Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Cameron Sinclair über Open-Source Architektur

Übersetzung: Baahar Y Lektorat: Christian Mathias

I'm going to take you on a journey very quickly.

Ich werde Sie ganz schnell auf eine Reise führen.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Um den Wunsch zu erklären, muss ich Sie nämlich wohin führen,

where many people haven't been, and that's around the world.

wo nicht viele Menschen gewesen sind, und zwar um die Erde.

Als ich ca 24 Jahre alt war, haben Kate Store und ich eine Organisation gegründet

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

um Architekten und Designer in humanitäre Dienste zu involvieren.

not only about responding to natural disasters,

Nicht nur um auf Naturkatastrophen zu reagieren,

but involved in systemic issues.

sondern um in systemischen Angelegenheiten involviert zu sein.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Wir waren überzeugt, dass dort wo es an Resourcen und Expertise mangelt,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

innovatives, nachhaltiges Design wirklich eine Veränderung in den Leben der Menschen bewirken kann.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Also das alles startete meine -- Ich begann mein Leben als Architekt, oder mit der Ausbildung als Architekt,

and I was always interested in socially responsible design,

und ich war immer interessiert an sozial verantwortungsbewussten Design

and how you can really make an impact.

und wie man wirklich etwas bewirken kann.

But when I went to architecture school,

Aber als ich auf die Architekturschule ging,

it seemed that I was a black sheep in the family.

scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.

Many architects seemed to think that when you design,

Viele Architekten schienen zu denken, dass wenn man entwirft,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

versucht ein Juwel zu entwerfen und das es ein Juwel ist, nach dem man sich sehnt.

whereas I felt that when you design,

Wobei ich dachte, dass wenn man entwirft,

you either improve or you create a detriment

man entweder etwas verbessert oder beeinträchtigt

to the community in which you're designing.

in der jeweiligen Gesellschaft in der man entwirft.

So you're not just doing a building for the residents

Also dass man ein Gebäude nicht nur für die Bewohner macht

oder für die Leute, die es benutzen werden,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

sondern für die Gesellschaft als Ganzes.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Und in 1999 begannen wir, indem wir auf die Behausungskrise

for returning refugees in Kosovo.

der zurückkehrenden Flüchtlinge im Kosovo reagierten

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

und ich wusste nicht was ich tat, wie ich schon sagte, Mitte 20

and I'm the Internet generation, so we started a website.

und ich stamme aus der Internetgeneration; also starteten wir eine Webseite.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Wir veröffentlichten dort einen Aufruf, und zu meinem Erstaunen, in einigen Monaten

we had hundreds of entries from around the world.

hatten wir hunderte Einträge von überall auf der Welt.

That led to a number of prototypes being built

Das führte zum Bau von einigen Prototypen

and really experimenting with some ideas.

und zum Experimentieren mit einigen Ideen.

Two years later we started doing a project

Nach zwei Jahren starteten wir ein Projekt

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

zur Entwicklung von mobilen Gesundheitskliniken in Schwarzafrika,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

um auf die HIV/AIDS Pandemie zu reagieren.

That led to 550 entries from 53 countries.

Das führte zu 550 Einträgen aus 53 Ländern.

We also have designers from around the world that participate.

Wir haben auch Designer aus aller Welt, die mitmachen.

And we had an exhibit of work that followed that.

Und wir hatten anschließend eine Ausstellung der Arbeit.

2004 was the tipping point for us.

2004 war für uns ein Wendepunkt.

We started responding to natural disasters

Wir begannen auf Naturkatastrophen zu reagieren

and getting involved in Iran, in Bam,

und waren im Iran und in Bam involviert,

also following up on our work in Africa.

ebenfalls anknüpfend an unsere Arbeit in Afrika.

Working within the United States --

In den Vereinigten Staaten

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

sehen viele Leute das Gesicht eines Ausländers wenn sie an Armut denken,

But I live in Bozeman, Montana --

aber gehen Sie und leben Sie -- Ich lebe in Bozeman, Montana --

go up to the north plains on the reservations,

gehen Sie auf die Nordebenen der Reservate

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

oder gehen Sie runter nach Alabama oder Mississippi

and I could have shown you places that have far worse conditions

pre-Katrina, und ich könnte Ihnen Plätze zeigen,

die viel schlechtere Verhältnisse aufweisen als viele Entwichlungsländer in denen ich war.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Also beteiligten wir uns und arbeiteten in den Innenstädten und anderswo.

and also, I will go into some more projects.

