Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Translator: Supakon Augsonsawang Reviewer: Rawee Ma

I'm going to take you on a journey very quickly.

ผมจะพาคุณไปอย่างรวดเร็ว

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

เพื่ออธิบายความหวัง ผมจะพาคุณไปสักที่หนึ่ง

where many people haven't been, and that's around the world.

ที่ที่หลายคนที่ยังไม่เคยไป และมันมีอยู่รอบโลกเลย

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

เมื่อผมอายุ 24 ปี เคตสโตร์ และผมเริ่มตั้งองค์กรขึ้น

to get architects and designers involved in humanitarian work,

ให้สถาปนิกและนักออกแบบที่เกี่ยวข้องกับ การทำงานด้านมนุษยธรรม

not only about responding to natural disasters,

ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการแก้ปัญหาจากภัยธรรมชาติ

but involved in systemic issues.

แต่ยังจะเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เป็นระบบ

We believe that where the resources and expertise are scarce,

เราเชื่อว่า ที่ใดที่ทรัพยากรและขาดแคลน ความเชี่ยวชาญ

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

นวัตกรรม-การออกแบบอย่างยั่งยืน สามารถสร้างความแตกต่างชีวิตของผู้คนได้

So I started my life as an architect, or training as an architect,

ดังนั้น ผมได้เริ่มชีวิตด้วยการเป็นสถาปนิก หรือฝึกหัดการเป็นสถาปนิก

and I was always interested in socially responsible design,

และผมก็มักจะสนใจการออกแบบ ที่รับผิดชอบต่อสังคมเสมอ

and how you can really make an impact.

และหาวิธีการที่สามารถสร้างผลกระทบได้จริง

But when I went to architecture school,

แต่เมื่อผมเข้าโรงเรียนสอนสถาปัตยกรรม

it seemed that I was a black sheep in the family.

ดูเหมือนว่า ผมได้เป็นแกะดำในสังคมนั้น

Many architects seemed to think that when you design,

ดูเหมือนสถาปนิกส่วนมากคิดว่าเมื่อคุณออกแบบ

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

คุณออกแบบอัญมณี และมันเป็นอัญมณี ที่คุณพยายามสร้างและใฝ่หา

whereas I felt that when you design,

ในขณะที่ผมรู้สึกว่า เมื่อคุณออกแบบ

you either improve or you create a detriment

คุณอาจจะทั้งปรับปรุงหรือ สร้างสิ่งเลวร้ายขึ้นมาด้วย

to the community in which you're designing.

ให้กับชุมชนที่คุณกำลังออกแบบ

So you're not just doing a building for the residents

ดังนั้นคุณไม่เพียงแต่สร้างอาคารสำหรับ คนอยู่อาศัย

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

หรือสำหรับคนที่จะเข้าใช้อาคาร แต่สำหรับชุมชนโดยรวมด้วย

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

และในปี 1999 เราได้เริ่มด้วยการแก้ปัญหา ประเด็นวิกฤติที่อยู่อาศัย

for returning refugees in Kosovo.

ให้กับผู้ลี้ภัยที่กลับประเทศโคโซโว

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

และไม่ทราบว่าผมได้ทำอะไรไป เหมือนที่ผม บอกละเป็นวัยรุ่นสักราว 20

and I'm the Internet generation, so we started a website.

และผมเป็นคนในรุ่นอินเทอร์เน็ตนะ แล้วเราเริ่มสร้างเว็บไซต์

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

เราบอกข้อเสนอออกแบบไป และน่าแปลกใจ ภายในสองเดือน

we had hundreds of entries from around the world.

เราได้รับแบบหลายร้อยรายการ เข้ามาจากทั่วโลก

That led to a number of prototypes being built

ที่นำไปสู่ต้นแบบจำนวนหนึ่งที่ใช้สร้าง

and really experimenting with some ideas.

และทดลองได้จริงกับแนวคิดบางอย่างนั้น

Two years later we started doing a project

สองปีต่อมา เราเริ่มทำโครงการ

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

การพัฒนาคลินิกเคลื่อนที่ ในแถบด้านใน ทะเลทรายซาฮารา แอฟริกา

responding to the HIV/AIDS pandemic.

ตอบสนองต่อการระบาดของโรคเอชไอวี/เอดส์

That led to 550 entries from 53 countries.

มันนำไปสู่ 550 แบบจาก 53 ประเทศเชียวนะ

We also have designers from around the world that participate.

เรายังมีนักออกแบบจากทั่วโลกที่เข้ามาร่วม

And we had an exhibit of work that followed that.

และเรามีการจัดแสดงงาน ตามที่ต่างๆ

2004 was the tipping point for us.

ในปี 2004 มันได้เป็นจุดผกผันของเรา

We started responding to natural disasters

เราเริ่มสนองตอบต่อภัยธรรมชาติหลายรูปแบบ

and getting involved in Iran, in Bam,

และได้เกี่ยวพันในอิหร่าน ในแบม

also following up on our work in Africa.

ตามติดไปด้วยงานของเราในแอฟริกา

Working within the United States --

การทำงานในสหรัฐอเมริกา

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

คนส่วนใหญ่มองที่ความยากจน และพวกเขาเห็น ใบหน้าของชาวต่างชาติ

But I live in Bozeman, Montana --

แต่ผมอาศัยอยู่ในโบสแมน มอนทาน่า

go up to the north plains on the reservations,

ขึ้นไปทางเหนือเป็นที่ราบของเขตสงวน

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

หรือลงใต้ไปอลาบามาหรือมิสซิสซิปปี ที่พายุแคทริน่าก่อตัว

and I could have shown you places that have far worse conditions

และผมจะให้ดูสถานที่มันมีสภาพเลวร้ายสุด ๆ

than many developing countries that I've been to.

ยิ่งกว่าชาติกำลังพัฒนาหลายชาติที่ผมเคยไป

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

ดังนั้น เราจึงมีส่วนร่วมและทำงาน ในเมืองด้านใน และที่อื่น ๆ

and also, I will go into some more projects.

แล้ว ผมยังจะมีบางโครงการเพิ่มเติมด้วย

2005: Mother Nature kicked our ass.

ปี 2005 แม่พระธรณีอัดเราเสียน่วม

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

ผมคิดว่า ให้เราถือเสียว่า ปี 2005 เป็นปีแห่งความสยดสยอง

when it comes to natural disasters.

