Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Cameron Sinclair y la arquitectura de código abierto

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: ana cañizares

I'm going to take you on a journey very quickly.

Voy a llevaros en un viaje muy rápidamente.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Para explicar mi deseo, tendré que llevaros a un lugar

where many people haven't been, and that's around the world.

donde muchas personas no han estado, y ésto es alrededor del mundo.

Cuanto tenia 24 años, Kate Stohr y yo fundamos una organización

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

para que arquitectos y diseñadores se involucraran en el trabajo humanitario.

not only about responding to natural disasters,

No sólo para responder a desastres naturales,

but involved in systemic issues.

pero también para involucrarse en problemas sistémicos.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Creíamos que dónde los recursos y la experiencia son escasos,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

la innovación y diseño sostenible pueden cambiar la vida de las personas.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Todo comenzó -- Yo comencé mi vida como arquitecto, o entrenando como arquitecto,

and I was always interested in socially responsible design,

y siempre me interesó el diseño socialmente responsable,

and how you can really make an impact.

y cómo realmente crear un impacto.

But when I went to architecture school,

Pero cuando estudiaba arquitectura,

it seemed that I was a black sheep in the family.

parecía que yo era la "oveja negra" de la familia.

Many architects seemed to think that when you design,

Muchos arquitectos piensan que cuando diseñas,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

diseñas una joya, y es una joya lo que debes querer realizar.

whereas I felt that when you design,

Pero yo sentía que al diseñar,

you either improve or you create a detriment

o mejoras, o bien empeoras

to the community in which you're designing.

la comunidad para la cual estás diseñando.

So you're not just doing a building for the residents

Así que no estás solamente creando un edificio para residentes

o para las personas que lo van a usar,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

sino para toda la comunidad.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

En 1999, comenzamos respondiendo al problema de la crisis de vivienda

for returning refugees in Kosovo.

para los refugiados que regresaban a Kosovo

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

y yo no sabía lo que estaba haciendo, como dije, era veinteañero,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

y pertenezco a la generación de Internet, así que creamos un sitio web.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Hicimos una convocatoria, y para mi sorpresa, en un par de meses

we had hundreds of entries from around the world.

recibimos cientos de propuestas de todo el mundo.

That led to a number of prototypes being built

Eso llevó a a la construcción de unos cuantos prototipos

and really experimenting with some ideas.

y a experimentar con algunas ideas.

Two years later we started doing a project

Dos años después empezamos un proyecto

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

para desarrollar clínicas ambulantes en África subsahariana,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

en respuesta a la pandemia de VIH/SIDA.

That led to 550 entries from 53 countries.

Eso -- llevó a 550 propuestas de 53 países.

We also have designers from around the world that participate.

También tenemos diseñadores de todo el mundo que participan.

And we had an exhibit of work that followed that.

Y tuvimos una exposición del trabajo después.

2004 was the tipping point for us.

2004 fue un año decisivo para nosotros.

We started responding to natural disasters

Comenzamos a responder a desastres naturales

and getting involved in Iran, in Bam,

y a involucrarnos en Iran y Bam,

also following up on our work in Africa.

y también haciendo un seguimiento a nuestro trabajo en África.

Working within the United States --

Trabajando dentro de los Estados Unidos,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

la mayoría de la gente piensa en la pobreza y ve el rostro de un extranjero,

But I live in Bozeman, Montana --

pero vayan a vivir --Yo vivo en Bozeman, Montana --

go up to the north plains on the reservations,

suban a las planicies norteñas en las reservas de indios nativos,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

o bajen a Alabama o Mississippi

and I could have shown you places that have far worse conditions

antes de Katrina, y les hubiera mostrado lugares

que están en peores condiciones que muchos países en vías de desarrollo.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Así que nos involucramos y trabajamos en estos barrios de ciudad y en otras partes.

and also, I will go into some more projects.

Y también otros proyectos.

2005: Mother Nature kicked our ass.

en el 2005 la Madre Naturaleza nos dió una paliza.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Creo que podemos decir que el 2005 fué un año terrible

when it comes to natural disasters.

en lo que se refiere a desastres naturales.

And because of the Internet,

Y debido a Internet,

and because of connections to blogs and so forth,

y a las conexiones a blogs y demás,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

a las pocas horas del tsunami, ya habíamos recaudado fondos,

getting involved, working with people on the ground.

involucrándonos, trabajando con las personas sobre el terreno.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Trabajamos con un par de portátiles en los primeros días,

I had 4,000 emails from people needing help.

