Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Translator: Karolina Streimikyte Reviewer: Andrius Burnickas

I'm going to take you on a journey very quickly.

Aš jus trumpam pakviesiu į kelionę.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Kad paaiškinčiau savo norą, aš turiu jus nugabenti ten,

where many people haven't been, and that's around the world.

kur dauguma žmonių nebuvo - aplink pasaulį.

Kai man buvo maždaug 24 metai, Keitė Stor (Kate Store) ir aš įkūrėme organizaciją,

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

kuria norėjome įtraukti architektus ir dizainerius į humanitarinę veiklą.

not only about responding to natural disasters,

Ne tik reaguojant į stichines nelaimes,

but involved in systemic issues.

bet ir įsitraukiant į sistematiškų problemų sprendimą.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Mes manėme, kad ten, kur ištekliai ir žinios yra menkos,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

novatoriškas ir draugiškas aplinkai dizainas gali stipriai pakeisti žmonių gyvenimus.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Taip prasidėjo mano... Aš pradėjau savo gyvenimą kaip architektas ar bent jau mokydamasis juo būti

and I was always interested in socially responsible design,

ir visada domėjausi socialiai atsakingu dizainu,

and how you can really make an impact.

ir kaip iš tikrųjų galima daryti įtaką.

But when I went to architecture school,

Bet kai patekau į architektūros mokyklą,

it seemed that I was a black sheep in the family.

pasirodė, kad buvau juoda avis šeimoje.

Many architects seemed to think that when you design,

Daugybė architektų, rodos, manė, kad kai ką nors sukuri,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

tu sukuri brangakmenį, dėl kurio stengiesi ir kankiniesi.

whereas I felt that when you design,

Tuo tarpu man atrodė, kad kurdamas

you either improve or you create a detriment

tu arba padedi arba pakenki

to the community in which you're designing.

bendruomenei, kurioje kuri.

So you're not just doing a building for the residents

Taigi tu "gamini" pastatą ne tik jo gyventojams

ar žmonėms, kurie juo naudosis,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

bet ir visai bendruomenei.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

1999-aisiais mes pradėjome reaguodami į apgyvendinimo problemas,

for returning refugees in Kosovo.

su kuriomis susidūrė grįžtantys į Kosovą pabėgėliai.

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

Aš nežinojau, ką darau. Kaip jau sakiau: buvau įpusėjęs trečią dešimtį.

and I'm the Internet generation, so we started a website.

Aš priklausau interneto kartai, taigi mes sukūrėme internetinį tinklapį.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Mes pradėjome kviesti žmones, ir, mano nuostabai, per pora mėnesių

we had hundreds of entries from around the world.

šimtai žmonių iš viso pasaulio prisijungė.

That led to a number of prototypes being built

Taip buvo pastatyti pirmieji prototipai,

and really experimenting with some ideas.

eksperimentuota su kai kuriomis idėjomis.

Two years later we started doing a project

Po dvejų metų mes pradėjome projektą,

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

susijusį su mobiliųjų klinikų kūrimu subsaharinėje Afrikoje,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

reaguojant į ŽIV ir AIDS pandemiją.

That led to 550 entries from 53 countries.

Sulaukėme 550 dalyvių iš 53 valstybių.

We also have designers from around the world that participate.

Dizaineriai iš viso pasaulio taip pat dalyvauja.

And we had an exhibit of work that followed that.

Po to surengėme darbų parodą.

2004 was the tipping point for us.

2004-ieji metai buvo mums svarbus taškas.

We started responding to natural disasters

Mes pradėjome reaguoti į gamtos nelaimes,

and getting involved in Iran, in Bam,

įsitraukėme į veiklą Bame ir kitose Irano dalyse,

also following up on our work in Africa.

vėliau ir Afrikoje.

Working within the United States --

Dirbdami Jungtinėse Valstijose

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

dauguma žmonių žiūri į skurdą ir mato užsieniečio veidą,

But I live in Bozeman, Montana --

bet pagyvenkite (aš gyvenu Bozmane, Montanoje),

go up to the north plains on the reservations,

pakilkite link šiaurinių rezervatų lygumų,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

nusileiskite iki Alabamos ar Misisipės.

and I could have shown you places that have far worse conditions

Prieš Katrinos uraganą aš būčiau jums parodęs vietų,

kurios buvo daug prastesnės būklės negu daugelis besivystančių šalių, kuriose lankiausi.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Taigi mes pradėjome darbą mūsų miestuose ir kitur.

and also, I will go into some more projects.