Ich werde auch auf mehrere andere Projekte eingehen.

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005 verpasste uns Mutter Natur einen Tritt.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Ich denke wir können annehmen, dass 2005 ein entsetzliches Jahr

when it comes to natural disasters.

in Hinblick auf Naturkatastrophen war.

And because of the Internet,

Und wegen des Internets,

and because of connections to blogs and so forth,

und den Verbindungen zu Blogs und so weiter,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

hatten wir binnen einigen Stunden nach dem Tsunami begonnen Spenden zu sammeln,

getting involved, working with people on the ground.

uns zu involvieren, mit den Leuten vor Ort zu arbeiten.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Wir fingen mit mehreren Laptops in den ersten paar Tagen an,

I had 4,000 emails from people needing help.

Ich hatte 4000 E-Mails von Leuten, die Hilfe brauchten.

So we began to get involved in projects there,

Also begannen wir uns an Projekten dort zu beteiligen

and I'll talk about some others.

und ich werde über einige andere reden.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Und dann dieses Jahr reagierten wir natürlich auf Katrina

as well as following up on our reconstruction work.

und knüpften auch an unsere Wiederaufbauarbeiten an.

So this is a brief overview.

Das ist ein kurzer Überblick.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

In 2004, war ich wirklich nicht in der Lage,

die Anzahl von Leuten die helfen wolltenn, zu bewältigen

or the number of requests that I was getting.

oder die Anzahl von Anfragen, die ich erhielt.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Alles kam in mein Laptop und mein Handy.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Also beschlossen wir einen offenen -

eigentlich ein Open Source Business-Modell anzunehmen,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

so dass jeder von überall auf der Welt eine lokale Vertretung starten kann

and they can get involved in local problems.

und sich an lokalen Problemen involvieren kann.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Weil ich glaube, dass es so etwas wie die Utopie nicht gibt.

All problems are local. All solutions are local.

Alle Probleme sind lokal. Alle Lösungen sind lokal.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Also, das bedeutet,

dass jemand aus Mississippi

knows more about Mississippi than I do.

mehr über Mississippi weiß als ich. Also was passierte war folgendes:

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

Wir verwendeten MeetUp und all die anderen Internet Werkzeuge

and we ended up having 40 chapters starting up,

und hatten schließlich 40 entstehende Vertretungen,

thousands of architects in 104 countries.

tausende Architekten in 104 Ländern.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Also der Aufzählungspunkt -- Entschuldigung, ich trage nie einen Anzug,

so I knew that I was going to take this off.

deshalb wusste ich, dass ich das ausziehen würde.

OK, because I'm going to do it very quick.

OK, weil ich es wirklich schnell machen werde.

Also in den letzten sieben Jahren, ging es nicht nur um Gemeinnützigkeit.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Was dies mir zeigte, war dass eine Basisbewegung

of socially responsible designers who really believe

von sozial verantwortungsvollen Designern im Laufen ist,

die wirklich denken, dass diese Welt viel kleiner geworden ist,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

und dass wir die Möglichkeit haben -- nicht die Verantwortung,

not the responsibility, but the opportunity --

die Möglichkeit -- zur Veränderung beizutragen.

to really get involved in making change.

(Laughter)

( Gelächter )

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Ich füge das zu meiner Zeit hinzu.

(Laughter)

So what you don't know is,

Also, was Sie nicht wissen ist folgendes:

we've got these thousands of designers working around the world,

Wir haben diese tausenden Designer, die überall auf der Welt arbeiten,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

die über eine Webseite verbunden sind und wir haben drei Mitarbeiter.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

In dem wir etwas unternahmen, von dem niemand sagte, dass wir es nicht dürfen,

And so there's something to be said about naïveté.

schafften wir es. Es gibt also etwas über Naivität zu sagen.

So seven years later, we've developed

Nach sieben Jahren, entwickelten wir uns in einer Weise dass wir Fürsprache,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

Antrieb und Implementierung haben. Wir setzen uns für gutes Design ein,

We advocate for good design, not only through student workshops

nicht nur durch Workshops für Studenten und Vorträge und öffentliche Forums,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

Leitartikel, wir haben ein Buch über humanitäre Arbeit,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

aber auch Unglücksminderung und Ausseinandersetzung mit der öffentlichen Ordnung.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Wir können über die FEMA reden, aber das ist ein eigener Vortrag.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Antrieb, Ideen zusammen mit den Gemeinschaften entwickeln

doing open-source design competitions.

und nichtstaatliche Organisationen, die open-source Designwettbewerbe veranstalten.

