changement, nous devons construire ce changement.

So here's a select number of projects.

Voici donc un certain nombre de projets sélectionnés.

Kosovo.

Le Kosovo. Voici le Kosovo en 1999. Nous avons lancé une compétition ouverte de conception,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

comme je l'ai dit. Cela a conduit à une grande quantité d'idées,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

et ce n'était pas à propos d'un abri d'urgence, mais d'un abri de transition

but transitional shelter that would last five to 10 years,

qui durerait entre 5 et 10 ans,

that would be placed next to the land the resident lived in,

et qui serait placé à côté du terrain où son habitant vivait,

and that they would rebuild their own home.

Et ce afin qu'ils puissent reconstruire leur propre maison.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Cela n'imposait pas une architecture dans une communauté,

this was giving them the tools and the space

cela leur donnait les outils et,

l'espace leur permettant

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

de reconstruire et replanter comme ils le voulaient.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Nous en avons qui vont du sublime au ridicule, mais ils fonctionnaient.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Ceci est une maison de chanvre gonflable. Ça a été construit ; ça fonctionne.

This is a shipping container.

Ceci est un container maritime. Il a été construit et est opérationnel.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Et une grande variété d'idées

that not only dealt with architectural building,

qui ne touchent pas uniquement à la construction architecturale,

but also the issues of governance,

mais aussi aux problèmes de gouvernance

and the idea of creating communities through complex networks.

et à l'idée de créer des communautés à travers des réseaux complexes.

So we've engaged not just designers,

Donc nous n'avons pas engagé que des concepteurs, mais aussi,

but also a whole variety of technology-based professionals.

vous savez, une grande variété de professionnels dans divers domaines technologiques.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Nous avons utilisé des constructions à base de bottes de paille afin de créer des murs qui conservent la chaleur.

And then something remarkable happened in '99.

Puis quelque chose de remarquable arriva en 1999.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Nous sommes allés en Afrique, à l'origine pour se renseigner sur la crise du logement.

Within three days, we realized the problem was not housing;

En trois jours, nous avons réalisé que le problème n'était pas le logement;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

c'était la pandémie grandissante de HIV/SIDA.

And it wasn't doctors telling us this;

Et ce n'étaient pas des docteurs qui nous le disaient ;

it was actual villagers that we were staying with.

c'étaient en fait les villageois avec lesquels nous étions.

And so we came up with the bright idea

Et nous avons donc eu cette brillante idée : au lieu d'obliger les gens

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

à marcher 10, 15 kilomètres pour voir des docteurs, nous amènerions les docteurs auprès des gens.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Nous avons donc commencé à impliquer la communauté médicale.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Et je pensais, vous savez, nous pensions que nous étions réellement brillants –

"We've come up with this great idea:

nous avions eu cette idée géniale, des cliniques de santé mobile –

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

largement distribuées à travers l'Afrique sub-saharienne.

And the medical community there said,

Et la communauté, la communauté médicale, nous a dit,

"We've said this for the last decade.

« Nous avons dit ça pendant les dix dernières années. Nous savons cela.

We know this. We just don't know how to show this."

Nous ne savons juste pas comment le montrer. »

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Nous avions donc pris un besoin préexistant et montré des solutions.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Et de nouveau nous avons eu une grande variété d'idées qui nous sont parvenues.

This one I personally love,

Celle-ci que j'affectionne tout particulièrement,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

parce que cette idée d'architecture n'est pas juste une solution,

but about raising awareness.

mais permet d'augmenter la prise de conscience.

This is a kenaf clinic.