Papasakosiu ir apie kitus projektus.

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005-aisiais Motina Gamta įspyrė mums į užpakalį.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Manau, galime teigti, kad 2005-ieji buvo siaubingi metai,

when it comes to natural disasters.

jei kalbėsime apie gamtos nelaimes.

And because of the Internet,

Interneto dėka,

and because of connections to blogs and so forth,

dėl plataus blogų tinklo ir pan.

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

praėjus vos kelioms valandoms po cunamio mes jau rinkome lėšas,

getting involved, working with people on the ground.

įsitraukėme į darbą, dirbome su vietiniais.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Pirmąsias keletą dienų dirbome su keliais nešiojamais kompiuteriais,

I had 4,000 emails from people needing help.

sulaukiau 4000 elektroninių laiškų iš žmonių, kuriems reikėjo pagalbos.

So we began to get involved in projects there,

Taigi pradėjome dirbti su projektais ten

and I'll talk about some others.

ir aš pakalbėsiu apie keletą iš jų.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Šiais metais, žinoma, mes sureagavome į Katriną,

as well as following up on our reconstruction work.

po to tęsėme ir atstatymo darbus.

So this is a brief overview.

Štai trumpa apžvalga.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

2004-aisiais jau nebegalėjau susidoroti

su žmonių, norinčių padėti, skaičiumi

or the number of requests that I was getting.

ar su prašymų, kuriuos gaudavau, skaičiumi

It was all coming into my laptop and cell phone.

Viskas keliaudavo į mano nešiojamąjį kompiuterį ir telefoną.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Taigi nusprendėm įsteigti atvirą...

tiesiog atvirojo kodo verslo modelį,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

kad kiekvienas bet kur pasaulyje galėtų galėtų įsteigti vietinį skyrių,

and they can get involved in local problems.

taip įsitraukdami į vietines problemas.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Nes aš tikiu, kad nėra tokio dalyko kaip Utopija.

All problems are local. All solutions are local.

Visos problemos yra vietinės. Visi sprendimai yra vietiniai.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Jūs žinote, kad tai reiškia,

jog kažkas, kas gyvena Misisipėje,

knows more about Mississippi than I do.

žino daugiau apie Misisipę negu aš. Taigi nutiko taip:

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

mes pasinaudojome "MeetUp" ir visais kitais internetiniais įrankiais -

and we ended up having 40 chapters starting up,

galų gale turėjome 40 skyrių,

thousands of architects in 104 countries.

tūkstančius architektų 104-iose šalyse.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Taigi... Svarbus taškas... Atleiskit, niekada nedėviu kostiumo,

so I knew that I was going to take this off.

taigi žinojau, kad jį nusiimsiu.

OK, because I'm going to do it very quick.

Taigi, aš greitai prabėgsiu.

Per pastaruosius septynerius metus... Tai nėra vien nepelno siekiantys projektai.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Aš supratau, kad vyksta masinis socialiai

of socially responsible designers who really believe

atsakingų dizainerių perversmas,

kurie tiki, kad šis pasaulis smarkiai sumažėjo

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

ir kad mes turime galimybę - ne atsakomybę,

not the responsibility, but the opportunity --

bet galimybę iš tikrųjų kažką pakeisti.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Aš tai pridėsiu prie savo laiko.

(Laughter)

So what you don't know is,

Štai ko jūs nežinote:

we've got these thousands of designers working around the world,

mes turime tūkstančius dizainerių, kurie dirba visame pasaulyje,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

bendraudami iš esmės per tinklalapį; ir turime tris darbuotojus.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Darydami kažką, ko mums niekas nesakė, kad negalime padaryti,

And so there's something to be said about naïveté.

mes tai ir padarėme. Atrodo naivumas turi privalumų.