Referring, matchmaking with communities.

Bezugnahme, Vermittlung zwischen Gemeinschaften

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

und dann Implementierung -- überhaupt da raus gehen und die Arbeit machen,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

weil wenn man etwas erfindet, ist es nie Realität bis es gebaut wird.

So it's really important that if we're designing

Also ist es wirklich wichtig, dass wenn wir entwerfen

and trying to create change, we build that change.

und versuchen Veränderung hervorzubringen, wir diese Veränderung auch bauen.

So here's a select number of projects.

Also hier ist eine Anzahl von ausgewählten Projekten.

Kosovo.

Kosovo. Das ist Kosovo in '99. Wir veranstalteten einen Open-Design Wettbewerb,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

wie ich schon sagte. Es führte zu einer Vielfalt von Ideen,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

und das ging nicht um Notunterkünfte, sondern Übergangsunterkünfte,

but transitional shelter that would last five to 10 years,

die 5 bis 10 Jahre halten würde,

that would be placed next to the land the resident lived in,

die direkt neben dem Grund gebaut werden würden, wo der Bewohner gelebt hatte

and that they would rebuild their own home.

und dass sie ihre eigenen Häuser wieder aufbauen würden.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Das war kein Aufzwingen einer Architektur auf eine Gesellschaft,

this was giving them the tools and the space

es war die Bereitstellung der Werkzeuge

und den Raum, um ihnen zu ermöglichen,

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

dass sie so wiederaufbauen und wieder wachsen können wie sie wollen.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Wir haben vom sublimen bis zum lächerlichen, aber sie funktionierten.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Das ist ein aufblasbares Hanfhaus. Es wurde gebaut; es funktioniert.

This is a shipping container.

Das ist ein Überseecontainer. Gebaut und funktioniert.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Und eine Vielfalt an Ideen,

that not only dealt with architectural building,

die sich nicht nur mit architektonischem Bauen beschäftigten,

but also the issues of governance,

sondern auch mit Angelegenheiten der Führung

and the idea of creating communities through complex networks.

und der Idee, Gemeinschaften durch komplexe Netzwerke hindurch zu gründen.

So we've engaged not just designers,

Also haben wir nicht nur Designer kontaktiert, sondern auch

but also a whole variety of technology-based professionals.

eine Fülle Technologie-orientierter Experten.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Verwendung von Schutt zerstörter Häuser, um neue Häuser zu bauen.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Verwendung von Strohbündelkonstruktion, die Wärmewände erzeugen.

And then something remarkable happened in '99.

Und dann in '99 passierte etwas Außergewöhnliches.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Wir fuhren nach Afrika, um eigentlich die Behausungsverhältnisse zu beobachten.

Within three days, we realized the problem was not housing;

In drei Tagen stellten wir fest, dass das Problem nicht die Behausung war;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

es war die HIV/AIDS Pandemie, die sich ausweitete.

And it wasn't doctors telling us this;

Und es waren nicht Ärzte die uns das sagten;

it was actual villagers that we were staying with.

es waren die Dorfbewohner, bei denen wir wohnten.

And so we came up with the bright idea

So hatten wir die clevere Idee, anstatt die Leute

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

10, 15 km gehen zu lassen, um einen Arzt aufzusuchen, die Ärzte zu den Leuten zu bringen.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Und wir begannen die medizinische Gemeinschaft zu kontaktieren.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Und ich dachte, wissen Sie, wir dachten dass wir wirklich intelligent waren, wissen Sie, Funken --

"We've come up with this great idea:

wir hatten diese tolle Idee; mobile Gesundheitskliniken, die man

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

großflächig über ganz Schwarzafrika verteilen könnte.

And the medical community there said,

Und die Gemeinschaft, die medizinische Gemeinschaft dort sagte:

"We've said this for the last decade.

"Wir haben das seit einem Jahrzent gesagt. Wir wissen das.

We know this. We just don't know how to show this."

Wir wissen nur nicht, wie wir das zeigen können."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Also hatten wir einen existierenden Bedarf aufgegriffen und Lösungen aufgezeigt.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Und wieder hatten wir eine Vielfalt an Ideen die einkamen.

