Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

キャメロン・シンクレア: オープンソース建築

翻訳: Kayo Mizutani 校正: Akiko Hicks

I'm going to take you on a journey very quickly.

急ぎ足で旅にお連れしましょう

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

僕のwishを説明するために 世界中にある

where many people haven't been, and that's around the world.

あまり人の行かない場所にお連れします

僕が24歳のとき ケイト・ストアと一緒に

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

人道的な仕事に建築家や設計士が 関われる組織を創りました

not only about responding to natural disasters,

天災に対応するのみでなく

but involved in systemic issues.

構造的な問題に関われるものです

We believe that where the resources and expertise are scarce,

資源や専門知識が不足している所では

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

革新的で持続可能なデザインが 人の生活を大きく変えることができると思ったのです

So I started my life as an architect, or training as an architect,

ここからすべてが始まりました -- 僕は建築家の卵になったときから

and I was always interested in socially responsible design,

社会に貢献するデザイン　 そしてどうやって社会に影響を

and how you can really make an impact.

及ぼせるかに興味がありました

But when I went to architecture school,

でも私が建築を学んだ頃は

it seemed that I was a black sheep in the family.

そんな考えが風変わりにも思えました

Many architects seemed to think that when you design,

多くの建築家は 設計とは自分が欲しい

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

芸術の一品を作り上げる事のように 考えていましたが

whereas I felt that when you design,

一方 僕はデザインとは

you either improve or you create a detriment

設計を行う地域を良くしたり

to the community in which you're designing.

損害を与えたりするものだと感じていました

So you're not just doing a building for the residents

だから その建物に住む居住者や

その建物を利用する人のためだけでなく

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

地域社会全体のためにデザインするのです

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

1999年にコソボへ帰国する難民のための

for returning refugees in Kosovo.

住宅危機問題への対応を始めました

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

僕は20代半ばで 自分が何をしているかは知りませんでした

and I'm the Internet generation, so we started a website.

僕はインターネット世代なので ウェブサイトを立ち上げました

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

そこで呼びかけたところ 驚いたことに二ヵ月で

we had hundreds of entries from around the world.

世界中から数百人におよぶ参加がありました

That led to a number of prototypes being built

いくつかのプロトタイプが造られ

and really experimenting with some ideas.

アイデアのいくつかを実際に試しています

Two years later we started doing a project

2年後に 蔓延するHIV エイズ対応のため

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

移動診療所をサハラ以南のアフリカで

responding to the HIV/AIDS pandemic.

開発するというプロジェクトを始めました

That led to 550 entries from 53 countries.

これには 53カ国から550の参加がありました

We also have designers from around the world that participate.

世界中のデザイナーも参加しています

And we had an exhibit of work that followed that.

続いて仕事の展示会をしました

2004 was the tipping point for us.

2004年は 僕達にとっては臨界点でした

We started responding to natural disasters

天災に対応することを始め

and getting involved in Iran, in Bam,

イランのバムでも仕事を始め

also following up on our work in Africa.

アフリカでの仕事をフォローをしました

Working within the United States --

米国内で働いていると

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

貧困というと 外国人の顔を 思い浮かべる人が多いですが

But I live in Bozeman, Montana --

僕はモンタナ州のボーズマンに住んでいて

go up to the north plains on the reservations,

北のインディアン居住地の平野や

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

または南へ下りてアラバマやミシシッピーに行くと

and I could have shown you places that have far worse conditions

カトリーナ以前でも 僕の見た

どの発展途上国より はるかに酷い状況の所があります

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

だから僕達は国内の貧しい都市部や その他の場所で仕事しました

and also, I will go into some more projects.

また別のプロジェクトもあります

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

2005年は天災に関しては

when it comes to natural disasters.

酷い年だったと言えるでしょう

And because of the Internet,

インターネットのおかげで

and because of connections to blogs and so forth,

ブログなどに接続が出来

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

文字通り津波後 数時間内に 募金が始まり

getting involved, working with people on the ground.