So seven years later, we've developed

Taigi per septynerius metus mes išsivystėme tiek, kad turime palaikymą,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

raginimą ir realizavimą. Mes palaikome gerą dizainą

We advocate for good design, not only through student workshops

ne tik per studentų dirbtuves, paskaitas ir viešuosius forumus,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

laikraščių skiltis, mes išleidome knygą apie humanitarinį darbą,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

bet taip užsiimame nelaimių likvidavimu ir viešuoju sektoriumi.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Mes galime kalbėti apie FEMA, bet tai jau kita kalba.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Iniciatyva, naujų idėjų vystymas su bendruomenėmis

doing open-source design competitions.

ir NVO, atviro kodo dizaino konkursai.

Referring, matchmaking with communities.

Bendravimas, sąlyčio taškų su bendruomenėmis ieškojimas

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

ir jų realizavimas - eiti ten ir atlikti darbą,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

nes kai tu sugalvoji, tai netampa tikrove, kol iš tikrųjų nepastatai.

So it's really important that if we're designing

Taigi labai svarbu tai, kad jei mes kuriame

and trying to create change, we build that change.

ir bandome sukurti pokytį, tai tą "pokytį" ir pastatome.

So here's a select number of projects.

Štai keletas atrinktų projektų.

Kosovo.

Kosovas. Čia Kosovas 1999-aisiais. Mes surengėme atvirą dizaino konkursą,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

kaip jau sakiau. Jis pateikė daug įvairių idėjų.

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

Ir tai nebuvo pagalbinės pastogės, bet laikinos pašiūrės,

but transitional shelter that would last five to 10 years,

kurios laikytų 5-10 metų,

that would be placed next to the land the resident lived in,

kurios būtų pastatomos šalia tos vietos, kur žmogus gyveno,

and that they would rebuild their own home.

ir kad tie žmonės atsistatytų savo namus.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Tai nebuvo architektūros primetimas bendruomenei,

this was giving them the tools and the space

tai buvo įrankių ir erdvės

pateikimas, kuris leido

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

atsistatyti ir ataugti taip, kaip jie nori.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Pasiūlymų gavome nuo didingų iki absurdiškų, bet jie veikė.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Tai - pripučiamas kanapių pluošto namas. Pastatytas, veikia.

This is a shipping container.

Čia yra transportavimo konteineris. Pastatytas ir veikia.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Visa įvairovė idėjų,

that not only dealt with architectural building,

kurios ne tik sprendė architektūrines,

but also the issues of governance,

bet ir valdymo problemas,

and the idea of creating communities through complex networks.

taip pat ir bendruomenės kūrimo per sudėtingus tinklus idėja.

So we've engaged not just designers,

Taigi mes skatinome ne tik architektus, bet taip pat ir

but also a whole variety of technology-based professionals.

daugybę įvairių technologinių sričių profesionalų.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Naudodami senų namų nuolaužas, mes kuriame naujus namus.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Naudojame šiaudinių sienų konstrukcijas, statome šiltas sienas.

And then something remarkable happened in '99.

Ir tada kai kas nuostabaus nutiko 1999-aisiais.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Mes nuvykome į Afriką, kad įsigilintume į apgyvendinimo klausimą.

Within three days, we realized the problem was not housing;

Per tris dienas mes supratome, kad problema - ne namai;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

tai buvo auganti ŽIV ir AIDS pandemija.

And it wasn't doctors telling us this;

Ir ne daktarai mums tai sakė,

it was actual villagers that we were staying with.

o vietiniai, su kuriais gyvenome.

And so we came up with the bright idea

Ir tada mes sugalvojome nuostabią idėją, kad vietoj to, kad žmonės

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

eitų 10 - 15 kilometrų, kad pakliūtų pas gydytoją, gydytojai turėtų atvykti pas žmones.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Mes pradėjome "užvedinėti" medikų bendruomenę.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Ir aš pamaniau, žinote... mes manėme, kad esame labai protingi... kibirkštėlės -

"We've come up with this great idea:

mes taip puikiai sugalvojome: mobilios sveikatos klinikos, kurios gali

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

plačiai paplisti subsaharinėje Afrikoje.

And the medical community there said,

O medikų bendruomenė tada pasakė:

"We've said this for the last decade.

"Mes apie tai kalbame visą dešimtmetį. Mes tai žinome.

We know this. We just don't know how to show this."

Mes tik nemokam to parodyti."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Taigi, mes panaudojom seną poreikį ir parodėme keletą sprendimų.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Taigi ir vėl suplūdo daug įvairių idėjų.