This one I personally love,

Diese Idee mag ich persönlich sehr,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

weil die Idee zeigt, dass es bei Architektur nicht nur um Lösungen geht,

but about raising awareness.

sondern um Bewusstseinsbildung.

This is a kenaf clinic.

Das ist eine Kenaf-Klinik. Man erhält einen Samen und baut es auf einem Stück Erde an

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

und dann -- und es wächst ca. 4 Meter im Monat.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

In der vierten Woche kommen die Ärzte und mähen eine Fläche,

put a tensile structure on the top,

bringen eine dehnbare Struktur am oberen Ende an

and when the doctors have finished treating

und wenn die Ärzte mit der Behandlung fertig sind

and seeing patients and villagers,

und Patienten und Dorfbewohner untersucht haben,

you cut down the clinic and you eat it.

holzt man die Klinik ab und ißt sie. Es ist eine Esse-Deine-Eigene-Klinik.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

( Gelächter )

Also umgehend mit der Tatsache, dass wenn man AIDS hat,

you also need to have nutrition rates,

auch Ernährungswerte braucht

and the idea of nutrition is as important

und die Idee, dass die Ernährung genauso wichtig ist

as getting antiretrovirals out there.

wie Anti-Retroviren vor Ort zu bringen.

So you know, this is a serious solution.

Also ist das eine ernsthafte Lösung.

This one I love.

Das hier liebe ich. Die Idee ist, dass es nicht nur eine Klinik ist -- sondern auch ein Gemeinschaftszentrum.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Es versucht Handelsrouten aufzubauen

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

und in der Gesellschaft wirtschaftliche Antriebe aufzubauen,

so it can be a self-sustaining project.

damit es ein selbsterhaltendes Projekt sein kann.

Every one of these projects is sustainable.

Alle diese Projekte sind selbsterhaltend.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Das ist nicht weil ich eine Baum-liebende grüne Person bin.

It's because when you live on four dollars a day,

Es liegt daran, dass wenn man für vier Dollar täglich lebt,

you're living on survival and you have to be sustainable.

es ums Überleben geht und es muss selbsterhaltend sein.

You have to know where your energy is coming from,

Man muss wissen woher die Energie kommt.

you have to know where your resource is coming from,

Man muss wissen woher die Ressourcen kommen.

and you have to keep the maintenance down.

Und man muss die benötigte Wartung niedrig halten.

So this is about getting an economic engine,

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb

and then at night, it turns into a movie theater.

und dann in der Nacht wird es ein Kino.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Also ist es keine AIDS Klinik. Es ist ein Gemeinschaftszentrum.

So you can see ideas.

Sie können also Ideen sehen. Und diese Ideen entwickeln sich zu Prototypen

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

und sie werden letztendlich gebaut. Und derzeit, von diesem Jahr an,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

rollen Kliniken in Nigeria und Kenia aus.

From that, we also developed Siyathemba.

Daraus entwickelten wir Ceatemba, welches ein Projekt war --

The community came to us and said,

die Gemeinschaft kam zu uns und sagte,

"The problem is that the girls don't have education."

dass das Problem darin liegt, dass Mädchen keine Ausbildung erhalten.

And we're working in an area

Und wir arbeiten in einer Umgebung

where young women between the ages of 16 and 24

wo Frauen zwischen 16 und 24 Jahren

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

eine 50 prozentige HIV/AIDS Rate haben.

And that's not because they're promiscuous,

Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind,

it's because there's no knowledge.

es ist weil es dort kein Wissen gibt.

And so we decided to look at the idea of sports,

Und so entschlossen wir uns die Idee des Sports zu betrachten und ein Jugend-Sportzentrum zu gründen,

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

welches gleichzeitig als ein HIV/AIDS Beratungszentrum agiert

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

und die Trainer der Mädchenmannschaften waren gleichzeitig ausgebildete Ärzte.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Damit das ein langsamer Weg sein würde,

um eine Art Selbstbewusstsein in Gesundheitspflege zu entwickeln.

And we picked nine finalists,

Und wir wählten neun Finalisten,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

und diese neun Finalisten wurden dann über die ganze Region verteilt,

and then the community picked their design.

und die Gemeinschaften wählten ihr Design selbst.

They said, this is our design,

Sie sagten, das ist unser Design,

because it's not only about engaging a community;

weil es geht nicht nur darum, sich mit einer Gemeinschaft zu befassen,

it's about empowering a community,

es geht darum, die Gemeinschaft zu befähigen

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

und sie zu einem Teil des Wiederaufbauprozesses zu machen.