参加して 現地の人と共に働き始めました

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

僕達は最初の二日間 二台のノートPCで

I had 4,000 emails from people needing help.

援助を求める人から 4,000通の電子メールを受け取りました

So we began to get involved in projects there,

僕達はそこで プロジェクトに参加しました

and I'll talk about some others.

他にも

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

もちろん 今年はカトリーナに対応しながら

as well as following up on our reconstruction work.

再建の仕事もフォローしました

So this is a brief overview.

これが概説です

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

2004年 助けたい人の数や

受け取る要望の数への

or the number of requests that I was getting.

対応が追いつかなくなりました

It was all coming into my laptop and cell phone.

要望はラップトップや携帯電話に来ていました

So we decided to embrace an open-source model of business --

だから 僕達は基本的に

オープンソースモデルの事業を適用することに決め

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

誰もが 世界中の何処にいても 地元の支部を立ち上げ

and they can get involved in local problems.

地元の問題に参加できるようにしました

Because I believe there is no such thing as Utopia.

僕はユートピアなんて信じないので

All problems are local. All solutions are local.

すべての問題や その解決策は地域特有です

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

そう考えると

ミシシッピに住んでる人は僕より

knows more about Mississippi than I do.

ミシシッピについて多く知っていはずです

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

ネット上のツールを使った結果

and we ended up having 40 chapters starting up,

40支部が立ち上がり

thousands of architects in 104 countries.

104カ国から数千人の建築家が加わりました

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

主な点は -- すみません 普段スーツ着ないもので

so I knew that I was going to take this off.

途中で脱いでしまうのはわかってたんですが

OK, because I'm going to do it very quick.

では 急いで進めます

この７年間で もはや非営利の枠を超え

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

社会に貢献するデザイナーの

of socially responsible designers who really believe

草の根運動になりました

参加者は 皆 世界がますます縮まって

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

僕達には変化を起こす

not the responsibility, but the opportunity --

責任でなく　機会があると信じています

to really get involved in making change.

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

I'm adding that to my time.

これ時間に付け加えてね

(Laughter)

So what you don't know is,

ご存知ないでしょうが

we've got these thousands of designers working around the world,

世界中で働く 何千というデザイナーと

connected basically by a website, and we have a staff of three.

ウェブサイトでつながっていて スタッフは3人です

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

誰からも無理だと言われたことをやり

And so there's something to be said about naïveté.

やり遂げました　だから純真もいいものです

So seven years later, we've developed

7年後 支援、盛り立て 実現できるまで発展しました

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

僕達は優れたデザインを「支援」します

We advocate for good design, not only through student workshops

学生のワークショップや講義や市民のフォーラム

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

論説 人道的な仕事の本だけでなく

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

災害緩和や公共政策を扱うことも通じてです

We can talk about FEMA, but that's another talk.

FEMA(米連邦緊急事態管理局)の話もできますが　 それは別の話です

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

「盛り立て」オープンソースデザインのコンペを行いながら

doing open-source design competitions.

コミュニティやNGOを盛り立てアイデアを発展させ

Referring, matchmaking with communities.

デザインとコミュニティをペアリンクします

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

そして「実行」 -- 実際にそこに行って仕事をする

because when you invent, it's never a reality until it's built.

発明しても それが建つまでは 決して現実ではないからです

So it's really important that if we're designing

もし変化を起こすためにデザインするなら

and trying to create change, we build that change.

その変化を実際に作ることが重要です

So here's a select number of projects.

いくつかの選ばれたプロジェクトをお見せします

Kosovo.

コソボ 1999年のコソボです　 僕達はオープンデザインコンペを開催しました

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

それは いろんな種類のアイデアにつながりました

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

これは緊急避難所ではなく 仮設住宅で

but transitional shelter that would last five to 10 years,

5年から10年はもち

that would be placed next to the land the resident lived in,

彼らが家を再建できるよう

and that they would rebuild their own home.