Me llegaron 4.000 correos electrónicos de personas que necesitaban ayuda.

So we began to get involved in projects there,

Así que comenzamos a meternos en proyectos ahí,

and I'll talk about some others.

y les comentaré acerca de otros.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Y por supuesto, este año hemos respondido a Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

al mismo tiempo que hacíamos un seguimiento de nuestros trabajos de reconstrucción.

So this is a brief overview.

Este es un breve resúmen.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

En 2004 yo no podia administrar

ell número de personas que querían ayudar,

or the number of requests that I was getting.

ni el número de peticiones que estaba recibiendo.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Todo llegaba a mi portátil y teléfono móvil

So we decided to embrace an open-source model of business --

Así que decidimos adoptar un --

modelo de negocio de código abierto,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

en el que cualquiera, en cualquier parte del mundo, pudiera comenzar un capítulo local,

and they can get involved in local problems.

e involucrarse en problemas locales.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Porque creo que no existe la Utopía.

All problems are local. All solutions are local.

Los problemas son locales. Las soluciones son locales.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Entonces, eso significa que,

alguien que vive en Mississippi,

knows more about Mississippi than I do.

sabrá más sobre Mississippi que yo. Lo que pasó fue que,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

usamos "MeetUp" y otros tipo de herramientas de Internet,

and we ended up having 40 chapters starting up,

y tuvimos 40 capítulos que iniciaron,

thousands of architects in 104 countries.

miles de arquitectos en 104 países.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Entonces, el punto principal --perdón, no soy de llevar traje,

so I knew that I was going to take this off.

ya sabía que me lo iba a quitar.

OK, because I'm going to do it very quick.

Bien, porque voy a hacer esto muy rápido.

En los últimos siete años, esto no se trata solamente del esfuerzo sin ánimo de lucro.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Lo que me enseñó es que se está iniciando un gran movimiento

of socially responsible designers who really believe

de diseñadores socialmente responsables

que creen que este mundo se ha vuelto muy pequeño,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

y que tenemos la oportunidad -- no la responsabilidad,

not the responsibility, but the opportunity --

la oportunidad -- de involucrarnos de verdad hacia el cambio.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Voy a agregar eso a mi tiempo.

(Laughter)

So what you don't know is,

Lo que no sabeis es,

we've got these thousands of designers working around the world,

que tenemos estos miles de diseñadores trabajando en todo el mundo,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

conectados básicamente por un sitio web, y tenemos sólo a tres empleados.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Haciendo algo, el hecho de que nadie nos dijo que no lo podíamos hacer,

And so there's something to be said about naïveté.

lo hicimos. Esto dice algo de la ingenuidad.

So seven years later, we've developed

Siete años después, nos hemos desarrollado al punto de tener defensores,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

instigación e implementación. Abogamos por el buen diseño,

We advocate for good design, not only through student workshops

no sólo mediante talleres con estudiantes, seminarios, foros públicos,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

y artículos, tenemos un libro sobre trabajo humanitario,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

pero también sobre la mitigación de desastres y como lidiar con la política pública.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Podríamos hablar de FEMA, pero eso sería otra charla.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Instigación, desarrollo de ideas con las comunidades

doing open-source design competitions.

y ONGs creando concursos de diseño de código abierto.

Referring, matchmaking with communities.

Arbitrando, comprometiéndonos con las comunidades

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

e implementando -- realmente ir a estos lugares y hacer el trabajo,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

porque cuando uno inventa, no se hace realidad hasta que se construye.

So it's really important that if we're designing

Es muy importante que si estamos diseñando

and trying to create change, we build that change.

y tratando de cambiar las cosas, que seamos capazes de construir el cambio.

So here's a select number of projects.

Estos son algunos de los proyectos.

Kosovo.

Kosovo. Esto es Kosovo en el '99. Lanzamos un concurso abierto de diseño,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

y, como os conté, surgió una gran variedad de ideas,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

y no se trataba de refugios de emergencia, sino de refugios transicionales

but transitional shelter that would last five to 10 years,

que durarían de 5 a 10 años,

that would be placed next to the land the resident lived in,

que serían colocados junto al terreno en el que vivía el residente,

and that they would rebuild their own home.

en el que reconstruirían su nuevo hogar.