So, the winning design is here.

Also, das Siegerdesign ist hier, und dann natürlich,

And then, of course, we actually go and work

gehen und arbeiten wir wirklich mit der Gemeinschaft und den Klienten.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Also das ist der Designer. Er ist auf dem Feld und arbeitet

He's out there working with the first ever women's soccer team

mit der ersten Frauen-Fußballmannschaft in Kwa-Zulu Natal, Ceatemba

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

und sie können es besser erzählen.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: Also, mein Name ist Sisi, weil ich im Afrikazentrum arbeite.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Ich bin eine Beraterin und bin auch die National-Fußballspielerin

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

für Südafrika, Mandela Mandela.

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

und ich spiele auch in der Vodacorn Liga für eine Mannschaft mit dem Namen Bisa,

which has now changed to Siyathemba.

die jetzt nach Ceatemba gewechselt hat.

This is our home ground.

Das ist unser Heimgebiet.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Das werde ich später zeigen weil meine Zeit ausläuft.

Ich kann sehen wie Chris mich verschlagen anschaut.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Das war eine Verbindung,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

nur ein Treffen mit jemanden, der

Afrika's erstes Telemedizinzentrum entwickeln wollte, in Tanzania.

And we met, literally, a couple of months ago.

Und wir trafen uns vor einigen Monaten. Wir haben bereits ein Design entwickelt

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

und das Team ist dort und arbeitet in Partnerschaft.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Das war eine Vermittlungsarbeit, dank einigen TED-Leuten:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[ unklar ] Cheryl Heller und Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

die mich mit dieser erstaundlichen Afrikanischen Frau in Verbindung brachten.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Wir starteten mit der Konstruktion im Juni, und es wird bis zu TEDGlobal eröffnet.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Also falls Sie zum TEDGlobal kommen, können Sie es sich dort ansehen.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Aber für was wir vielleicht am meisten bekannt sind, ist unser Arbeit im Bereich von Katastrophen und Entwicklung,

and we've been involved in a lot of issues,

und wir waren in sehr vielen Angelegenheiten involviert,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

wie zum Beispiel dem Tsunami und auch wie dem Windsturm Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Das ist eine 370 Dollar Unterkunft, die sehr schnell aufgebaut werden kann.

This is a community-designed community center.

Das ist ein Gemeinschaftsdesign.

Ein gemeinschaftlich entworfenes Gemeinschaftszentrum.

And what that means is we actually live and work with the community,

Und das heißt, dass wir wirklich mit der Gemeinschaft leben und arbeiten

and they're part of the design process.

und dass sie Teil des Designprozesses sind.

The kids actually get involved in mapping out

Die Kinder werden bei der Entscheidung mit einbezogen,

where the community center should be.

wo das Gemeinschaftszentrum sein sollte, und dann letzten Endes,

And then eventually, the community, through skills training,

baut die Gemeinschaft, durch Fachkenntnistraining,

end up building the building with us.

das Gebäude mit uns mit.

Here is another school.

Hier ist eine andere Schule.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Das ist was die UN diesen Leuten für 6 Monate gab -- 12 Plastikplanen.

This was in August.

Das war im August. Das war der Ersatz

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

der zwei Jahre halten soll.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Wenn es regnet, können Sie nichts hören

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

und im Sommer wird es drinnen ca 60°C heiß.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Also sagten wir, wenn es regnet holen wir uns frisches Wasser.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Eine Klasse, drei Klassenzimmer und ein Regenwassersammelsystem kosten 5000 US Dollar.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Dieses Geld wurde durch den Verkauf von heißer Schokolade in Atlanta gesammelt.

Es wurde von den Eltern der Kinder gebaut.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Die Kinder sind dort vor Ort, und bauen die Gebäude.

And it opened a couple of weeks ago,

Und vor einigen Wochen hat es geöffnet,

and there's 600 kids that are now using the schools.

600 Kinder dort verwenden jetzt die Schulen.

(Applause)

( Applaus )

So, disaster hits home.

Also, Katastrophe trifft das Haus.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Auf CNN und Fox haben wir all die schlechten Nachrichten gesehen,

but we don't see the good stories.

aber wir sehen die guten Geschichten nicht.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Hier ist eine Gemeinschaft die zusammenkam und "Nein" zum Warten sagten.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Sie formten eine Partnerschaft, eine facettenreiche Partnerschaft von Spielern,

to actually map out East Biloxi,

um East Biloxy zu kartieren,

to figure out who's getting involved.

um herauszufinden, wer sich daran beteiligen wird.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.