C'est une clinique kenaf. Vous prenez une graine et vous la faites pousser dans une parcelle de terre,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

et il grandit de 4,2 mètres en un mois.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Et durant la quatrième semaine, les docteurs viennent et tondent une zone,

put a tensile structure on the top,

mettent une structure extensible au sommet

and when the doctors have finished treating

et quand les docteurs ont fini de traiter

and seeing patients and villagers,

et de voir les patients et les villageois,

you cut down the clinic and you eat it.

vous coupez la clinique et vous la mangez. C'est Mangez Votre Propre Clinique.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Rires)

Cela interagit avec le fait que si vous avez le SIDA,

you also need to have nutrition rates,

vous avez aussi besoin de certains taux nutritionnels,

and the idea of nutrition is as important

et l'idée que le concept même de nutrition est aussi important

as getting antiretrovirals out there.

que le fait d'avoir des anti-rétrovirus là bas.

So you know, this is a serious solution.

Donc vous voyez, c'est une solution sérieuse.

This one I love.

J'aime celle-ci. Cette idée n'est pas juste une clinique, c'est un centre communautaire.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Cela concerne l'ouverture de routes de commerce

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

et la création de moteurs économiques dans la communauté,

so it can be a self-sustaining project.

ce pourrait donc être un projet autofinancé.

Every one of these projects is sustainable.

Chacun de ces projets est durable.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Ce n'est pas parce que je suis un amoureux des arbres.

It's because when you live on four dollars a day,

C'est parce que lorsque vous vivez avec quatre dollars par jour,

you're living on survival and you have to be sustainable.

vous vivez en survivant et vous devez être viable.

You have to know where your energy is coming from,

Vous devez savoir d'où vient votre énergie.

you have to know where your resource is coming from,

Vous devez savoir d'où viennent vos ressources.

and you have to keep the maintenance down.

Vous devez garder un entretien faible.

So this is about getting an economic engine,

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique,

and then at night, it turns into a movie theater.

et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Donc ce n'est pas une clinique pour le SIDA, c'est un centre communautaire.

So you can see ideas.

Donc vous pouvez voir ces idées. Et ces idées ce sont développées en prototypes,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

qui ont été finalement construites. Et actuellement,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

il y a des cliniques qui roulent au Nigéria et au Kenya.

From that, we also developed Siyathemba.

À partir de là nous avons aussi développé Siyathemba, qui était un projet –

The community came to us and said,

la communauté est venue à nous et nous a dit

"The problem is that the girls don't have education."

que le problème est que les filles n'ont pas d'éducation.

And we're working in an area

Et nous travaillons dans une zone

where young women between the ages of 16 and 24

où 50 % des jeunes femmes entre 16 et 24 ans

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

sont atteintes du VIH/SIDA

And that's not because they're promiscuous,

Et ce n'est pas parce qu'elles ont les mœurs légères,

it's because there's no knowledge.

c'est parce qu'elles ne savent pas.

And so we decided to look at the idea of sports,

Nous avons donc décidé de nous pencher sur l'idée du sport et de créer un centre sportif de la jeunesse

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

doublé d'un centre d'assistance pour le VIH/SIDA,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

et les entraineurs des équipes féminines étaient aussi entrainés en tant que docteurs.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Afin que tout doucement

se développe une forme de confiance envers le domaine de la santé.

And we picked nine finalists,

Nous avons donc choisi neuf finalistes

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

et ces neufs finalistes étaient distribués à travers la région entière,

and then the community picked their design.

afin que la communauté choisisse leur conception.

They said, this is our design,

Ils disaient, c'est notre conception,

because it's not only about engaging a community;

parce qu'il ne s'agit pas seulement d'engager la communauté,

it's about empowering a community,

il s'agit de rendre la communauté plus puissante

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

et d'en faire une part du processus de reconstruction.

So, the winning design is here.

Et voici donc la conception gagnante, et ensuite bien sûr,

And then, of course, we actually go and work

nous avons été là-bas et avons travaillé avec la communauté et les clients.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Voici le concepteur. Il est là-bas à travailler

He's out there working with the first ever women's soccer team

avec la toute première équipe féminine de football à Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

et ils vous le diront mieux que moi.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Vidéo : Et bien, mon nom est Sisi parce que je travaille au centre africain.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Je suis consultante et je suis également une joueuse nationale de football

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

pour l'équipe d'Afrique de Sud, les Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

et je joue également dans le championnat Vodacom avec l'équipe baptisée Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

qui est maintenant devenue Siyathemba.