This wasn't imposing an architecture on a community;

No se trataba de imponer una arquitectura a la comunidad,

this was giving them the tools and the space

se trataba de proporcionarles las herramientas y,

el espacio para permitirles

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

reconstruir y crecer de la manera que ellos quisieran.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Tenemos desde lo sublime hasta lo ridículo, pero funcionaron.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Esta es una casa de cáñamo inflable. Se construyó; funciona.

This is a shipping container.

Esta es una caja contenedora. Construida y funcionando.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Y toda una variedad de ideas

that not only dealt with architectural building,

que no sólo tratan con la construcción arquitectónica,

but also the issues of governance,

pero también con problemas gubernamentales

and the idea of creating communities through complex networks.

y la idea de crear comunidades mediante redes complejas.

So we've engaged not just designers,

Así que no sólo involucramos a diseñadores, pero también

but also a whole variety of technology-based professionals.

a una variedad enorme de profesionales con bases tecnológicas.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Usando escombros de casas destruidas para construir nuevas.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Usando fardos de paja para construir, creando muros de aislamiento.

And then something remarkable happened in '99.

Y entonces ocurrió algo excepcional en el '99.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Fuimos a África, originalmente a observar un problema de vivienda.

Within three days, we realized the problem was not housing;

En tres días nos dimos cuenta que el problema no era la vivienda;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

era la creciente pandemia de VIH/SIDA.

And it wasn't doctors telling us this;

Y no eran los médicos los que nos decían esto;

it was actual villagers that we were staying with.

eran los habitantes de las aldeas quienes nos lo decían.

And so we came up with the bright idea

Y se nos ocurrió la brillante idea de que, en lugar de que la gente

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

caminara 10 o 15 kilómetros para ver al médico, llevar los médicos a la gente.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Y comenzamos a hablar con la comunidad médica.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Y yo pensé, nosotros pensamos que éramos realmente brillantes, unos cracks --

"We've come up with this great idea:

se nos ocurre esta idea genial, clínicas ambulantes que --

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

pueden distribuirse por toda Africa subsahariana.

And the medical community there said,

Y la comunidad médica de ahí dijo,

"We've said this for the last decade.

"Esto lo llevamos diciendo durante la última década. Lo sabemos, esto.

We know this. We just don't know how to show this."

Solamente que no sabíamos cómo ilustrarlo".

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Así que, de alguna manera, tomamos una necesidad existente y dimos soluciones.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Y de nuevo, surgieron una gran variedad de ideas.

This one I personally love,

Esta en particular me encanta,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

porque la idea de esta arquitectura no es sólo de soluciones,

but about raising awareness.

sino de crear conciencia.

This is a kenaf clinic.

Esta es una clínica hecha de kenaf. Se plantan semillas y se cultiva en un terreno,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

y entonces -- esto crece más de 4 metros en un mes.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Y a la cuarta semana, los médicos vienen y cortan una zona,

put a tensile structure on the top,

colocan una estructura tensil en la parte de arriba

and when the doctors have finished treating

y cuando los médicos han terminado de tratar

and seeing patients and villagers,

y de ver a los pacientes,

you cut down the clinic and you eat it.

se corta la clínica y se puede comer. Es una Clínica Comestible.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Risas)

De esta manera, se está tratando con el hecho de que si se tiene SIDA

you also need to have nutrition rates,

se necesita tener una buena alimentación,

and the idea of nutrition is as important

y la idea es que la alimentación es tan importante

as getting antiretrovirals out there.

como son los antivirales.

So you know, this is a serious solution.

Así que, sabeis, es una solución seria.

This one I love.

Ésta me encanta. La idea es que no es solo una clínica -- es un centro comunitario.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Con esto se busca establecer rutas de comercio

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

y motores económicos dentro de la comunidad,

so it can be a self-sustaining project.

para que pueda ser un proyecto auto-sostenible.

Every one of these projects is sustainable.

Cada uno de estos proyectos es sostenible.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Y no es porque yo sea una persona ecológica.

It's because when you live on four dollars a day,

Es porque, si vives con cuatro dólares al día,

you're living on survival and you have to be sustainable.

tienes que sobrevivir y para eso hay que ser sostenible.