Figuring out what FEMA regulations are,

Zu verstehen, was die FEMA Regelungen sind,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

ohne darauf zu warten, dass sie uns diktieren wie wir zu bauen haben.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Mit den Ansässigen gemeinsam arbeiten -- sie aus ihren Häusern bringen,

damit sie nicht krank werden. Das ist was sie selbst aufräumen.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Wohnraum entwerfen. Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Das ist ein rehabilitiertes Haus, fertig gestellt in vier Tagen.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Das ist ein Hauswirtschaftsraum für eine Frau die eine Gehhilfe benutzt.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Sie ist 70 Jahre alt. Das ist was die FEMA ihr gab.

600 Dollar, vor zwei Tagen.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Wir setzten schnell einen Waschraum zusammen.

It's built, it's running and she just started a business today,

Es wurde gebaut, es funktioniert und heute hat sie einen Betrieb gegründet,

where she's washing other people's clothes.

wo sie anderer Leute Wäsche wäscht.

These are the Calhouns.

Das sind Shandra und die Calhoun's. Sie sind Photographen,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

die den "Lower Ninth" (New Orleans) für die letzten 40 Jahre dokumentiert haben.

That was their home, and these are the photographs they took.

Das war ihr Haus und das sind die Photos, die sie gemacht haben.

And we're helping, working with them to create a new building.

Und wir helfen ihnen, wir arbeiten mit ihnen, um ein neues Gebäude zu bauen.

Projects we've done.

Projekte die wir getan haben, Projekte an denen wir beteiligt sind, unterstützten.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Warum die Hilfsorganisationen das nicht tun? Das ist ein UN-Zelt.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Das ist das neue UN-Zelt, erst dieses Jahr eingeführt.

Quick to assemble.

Schnell aufzustellen. Es hat eine Klappe, das ist die Erfindung.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Es hat sie 20 Jahre gekostet das zu entwerfen und draußen einzusetzen.

I was 12 years old.

Ich war 12 Jahre alt. Es gibt hier ein Problem.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Glücklicherweise sind wir nicht alleine.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte

and hundreds of architects and designers and inventors

und hunderte Architekten und Designer und Erfinder

around the world that are getting involved in humanitarian work.

überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Mehr Hanfhäuser -- es scheint ein Thema in Japan zu sein.

I'm not sure what they're smoking.

Ich weiss nicht genau was sie rauchen.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Das ist eine Haftklammer entworfen von jemandem der meinte, alles was du brauchst ist ein Weg

"All you need is some way to attach membrane structures

membrane Strukturen an physiche Stützbalken anzubringen.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Dieser Mann arbeitete für die NASA -- jetzt entwickelt er Wohnraum.

I'm going to whip through this quickly,

Ich werde diese schnell durchgehen,

because I know I've got only a couple of minutes.

weil ich weiß, dass ich nur einige Minuten habe.

So this is all done in the last two years.

Also, all das wurde in zwei Jahren gemacht.

I showed you something that took 20 years to do.

Ich habe Ihnen etwas gezeigt, das 20 Jahre gedauert hat.

And this is just a selection of things

Und das ist eine Auswahl von Dingen die --

that were built in the last couple of years.

in den letzten paar Jahren gebaut wurden.

From Brazil to India,

Von Brasilien über Indien, Mexico, Alabama, China, Israel, Palestina, Vietnam.

Mexico,

Das Durchschnittsalter eines Designers

Alabama,

der an diesem Projekt beteiligt ist, ist 32 -- das ist so alt wie ich jetzt bin. Also ist es eine junge --

ich muss hier halt machen, weil Arup im Raum ist.

China,

und das ist die best-entworfene Toilette der Welt.

Israel,

Falls Sie irgendwann in Indien sind, gehen Sie und verwenden Sie diese Toilette.

Palestine,

Vietnam.

( Gelächter )

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Chris Luebkeman wird Ihnen sagen warum.

Ich bin mir sicher, das ist wie er die Party verbringen wollte, aber --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

aber die Zukunft werden nicht die Wolkenkratzer Städte von New York sein,

and this is the best-designed toilet in the world.

sondern das. Und wenn Sie sich das ansehen, sehen sie Krise.

Was ich sehe, sind viele viele Erfinder.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

Eine Milliarde Menschen leben in elendem Armut.