เมื่อมันกลายเป็นภัยพิบัติธรรมชาติ

And because of the Internet,

และเนื่องจากอินเตอร์เน็ต

and because of connections to blogs and so forth,

และเป็นเพราะการเชื่อมต่อกันกับบล็อก และทางอื่น ๆ

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

ภายในไม่กี่ชั่วโมงจริงๆ เหมือนคลื่นสึนามิ เราได้เงินทุนเพิ่ม

getting involved, working with people on the ground.

เข้าไปเกี่ยวพันทำงานร่วมกับคนในภาคพื้นสนาม

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

เราทำงานกันบนแล็ปท็อปไม่กี่เครื่อง ในช่วงวันแรกๆ

I had 4,000 emails from people needing help.

ผมได้รับอีเมล์ถึง 4,000 ฉบับ จากคนต้องการรับความช่วยเหลือ

So we began to get involved in projects there,

ดังนั้นเราจึงเริ่มเกี่ยวพันในโครงการนั้น

and I'll talk about some others.

และผมจะเล่าเกี่ยวกับคนอื่น ๆด้วย

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

แล้วแน่นอน ปีนี้เราได้เข้าไปแก้ปัญหา กรณีพายุแคทริน่า

as well as following up on our reconstruction work.

อีกทั้งที่ตามมาคืองานฟื้นฟูของเรา

So this is a brief overview.

ดังนั้นนี้เป็นภาพรวมโดยย่อ

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

ในปี 2004 ผมจริงๆแล้วไม่สามารถจัดการ กับจำนวนคนที่ขอความช่วยเหลือ

or the number of requests that I was getting.

หรือจำนวนที่ร้องขอที่ผมได้รับ

It was all coming into my laptop and cell phone.

ทั้งหมด มันเข้ามา ทางโทรศัพท์มือถือ และแล็ปท็อปของผม

So we decided to embrace an open-source model of business --

แล้ว เราตัดสินใจที่จะอ้าแขนเปิดรับ แบบจำลองธุรกิจแบบโอเพนซอร์ส

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

ที่ใครก็ได้ ทุกหนทุกแห่งในโลก สามารถเริ่มต้นกลุ่มย่อยท้องถิ่น

and they can get involved in local problems.

และพวกเขาสามารถเข้าไปเกี่ยวพัน กับปัญหาของท้องถิ่น

Because I believe there is no such thing as Utopia.

เพราะผมเชื่อว่าไม่มีที่ไหนหรอกที่เป็น ยูโทเปีย

All problems are local. All solutions are local.

ปัญหาทั้งหมดเป็นของท้องถิ่น ทางออกปัญหาก็อยู่ในท้องถิ่น

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

ดังนั้น และหมายความว่า คุณรู้ไหม ใครบางคนที่อยู่ในมิสซิสซิปปี

knows more about Mississippi than I do.

รู้เกี่ยวกับมิสซิสซิปปีมากกว่าผมเยอะเลย

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือเราใช้วิธีนัดหมาย และวิธีการอื่น ๆทางเครื่องมืออินเตอร์เน็ต

and we ended up having 40 chapters starting up,

และเราจบลงด้วยการมีแบบเริ่มต้น 40 แบบ

thousands of architects in 104 countries.

จากสถาปนิกหลายพันจาก 104 ประเทศ

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

เออ ตรงประเด็น - ขอโทษครับ ผมไม่เคยใส่สูท

so I knew that I was going to take this off.

แล้วผมก็รู้แล้วว่าผมต้องถอดมันออก

OK, because I'm going to do it very quick.

โอเค, เพราะผมจะไปแบบรวดเร็วมากขึ้น

This isn't just about nonprofit.

นี้มันไม่เพียงแต่ไม่แสวงหากำไร

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

มันแสดงให้ผมเห็นว่ามีการเคลื่อนไหวของ คนรากหญ้าที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง

of socially responsible designers who really believe

ของนักออกแบบผู้รับผิดชอบต่อสังคม และเชื่อเรื่องนั้นจริง

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

ว่าโลกนี้มีขนาดเล็กมาก ๆ และเชื่อว่าเรามีโอกาส

not the responsibility, but the opportunity --

ไม่ใช่แค่ความรับผิดชอบ แต่เป็นโอกาส--

to really get involved in making change.

ที่เข้าไปมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm adding that to my time.

ผมกำลังจะขอเพิ่มเวลานะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So what you don't know is,

ดังนั้นสิ่งที่คุณไม่ทราบคือ

we've got these thousands of designers working around the world,

เราได้นักออกแบบหลายพันคน คนเหล่านี้ทำงานกันทั่วโลก

connected basically by a website, and we have a staff of three.

เชื่อมต่อกันโดยเว็บไซต์ และเรามีพนักงานเพียงสามคน

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

ความจริงไม่มีใครบอกเราว่า เราทำไม่ได้ แต่เราทำได้

And so there's something to be said about naïveté.

และมีบางอย่างที่ต้องบอกกันแบบซื่อๆ

So seven years later, we've developed

คือเจ็ดปีต่อมา เราพัฒนาขึ้นมา

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

แล้วเราได้รับการสนับสนุน ส่งเสริม และนำไปใช้งานจริง

We advocate for good design, not only through student workshops

เราสนับสนุนงานออกแบบที่ดีไม่เพียงแค่ผ่าน การประชุมเชิงปฎิบัติการของนักเรียน

and lectures and public forums, op-eds;

การบรรยายและเวทีสาธารณะ บทหน้าบรรณาธิการ

we have a book on humanitarian work;

เราออกหนังสือการทำงานทางด้านมนุษยธรรม

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

ทั้งยังมีการบรรเทาภัยพิบัติ และการต่อรองกับนโยบายสาธารณะ

We can talk about FEMA, but that's another talk.

เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฟีม่า เดี๋ยวผมจะค่อยคุยต่อไป

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

การส่งเสริม การพัฒนาความคิดกับชุมชน และองค์กรพัฒนาเอกชน

doing open-source design competitions.

ทำการประกวดแบบให้เป็นโอเพนซอร์ส

Referring, matchmaking with communities.

การแนะนำอ้างอิง การจับคู่กับชุมชน

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

และนำไปปฎิบัติ - แท้จริงแล้ว คือต้องออกไปข้างนอกโน่นแล้วลงมือทำ

because when you invent, it's never a reality until it's built.