You have to know where your energy is coming from,

Tienes que saber de donde viene tu energía.

you have to know where your resource is coming from,

Tienes que saber de donde vienen tus recursos.

and you have to keep the maintenance down.

Y tienes que mantener tus costes de mantenimiento al mínimo.

So this is about getting an economic engine,

Así que se trata de tener un motor económico,

and then at night, it turns into a movie theater.

y por la noche se convierte en un cine.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

No es una clínica de SIDA. Es un centro comunitario.

So you can see ideas.

Pueden ver las ideas. Y estas ideas se convierten en prototipos,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

y eventualmente se construyeron. En lo que va de año,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

ya hay clínicas ambulantes en Nigeria y Kenia.

From that, we also developed Siyathemba.

De ahí también desarrollamos Siyathemba, que fue un proyecto --

The community came to us and said,

la comunidad vino a nosotros y nos dijo,

"The problem is that the girls don't have education."

que el problema es que las niñas no tenían educación.

And we're working in an area

Y estamos trabajando en un lugar

where young women between the ages of 16 and 24

donde jovencitas de entre 16 y 24 años

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

tienen una tasa del 50% de VIH/SIDA

And that's not because they're promiscuous,

Y no es porque sean promíscuas,

it's because there's no knowledge.

es porque no hay conocimiento.

And so we decided to look at the idea of sports,

Y por eso decidimos considerar la idea de los deportes y crear un centro de deportes para jóvenes

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

que a la vez sirviera de centro de divulgación sobre VIH/SIDA

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

y los entrenadores del equipo femenino también eran médicos entrenados.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Para que lentamente

se desarrollara un especie de confianza en el cuidado de la salud.

And we picked nine finalists,

Seleccionamos a nueve finalistas,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

y esos nueve finalistas se distribuyeron en toda la región,

and then the community picked their design.

y después la comunidad eligió su diseño.

They said, this is our design,

Ellos dijeron, éste es nuestro diseño,

because it's not only about engaging a community;

porque no sólo se trata de involucrar a la comunidad,

it's about empowering a community,

es darle poder a esa comunidad

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

y hacer que formen parte del proceso de reconstrucción.

So, the winning design is here.

El diseño ganador es este, y por supuesto,

And then, of course, we actually go and work

fuimos y trabajamos con la comunidad y con los clientes.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Aquí está el diseñador. El está ahí afuera trabajando

He's out there working with the first ever women's soccer team

con el primer equipo de fútbol femenino en Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

y ellos pueden contarlo mejor.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: Bueno, mi nombre es Sisi, porque trabajo en el centro Africano

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Soy consultora y también soy jugadora nacional de fútbol

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

para Sudáfrica, Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

y también juego en la Liga Vodacom para el equipo llamado Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

que ahora se llama Siyathemba.

This is our home ground.

Este es nuestro campo de juego.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Lo mostraré después porque se me está acabando el tiempo.

Puedo ver a Chris mirándome de reojo.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Este fue un contacto,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

una reunión con alguien que quería desarrollar

el primer centro de telemedicina, en Tanzania.

And we met, literally, a couple of months ago.

Y nos conocimos, literalmente, hace un par de meses. Ya hemos desarrollado un diseño,

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

y el equipo está allí, trabajando en conjunto.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Fue un emparejamiento, gracias a dos personas de TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

Cheryl Heller y Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

que nos conectaron con esta increíble mujer africana.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Comenzaremos la construcción en junio, y estará listo para TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Asi que cuando vengan a TEDGlobal, podrán verlo.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Pero nos conocen mejor probablemente por nuestrs trabajo en desarrollo y en respuesta a desastres naturales,

and we've been involved in a lot of issues,

y nos hemos involucrado en muchos problemas,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

como el tsunami y como el huracán Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Esto es un refugio que cuesta 370 dólares y se puede montar fácilmente.

This is a community-designed community center.

Esto es diseño comunitario.

Un centro comunitario diseñado por la misma comunidad.

And what that means is we actually live and work with the community,

Y eso significa que nosotros vivimos y trabajamos con la comunidad,

and they're part of the design process.

y ellos son parte del proceso de diseño.

The kids actually get involved in mapping out

Los niños se involucran en la ubicación

where the community center should be.

en dónde debería estar el centro, y posteriormente,

And then eventually, the community, through skills training,

la comunidad está entrenando adquiriendo habilidades,

end up building the building with us.

y terminan construyendo el edificio con nosotros.