Chris Luebkeman will tell you why.

Wir hören ständig davon.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Vier Milliarden leben in wachsenden, aber zerbrechlichen Wirtschaften.

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

Jeder Siebte lebt in wilden Siedlungen.

but this.

Falls wir nichts gegen das Behausungsproblem unternehmen das bevorsteht,

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

wird in 20 Jahren jede dritte Person in wilden Siedlungen leben

One billion people live in abject poverty.

oder in einem Flüchtlingslager. Schauen Sie links, schauen Sie recht: einer von Ihnen wird dort sein.

We hear about them all the time.

Wie heben wir die Lebensstandards von fünf Millarden Menschen an?

Four billion live in growing but fragile economies.

Mit 10 Millionen Lösungen.

One in seven live in unplanned settlements.

Also, ich wünsche eine Gemeinschaft aufzubauen, die aktiv

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

innovatives und selbsterhaltendes Design annimmt,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

um die Lebensbedingungen von Allen zu verbessern.

or a refugee camp.

Chris Anderson: Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. Das ist Dein Wunsch?

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

CS: Das ist mein Wunsch.

With 10 million solutions.

CA: Das ist sein Wunsch !

So I wish to develop a community

( Applaus )

that actively embraces innovative and sustainable design

Wir haben "Architektur für die Menschheit" mit 700 Dollar und einer Webseite gegründet.

to improve the living conditions for everyone.

Und Chris entschied sich irgendwie mir 100.000 Dollar zu geben.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Also warum nicht so viele Leute?

CS: That's my wish.

Open-Source Architektur ist der Weg.

Man hat eine facettenreiche Gemeinschaft von Beteiligten --

CA: That's his wish!

und wir sprechen nicht nur über Erfinder und Designer,

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

sondern wir sprechen auch über das Finanzierungsmodell.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Meine Rolle ist nicht die eines Designers,

So why not this many people?

es ist ein Kanal zwischen dem Designer und der humanitären Welt.

Open-source architecture is the way to go.

Und was wir brauchen ist etwas das mich global repliziert,

You have a diverse community of participants --

weil ich habe seit sieben Jahren nicht geschlafen.

and we're not just talking about inventors and designers,

( Gelächter )

but we're talking about the funding model.

Zweitens, was wird das sein?

My role is not as a designer;

Designer möchten auf humanitäre Krisen reagieren,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

aber sie wollen nicht, das irgendeine Firma im Westen,

And what we need is something that replicates me globally,

ihre Ideen übernimmt und Profit damit macht.

because I haven't slept in seven years.

Also hat Creative Commons die 'Developing Nations' Lizenz entworfen.

(Laughter)

Und das heißt das ein Designer -- das Ceatemba Projekt das ich gezeigt habe

Secondly, what will this thing be?

war das erste Gebäude das eine Creative Commons Lizent hat.

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Sobald es gebaut ist, kann jeder in Afrika oder in irgendeinem Entwicklungsland

but they don't want some company in the West

kostenlos die Bauanweisungen nehmen und sie replizieren.

taking their idea and basically profiting from it.

( Applaus )

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Also warum Designern nicht die Möglichkeit geben das zu tun,

And what that means is that a designer can --

und dabei ihre Rechte beschützen?

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

Wir wollen eine Gemeinschaft haben wo man Ideen hochladen kann,

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

und diese Ideen können getestet werden: bei Erdbeben, bei Hochwasser

can take the construction documents and replicate it for free.

in allen möglichen entsagenden Umgebungen. Der Grund warum das wichtig ist:

(Applause)

Ich möchte nicht auf den nächsten Katrina warten, um herauszufinden ob mein Haus funktioniert.

So why not allow designers the opportunity to do this,

Das ist zu spät. Wir müssen es jetzt tun.

but still protect their rights here?

Das auf einer globalen Ebene tun.

We want to have a community where you can upload ideas,

Und ich möchte, dass das ganze mehrsprachig funktioniert.

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

Wenn Sie in das Gesicht eines Architekten schauen, sehen die meisten Leute einen grauhaarigen weißen Mann.

in all sorts of austere environments.

Ich sehe das nicht. Ich sehe das Gesicht der Welt.

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

Also, ich will dass jeder auf diesem Planeten

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

in der Lage ist, ein Teil dieses Designs und dieser Entwicklung zu werden.