This one I personally love,

Šitą aš asmeniškai mėgstu,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

nes idėja tokia, kad architektūra - tai ne tik sprendimai,

but about raising awareness.

bet ir sąmoningumo ugdymas.

This is a kenaf clinic.

Tai - kenafų klinika. Gauni sėklų ir augini jas žemės sklype,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

jie užauga apie 4 metrus per mėnesį.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Ketvirtąją savaitę atvyksta daktarai ir iškerta plotą,

put a tensile structure on the top,

pritvirtina tamprų audinį ant viršaus,

and when the doctors have finished treating

o kai gydytojai baigia gydymą,

and seeing patients and villagers,

pacientų ir vietinių gyventojų apžiūrą,

you cut down the clinic and you eat it.

klinika nupjaunama ir suvalgoma. Tai yra "Suvalgyk Savo Kliniką".

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Juokas)

Tai yra atsakas į faktą, kad jei sergi AIDS,

you also need to have nutrition rates,

tau taip pat reikia tinkamos mitybos,

and the idea of nutrition is as important

o idėja tokia, kad mityba ten yra tokia pat svarbi,

as getting antiretrovirals out there.

kaip ir antiretrovirusinė terapija.

So you know, this is a serious solution.

Taigi tai yra rimtas sprendimas.

This one I love.

Šį aš dievinu. Idėja: tai ne tik klinika - tai bendruomenės centras.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Buvo siekiama sukurti kelius

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

ir ekonominius "variklius" bendruomenėje,

so it can be a self-sustaining project.

kad tai galėtų būti save išlaikantis projektas.

Every one of these projects is sustainable.

Visi šie projektai yra draugiški aplinkai.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Taip yra ne todėl, kad aš esu aktyvus gamtos saugotojas.

It's because when you live on four dollars a day,

Taip yra todėl, kad kai gyveni už 4 dolerius per dieną,

you're living on survival and you have to be sustainable.

tu gyveni "išgyvenimo" režimu ir turi būti draugiškas aplinkai.

You have to know where your energy is coming from,

Turi žinoti, iš kur atkeliauja tavo energija.

you have to know where your resource is coming from,

Turi žinoti, iš kur tavo ištekliai.

and you have to keep the maintenance down.

Ir turi riboti eksploatacines išlaidas.

So this is about getting an economic engine,

Taigi svarbu sukurti ekonomišką variklį,

and then at night, it turns into a movie theater.

kuris naktį tampa kino teatru.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Tai ne AIDS klinika. Tai bendruomenės centras.

So you can see ideas.

Jūs matote idėjas. Jos virto prototipais

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

ir galiausiai buvo pastatytos. Ir jau nuo šių metų

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

klinikos keliauja po Nigeriją ir Keniją.

From that, we also developed Siyathemba.

Mes taip pat sukūrėme Siatembą (Siyathemba): tai buvo projektas.

The community came to us and said,

Bendruomenė mums pasakė

"The problem is that the girls don't have education."

apie problemą, jog merginos negauna išsilavinimo.

And we're working in an area

O mes dirbame vietovėje,

where young women between the ages of 16 and 24

kur 50% jaunų, 16-24 metų merginų

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

serga ŽIV arba AIDS.

And that's not because they're promiscuous,

Ir taip yra ne todėl, kad jos paleistuvauja,

it's because there's no knowledge.

o todėl, kad trūksta žinių.

And so we decided to look at the idea of sports,

Nusprendėme išbandyti sporto idėją ir įkurti jaunimo sporto centrą,

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

kuris kartu būtų ŽIV/AIDS centras,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

o merginų trenerės būtų apmokytos gydytojos.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Taip nors ir labai lėtai

būtų ugdomas pasitikėjimas sveikatos apsauga.

And we picked nine finalists,

Mes išrinkome devynis finalistus,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

o tada tie devyni finaliniai sprendimai buvo išplatinti visame regione.

and then the community picked their design.

Tada bendruomenė galėjo išsirinkti savo sprendimą.

They said, this is our design,

Jie pasakė: "Tai yra mūsų dizainas",

because it's not only about engaging a community;

tai tai ne tik skatina bendruomenę,

it's about empowering a community,

bet ir įgalina bendruomenę,

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

o tada įtraukia ją į atstatymo procesą.

So, the winning design is here.