Here is another school.

Aquí está otra escuela.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Esto es lo que la O.N.U. dá a estas personas para seis meses -- 12 lonas de plástico.

This was in August.

Esto fue en agosto. Esto fue el reemplazo,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

y se supone que debía durar dos años.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Cuando cae la lluvia no escuchas otra cosa,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

y en verano se está a 60 grados adentro.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Entonces dijimos, si llueve, capturemos el agua.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Cada una de nuestras escuelas tiene un sistemas de captura de lluvia, de muy bajo coste.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Una clase, tres aulas y un sistema de captura de lluvia son cinco mil dólares.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

El dinero se recaudó vendiendo chocolate caliente en Atlanta.

Está construido por los padres de los niños.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Los niños están en el lugar, construyendo los edificios.

And it opened a couple of weeks ago,

Y se inauguró hace un par de semanas,

and there's 600 kids that are now using the schools.

y ahora hay 600 niños que utilizan las escuelas.

(Applause)

(Aplausos)

So, disaster hits home.

Y el desastre llegó a casa.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Hemos visto historias terribles en CNN y en Fox, etcetera,

but we don't see the good stories.

pero nunca vemos las buenas noticias.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Esta comunidad que se unió y dijo no a esperar.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Formaron una alianza, una asociación de diversos participantes

to actually map out East Biloxi,

para mapear Biloxi del Este,

to figure out who's getting involved.

para averiguar quién se estaba involucrando

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Tuvimos 1.500 voluntarios reconstruyendo y rehabilitando casas.

Figuring out what FEMA regulations are,

Investigando las normativas de FEMA,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

sin esperar a que ellos nos dijeran como reconstruir.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Trabajando con los residentes, sacándolos de sus casas,

para que no enfermaran. Esto es lo que ellos están arreglando por sí mismos.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Diseñando la vivienda. Esta casa estará lista en un par de semanas.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Esta es una casa rehabilitada, realizada en cuatro días.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Esto es una lavandería para una mujer que camina con andador.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Tiene 70 años. Esto es lo que dió FEMA.

600 dólares, ocurrió hace dos días.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Montamos rápidamente una estructura para el lavadero.

It's built, it's running and she just started a business today,

Está construido, funcionando y hoy arrancó su negocio,

where she's washing other people's clothes.

donde lava ropa para la gente.

These are the Calhouns.

Estos son Shandra y los Calhouns. Son fotógrafos

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

que han documentado el barrio Lower Ninth durante los últimos 40 años.

That was their home, and these are the photographs they took.

Este era su hogar, estas son las fotografías que tomaron.

And we're helping, working with them to create a new building.

Y les ayudamos, trabajando con ellos para crear un edificio nuevo.

Projects we've done.

Proyectos que hemos hecho. Proyectos de los que formamos parte y apoyamos.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

¿Por qué las agencias de ayuda no hacen ésto?. Esta es una tienda de la O.N.U.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Esta es la nueva tienda de la O.N.U. de este año.

Quick to assemble.

Rápido de montar. Tiene una solapa, ése es el invento.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.

I was 12 years old.

Yo tenía 12 años. Hay un problema aquí.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Por suerte no estamos sólos.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Hay cientos, y cientos y cientos

and hundreds of architects and designers and inventors

y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores

around the world that are getting involved in humanitarian work.

alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Más casas de cáñamo -- muy popular en Japón aparentemente.

I'm not sure what they're smoking.

No estoy seguro que estarán fumando.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Esto es un gancho diseñado por alguien que dijo, lo único que necesitas es una manera

"All you need is some way to attach membrane structures

de sujetar estructuras téxtiles a vigas de soporte.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Esta persona diseñó para la NASA -- ahora hace casas.

I'm going to whip through this quickly,

Voy a comentar ésto rápidamente,

because I know I've got only a couple of minutes.

porque sé que tengo sólo un par de minutos.

So this is all done in the last two years.

Esto es todo lo que se ha hecho en los últimos dos años.

I showed you something that took 20 years to do.

Os mostré algo que tardó 20 años en hacer.

And this is just a selection of things

Y ésto es solo una parte de lo que se hizo en --

that were built in the last couple of years.

de lo que construimos el los últimos dos años.