So doing that globally --

Die Idee von Bedarfbasierten Wettbewerben - X-Preis für die restlichen 98 Prozent,

and I want this whole thing to work multi-lingually.

falls Sie es so nennen möchten.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Wir wollen auch neue Wege der Vermittlung suchen

I don't see that; I see the face of the world.

und finanzierende Partner verknüpfen.

So I want everyone from all over the planet

Und die Idee Hersteller zu integrieren -- Fab Labors in jedem Land.

to be able to be a part of this design and development.

Wenn ich vom 100 Dollar Laptop höre

The idea of needs-based competitions --

und das der jedes Kind weiterbilden wird,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

jeden Designer auf dieser der Welt weiterbilden wird. Platziere einen in jede Favela,

We also want to look at ways of matchmaking

in jede Slum-Siedlung, weil wissen Sie was:

and putting funding partners together,

Innovation wird passieren.

and the idea of integrating manufacturers --

Und ich muss das wissen. Es wird ein Rücksprung genannt.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Wir reden über Bocksprung-Technologien. Ich schreibe bei Worldchanging

und ein Thema über welches wir reden ist,

educate every designer in the world.

ich lerne viel mehr draußen auf dem Feld als ich hier jemals gelernt habe.

Put one in every favela, every slum settlement.

Also lasst uns diese Ideen nehmen, adaptieren und wir können sie verwenden.

Because you know what? Innovation will happen.

Diese Ideen müssen adaptierbar sein,

And I need to know that. It's called the leap-back.

es ist ihnen erlaubt -- sie müssen das Potential zur Evolution haben,

We talk about leapfrog technologies.

sie sollten von jeder Nation auf der Welt entwickelt werden

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

und nützlich für jede Nation auf der Welt sein. Was es dazu braucht?

I learn more on the ground than I've ever learned here.

Es gab da eine Folie. Ich habe keine Zeit das vorzulesen,

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

weil ich werde sonst herausgezerrt.

These ideas are supposed to be adaptable;

CA: Lass es oben für eine Sekunde.

they should have the potential for evolution;

CS: Also, was es braucht? Ihr seid kluge Leute.

they should be developed by every nation in the world

Es wird viel Rechenleistung brauchen, weil wir wollen dass --

and useful for every nation in the world.

Ich möchte dass sich jedes Laptop von irgendwo auf der Welt in das System anschließen kann

What will it take?

There should be a sheet.

und nicht nur in der Lage ist diese Designs zu entwickeln,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

sondern die Designs auch zu nutzen. Und auch ein Prozess um diese Designs zu bewerten.

CA: Let's just leave it up for a sec.

Ich möchte, dass jeder Arup-Ingenieur auf der Welt sie kontrolliert

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

und sicherstellt, dass wir Sachen bauen, die auch bestehen.

So it's going to take a lot of computing power,

Weil diese Leute sind die besten in der Welt. Anschluß.

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

Wissen Sie, ich möchte diese Dinge -- und ich sollte anmerken,

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

ich habe zwei Laptops und eines davon ist hier,

but utilize the designs.

und hat 3000 Designs darin gespeichert. Falls ich das Laptop fallen lasse, was würde das bedeuten?

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Also ist es wichtig all diese erwiesenen Ideen da oben hinzustellen,

leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

Meine Mutter sagte einmal, es gibt nichts schlechteres als nur Mund und keine Hosen zu sein.

Plug.

And so, you know, I want these --

( Gelächter )

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

Ich habe genug davon, darüber zu reden, wie wir etwas verändern können.

and that has 3000 designs on it.

Man kann es nur erwirken indem man es tut.

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Wir haben die FEMA Richtlinien verändert. Wir haben öffentliche Ordnungen verändert.

easy to use, easy to get ahold of.

Wir haben die internationale Reaktion verändert -- durch das Bauen von Dingen.

Also für mich ist es wichtig, dass wir einen Kanal aufbauen

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

für Innovation und dass es freie Innovation ist.

I'm fed up of talking about making change.

Denken Sie an freie Kultur - das ist freie Innovation.

You only make it by doing it.

Jemand sagte das vor einigen Jahren.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Ich werde denen die es wissen Punkte vergeben,

we've changed international response -- based on building things.

Ich denke, dass dieser Mann vielleicht 25 Jahre zu früh war, also lassen Sie es uns machen.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Danke.

( Applaus )

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Somebody said this a couple of years back.

I will give points for those who know it.

But I think the man was maybe 25 years too early.

So let's do it.

Thank you.

(Applause)