เนื่องจากเมื่อคุณสร้างสรรค์ มันไม่เป็นจริงจนกว่าจะได้สร้างขึ้นมา

So it's really important that if we're designing

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ ว่า ถ้าเรากำลังจะออกแบบ

and trying to create change, we build that change.

และพยายามสร้างการเปลี่ยนแปลง เราต้องสร้างสิ่งเปลี่ยนแปลง

So here's a select number of projects.

แล้ว นี่คือจำนวนโครงการที่เลือกไว้

Kosovo.

โคโซโว

This is Kosovo in '99.

นี่คือโคโซโวในปี 99

We did an open design competition, like I said.

เราได้จัดประกวดแบบอย่างเปิดกว้าง อย่างที่ผมบอก

It led to a whole variety of ideas.

มันนำไปสู่ความคิดหลากหลายทั้งหมด

And this wasn't about emergency shelter,

และนี่ไม่ได้เกี่ยวกับที่พักพิงฉุกเฉิน

but transitional shelter that would last five to 10 years,

แต่เป็นที่พักพิงเชื่อมต่อกันได้ ใช้ได้ 5 ถึง 10 ปี

that would be placed next to the land the resident lived in,

วางต่อบนพื้นดินและคนเข้าไปอยู่ได้

and that they would rebuild their own home.

และพวกเขาสร้างบ้านใหม่ของพวกเขาเอง

This wasn't imposing an architecture on a community;

นี้ไม่ได้รุกรานสถาปัตยกรรมของชุมชน

this was giving them the tools and the space

แต่เป็นการให้เครื่องมือกับพื้นที่กับพวกเขา

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

ให้พวกเขาสร้างขึ้นใหม่และฟื้นฟู ตามวิถึที่เขาต้องการ

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

เราทำให้แบบที่ดูดีเลิศเป็นแบบน่าขบขัน แต่มันได้ผล

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

นี่คือต้นปอที่พองขึ้นมา มันถูกสร้างขึ้น มันได้ผลด้วย

This is a shipping container.

นี่คือตู้ขนส่งสินค้าทางเรือ

Built and works.

ถูกสร้างขึ้นมาและได้ผล

And a whole variety of ideas

และความคิดหลากหลายทั้งหมด

that not only dealt with architectural building,

ที่ไม่ได้เพียงแค่การต่อกรกับสิ่งก่อสร้าง ทางสถาปัตยกรรม

but also the issues of governance,

แต่ยังมีประเด็นเรื่องการปกครอง

and the idea of creating communities through complex networks.

และความคิดในการสร้างชุมชน ผ่านเครือข่ายที่ซับซ้อน

So we've engaged not just designers,

แล้ว เราได้ร่วมงานไม่ใช่แค่นักออกแบบ

but also a whole variety of technology-based professionals.

แต่กับผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีมืออาชีพ

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

ใช้อิฐเก่าจากซากเรือนร้าง ใช้สร้างบ้านหลังใหม่

Using straw bale construction, creating heat walls.

ใช้โครงสร้างจากก้อนฟาง เพื่อสร้างกำแพงกันความร้อน

And then something remarkable happened in '99.

แล้ว สิ่งที่โดดเด่นที่เกิดขึ้นในปี 99

We went to Africa originally to look at the housing issue.

เราได้ไปแอฟริกาในเริ่มแรก เพื่อจะไปดูเรื่องที่อยู่อาศัย

Within three days, we realized the problem was not housing;

ภายในสามวัน เรารู้ซึ้งเลยว่า ปัญหาไม่ใช่ที่อยู่อาศัยแล้ว

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

มันคือการระบาดเพิ่มขึ้นของเชื้อเอชไอวี/เอดส์

And it wasn't doctors telling us this;

และคนที่บอกพวกเราไม่ใช่พวกแพทย์เลย

it was actual villagers that we were staying with.

แต่คือชาวบ้านจริงๆที่เราได้พักอาศัยด้วย

And so we came up with the bright idea

และดังนั้น เราเกิดความคิดสุดบรรเจิด

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

แทนที่จะให้ชาวบ้านต้องเดินทาง 10, 15 กิโลเมตร เพื่อไปพบแพทย์

you get the doctors to the people.

แต่ให้แพทย์ไปพบชาวบ้านแทน

And we started engaging the medical community,

และเราเริ่มมีส่วนร่วมกับชุมชนทางการแพทย์

and you know, we thought we were real bright sparks --

และคุณรู้ไหม เราคิดว่าเราฉลาดมาก กับการจุดประกายในเรื่องนี้

"We've come up with this great idea:

" เรามาพร้อมกับความคิดยอดเยี่ยมนี้

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

คลีนิคสุขาภาพเคลื่อนที่ เผยแพร่ไปทั่ว ตอนในทะเลทรายซาฮารา แอฟริกา"

And the medical community there said,

และชุมชนทางการแพทย์ที่นั่นบอกว่า

"We've said this for the last decade.

"เราได้เคยพูดเรื่องนี้เมื่อทศวรรษที่แล้ว

We know this. We just don't know how to show this."

เรารู้เรื่องนี้ เพียงแต่เราไม่ทราบว่า จะให้มันแสดงออกมาอย่างไร"

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

ตามนั้นเลยครับ เรานำความต้องการ ที่มีอยู่เดิม และแสดงทางแก้ปัญหา

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

และอีกครั้ง มีความคิดหลากหลายเข้ามาอีก

This one I personally love,

อันนี้ ตัวผมเองชอบนะ

because the idea is that architecture is not just about solutions,

เพราะความคิดที่สถาปัตยกรรมนั้น ไม่เพียงเกี่ยวกับทางแก้ปัญหา

but about raising awareness.

แต่ เกี่ยวกับการสร้างความตระหนัก

This is a kenaf clinic.

นี่คือคลินิกปอแก้ว

You get seed and you grow it in a plot of land,

คุณได้รับเมล็ดพันธ์และปลูกลงในแปลงที่ดิน

and it grows 14 feet in a month.