居住者が住んでいた土地の横に建てます

This wasn't imposing an architecture on a community;

地域住民に建築物を押し付けるのではなく

this was giving them the tools and the space

彼らに道具や

望むとおりに再建し再成長できる

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

スペースを与えました

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

崇高なものからバカバカしいものまで でもうまく行きました

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

これは ふくらませる麻の家です　 建てられて　機能しています

This is a shipping container.

これは輸送用コンテナです　 建てられて　機能してます

Built and works.

And a whole variety of ideas

そして いろんなアイデア

that not only dealt with architectural building,

建築とは言えないようなものも扱います

but also the issues of governance,

たとえば 自治の問題や

and the idea of creating communities through complex networks.

複雑なネットワークを通して コミュニティを構築するというアイデアなどです

So we've engaged not just designers,

それで 僕達はデザイナーだけでなく

but also a whole variety of technology-based professionals.

いろんな種類のテクノロジーに関するプロも雇いました

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

新しい家をつくるために破壊された家の粗石を使い

Using straw bale construction, creating heat walls.

断熱効果に優れた 藁壁建築法を取り入れます

And then something remarkable happened in '99.

それから すごい事が 1999年に起こりました

We went to Africa originally to look at the housing issue.

住宅問題を見るつもりでアフリカへ行きましたが

Within three days, we realized the problem was not housing;

3日以内に 問題は住宅ではないと気づきました

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

それは広がるHIVエイズの蔓延でした

And it wasn't doctors telling us this;

これは医者から聞いたのではなく

it was actual villagers that we were staying with.

僕達が滞在した村人から聞きました

And so we came up with the bright idea

そこで僕達は 人を10～15キロ歩いて医者に通わせるのでなく

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

医者の方を連れて来るという 素晴らしいアイデアを出しました

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

僕達は医療界を巻き込みはじめ

and you know, we thought we were real bright sparks --

この閃きに 僕達は天才だと得意になり --

"We've come up with this great idea:

移動する診療所を サハラ以南アフリカの広範囲に

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

配置するという素晴らしいアイデアなのですが

And the medical community there said,

そこで 医療界が こう言いました

"We've said this for the last decade.

「知ってるよ　過去10年間 これを言ってきたんだ

We know this. We just don't know how to show this."

ただ 伝え方がわからなかったんだ」

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

だから ある意味 僕達はニーズを採り上げ その解決法を示したのです

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

そしてまた いろいろな種類のアイデアが提供され

This one I personally love,

これは個人的に気に入っているものです

because the idea is that architecture is not just about solutions,

このアイデアは建築とは解決法のみでなく

but about raising awareness.

認識を高めることにあるからです

This is a kenaf clinic.

これはケナフ製の診療所です　 種を小区の土地に蒔きます

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

ケナフは１ヵ月で4メートル以上成長します

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

4週目に医者が来て 中央部を刈り取り

put a tensile structure on the top,

テント型の屋根を上に置きます

and when the doctors have finished treating

医者が患者や村人の

and seeing patients and villagers,

治療を終えたとき

you cut down the clinic and you eat it.

診療所を切り落とし 食べるのです　 題して「食べられるクリニック」

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

（笑）

エイズを患っているなら

you also need to have nutrition rates,

栄養価を保つ必要があるので

and the idea of nutrition is as important

このアイデアは 栄養は 抗レトロウイルスの治療をうけるのと

as getting antiretrovirals out there.

同じくらい大切だと言うところにあります

So you know, this is a serious solution.

これはまじめな解決策です

This one I love.

これも素晴らしいです　 アイデアはただの診療所でなく -- 公民館です

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

これは 地域社会における交易路や

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

経済の原動力の仕組みを見据えた

so it can be a self-sustaining project.

自立したプロジェクトとなりえます

Every one of these projects is sustainable.

これらのプロジェクトのすべてが持続可能です

That's not because I'm a tree-hugging green person.

これは僕が環境に配慮する人間だからというのではなく

It's because when you live on four dollars a day,

1日4ドルで生活するには

you're living on survival and you have to be sustainable.