From Brazil to India,

Desde Brasil a India,

Mexico,

México,

Alabama,

China

Israel,

China,

Palestina,

Israel,

Vietnam

Palestine,

Vietnam.

La edad media de un diseñador

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

que se involucra en este proyecto es de 32 -- es la edad que tengo yo. Así que es un joven --

Tengo que detenerme aqui, porque Arup está por aquí

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

y éste es el baño mejor diseñado del mundo.

and this is the best-designed toilet in the world.

Si alguna vez están en la India, vayan y usen este baño.

(Risas)

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

Chris Luebkeman os dirá porqué.

Chris Luebkeman will tell you why.

Estoy seguro de que es así como él queria pasar la fiesta, pero --

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

pero el futuro no serán ciudades de rascacielos como Nueva York,

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

será ésto. Y cuando ves esto, ves crisis.

but this.

Y lo que yo veo son muchos, muchos inventores.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Mil millones de personas viven en pobreza extrema.

One billion people live in abject poverty.

Oímos hablar de ello todo el tiempo.

We hear about them all the time.

Cuatro mil millones viven en crecientes pero frágiles economías.

Four billion live in growing but fragile economies.

Uno de cada siete vive en asentamientos no planificados.

One in seven live in unplanned settlements.

Si no hacemos nada respecto a la crísis de viviendoa que está a punto de ocurrir,

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

dentro de 20 años, una de cada tres personas vivirá en un asentamiento informal

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

o en un campo de refugiados. Mira a la izquierda, a la derecha: uno de vosotros estará ahí.

or a refugee camp.

¿Cómo mejorar los condiciones de vida de 5 mil millones de personas?

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Con diez millones de soluciones.

With 10 million solutions.

Mi deseo es desarrollar una comunidad que activamente adopte

So I wish to develop a community

el diseño innovador y sostenible

that actively embraces innovative and sustainable design

para mejorar las condiciones de vida de todos.

to improve the living conditions for everyone.

Chris Anderson: Espera, espera un momento. ¿Ése es tu deseo?

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

CS: Ése es mi deseo.

CS: That's my wish.

CA: ¡Ése es su deseo!

(Aplausos)

CA: That's his wish!

Comenzamos Architecture for Humanity con 700 dólares y un sitio web.

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Y mira tu, Chris ha decidido darme 100.000 dólares.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

¿Así que porqué no toda esta gente?

So why not this many people?

La aquitectura de código abierto es la respuesta.

Open-source architecture is the way to go.

Tienes a una diversa comunidad de participantes --

You have a diverse community of participants --

y no hablamos solamente de inventores y diseñadores,

and we're not just talking about inventors and designers,

hablamos del modelo de financiación.

but we're talking about the funding model.

Mi papel no es de diseñador;

My role is not as a designer;

soy un vínculo entre el mundo del diseño y el mundo humanitario.

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

Y lo que necesitamos es algo que replique lo que hago yo, globalmente,

And what we need is something that replicates me globally,

porque no he dormido en siete años.

because I haven't slept in seven years.

(Risas)

(Laughter)

En segundo lugar ¿qué será esto?

Secondly, what will this thing be?

Diseñadores quieren responder a problemas de crisis humanitaria,

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

pero no quieren que una compañía occidental

but they don't want some company in the West

se aproprie de su idea con fines lucrativos.

taking their idea and basically profiting from it.

Creative Commons ha desarrollado una licencia para países en desarrollo.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Y eso significa que un diseñador puede - el proyecto Siyathemba que mostré

And what that means is that a designer can --

fue el primero en construirse bajo una la licencia Creative Commons.

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

En cuanto esté constuido, cualquiera en África u otra nación en desarrollo

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

podrá tener acceso a los documentos de construcción y replicarlos gratuitamente.

can take the construction documents and replicate it for free.

(Aplausos)

(Applause)

¿Entonces por qué no dar la oportunidad a los diseñadores de hacer esto,

So why not allow designers the opportunity to do this,

pero all mísmo tiempo proteger sus derechos, aquí?

but still protect their rights here?

Queremos tener una comunidad donde se puedan subir ideas,

We want to have a community where you can upload ideas,

y esas ideas puedan probarse en terremotos, inundaciones,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

en todo tipo de ambientes austeros. Esto es importante porque

in all sorts of austere environments.

no quiero esperar al siguiente huracán Katrina para saber si mi casa funciona.