Taigi laimėjęs projektas yra čia. Tada, žinoma,

And then, of course, we actually go and work

mes keliaujame ir dirbame su bendruomene ir klientais.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Štai dizaineris. Jis ten dirba

He's out there working with the first ever women's soccer team

su pirmąja moterų futbolo komanda Kwa-Zulu Natal'e, Siatemboje.

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

Jie gali geriau papasakoti.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Mergina: "Na, mano vardas Sisi, aš dirbu Afrikos centre.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Esu konsultantė ir kartu nacionalinės futbolo rinktinės žaidėja.

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

Žaidžiu už Pietų Afriką, Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

taip pat žaidžiu Vodakomo lygoje "Tembisos" komandoje,

which has now changed to Siyathemba.

kuris dabar pakeistas į "Siatemba".

This is our home ground.

Tai mūsų namų aikštelė."

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron'as Sinclair'as: Aš jums parodysiu tai vėliau, nes mano laikas senka.

Matau Chris'ą, slapčia žiūrintį į mane.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Tai buvo ryšys,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

tik susitikimas su kažkuo, kas norėjo vystyti

pirmąjį Afrikos telemedicinos centrą Tanzanijoje.

And we met, literally, a couple of months ago.

Ir mes susitikome, tiesiogine to žodžio prasme, prieš porą mėnesių. Mes jau sukūrėme dizainą

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

ir komanda jau ten, bendradarbiauja.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Ši pažintis įvyko poros "TEDsterių" dėka:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

Cheryl Heller ir Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

kurie supažindino mane su šia nuostabia afrikiete.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Mes pradėsime statybas birželį. Atidaryta bus iki TEDGlobal konferencijos.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Taigi, kai vyksite į TEDGlobal, galėsite apžiūrėti.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Vis tik, labiausiai mes žinomi dėl veiklos su stichijų padariniais ir projektų vystymo.

and we've been involved in a lot of issues,

Mus domina daugybė problemų:

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

tokios, kaip cunamiai ar uraganas Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Tai yra lengvai sukonstruojama, 370 dolerių kainuojanti pastogė

This is a community-designed community center.

Tai yra bendruomenės dizainas.

Bendruomenės sukurtas bendruomenės centras.

And what that means is we actually live and work with the community,

O tai reiškia, kad mes tikrai gyvename ir dirbame su bendruomene,

and they're part of the design process.

o jie yra dalis kūrybinio proceso.

The kids actually get involved in mapping out

Vaikai dalyvauja planuojant,

where the community center should be.

kur bus bendruomenės centras, ir galiausiai

And then eventually, the community, through skills training,

bendruomenė po apmokymų

end up building the building with us.

stato pastatą kartu su mumis.

Here is another school.

Čia kita mokykla.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Štai ką davė JTO (Jungtinių tautų organizacija) šešiems mėnesiams: 12 plastikinių apklotų.

This was in August.

Tai buvo rugpjūtį. Čia pakaitalas,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

kuris turėtų tarnauti 2 metus.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Kai lyja, negali nieko girdėti,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

o vasarą viduje maždaug 60 laipsnių pagal Celsijų.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Taigi mes tarėme: jei lyja lietus, surinkime gėlą vandenį.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Tad visos mūsų mokyklos turi vandens surinkimo sistemas, labai pigias.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Klasė, trys kabinetai ir vandens surinkimo sistema kainuoja 5000 dolerių.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Jie buvo surinkti pardavinėjant karštą šokoladą Atlantoje.

Pastatyta vaikų tėvų.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Vaikai taip pat aikštelėje, stato pastatus.

And it opened a couple of weeks ago,

Ši atidaryta prieš porą savaičių,

and there's 600 kids that are now using the schools.

dabar mokykla naudojasi 600 vaikų.

(Applause)

(Plojimai)

So, disaster hits home.

Taigi, nelaimės pasiekia namus.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Mes matėme baisias istorijas per CNN ir Fox kanalus,

but we don't see the good stories.

bet mes nematome gražių istorijų.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Štai bendruomenė, kuri susijungė ir pasakė "NE" laukimui.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Jie suformavo kompaniją, įvairialypę kompaniją,

to actually map out East Biloxi,

kuri suplanavo Rytų Biloksio (East Biloxi) atstatymą,

to figure out who's getting involved.

suvokė, ką tai liečia.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

1500 savanorių atstatinėjo, remontavo namus.