生き残りをかけての生活なので 持続可能でなければなりません

You have to know where your energy is coming from,

利用するエネルギーが どこから来ているかを知る必要があり

you have to know where your resource is coming from,

利用する資源が どこから来ているか知る必要があります

and you have to keep the maintenance down.

維持費を抑える必要もあります

So this is about getting an economic engine,

これは経済の原動力を得ることで

and then at night, it turns into a movie theater.

夜は映画館に変わります

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

だから これはエイズ診療所ではなく 公民館です

So you can see ideas.

これらのアイデアが 試作品となり

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

実際に建てられるのがご覧いただけます

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

今年からナイジェリアと ケニヤで始められる診療所があります

From that, we also developed Siyathemba.

そこから シヤテンバという プロジェクトを立ち上げました

The community came to us and said,

地域社会が女子が教育を受けられないという

"The problem is that the girls don't have education."

問題を提示したことから始まりました

And we're working in an area

僕達は 16～24歳の若い女性の

where young women between the ages of 16 and 24

HIV エイズ感染率が50パーセントという

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

地域で働いています

And that's not because they're promiscuous,

それは彼らが乱れているからではなく

it's because there's no knowledge.

知識がないからです

And so we decided to look at the idea of sports,

そこで 僕達はスポーツという観点から HIV エイズ援助センターを兼ねた

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

ユース スポーツセンターをつくることに決めました

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

女子チームのコーチは訓練された医者です

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

こうしてゆっくりと

健康管理に関する自信を築きます

And we picked nine finalists,

僕達は9つのデザインを最終選し

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

9つのデザインは地域全体に配布され

and then the community picked their design.

そして地域社会がデザインを選びます

They said, this is our design,

彼らは言います　これが私達のデザインです

because it's not only about engaging a community;

地域社会に関わりあうだけでなく

it's about empowering a community,

地域を活気づけます

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

それに 彼らを再建のプロセスに巻き込みます

So, the winning design is here.

ここに最終的に選ばれたデザインがあります

And then, of course, we actually go and work

もちろん 僕達は実際にそこへ行って 地域社会や顧客と一緒に働きます

with the community and the clients.

So this is the designer.

これがデザイナーです　彼は実際そこで

He's out there working with the first ever women's soccer team

シヤテンバ クワ-ズル-ナタールの 最初の女性サッカーチームをつくっています

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

彼女ら僕より上手に語ってくれます

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

ビデオ：「私の名前はシシです　 アフリカセンターで働いているので

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

私はコンサルタントだけど南アフリカのサッカーチーム

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

バファナ バファナの選手でもあります

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

それに ヴォダコムリーグでは テンビサというチームでもプレイします

which has now changed to Siyathemba.

今はチーム名はシヤテンバに変わりました

This is our home ground.

これはホームグラウンドです」

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

時間がないので これは後で見せましょう

クリスがこっちを見ているので

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

これはコネで

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

タンザニアにアフリカで最初の遠隔医療センターを

開発しようとしていた人との出会いでした

And we met, literally, a couple of months ago.

僕達は文字通り2ヶ月ほど前に会い デザインをすでにつくり

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

チームはすでにそこにいて 提携を結んで働いています

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

これは何人かのTED仲間が仲介してくれたおかげです

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

シェリル･ヘラー とアンドリュー･ゾリ

who connected me with this amazing African woman.

彼らがこの素晴らしい アフリカ女性に会う機会をくれました

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

6月には建設を始めて TEDグローバルの頃には完了です

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

TEDグローバルに来たら 見てください

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて

and we've been involved in a lot of issues,

たくさんの問題に関わってきました

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

例えば津波とかハリケーンカトリーナのような

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

This is a community-designed community center.

これは

地域社会でデザインされた公民館です

And what that means is we actually live and work with the community,

僕達は実際に 地域社会に住んで 住民と一緒に仕事するので

and they're part of the design process.

彼らはデザインプロセスの一部です

The kids actually get involved in mapping out

子供達は実際に何処に公民館を建てるか

where the community center should be.

綿密に計画し そして最後には

And then eventually, the community, through skills training,

技術訓練を通して

end up building the building with us.