This is our home ground.

C'est notre terrain à domicile.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Je vais vous montrer ça plus tard car je n'ai plus beaucoup de temps.

Je peux voir Chris qui me regarde du coin de l'œil.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

C'était une connexion,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

juste une rencontre avec quelqu'un qui voulait développer

le premier centre de télémédecine africain, en Tanzanie

And we met, literally, a couple of months ago.

Et nous nous sommes rencontrés il y a deux mois, littéralement. Nous avons déjà developpé une conception

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

et l'équipe est là-bas, travaillant en partenariat avec elle.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Cela correspondait, grâce à deux membres de TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

Chreyl Heller et Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

qui m'ont mis en relation avec cette incroyable femme africaine.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Nous avons commencé la construction en juin et ce sera ouvert par TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Donc si vous venez à TEDGlobal, vous pourrez vérifier.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Mais ce pour quoi nous sommes les plus connus est probablement pour réagir après les catastrophes naturelles et le développement,

and we've been involved in a lot of issues,

et nous nous sommes impliqués dans de nombreux problèmes

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

comme le tsunami et aussi des choses comme l'ouragan Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Ceci est un abri à 370 dollars qui peut facilement être assemblé.

This is a community-designed community center.

Ceci est une communauté de concepteurs.

Un centre communautaire conçu par une communauté.

And what that means is we actually live and work with the community,

Et ce que cela signifie est que nous vivons et travaillons bel et bien avec la communauté,

and they're part of the design process.

et qu'ils sont une partie du processus de conception.

The kids actually get involved in mapping out

Les enfants s'investissent pour décider

where the community center should be.

où devrait se situer le centre communautaire, et finalement,

And then eventually, the community, through skills training,

la communauté, au travers de l'acquisition de compétences

end up building the building with us.

finit en réalité par construire le bâtiment avec nous.

Here is another school.

Voici une autre école.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Voici ce que les Nations Unies ont donné à ces gars pour six mois – douze bâches en plastique.

This was in August.

C'était en aout. Il s'agissait des pièces de rechange,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

et elles sont supposées tenir deux ans.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Lorsque la pluie tombe, vous ne pouvez rien entendre,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

et en été il fait environ 60°C à l'intérieur.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Donc nous avons dit, si la pluie tombe, récupérons de l'eau fraiche.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Donc tous ceux de notre école ont un système de récupération d'eau de pluie, à très bas prix.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Une classe, trois salles de cours et un système de récupération d'eau reviennent à 5000 dollars.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Ceci a été réuni grâce à des ventes de chocolat chaud à Atlanta.

C'est construit par les parents des enfants.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.

And it opened a couple of weeks ago,

Et ça a ouvert il y a de ça deux semaines,

and there's 600 kids that are now using the schools.

et 600 enfants utilisent ces écoles aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

So, disaster hits home.

Une catastrophe naturelle frappe une maison.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Nous avons vu ces histoires horribles sur CNN et Fox et tout ça,

but we don't see the good stories.

mais on ne voit pas les histoires positives.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Voici une communauté qui s'est rassemblé et a dit : nous n'attendrons pas.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Ils ont formé une association, une association de divers joueurs

to actually map out East Biloxi,

pour élaborer East Biloxi,

to figure out who's getting involved.

et comprendre qui était impliqué.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.

Figuring out what FEMA regulations are,

Comprenant ce que sont les consignes de la FEMA,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

et n'attendant pas qu'ils nous dictent comment on devrait reconstruire.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons,

pour qu'ils n'attrapent pas de maladies. Voici comment ils nettoient leur propre maison.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

La conception de logements. Cette maison va partir, dans deux semaines.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

C'est une maison de nouveau habitable, nettoyée en quatre jours.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

C'est une buanderie pour une femme utilisant un déambulateur.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Elle a 70 ans. Voici ce que la FEMA lui a donné.