และมันก็เติบโตถึง 14 ฟุตได้ภายในหนึ่งเดือน

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

และในสัปดาห์ที่สี่ แพทย์จะมา และพวกเขาดายหญ้าในพื้นที่ออก

put a tensile structure on the top,

ใส่โครงสร้างแรงดึง ด้านบน

and when the doctors have finished treating

และเมื่อแพทย์รักษาคนไข้เสร็จแล้ว

and seeing patients and villagers,

และพบผู้ป่วยและชาวบ้าน แล้ว

you cut down the clinic and you eat it.

คุณก็ไถคลินิกลงแล้วก็กินมัน

It's an eat-your-own-clinic.

มันเป็นคลีนิคของคุณที่กินได้

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

ดังนั้นการเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่า ถ้าคุณมีโรคเอดส์

you also need to have nutrition rates,

คุณยังต้องการ อัตราคุณค่าทางโภชนาการ

and the idea of nutrition is as important

และความคิดด้านโภชนาการเป็นเรื่องสำคัญ

as getting antiretrovirals out there.

คือได้รับสารต่อต้านรีโทรไวรัสที่นั่น

So you know, this is a serious solution.

แล้วที่คุณรู้นี่คือทางแก้ไขปัญหาที่จริงจัง

This one I love.

นี่คือที่ผมชอบ

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

แนวคิดที่ไม่ใช่เพียง คลินิก มันคือศูนย์รวมชุมชน

This looked at setting up trade routes

ที่ดูเหมือนการก่อตั้งเส้นทาง การค้า

and economic engines within the community,

และเครื่องยนต์ขับเคลื่อนเศรษฐกิจภายในชุมชน

so it can be a self-sustaining project.

ดังนั้น มันเป็นโครงการที่พึ่งพาตนตนเองได้

Every one of these projects is sustainable.

ทุกคนในโครงการเหล่านี้ อยู่ได้อย่างยั่งยืน

That's not because I'm a tree-hugging green person.

ไม่ใช่เพราะ ผมเป็นคนกอดอยู่กับต้นไม้เขียว

It's because when you live on four dollars a day,

แต่เป็นเพราะเมื่อคุณต้องใช้ชีวิต อยู่กับเงิน 4 เหรียญต่อวัน

you're living on survival and you have to be sustainable.

คุณต้องเอาตัวรอดและคุณต้องอยู่อย่างยั่งยืน

You have to know where your energy is coming from,

คุณต้องรู้ที่มาของพลังงาน

you have to know where your resource is coming from,

คุณต้องรู้ที่มาของทรัพยากร

and you have to keep the maintenance down.

และคุณต้องบำรุงรักษามันด้วย

So this is about getting an economic engine,

นี้ละ จึงเกี่ยวกับเครื่องยนต์เศรษฐกิจ

and then at night, it turns into a movie theater.

แล้วในยามค่ำคืน มันกลายเป็นโรงภาพยนตร์

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

ดังนั้นจึงไม่ใช่คลินิกโรคเอดส์ มันเป็นศูนย์รวมชุมชน

So you can see ideas.

ดังนั้น คุณสามารถเห็นแนวคิด

And these ideas developed into prototypes,

และความคิดเหล่านี้พัฒนาเป็นต้นแบบ

and they were eventually built.

และพวกเขาสร้างขึ้นได้ในที่สุด

And currently, as of this year,

และ ณ - ปัจจุบัน ในปีนี้

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

มันมีคลินิกที่เคลื่อนตัวกระจายออกไปสู่ ทั้งไนจีเรียและเคนยา

From that, we also developed Siyathemba.

จากนั้น เรายังได้พัฒนา สิยาเท็มบา

The community came to us and said,

ชุมชนเข้ามาหาเรา และบอกว่า

"The problem is that the girls don't have education."

ปัญหาคือ เด็กผู้หญิงไม่ได้รับการศึกษา

And we're working in an area

และเรากำลังทำงานอยู่ในพื้นที่

where young women between the ages of 16 and 24

ที่หญิงสาวอายุระหว่าง 16 และ 24

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

มีอัตราร้อยละ 50 ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์

And that's not because they're promiscuous,

และก็ไม่ใช่เพราะพวกเขาสำส่อนหรอก

it's because there's no knowledge.

เนื่องจาก ไม่มีองค์ความรู้ที่นั่น

And so we decided to look at the idea of sports,

และเราได้ตัดสินใจเล็งไปที่แนวคิด ทางด้านกีฬา

and create a youth sports center

สร้างศูนย์กีฬาเยาวชน

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

มีขนาดเป็นสองเท่าของศูนย์ผู้ด้อยโอกาส โรคเอชไอวี/เอดส์

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

และโค้ชของทีมหญิงก็ได้รับการอบรม เป็นแพทย์ฝึกหัด

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

แล้วมันเป็นวิธีที่เชื่องช้ามากเลยในการพัฒนา ภายใต้เงื่อนไขศูนย์ดูแลสุขภาพ

And we picked nine finalists,

และเราได้เลือกผู้ผ่านรอบสุดท้ายเก้าราย

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

แล้วเหล่าเก้าคนนั้นได้กระจายไปทั่วทั้งภูมิภาค

and then the community picked their design.

แล้ว ชุมชนก็เลือกเอารูปแบบของเขา

They said, this is our design,

พวกเขากล่าวว่า นี้เป็นการออกแบบของพวกเรา

because it's not only about engaging a community;

เพราะมันไม่เพียงแต่การมีส่วนร่วมของชุมชน

it's about empowering a community,

มันเกี่ยวกับอำนาจตัดสินใจของชุมชน

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

และเกี่ยวกับการทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง ของกระบวนการสร้างใหม่

So, the winning design is here.

ดังนั้น ชัยชนะ การออกแบบอยู่ที่นี่

And then, of course, we actually go and work

และแล้ว แน่นอน เราจะก้าวไป และทำงาน

with the community and the clients.

ร่วมกับชุมชนและผู้รับบริการ

So this is the designer.

แล้วนี้คือ ผู้ออกแบบ

He's out there working with the first ever women's soccer team

เขาจากที่น้่นพร้อมกับทีมฟุตบอลหญิงครั้งแรก

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

ในควาซูลู นาทาน สิยาเท็มบา

And they can tell it better.

และ ให้พวกเขาเล่าเองเลยดีกว่า...