Figuring out what FEMA regulations are,

Išsiaiškino, kokie yra FEMA reikalavimai,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

nelaukė, kol jiems pasakys, kaip reikia atstatyti.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Dirbo su gyventojais, iškeldino juos iš namų,

kad nesusirgtų. Štai ką jie tvarko patys savarankiškai.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Namų projektavimas. Šis namas bus apgyvendintas po kelių savaičių.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Tai - per keturias dienas suremontuotas namas.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Tai yra sanitarinis kambarėlis moteriai su vaikštyne.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Jai 70 metų. Štai ką jai davė FEMA.

600 dolerių, baigta prieš pora dienų.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Mes greitai surentėme skalbyklą.

It's built, it's running and she just started a business today,

Ji pastatyta, ji veikia ir šiandien moteris pradėjo verslą:

where she's washing other people's clothes.

ji skalbia kitų žmonių drabužius.

These are the Calhouns.

Čia Šandra (Shandra) ir Kalhunai (Calhouns). Jie - fotografai,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

kurie įamžino paskutiniuosius 40 Lower Ninth metus.

That was their home, and these are the photographs they took.

Tai buvo jų namai, o čia yra jų darytos nuotraukos.

And we're helping, working with them to create a new building.

Mes padedame, dirbame su jais, kad suprojektuotume naują pastatą.

Projects we've done.

Projektai, kuriuos sukūrėme. Projektai, prie kurių prisidėjome, rėmėme.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Kodėl paramos agentūros to nedaro? Čia yra JT palapinė.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Čia yra šiais metais pradėta platinti JT palapinė.

Quick to assemble.

Greitai surenkama. Ji turi sklendę - tai yra išradimas.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

20 metų užtruko, kol tai buvo sukurta ir įgyvendinta.

I was 12 years old.

Man buvo 12 metų. Čia yra problema.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Laimė, mes ne vieni.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Šimtų šimtai

and hundreds of architects and designers and inventors

architektų, dizainerių ir išradėjų

around the world that are getting involved in humanitarian work.

visame pasaulyje prisideda prie humanitarinės veiklos.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Dar daugiau kanapių namų - tai atrodo svarbu Japonijoje.

I'm not sure what they're smoking.

Aš nežinau, ką jie rūko.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Čia yra spaustukas, sukurtas žmogaus, kuris teigė, kad viskas, ko reikia -

"All you need is some way to attach membrane structures

tai būdas pritvirtinti plėvelę prie fizinio karkaso.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Šis vyras kūrė NASA'i - dabar dirba statybose.

I'm going to whip through this quickly,

Aš greitai prabėgsiu,

because I know I've got only a couple of minutes.

nes žinau, kad man liko tik pora minučių.

So this is all done in the last two years.

Taigi visa tai padaryta per paskutiniuosius pora metų.

I showed you something that took 20 years to do.

Aš jums parodžiau dalyką, kurį padaryti užtruko 20 metų.

And this is just a selection of things

O čia tik dalis dalykų, kurie įvyko--

that were built in the last couple of years.

buvo pastatyti per pastaruosius pora metų.

From Brazil to India,

Nuo Brazilijos iki Indijos,

Mexico,

Meksikos,

Alabama,

Alabamos,

Kinijos,

China,

Izraelio,

Israel,

Palestinos,

Palestine,

Vietnam.

Vietnamo.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Vidutinis projektuotojo, kuris

dalyvauja šiame projekte, yra 32 metai - tai mano amžius. Taigi tai jaunas...

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Aš turiu čia sustoti, nes Arup žmonės yra auditorijoje,

and this is the best-designed toilet in the world.

o čia yra geriausiai suprojektuotas tualetas pasaulyje.

Jeigu jūs kada nors būsite Indijoje, pasinaudokite šiuo tualetu.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Juokas)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris'as Luebkeman'as jums pasakys, kodėl.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Esu tikras, kad jis taip norėjo praleisti vakarėlį, bet

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

ateitis nebus dangoraižių pilnas Niujorkas,

but this.

bet štai kas. Ir kai jūs žiūrite į tai, matote krizę.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Aš matau daugybę išradėjų.

One billion people live in abject poverty.

Milijardas žmonių gyvena giliame skurde.

We hear about them all the time.

Mes apie juos nuolatos girdime.