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

Será demasiado tarde. Necesitamos hacerlo ahora.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Haciéndolo globalmente.

So doing that globally --

Y quiero que todo esto funcione en muchos idiomas.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Cuando piensas en el rostro de un arquitecto, la mayoría se imagina un señor blanco y canoso.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Yo no veo eso. Yo lo que veo es el rostro del mundo.

I don't see that; I see the face of the world.

Quiero que todos en el mundo entero,

So I want everyone from all over the planet

puedan participar en este diseño y desarrollo.

to be able to be a part of this design and development.

La idea de concursos surgidos de la necesidad -- el Premio X para el otro 98%,

The idea of needs-based competitions --

si quieren llamarlo así.

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

También querémos buscar formas de crear enlaces

We also want to look at ways of matchmaking

y juntar a patrocinadores.

and putting funding partners together,

Y la idea de integrar fabricantes -- laboratorios en cada país.

and the idea of integrating manufacturers --

Cuando oigo hablar del portátil de 100 dólares

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

y que va a educar a todos los niños,

eduquemos a todos los diseñadores del mundo. Pongamos a uno en cada favela,

educate every designer in the world.

en cada barriada, porque sabes qué,

Put one in every favela, every slum settlement.

la innovación ocurrirá.

Because you know what? Innovation will happen.

Y yo necesito saberlo. Se le llama transferencia.

And I need to know that. It's called the leap-back.

Hablamos de transferencia de tecnologías. Escribo para Worldchanging,

We talk about leapfrog technologies.

y lo que hemos estado hablando es que,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

Aprendo más sobre el terreno de lo que jamás aprendí aquí.

I learn more on the ground than I've ever learned here.

Así que tomemos esas ideas, adaptémoslas y podremos usarlas.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Estas ideas deben ser adaptables,

These ideas are supposed to be adaptable;

pueden ser -- deben tener el potencial para evolucionar,

they should have the potential for evolution;

deberían ser desarrolladas por todas las naciones del mundo

they should be developed by every nation in the world

y ser útiles para cada nación del mundo. ¿Qué se necesita?

and useful for every nation in the world.

Debería haber una hoja. No tengo tiempo de leer esto,

What will it take?

There should be a sheet.

porque me van a echar.

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

CA: Déjalo ahí por un momento.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CS: Bueno ¿qué se necesita? Sois listos.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

Requiere un gran esfuerzo de calculación, porque yo quiero que --

So it's going to take a lot of computing power,

Quiero que desde cualquier portátil en cualquier parte del mundo se pueda conectar al sistema

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

y no solo participar en el desarrollo de estos diseños,

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

sino utilizar los diseños. También, un proceso de revisión de los diseños.

but utilize the designs.

Quiero que todos los ingenieros Arup del mundo revisen

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

y se aseguren de que estamos haciendo cosas que se mantengan de pie,

porque esos tios son los mejores del mundo. Enchufe.

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

Y para que sepais, yo quiero estos -- debo decir,

Plug.

And so, you know, I want these --

que tengo dos portátiles y uno de ellos está ahí

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

y contiene 3000 diseños. Si se daña ese portatil ¿qué pasaría?

and that has 3000 designs on it.

Entonces es importante tener estas ideas probadas, subidas a la web,

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

fácil de usar, fácil de acceder.

easy to use, easy to get ahold of.

Mi mamá una vez dijo, no hay nada peor que hablar demasiado y no llevar pantalones.

(Risas)

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

Estoy harto de hablar sobre el cambio.

I'm fed up of talking about making change.

Sólo puedes realizarlo haciéndolo.

You only make it by doing it.

Hemos cambiado las guías de FEMA. Hemos cambiado la política pública.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Hemos cambiado la respuesta internacional -- en base a la construcción de cosas.

we've changed international response -- based on building things.

Para mi, lo importante es que creemos un conducto real

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

para la innovación, la innovación libre.

Piensa en la cultura libre -- esto es la innovación libre.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Alguien dijo ésto hace un par de años.

Somebody said this a couple of years back.

Le daré puntos a quien lo conozca,

I will give points for those who know it.

Creo que se adelantó unos 25 años, así que hagámoslo.

But I think the man was maybe 25 years too early.

Gracias.

So let's do it.

(Aplauso)

Thank you.

(Applause)