(A cappella singing in a South African language)

(เสียงร้องคาเปลล่าในภาษาอัฟริกาใต้)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

วิดีโอ:เอ่อ ฉันชื่อ ซ๊ซ๊ แม็คฮอนซ่า

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

ฉันทำงานที่ศูนย์แอฟริกัน ฉันเป็นที่ปรึกษาผู้ใช้ไอที

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

และฉันยังเล่นฟุตบอลทีมชาติของแอฟริกาใต้ บานยาน่า บานยาน่า

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

และยังเล่นในลีกโวดาคอม ใช้ชื่อทีมเท็มบิซา

which has now changed to Siyathemba.

ซึ่งขณะนี้ได้เปลี่ยนเป็น สิยาเท็มบา

This is our home ground.

นี้คือสนามบ้านของเรา

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

CS: แล้วผมจะแสดงในภายหลังนะ เพราะเวลาไกล้หมดแล้วครับ

I can see Chris looking at me slyly.

ผมว่าคริส มองมาทีผมแบบมีเลศนัยนะ

This was a connection, just a meeting with somebody

นี้เป็นการเชื่อมต่อ เพิ่งจะประชุมกับบางคน

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

คนต้องการพัฒนาศูนย์แพทย์ทางไกลในอัฟริกา เป็นแห่งแรกในแทนซาเนีย

And we met, literally, a couple of months ago.

และเราพบแล้ว อย่างแท้จริง ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

We've already developed a design.

เราได้พัฒนาแบบแล้ว

The team is over there, working in partnership.

และทีมไปอยู่ที่นั่น ทำงานร่วมกับพันธมิตร

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

นี่เป็นการจับคู่ตรงกัน ต้องขอบคุณเท็ดสเตอร์

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

ซัน(ไม่โครซิสเต็ม) เชอรีล เฮลเลอร์ กับ แอนดรู ซอลลี่

who connected me with this amazing African woman.

ผู้เชื่อมโยงผมกับสุดยอดสตรีแอฟริกันคนนี้

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

และเราเริ่มก่อสร้างในเดือนมิถุนายน และจะเปิดโดยเท็ดโกลเบิล

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

แล้วเมื่อคุณมาถึงงานเท็ดโกลเบิล คุณลองตรวจสอบดูนะ

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

แต่ว่า สิ่งที่เราได้ความรู้มากสุด คือการเป็นการต่อกรกับภัยพิบัติและการพัฒนา

and we've been involved in a lot of issues,

และเราได้เกี่ยวข้องกับประเด็นจำนวนมาก

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

เช่นว่า สึนามิ และอื่นๆ เช่นเฮอร์ริเคน แคทรีนา

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

นี้เป็นที่พักอาศัยราคา 370 ดอลลาร์ ที่สามารถประกอบขึ้นได้อย่างง่าย ๆ

This is a community-designed community center.

ศูนย์ชุมชน ที่ออกแบบโดยชุมชน

And what that means is we actually live and work with the community,

และสิ่งที่หมายถึงคือ เราจะอาศัย และทำงานร่วมกับชุมชน

and they're part of the design process.

และมันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการออกแบบ

The kids actually get involved in mapping out

เด็กๆจะมีส่วนร่วมในการ วางผัง

where the community center should be.

ศูนย์รวมชุมชนควรอยู่ตั้งตรงไหน แล้วในที่สุด

And then eventually, the community, through skills training,

มันคือชุมชนที่แท้จริง ผ่านการฝึกอบรมทักษะ

end up building the building with us.

ก่อสร้างอาคารเสร็จแล้ว มันอยู่กับเรา

Here is another school.

ที่นี่เป็นโรงเรียนอีกแห่งหนี่ง

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

นี้คือที่ยูเอ็นให้คนเหล่านี้อยู่ใน 6 เดือน ด้วยแผ่นพลาสติก 12 ผืน

This was in August.

นี้เป็นเดือนสิงหาคม

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

ที่มันถูกทดแทนด้วยแบบนี้ และน่าจะอยู่มากกว่าสองปี

When the rain comes down, you can't hear a thing,

เมื่อฝนลงมา คุณก็ไม่ต้องได้ยินมัน

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

และในฤดูร้อน ภายในก็จะประมาณ 140 องศา

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

เราว่า ถ้าฝนตกลงมา เราก็ได้รับน้ำจืด

So every one of our schools has a rainwater collection system.

แล้วทุกคนในโรงเรียนของเรามีถังกักเก็บน้ำฝน

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

ราคาถูกมากทั้ง 3 ห้องเรียน และถังเก็บน้ำฝนรวมแล้ว 5,000 ดอลลาร์

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

นี้เป็นที่ขายช็อกโกแลตร้อนในแอตแลนต้า

It's built by the parents of the kids.

มันถูกสร้างขึ้น โดยผู้ปกครองของเด็ก

The kids are out there on-site, building the buildings.

เด็กจะไปสถานที่ก่อสร้าง เพื่อสร้างอาคาร

And it opened a couple of weeks ago,

และก็เพิ่งเปิดมาไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี้

and there's 600 kids that are now using the schools.

และมีเด็กสัก 600 คน ตอนนี้ได้ใช้โรงเรียน

(Applause)

(ปรบมือ)

So, disaster hits home.

ดังนั้น ภัยพิบัติ ที่โถมอัดถิ่นฐานเรา

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

เราเห็นเรื่องราวเลวร้ายใน ซีเอ็นเอ็น และฟ๊อกซ์และที่อื่นๆทั้งหมด

but we don't see the good stories.

แต่เราไม่เห็นเรื่องราวดีๆ

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

ที่นี่เป็นชุมชนที่มีร่วมกัน และพวกเขากล่าวว่า ไม่ต้องรีรอ

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

พวกเขาก่อตั้งคนร่วมมือ ที่มีความหลากหลายอาชีพของคน

to actually map out East Biloxi,

เมื่อต้องวางแผนจริง แถว บิโลซิ ตะวันออก

to figure out who's getting involved.

แล้วคิดว่าใครจะเกี่ยวข้องบ้าง

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

เรามีอาสาสมัครกว่า 1500 คน เข้าบูรณะมัน ฟื้นฟูบ้าน

Figuring out what FEMA regulations are,

หาข้อกำหนดให้สอดคล้องกับขององค์กรฟีมา

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

ไม่รีรอให้พวกเขามาบอกกับเราว่า คุณควรฟื้นฟูมันอย่างไร

Working with residents,

ทำงานร่วมกับเจ้าของบ้าน

getting them out of their homes, so they don't get ill.