建物を僕達と一緒に建てるのです

Here is another school.

これは他の学校です

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

これは国連がこれらの人に6ヵ月間与えたものです -- 12のプラスチック防水布

This was in August.

これは8月です　これに取って代わりました

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

2年はもつ見込みです

When the rain comes down, you can't hear a thing,

雨が降ると 何も聞こえません

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

夏の室内温度は約60度です

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

だから雨が降ったら水をためようと

So every one of our schools has a rainwater collection system.

すべての学校に 大変安価な雨水収集システムがあります

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

クラス3つに 雨水収集を設置すると5千ドルです

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

これはアトランタでホットチョコレートを売って集めました

子供達の親が建てました

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

子供達は建築物を建てる現場にいて

And it opened a couple of weeks ago,

数週間前に開設しました

and there's 600 kids that are now using the schools.

そして600人の子供が通っています

(Applause)

（拍手）

So, disaster hits home.

身近な所でも災害は起こります

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが

but we don't see the good stories.

良いニュースは流れません

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

ここの地域社会は一致団結して ただ待つことを拒否し

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

いろいろな団体と提携を組み

to actually map out East Biloxi,

誰が関わっていくかなど

to figure out who's getting involved.

東ビロクシ地域を綿密に計画しました

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

1500人を超えるボランティアが

Figuring out what FEMA regulations are,

FEMAの規則を勉強し

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

どう再建するか指示を待たずに 家の再建や修復に参加しました

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

居住者と一緒に働き 彼らが病気にならないよう

彼らを家から出し　 これは 彼らが自分達で清掃したものです

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

家のデザイン この家は数週間後に建築が始まります

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

これは修復された家　4日で完成しました

This is a utility room for a woman who is on a walker.

これは歩行補助が必要な女性のユティリティルームです

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

彼女は70歳です　これがFEMAが与えたものです

600ドル 二日前のことです

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

僕達は共同で洗濯部屋をつくりました

It's built, it's running and she just started a business today,

出来上がって 稼動し 彼女は今日事業を始めたところです

where she's washing other people's clothes.

他の人の服を洗います

These are the Calhouns.

これはシャンドラとカルフーン一家です　写真家です

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

ロウワー・ナインス地区を 過去40年ドキュメントしています

That was their home, and these are the photographs they took.

彼らの家です これらが彼らの撮った写真

And we're helping, working with them to create a new building.

僕らは彼らが新しい建物を作るのを助けています

Projects we've done.

完成したプロジェクト　僕達がサポートしたプロジェクトです

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

なぜ援助団体がやらないのか？　これが国連のテント

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

これが今年導入された新しい国連テント

Quick to assemble.

素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

これがデザインされて現場で使われるまで 20年かかっています

I was 12 years old.

僕が12歳のときです　これは問題です

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

幸運なことに僕らは一人ではありません

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

何百人単位で世界中に散らばる

and hundreds of architects and designers and inventors

建築家やデザイナーや発明家が

around the world that are getting involved in humanitarian work.

人道的な事業に関わるようになりました

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

もっと多くの麻の家 -- これは日本のテーマだそうです

I'm not sure what they're smoking.

喫煙するかは知りませんが

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

これは掴み式クリップで 膜構造を物理的なサポート支柱に

"All you need is some way to attach membrane structures

取り付ける物さえあれば 良いんだ と言った人によってデザインされました

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

この男性は NASAの設計に関ったことがあり 今は住宅に関っています

I'm going to whip through this quickly,

これを素早く紹介してしていきます

because I know I've got only a couple of minutes.

もう二分くらいしか残っていないと思うので

So this is all done in the last two years.

これはすべて過去2年で行われました

I showed you something that took 20 years to do.

従来の方法なら20年もかかるものです

And this is just a selection of things

これは過去二年に起こった -- 建築された

that were built in the last couple of years.

中から選ばれたものだけです

From Brazil to India,

ブラジルからインド

Mexico,

メキシコ

Alabama,

アラバマ

中国

China,

イスラエル

Israel,

パレスティナ

Palestine,

Vietnam.