Four billion live in growing but fragile economies.

4 milijardai gyvena augančios, bet gležnos ekonomikos sąlygomis.

One in seven live in unplanned settlements.

Vienas iš septynių - nesuplanuotose gyvenvietėse.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Jei nieko nesiimsime dėl apgyvendinimo krizės, nutiks štai kas:

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

po 20 metų, vienas iš trijų žmonių gyvens nesuplanuotoje gyvenvietėje

or a refugee camp.

arba pabėgėlių stovykloje. Pažvelkite kairėn, pažvelkite dešinėn - vienas iš jūsų ten bus.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Kaip mes pagerinsime 5 milijardų žmonių gyvenimo standartus?

With 10 million solutions.

Su 10 milijonų sprendimų.

So I wish to develop a community

Taigi aš noriu išugdyti bendruomenę, kuri aktyviai priimtų

that actively embraces innovative and sustainable design

inovatyvų ir aplinkai draugišką dizainą,

to improve the living conditions for everyone.

kad pagerėtų visų gyvenimo sąlygos.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris'as Anderson'as: "Palauk sekundę. Palauk sekundę. Tai tavo noras?"

CS: That's my wish.

Tai mano noras.

Chris'as Anderson'as: "Čia jo noras!"

CA: That's his wish!

(Plojimai)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Mes pradėjome Architektūrą Žmonijai (Architecture for Humanity) su 700 dolerių ir tinklalapiu.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

O Chris'as kažkodėl nusprendė man duoti 100 000 dolerių.

So why not this many people?

Taigi kodėl ne tiek daug žmonių?

Open-source architecture is the way to go.

Atvirojo kodo architektūra yra būdas tam pasiekti.

You have a diverse community of participants --

Yra įvairialypė dalyvių bendruomenė -

and we're not just talking about inventors and designers,

ir mes nekalbame tik apie išradėjus ir projektuotojus,

but we're talking about the funding model.

bet mes kalbame apie finansavimo modelį.

My role is not as a designer;

Mano vaidmuo - ne dizainerio,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

o jungties tarp dizaino ir humanitarinio pasaulių.

And what we need is something that replicates me globally,

Mums reikia mano antrininkų visame pasaulyje,

because I haven't slept in seven years.

nes aš nemiegojau jau 7 metus.

(Laughter)

(Juokas)

Secondly, what will this thing be?

Antra, kas gi bus tas dalykas?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Projektuotojai nori reaguoti į humanitarines krizes,

but they don't want some company in the West

bet jie nenori, kad kažkokia kompanija Vakaruose

taking their idea and basically profiting from it.

pasisavintų jų idėją ir iš jos pelnytųsi.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Taigi "Creative Commons" sukūrė besivystančios šalies licenciją.

And what that means is that a designer can --

Tai reiškia, kad dizaineris gali... Siatembos projektas, kurį rodžiau - tai pirmas,

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

projektas su šia Creative Commons licencija.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Kai tik tai pastatoma, bet kas Afrikoje ar bet kurioje besivystančioje valstybėje

can take the construction documents and replicate it for free.

gali imti statybų dokumentus ir juos kopijuoti nemokamai.

(Applause)

(Plojimai)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Taigi kodėl gi neleisti dizaineriams to daryti čia,

but still protect their rights here?

vis dar ginant jų teises?

We want to have a community where you can upload ideas,

Mes norime bendruomenės, kurioje gali pasidalinti savo idėjomis,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

o tos idėjos gali būti išbandytos žemės drebėjimo, potvynio,

in all sorts of austere environments.

įvairios atšiaurios aplinkos. Tai svarbu, nes

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

aš nenoriu laukti kitos Katrinos, kad išsiaiškinčiau, ar mano namas atlaikys.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Tai per vėlu. Mes turime tai daryti dabar.

So doing that globally --

Daryti tai visame pasaulyje.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Ir aš noriu, kad šis procesas vyktų įvairiomis kalbomis.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Kai žiūri į architekto veidą, dauguma žmonių mato žilą baltąjį vyrą.

I don't see that; I see the face of the world.

Aš to nematau. Aš matau pasaulio veidą.

So I want everyone from all over the planet

Tad aš noriu, kad visi šioje planetoje

to be able to be a part of this design and development.

galėtų būti šio projektavimo ir vystymo dalimi.