ย้ายพวกเขาออกจากบ้านเสีย ดังนั้น พวกเขาจะได้ไม่ป่วยไข้

This is what they're cleaning up on their own.

นี่คือวิธีที่พวกเขาล้างบ้านได้เอง

Designing housing.

ออกแบบบ้านกัน

This house is going in in a couple of weeks.

บ้านหลังนี้กำลังจะเสร็จในไม่กี่สัปดาห์

This is a rehabbed home, done in four days.

มันเป็นบ้านฟื้นฟู แล้วเสร็จในสี่วัน

This is a utility room for a woman who is on a walker.

นี่คือห้องพักอเนกประสงค์สำหรับผู้หญิง ที่ต้องใช้วอล์คเกอร์

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

เธออายุ 70 ปี องค์กรฟีมาให้อะไรให้เธอบ้าง

600 bucks, happened two days ago.

600 เหรียญ มันเกิดขึ้นในสองวันที่ผ่านมา

We put together, very quickly, a washroom.

เรายัดมันเข้าไปอย่างรวดเร็วมีห้องน้ำ

It's built, it's running and she just started a business today,

มันถูกสร้างขึ้นมันใช้งานได้ และเธอได้เริ่มเปิดทำการแล้ววันนี้

where she's washing other people's clothes.

เป็นที่ที่เธอกำลังช่วยซักเสื้อผ้าคนอื่น ๆ

These are the Calhouns.

นี่คือแซนดร้า นั้นคือแคลเฮาส์

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

พวกเขาเป็นช่างภาพที่มีรูปโลเวอไนท์ ไม่น้อยกว่า 40 ปี

That was their home, and these are the photographs they took.

นั้นคือบ้านพวกเขาและนี้คือภาพที่พวกเขาถ่าย

And we're helping, working with them to create a new building.

และเรากำลังช่วยเหลือ พวกเขาที่จะสร้างบ้านใหม่

Projects we've done.

โครงการที่เราได้ทำ

Projects we've been a part of, support.

โครงการที่เราเป็นส่วนหนึ่ง สนับสนุน

Why don't aid agencies do this?

ทำไมไม่ให้หน่วยงานสงเคราะห์ทำ

This is the UN tent.

นี้คือเต้นท์ยูเอ็น

This is the new UN tent, just introduced this year.

นี่คือเต้นท์ใหม่ของยูเอ็นเพิ่งนำมาใช้ปีนี้

Quick to assemble.

ประกอบได้อย่างรวดเร็ว

It's got a flap -- that's the invention.

มันมีผนัง นั้นคือการสร้างขึ้นมา

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

ใช้เวลา 20 ปีในการออกแบบ และได้นำมาใช้ในภาคสนามครั้งนี้

I was 12 years old.

ตอนผมอายุ 12 ปี

There's a problem here.

ก็มีปัญหาที่นี่

Luckily, we're not alone.

โชคดีจริง เราไม่อยู่คนเดียว

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

มีหลายร้อยและหลายร้อย และหลายร้อยและหลายร้อย

and hundreds of architects and designers and inventors

และสถาปนิกหลายร้อย และนักออกแบบและนักประดิษฐ์

around the world that are getting involved in humanitarian work.

อยู่ทั่วโลก กำลังกุลีกุจอกับงานด้านมนุษยธรรม

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

บ้านฝาเสื่อป่าน - เป็นรูปแบบแพร่หลาย ชัดเจนมากในญี่ปุ่น

I'm not sure what they're smoking.

ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาสูบบุหรี่อะไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

นี่คือกริปคลิปออกแบบจากบางคนที่พูดว่า

"All you need is some way to attach membrane structures

ทุกอย่างที่คุณต้องการในบางเรื่อง คือการผนวกโครงสร้างเมมเบรน

to physical support beams."

ที่สนับสนุนโครงสร้างคานหลัก

This guy designed for NASA, is now doing housing.

ผู้ชายคนนี้ทำงานออกแบบให้ นาซ่า ตอนนี้กำลังทำที่อยู่อาศัย

I'm going to whip through this quickly,

ผมจะตวัดผ่านไปแบบเร็วๆนะ

because I know I've got only a couple of minutes.

เพราะผมรู้ว่า ผมเหลือเวลาอีกไม่กี่นาที

So this is all done in the last two years.

ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ทำมาแล้ว ในสองปี

I showed you something that took 20 years to do.

ผมขอเสนออะไรบางอย่าง ที่คุณต้องใช้เวลาถึง 20 ปีในการทำ

And this is just a selection of things

และนี่เป็นเพียงสิ่งที่คัดสรรให้

that were built in the last couple of years.

มันได้สร้างขึ้นแล้ว ในสองปี

From Brazil to India,

จากบราซิล ถึงอินเดีย

Mexico,

เม็กซิโก

Alabama,

อลาบามา

China,

จีน

Israel,

อิสราเอล

Palestine,

ปาเลสไตน์

Vietnam.

เวียดนาม

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

อายุเฉลี่ยของนักออกแบบที่มาร่วมมือกัน ในโครงการนี้คือ 32 ปี

that's how old I am.

นั้นคือเท่าอายุผม

So it's a young --

ดังนั้นยังหนุ่มอยู่

I just have to stop here, because Arup is in the room,

ผมต้องหยุดแค่นี่นะ เพราะบริษัทอารัป อยู่ในห้องนี้ด้วย

and this is the best-designed toilet in the world.

และนี่คือห้องน้ำที่ออกแบบดีที่สุดในโลก

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

ถ้าคุณเคยไป ไปอยู่ที่อินเดีย ให้ไปใช้ห้องน้ำนี้ดูเถอะ

(Laughter)

(หัวเราะ)

Chris Luebkeman will tell you why.

คริส ลูบคีมาน จะบอกคุณว่าทำไม

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

ผมแน่ใจเลยว่าทำไมเขาต้องการใช้งานทีมนี้

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

แต่อนาคต ท้องฟ้าจะไม่หม่น แบบที่เมืองนิวยอร์ก

but this.

แต่นี้

And when you look at this, you see crisis.

และเมื่อคุณดูที่นี่ คุณจะเห็นวิกฤต

What I see is many, many inventors.

สิ่งที่เห็นคือ นักประดิษฐ์มากมายหลายคน

One billion people live in abject poverty.