ベトナム

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

このプロジェクトに参加した

デザイナーの平均年齢は32 -- これは僕の年齢です　若い --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

ここでちょっと止めます ここにいるアラップ社が設計した

and this is the best-designed toilet in the world.

世界最高のトイレです

もしインドに行くことがあれば このトイレを使ってください

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

（笑）

Chris Luebkeman will tell you why.

アラップのクリス・ルブクマンに聞いてください

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

彼は喜んで教えてくれるでしょう

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

将来はニューヨークのような 摩天楼の街にはならないでしょう

but this.

でも これ　人はこれを危機と見ます

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

僕にはたくさんの発明家が見えます

One billion people live in abject poverty.

10億人が 絶望的な貧困で生きています

We hear about them all the time.

彼らのことは常に耳にします

Four billion live in growing but fragile economies.

40億人は 発展中の脆弱な経済で生きています

One in seven live in unplanned settlements.

７人に１人が無計画居住地に住んでいます

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

住宅危機に何の対応もしなければ

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

20年後には 1/3の人々が 無計画居住地か難民キャンプで生活するでしょう

or a refugee camp.

左右の人とあなたのうち、誰か１人が そういうところに住むわけです

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

どうすれば50億人の 生活水準を改善できるでしょう？

With 10 million solutions.

1000万の解決策を使ってです

So I wish to develop a community

そこで 僕はすべての人の生活状況を改善する

that actively embraces innovative and sustainable design

革新的で持続可能なデザインを

to improve the living conditions for everyone.

積極的に受け入れるコミュニティを開発したいのです

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

CA: ちょっとまって　これが君のTED wish？

CS: That's my wish.

CS: これが僕のTED wishです

CA: これが彼のTED wishです！

CA: That's his wish!

（拍手）

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

僕達は人道的な建築を700ドルと ウェブサイトで始めました

So Chris somehow decided to give me 100,000.

なぜかクリスは僕に10万ドル提供してくれました

So why not this many people?

だからこれだけの人にもできないわけがない？

Open-source architecture is the way to go.

オープンソース建築がその方法です

You have a diverse community of participants --

いろんな参加者のコミュニティーがあります

and we're not just talking about inventors and designers,

僕達は発明家やデザイナーだけでなく

but we're talking about the funding model.

基金モデルも計画しています

My role is not as a designer;

僕の役割はデザイナーではなく

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

デザイン界と人道的な世界の間のパイプ役です

And what we need is something that replicates me globally,

僕達に必要なのは世界中に僕を複製すること

because I haven't slept in seven years.

ここ7年 眠れないほど忙しいので

(Laughter)

（笑）

Secondly, what will this thing be?

第２に これはどうなっていくのか？

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

デザイナーは人道的な危機の問題に 応えたいのですが

but they don't want some company in the West

西側の企業が彼らのアイデアを取り込み

taking their idea and basically profiting from it.

それで利益を得ることを望みません

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

それでクリエイティブ コモンズは 発展途上国ライセンスを開発しました

And what that means is that a designer can --

そしてこの意味はデザイナーが -- お見せした シヤテンバ プロジェクトは

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

クリエイティブ コモンズ　 ライセンスを持つ初めての建物です

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

それが建てられればすぐに アフリカや発展途上国の誰もが

can take the construction documents and replicate it for free.

実施設計図をとり 無料で複製することができます

(Applause)

（拍手）

So why not allow designers the opportunity to do this,

デザイナーに彼らの権利を守った上で

but still protect their rights here?

こういった機会をあたえたらどうか？

We want to have a community where you can upload ideas,

僕達が望むのは アイデアをアップロードできるコミュニティー

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

そしてこれらのアイデアは地震や洪水など

in all sorts of austere environments.

あらゆる厳しい環境でテストできます　 これが大切なのは

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

家が機能するかテストするのに　 次のカトリーナを待ちたくないからです

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

それでは遅すぎます 今やる必要があるのです

So doing that globally --

これを世界規模でやります

and I want this whole thing to work multi-lingually.