The idea of needs-based competitions --

Idėja: poreikiais paremti konkursai - X-prizas likusiems 98 procentams,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

jei norite taip vadinti.

We also want to look at ways of matchmaking

Mes taip pat norime surasti būdų, kaip suvesti

and putting funding partners together,

lėšas renkančius partnerius.

and the idea of integrating manufacturers --

Tikimės įtraukti ir gamintojus -- gamyklų laboratorijas visose šalyse.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Kai išgirstu apie 100 dolerių nešiojamąjį kompiuterį,

kuris išsilavinimą suteiks kiekvienam vaikui,

educate every designer in the world.

išmokys kiekvieną pasaulio projektuotoją. Duokite vieną kiekvienai favelai,

Put one in every favela, every slum settlement.

kiekvienam lūšnynui, nes jūs žinote, kad

Because you know what? Innovation will happen.

naujovė bus sukurta.

And I need to know that. It's called the leap-back.

Ir aš turiu tai žinoti. Tai vadinama atšokimu.

We talk about leapfrog technologies.

Mes kalbame apie revoliucines technologijas. Aš rašau Worldchanging žurnalui

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

ir vienas dalykas, apie kurį kalbame:

I learn more on the ground than I've ever learned here.

aš išmokstu daugiau statybų aikštelėje, negu išmokau čia.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Taigi imkime tas idėjas, pritaikykime ir galėsime jomis naudotis.

These ideas are supposed to be adaptable;

Šios idėjos turi būti pritaikomos.

they should have the potential for evolution;

Joms turi būti leidžiama tokioms būti, jos turi turėti vystymosi potencialą,

they should be developed by every nation in the world

jos turėtų būti vystomos kiekvienos pasaulio tautos

and useful for every nation in the world.

ir būti naudingos visoms pasaulio tautoms. Ko tam reikės?

What will it take?

There should be a sheet.

Čia turėtų būti lapas. Aš neturiu laiko to skaityti,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

nes mane nutrauks nuo scenos.

CA: Let's just leave it up for a sec.

Chris'as Anderson'as: "Tiesiog palik ten minutėlei."

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS: Na, tai ko gi reikės? Jūs protingi.

So it's going to take a lot of computing power,

Reikės daug skaičiuojamosios galios, nes aš noriu,

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

kad bet kuris pasaulio nešiojamas kompiuteris galėtų prisijungti prie sistemos

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

ir ne tik dalyvautų projektų vystyme,

but utilize the designs.

bet ir panaudotų projektus. Taip pat galėtų peržiūrėti projektus.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Aš noriu, kad kiekvienas "Arup" inžinierius pasaulyje

galėtų patikrinti, kad tai, ką mes darome, stovės.

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

Nes tie vyrukai yra geriausi pasaulyje. Prisijunk.

Plug.

And so, you know, I want these --

Taigi jūs žinote, aš to noriu - ir aš tik pažymėsiu,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

kad turiu du nešiojamuosius kompiuterius, o viename iš jų, ten,

and that has 3000 designs on it.

yra 3000 projektų. Jei numesčiau tą kompiuterį, kas nutiktų?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Taigi svarbu tas patikrintas idėjas patalpinti internete,

easy to use, easy to get ahold of.

kad būtų lengva naudotis, gauti.

Mama kartą pasakė, kad nieko baisiau nėra už buvimą "su didele burna ir be kelnių".

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Juokas)

I'm fed up of talking about making change.

Man nusibodo kalbėti apie pokyčius.

You only make it by doing it.

Jie vyksta tik kažką darant.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Mes pakeitėme FEMA direktyvas. Mes pakeitėme viešąją politiką.

we've changed international response -- based on building things.

Mes pakeitėme tarptautinę reakciją pastatų statymo srityje.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Taigi man svarbu, kad sukurtume tikrus inovacijų mainus,

ir kad tos inovacijos būtų nemokamos.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Pagalvokite apie laisvą kultūrą - tai laisvos naujovės.

Somebody said this a couple of years back.

Kažkas prieš pora metų tai pasakė.

I will give points for those who know it.

Aš duosiu taškų tiems, kurie žinos,

But I think the man was maybe 25 years too early.

man atrodo, kad tas vyras atsirado 25 metais per anksti, taigi padarykime tai.

So let's do it.

Ačiū.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)