600 dollars, c'est arrivé il y a deux jours.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Nous avons assemblé très rapidement une buanderie.

It's built, it's running and she just started a business today,

C'est construit, ça fonctionne et elle a démarré son affaire aujourd'hui même,

where she's washing other people's clothes.

dans laquelle elle lave les vêtements d'autres personnes.

These are the Calhouns.

Voici Shandra et les Calhouns. ils sont photographes

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

qui ont documenté le Lower Ninth durant les 40 dernières années.

That was their home, and these are the photographs they took.

C'était leur maison et voici les photographies qu'ils ont prises.

And we're helping, working with them to create a new building.

Nous avons aidé, travaillant avec eux pour créer un nouveau bâtiment.

Projects we've done.

Des projets que nous avons réalisés. Des projets auxquels nous avons participé, que nous avons supporté.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Pourquoi les agences d'aide ne font pas ça ? Voici une tente des Nations Unies.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Voici la nouvelle tente des Nations Unies, qui vient d'être présentée.

Quick to assemble.

Rapide à assembler. Elle a un rabat, c'est ça l'invention.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Cela a pris 20 ans pour concevoir ça et le mettre en place sur le terrain.

I was 12 years old.

J'avais 12 ans. Il y a un problème ici.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Heureusement, nous ne sommes pas seuls.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Il y a des milliers et des milliers et des milliers

and hundreds of architects and designers and inventors

et des milliers d'architectes, de concepteurs et d'inventeurs

around the world that are getting involved in humanitarian work.

autour du monde qui s'investissent dans le travail humanitaire.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

D'autres maisons de chaume – c'est un thème au Japon apparemment.

I'm not sure what they're smoking.

Je ne suis pas certain de ce qu'ils fument.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

C'est une attache fixable conçue par quelqu'un qui a dit, tout ce dont vous avez besoin c'est d'une certaine façon

"All you need is some way to attach membrane structures

d'attacher des structures en membrane à des poutres physiques de support.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Ce gars qui concevait pour la NASA – conçoit maintenant des logements.

I'm going to whip through this quickly,

Je vais passer sur cette partie très vite,

because I know I've got only a couple of minutes.

parce que je sais que je n'ai que quelques minutes.

So this is all done in the last two years.

Ceci a donc été fait durant les deux dernières années.

I showed you something that took 20 years to do.

Je vous ai montré quelque chose qui a demandé vingt ans pour être mis en place.

And this is just a selection of things

Et voici juste une sélection de choses qui sont arrivées –

that were built in the last couple of years.

qui ont été construites durant les deux dernières années.

From Brazil to India,

Du Brésil à l'Inde,

Mexico,

au Mexique,

Alabama,

en Alabama,

en Chine,

China,

en Israël,

Israel,

en Palestine,

Palestine,

Vietnam.

au Vietnam.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

L'âge moyen d'un concepteur

qui s'implique dans ce projet est de 32 ans – c'est mon âge. Donc c'est jeune –

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Je dois juste arrêter là, car Arup est dans la pièce

and this is the best-designed toilet in the world.

et ce sont les toilettes les mieux conçues au monde.

Si vous jamais un jour vous allez en Inde, utilisez ces toilettes.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Rires)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman vous dira pourquoi.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

je suis certain que c'est la façon dont il voulait passer la fête, mais –

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

mais le futur ne sera pas les cités de gratte-ciel comme New York,

but this.

mais voilà. Lorsque vous regardez ceci vous voyez une crise.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Ce que je vois c'est de nombreux, nombreux inventeurs.

One billion people live in abject poverty.

Un milliard de personnes vivent dans une pauvreté abjecte.

We hear about them all the time.

Nous entendons parler d'eux tout le temps.

Four billion live in growing but fragile economies.

Quatre milliards vivent dans une économie croissante mais fragile.

One in seven live in unplanned settlements.