これが数ヶ国語でされる必要があります

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

建築家と言うと 年配の 白人を思い起こすものですが

I don't see that; I see the face of the world.

僕にはそうは見えません　 僕には世界中の顔が見えます

So I want everyone from all over the planet

ですから地球上すべての人が

to be able to be a part of this design and development.

このデザインと開発の一部を担うことを望みます

The idea of needs-based competitions --

必要性を基にするコンペ -- 「残り98パーセントの為のX-Prize」

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

なんていい名前かもしれません

We also want to look at ways of matchmaking

僕達はまた 仲介方法や

and putting funding partners together,

資金提供パートナーの提携のしかたや

and the idea of integrating manufacturers --

統合生産のアイデア-- ファブラボを 世界に広めることも見ていきたいです

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

僕が100ドルのラップトップがすべての子供の

教育に貢献すると聞いたとき

educate every designer in the world.

世界中のデザイナーも教育できるはずです すべての貧民街

Put one in every favela, every slum settlement.

すべてのスラム街に一台づつ置けば

Because you know what? Innovation will happen.

イノベーションが起きるでしょう

And I need to know that. It's called the leap-back.

途上国のやり方を

We talk about leapfrog technologies.

先進国が取り入れる逆飛び式の革新です Worldchanging にも書いたのですが

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

ここにいるより現場で学ぶことの方が はるかに多いのです

I learn more on the ground than I've ever learned here.

ここにいるより現場で学ぶことの方が はるかに多いのです

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

これらのアイデアを応用して 利用しましょう

These ideas are supposed to be adaptable;

このようなアイデアは適用可能で

they should have the potential for evolution;

進化可能でもあるべきです

they should be developed by every nation in the world

それらは世界のあらゆる国で開発されるべきで

and useful for every nation in the world.

世界のあらゆる国に役立たなければなりません そうするには何が必要でしょう？

What will it take?

There should be a sheet.

シートがあるはずだけど　これを読む時間はありません

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

ここから引きずりおろされるので

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA：しばらくそのままにしておいて

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

何が必要ですか？　あなた達の知識です

So it's going to take a lot of computing power,

たくさんのコンピュータ能力が必要です　 なぜならこのアイデアは

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

世界中にあるラップトップから接続して

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

デザインの開発に参加するだけでなく

but utilize the designs.

デザインを利用し　 またデザインのレビューにも参加するというものです

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

アラップ社のエンジニアは世界最高です

だから世界中にいる彼らが接続して

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

僕達が現実化できる方向に向かっていることを 確かめて欲しいのです

Plug.

And so, you know, I want these --

だから僕はこれらが　-- ちょっと付け加えると

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

僕はラップトップを二台持っていて 一つはこれです

and that has 3000 designs on it.

ここには3千人のデザイナーが登録されています　 僕がこのラップトップを落としたら どうなりますか？

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

だからこれらの実証済みのアイデアが使いやすく

easy to use, easy to get ahold of.

アクセスしやすいようにアップされていることが重要です

母がこう言ったことがあります 口ばっかりで実行に移せないほど悪いことはありません

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

（笑）

I'm fed up of talking about making change.

変化について話すのはうんざりです

You only make it by doing it.

行動に移さないと

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

僕達はFEMAのガイドラインを変えました 国の政策を変えました

we've changed international response -- based on building things.

僕達は国際的な反応を変えました－ ものを建てることを基に

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

僕としては イノベーションの本当のパイプ役を

作ること が重要で　 それは フリーイノベーションです

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

フリーカルチャーのように これは フリーイノベーションです

Somebody said this a couple of years back.

誰かが数年前にこう言いました

I will give points for those who know it.

これを知っている人には得点をさしあげましょう

But I think the man was maybe 25 years too early.

「1985年までには、全人類は、 誰も犠牲にせず高水準の生活が可能となる」 彼は25年早過ぎました　今がその時です

So let's do it.

ありがとう

Thank you.

(Applause)

（拍手）