หนึ่งพันล้านคนอาศัยอยู่ในความยากจน อย่างน่าอนาจ

We hear about them all the time.

เราฟังเรื่องพวกเขาวันแล้ววันเล่า

Four billion live in growing but fragile economies.

สี่พันล้านคนอยู่กับเศรษฐกิจที่เติบโต แต่เปราะบาง

One in seven live in unplanned settlements.

หนึ่งในเจ็ดคนอยู่ในชุมชนที่ไม่ได้วางผัง

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

ถ้าเราไม่ทำอะไรเกี่ยวกับวิกฤติที่อยู่อาศัย ที่กำลังเกิดขึ้นนั้น

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

ใน 20 ปี หนึ่งในสามคนจะจมปลัก กับเมืองที่ไม่ได้วางผัง

or a refugee camp.

หรือในค่ายผู้ลี้ภัย

Look left, look right: one of you will be there.

เหลียวซ้ายแลขวาแล้ว หนึ่งในพวกคุณจะอยู่ที่นั่น

How do we improve the living standards of five billion people?

เรายกระดับคุณภาพชีวิตของห้าพันล้านคนได้ อย่างไร

With 10 million solutions.

ด้วยแนวทางแก้ไขกว่า 10 ล้านแบบ

So I wish to develop a community

ดังนั้น ผมคาดหวังการพัฒนาชุมชน

that actively embraces innovative and sustainable design

ที่อ้อมแขนรับอย่างแข็งขัน มีนวัตกรรมและออกแบบอย่างยั่งยืน

to improve the living conditions for everyone.

เพื่อยกระดับสภาพความเป็นอยู่สำหรับทุกคน

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

ซีเอส: รอสักครู่ นั่นคือสิ่งที่คุณปราถนา

CS: That's my wish.

ซีเอส: นั่นแหละสิ่งที่ผมปราถนา

CA: That's his wish!

ซีเอ: นั่นคือสิ่งที่เขาปราถนา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

ซีเอส: เราเริ่มสถาปัตยกรรมสำหรับมนุษยชาติ ด้วยเงิน 700 ดอลลาร์ และเว็บไซต์

So Chris somehow decided to give me 100,000.

บางที คริสอาจตัดสินใจให้ผม 100,000

So why not this many people?

แล้วทำไมไม่เป็นทำแบบนี้กับอีกหลายคนละ

Open-source architecture is the way to go.

แบบสถาปัตยกรรมโอเพนซอร์สคือหนทางที่ต้องไป

You have a diverse community of participants --

คุณมีชุมชนที่หลากหลายของผู้มีส่วนร่วม

and we're not just talking about inventors and designers,

และเราไม่เพียงพูดถึงนักประดิษฐ์และนักออกแบบ

but we're talking about the funding model.

แต่เรากำลังพูดถึงแบบจำลองการจัดหาเงินทุน

My role is not as a designer;

บทบาทของผมไม่ได้เป็นนักออกแบบ

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

นีคือสายโยงใยระหว่างโลกการออกแบบ กับโลกมนุษยธรรม

And what we need is something that replicates me globally,

และสิ่งที่เราต้องมีคือเลียนแบบผม ให้ใช้ได้ทั้งพื้นภิภพ

because I haven't slept in seven years.

เนื่องจากผมไม่ได้หลับนอนมาเจ็ดปีแล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Secondly, what will this thing be?

ประการที่สอง สิ่งที่จะเป็นไปก็คือ

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

นักออกแบบต้องตอบสนองต่อปัญหา วิกฤตด้านมนุษยธรรม

but they don't want some company in the West

แต่พวกเขาไม่ต้องการได้จาก บางบริษัททางซีกโลกตะวันตก

taking their idea and basically profiting from it.

ที่ฉกฉวยความคิดพวกเขาไป แลัวหากำไรขั้นต้นจากมัน

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

ดังนั้นความคิดสร้างสรรพื้นฐานได้พัฒนาเป็น สิทธิบัตรของชาติกำลังพัฒนา

And what that means is that a designer can --

ซึ่งหมายความ ว่าผู้ออกแบบสามารถใช้

The Siyathemba project I showed

ตัวอย่างโครงการศียาเท็มบา

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

คือเป็นครั้งแรกที่ขณะกำลังสร้างมี สิทธิบัตรความคืดสร้างสรรพื้นฐาน

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

เร็วเท่าที่สร้างขึ้นมาทุกคนในแอฟริกา หรือในชาติกำลังพัฒนา

can take the construction documents and replicate it for free.

สามารถใช้รูปแบบก่อสร้าง และแบบจำลอง ได้ฟรี

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So why not allow designers the opportunity to do this,

ดังนั้น ทำไมไม่ให้โอกาส นักออกแบบมาทำเช่นนี้ละ

but still protect their rights here?

แต่ยังปกป้องสิทธิของพวกเขาที่นี่ด้วย

We want to have a community where you can upload ideas,

เราต้องการให้เป็นชุมชน ที่ คุณสามารถถ่ายทอดแนวคิด

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

และสามารถวัดผลความคิดเหล่านั้น ในที่มีแผ่นดินไหว มีน้ำท่วม

in all sorts of austere environments.

ในทุกสภาพแวดล้อมที่น่าสพรึงกลัว

The reason that's important

เพราะหตุผลสำคัญคือ

is I don't want to wait for the next Katrina

ผมไม่ต้องการรอพายุคาริน่าลูกหน้าอีก

to find out if my house works.

ยืนยันว่าบ้านได้ผล

That's too late, we need to do it now.

สายเกินไปแน่เลยเราจำเป็นต้องทำมันเดี๋ยวนี้

So doing that globally --

ทำมันไปให้ทั่วโลกเลย

and I want this whole thing to work multi-lingually.

และอยากให้ทั้งหมดมันเป็นแบบหลากหลายภาษา

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

หากคุณนึกถึงหน้าตาสถาปนิกสักคน คนส่วนใหญ่คิดว่า ผู้ชายผิวขาวผมหงอกขาว

I don't see that; I see the face of the world.

ผมไม่เห็นแบบนั้นเลย ผมเห็นโฉมหน้าของโลก

So I want everyone from all over the planet

ดังนั้น ผมต้องการทุกคนจากทั่วพื้นพิภพ

to be able to be a part of this design and development.

สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบและพัฒนานี้

The idea of needs-based competitions --

แนวคิดประกวดแบบจากความต้องการจริง

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

ให้รางวัลย่อย สำหรับ 98 เปอร์เซ็นต์ที่เหลืออื่นๆ ถ้าคุณต้องการเรียกมันว่าอย่างนั้น

We also want to look at ways of matchmaking

เรายังต้องการที่จะหาวิธีการจับคู่ของมันด้วย

and putting funding partners together,

และจับคู่ผู้ให้เงินทุนไปพร้อมกัน

and the idea of integrating manufacturers --

และแนวความคิดในการบูรณาการผู้ผลิต -

fab labs in every country.

มีห้องทดลองประกอบในทุกประเทศ

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

เมื่อผมได้ยินเรื่องแล็ปท็อปราคา 100 เหรียญ ที่นำไปสู่การศึกษาเด็กทุกคน

educate every designer in the world.

ให้การศึกษานักออกแบบทุกคนในโลก

Put one in every favela, every slum settlement.

ใส่เพียงเครื่องเดียวในลงไปในทุกชุมชน/สลัม

Because you know what? Innovation will happen.

เพราะคุณรู้อะไรไหมครับ นวัตกรรม...จะเกิดขึ้น

And I need to know that. It's called the leap-back.

และผมต้องรู้ให้ได้ มันถูกเรียกว่า การเด้งกลับ

We talk about leapfrog technologies.

เราคุยกันเกี่ยวกับเทคโนโลยีก้าวกระโดด

I write with Worldchanging,

ผมเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโลก

and the one thing we've been talking about is,

และมีสิ่งหนึ่งที่เราได้พูดถึง

I learn more on the ground than I've ever learned here.

ผมเรียนรู้อย่างลึกซึ้ง มากกว่าที่เคยเรียนจากที่นี่

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

ดังนั้นลองใช้ความคิดเหล่านั้นปรับปรุงพวกเขา แล้วเราสามารถใช้พวกเขาได้

These ideas are supposed to be adaptable;

ความคิดเหล่านี้ จะเป็นตัวช่วยปรับเปลี่ยน

they should have the potential for evolution;

พวกเขาจะได้เพิ่มศักยภาพในด้านวิวัฒนาการ

they should be developed by every nation in the world

พวกเขาจะได้พัฒนา โดยทุกชนชาติในโลก

and useful for every nation in the world.

และมีประโยชน์สำหรับทุกประเทศในโลก

What will it take?

มันจะต้องอีกนานเท่าไร

There should be a sheet.

มันเป็นเอกสารนะ...

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

ผมไม่มีเวลาอ่านหรอก เพราะผมคงจะถูกกระชาก(ไมค์) แน่

CA: Let's just leave it up for a sec.

ซีเอ: ปล่อยให้มันขึ้นไปอยู่บนนั้นสักครู่นะ

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

ซีเอส:เอ่อ.มันจะอีกนานไหม พวกมันถึงจะฉลาด

So it's going to take a lot of computing power,

ดังนั้น มันจะต้องใช้เวลาคำนวณนานมาก จากพลังคอมพิวเตอร์

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

เพราะความคิดที่ว่ามีแล็ปทอปที่ใดก็ตามในโลก

can plug into the system

สามารถเชื่อมต่อเข้าสู่ระบบ

and be able to not only participate in developing these designs,

และต้องไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมในการพัฒนา ออกแบบสิ่งเหล่านี้

but utilize the designs.

แต่มีประโยชน์ในด้านออกแบบ

Also, a process of reviewing the designs.

เป็นกระบวนการของการทบทวนการออกแบบ

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

ผมต้องการวิศวกรอารับในโลก เพื่อตรวจสอบและทำให้มั่นใจ

that we're doing stuff that's standing,

และแน่ใจว่า เรากำลังทำสิ่งที่มีจุดยืน

because those guys are the best in the world.

เพราะคนเหล่านั้นเก่งที่สุดในโลก

Plug.

แค่เสียบปลั๊ก

And so, you know, I want these --

และคุณรู้ไหม ผมอยากได้สิ่งเหล่านี้

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

ผมควรจะบอกว่า ผมมีแลปท็อปอยู่สองเครื่อง และหนึ่งในนั้นอยู่ที่นั่น

and that has 3000 designs on it.

...มีงานดีไซน์กว่า 3000 ชิ้นในนั้น

If I drop that laptop ...

ถ้าผมทำแล็ปท็อปตกละ

What happens?

จะอะไรเกิดขึ้น

So it's important to have these proven ideas put up there,

ดังนั้นมันสำคัญมากที่จะต้องมี เพื่อพิสูจน์แนวคิดที่เกิดที่นั่น

easy to use, easy to get ahold of.

ใช้งานง่าย ง่ายต่อการใช้ที่ห่างไกล

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

แม่ผมเคยกล่าวว่า ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าปากคน และการไม่ใส่กางเกง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm fed up of talking about making change.

ผมกำลังพูดถึงการลงมือทำสิ่งเปลี่ยนแปลง

You only make it by doing it.

คุณสามารถทำแค่เพียงทำตามที่พูดไว้

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

เราได้เปลี่ยนแปลงแนวทางขององค์กรฟีมา เราได้เปลี่ยนแปลงนโยบายสาธารณะ

we've changed international response -- based on building things.

เราได้เปลี่ยนแปลงผลสะท้อนระหว่างประเทศ จากสิ่งก่อสร้าง

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

ดังนั้นสำหรับผม มันเป็นสิ่งสำคัญ ที่เราสร้างสายโยงใยที่แท้จริงนี้

and that it's free innovation.

และเป็นนวัตกรรมที่ให้เปล่า

Think of free culture -- this is free innovation.

คิดถึงวัฒนธรรมฟรี สิครับ นี่คือนวัตกรรมฟรี

Somebody said this a couple of years back.

ใครสักคนกล่าวไว้ว่า ถอยไปไม่เพียงกี่ปี

I will give points for those who know it.

ผมจะให้แต้มสะสมกับใครก็ได้ที่รู้จักมัน

But I think the man was maybe 25 years too early.

แต่ผมคิดว่าผู้ชายวัย 25 ปียังอ่อนเกินไป

So let's do it.

ขอให้เราทำมันด้วย

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)