Une personne sur sept vit dans des conditions précaires.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Si nous ne faisons rien pour la crise des logements qui est sur le point d'arriver,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

dans vingt ans, une personne sur trois vivra dans des conditions précaires

or a refugee camp.

ou dans un camp de réfugiés. Regardez à votre gauche, regardez à votre droite : un de vous y sera.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Comment élever le niveau de vie de cinq milliards de personnes?

With 10 million solutions.

Avec dix millions de solutions.

So I wish to develop a community

Mon souhait est donc de développer une communauté qui adopte

that actively embraces innovative and sustainable design

une conception innovante et durable

to improve the living conditions for everyone.

afin d'améliorer les conditions de vie de chacun.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

CA : Attendez une seconde. Attendez une seconde. C'est votre souhait?

CS: That's my wish.

C'est mon souhait.

C'est son souhait!

CA: That's his wish!

(Applaudissements)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Nous avons lancé Architecture for Humanity avec 700 dollars et un site internet.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Donc Chris a en quelque sorte décidé de me donner 100 000 dollars.

So why not this many people?

Alors pourquoi autant de gens ?

Open-source architecture is the way to go.

L'architecture open-source est la voie à suivre.

You have a diverse community of participants --

Vous avez une communauté de participants variés –

and we're not just talking about inventors and designers,

et nous ne parlons pas seulement d'inventeurs et de concepteurs,

but we're talking about the funding model.

mais nous parlons du modèle de financement.

My role is not as a designer;

Mon rôle n'est pas celui de concepteur,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

c'est celui de lien entre le monde de la conception et celui de l'humanitaire.

And what we need is something that replicates me globally,

Et ce dont nous avons besoin c'est quelque chose qui reproduise ce lien dans son ensemble,

because I haven't slept in seven years.

parce que je n'ai pas dormi en sept ans.

(Laughter)

(Rires)

Secondly, what will this thing be?

Deuxièmement, que sera cette chose?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Les concepteurs veulent répondre aux problèmes liés à la crise humanitaire,

but they don't want some company in the West

mais ils ne veulent pas une quelconque entreprise dans l'Ouest

taking their idea and basically profiting from it.

qui prenne leurs idées et en tire basiquement des profits.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Donc Creative Commons a développé la licence des nations en développement.

And what that means is that a designer can --

Et ce que ça signifie c'est qu'un concepteur peut – le projet Siyathemba que j'ai montré était le

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

tout premier bâtiment à avoir la license Creative Commons.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Aussitôt que c'est construit, tout le monde en Afrique ou dans n'importe quelle nation en voie de développement

can take the construction documents and replicate it for free.

peut prendre les documents de construction et le dupliquer gratuitement.

(Applause)

(Applaudissements)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Alors pourquoi ne pas donner aux concepteurs l'opportunité de faire ça,

but still protect their rights here?

tout en protégeant leurs droits, hein ?

We want to have a community where you can upload ideas,

Nous voulons avoir une communauté dans laquelle vous pouvez injecter des idées,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

et ces idées peuvent être testées lors de tremblements de terre, d'inondations,

in all sorts of austere environments.

ou dans toutes sortes d'environnements austères. La raison importante c'est

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

que je ne veux pas attendre le prochain Katrina pour savoir si ma maison tiendra.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

C'est trop tard. Nous devons le savoir maintenant.

So doing that globally --

Et donc faire ça globalement.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

De plus je veux que tout ça fonctionne de manière multilingue.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Lorsque vous regardez le visage d'un architecte, la plupart des gens voient un homme blanc aux cheveux grisonnants.

I don't see that; I see the face of the world.

Ce n'est pas ce que je vois. Je vois le visage du monde.

So I want everyone from all over the planet

Et donc je veux que chacun sur cette planète

to be able to be a part of this design and development.

puisse faire partie de cette conception et de ce développement.

The idea of needs-based competitions --

L'idée d'une compétition basée sur les besoin – Xe prix pour les autres 98 %,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

si vous voulez l'appeler comme ça.

We also want to look at ways of matchmaking

Nous voulons aussi chercher des moyens de faire correspondre

and putting funding partners together,

et de mettre ensemble des partenaires.

and the idea of integrating manufacturers --

L'idée de fabricants pour l'intégration – des laboratoires fabuleux dans chaque pays.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Lorsque j'ai entendu parler des ordinateurs portables à 100 dollars

qui vont éduquer tous les enfants,

educate every designer in the world.

et éduquer tous les concepteurs dans le monde. Mettez en un dans chaque favela,

Put one in every favela, every slum settlement.

dans chaque taudis, parce que vous savez quoi ?

Because you know what? Innovation will happen.

L'innovation viendra.

And I need to know that. It's called the leap-back.

De plus je dois connaitre ça. C'est appelé le saut dans le temps.

We talk about leapfrog technologies.

Nous parlons de technologies qui progressent par bonds. J'écris en accord avec les changements du monde,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

et la chose dont nous avons parlé est,

I learn more on the ground than I've ever learned here.

que j'apprends plus sur le terrain que je n'ai jamais appris ici.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Prenons ces idées, adaptons-les et nous pourrons les utiliser.

These ideas are supposed to be adaptable;

Ces idées sont supposées être adaptables,

they should have the potential for evolution;

elles ont le droit d'être – elles devraient avoir le potentiel d'évoluer,

they should be developed by every nation in the world

elles devraient être développées par chaque nation dans le monde

and useful for every nation in the world.

et elles sont utiles à chaque nation dans le monde. Qu'est-ce que ça prendra ?

What will it take?

There should be a sheet.

Il devrait y avoir une feuille. Je n'ai pas le temps de lire ça,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

parce que je vais me faire sortir de force.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA : Continuons quelques minutes.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS : Bien, qu'est-ce que ça prendra ? Vous êtes intelligents les gars.

So it's going to take a lot of computing power,

Donc ça va demander une grande capacité de calcul, parce que je veux que ceci –

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

je veux concrétiser l'idée que chaque ordinateur partout dans le monde puisse le connecter au système

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

et soit capable non seulement de participer au développement de toutes ces conceptions,

but utilize the designs.

mais puisse aussi utiliser ces conceptions. J'aimerais également un moyen de revoir les conceptions.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Je veux que chaque ingénieur Arup dans le monde puisse vérifier

et s'assurer que nous sommes en train de faire des choses qui tiennent la route,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

parce que ces gars sont les meilleurs dans le monde. Branchez.

Plug.

And so, you know, I want these --

Donc vous savez que je veux – et je devrais juste noter

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

que j'ai deux ordinateurs portables et que l'un d'eux est ici

and that has 3000 designs on it.

et contient 3000 conceptions. Si je lâche ce portable que va-t-il arriver ?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Il est donc important d'avoir ces idées testées placées ici,

easy to use, easy to get ahold of.

facilement utilisables, facilement accessibles.

Ma mère m'a dit une fois, il n'y a rien de pire que d'avoir une grande gueule et rien dans le pantalon.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Rires)

I'm fed up of talking about making change.

J'en ai marre de parler du fait de changer les choses.

You only make it by doing it.

On ne le fait vraiment qu'en agissant.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Nous avons changé les lignes directrices de la FEMA. Nous avons changé la politique publique.

we've changed international response -- based on building things.

Nous avons changé la réponse internationale – basé sur la construction.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Donc pour moi, c'est important que nous créions une ouverture réelle

pour l'innovation, et ça c'est l'innovation libre.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Penser aux cultures libres – c'est l'innovation libre.

Somebody said this a couple of years back.

Quelqu'un l'a dit il y a deux-trois ans.

I will give points for those who know it.

Je donnerai des points à ceux qui la connaissent,

But I think the man was maybe 25 years too early.

je pense que cet homme était en avance d'environ 25 ans, donc agissons.

So let's do it.

Merci

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)