Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Traducător: Klara VEER Corector: Miruna Grigorescu

I'm going to take you on a journey very quickly.

Urmează să mergem rapid într-o călătorie.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Pentru a explica dorința, va trebui să vă iau cu mine într-un loc

where many people haven't been, and that's around the world.

în care mulți nici nu au fost încă și anume, în jurul lumii.

Pe vremea când aveam cam 24 de ani, Kate Store și cu mine am înființat o organizație

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

pentru a-i implica pe arhitecți și pe designeri în activități umanitare.

not only about responding to natural disasters,

Nu doar ca reacție la dezastrele naturale,

but involved in systemic issues.

ci implicați în probleme sistemice.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Eram convinși că acolo unde resursele și expertiza sunt insuficiente,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

design-ul inovativ și durabil poate să aduca o schimbare în viețile oamenilor.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Și astfel, toate acestea au marcat începutul -- mi-am început viața ca arhitect, sau educaţia ca arhitect,

and I was always interested in socially responsible design,

și am fost mereu interesat de proiectarea ca responsabilitate socială,

and how you can really make an impact.

și despre modul în care poți să ai realmente un impact.

But when I went to architecture school,

Însă când am ajuns la școala de arhitectură,

it seemed that I was a black sheep in the family.

păream oaia neagră din familie.

Many architects seemed to think that when you design,

Mulți arhitecți păreau să creadă că atunci când proiectezi,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

proiectezi o piatră preţioasă, care e o piatră preţioasă la care râvnești.

whereas I felt that when you design,

În timp ce eu simțeam că atunci când proiectezi,

you either improve or you create a detriment

fie îmbunătățești, fie aduci daune

to the community in which you're designing.

comunității în care proiectezi.

So you're not just doing a building for the residents

Adică tu nu faci pur și simplu o clădire pentru rezidenți

sau pentru cei care urmează să o folosească,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

ci pentru întreaga comunitate.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Și am început în 1999 prin a răspunde problemelor legate de criza de locuințe

for returning refugees in Kosovo.

pentru refugiații care se reîntorceau în Kosovo

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

și habar nu aveam ce făceam, așa cum spuneam, 20 de ani și ceva,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

și fac parte din generația Internet, așa că am creat un site.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Am lansat o chemare și spre surpriza mea, în câteva luni,

we had hundreds of entries from around the world.

am primit sute de propuneri din întreaga lume.

That led to a number of prototypes being built

Asta a dus la construirea unui anumit număr de prototipuri

and really experimenting with some ideas.

și la experimentări efective cu câteva idei.

Two years later we started doing a project

La doi ani după aceasta am început să lucrăm la un proiect

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

legat de realizarea unor clinici mobile in Africa sub-Sahariană,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

ca răspuns la pandemia HIV/SIDA.

That led to 550 entries from 53 countries.

Aceasta -- aceasta a dus la 550 de propuneri trimise din 53 de țări.

We also have designers from around the world that participate.

Am avut și designeri participanți din întreaga lume.

And we had an exhibit of work that followed that.

Și a urmat o expoziție cu lucrările acestora.

2004 was the tipping point for us.

2004 a fost punctul culminant pentru noi.

We started responding to natural disasters

Am început să răspundem dezastrelor naturale

and getting involved in Iran, in Bam,

și să ne implicăm în Iran și Bam,

also following up on our work in Africa.

de asemenea, urmărind îndeaproape lucrările noastre din Africa.

Working within the United States --

Muncind în Statele Unite,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

majoritatea oamenilor se uită la sărăcie și văd fața unui străin,

But I live in Bozeman, Montana --

dar mergeți să trăiți -- eu trăiesc în Bozeman, Montana --

go up to the north plains on the reservations,

mergeți sus către câmpiile de nord ale rezervațiilor,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

sau coborâți în Alabama sau în Mississippi

and I could have shown you places that have far worse conditions

pre-Katrina, și v-aș putea arăta locuri

unde condițiile de trai sunt pe departe mai grele decât în multe din țările aflate în dezvoltare pe care le-am vizitat.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Astfel am ajuns să ne implicăm și să lucrăm în zona centrală a orașelor și în alte locuri.

and also, I will go into some more projects.

Vă voi prezenta și alte câteva proiecte.

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005 Mama Natură ne-a tras șuturi în fund.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Cred că putem să presupunem fără îndoială că 2005 a fost un an oribil

when it comes to natural disasters.

când vine vorba despre dezastre naturale.

And because of the Internet,

Și din cauza Internetului,

and because of connections to blogs and so forth,

și din cauza legăturilor cu diverse bloguri și așa mai departe,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

nu trecuseră nici câteva ore după tsunami, și noi deja adunam fonduri,

getting involved, working with people on the ground.

eram implicați, lucram împreuna cu oamenii de pe teren.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Am început să lucrăm cu doar câteva laptopuri în primele zile,

I had 4,000 emails from people needing help.

eu am primit 4 000 de email-uri de la diverse persoane care îmi cereau ajutorul.

So we began to get involved in projects there,

Astfel am început să ne implicăm în diverse proiecte acolo,

and I'll talk about some others.

și voi vorbi și despre altele.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Apoi, bineînțeles, anul acesta am reacționat la problema Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

și de asemenea, ne-am urmărit îndeaproape lucrările de reconstrucție.

So this is a brief overview.

Aceasta este o scurtă privire de ansamblu.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

În 2004, eu sincer nu am reușit să mă descurc

cu numărul mare de persoane care doreau să ajute,

or the number of requests that I was getting.

și nici cu numărul de cereri pe care le primeam.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Totul se revărsa în laptopul și în telefonul meu mobil.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Astfel am decis să adoptăm o --

de fapt un model de activitate de tip open-source,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

astfel oricine, oriunde în lume, poate să pornească o filială locală,

and they can get involved in local problems.

și să se implice în problemele locale.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Deoarece eu nu cred că există asemenea lucruri precum Utopie.

All problems are local. All solutions are local.

Toate problemele sunt locale. Toate soluțiile sunt locale.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Astfel, asta înseamnă că, știți,

cineva care trăiește în Mississippi,

knows more about Mississippi than I do.

cunoaște mai multe despre Mississippi decât mine. Deci ceea ce s-a întâmplat în continuare a fost că

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

am utilizat MeetUp (grupuri on-line de întâlnire) și alte utilități de acest fel oferite de Internet,

and we ended up having 40 chapters starting up,

și am sfârșit prin pornirea unui număr de 40 de filiale locale,

thousands of architects in 104 countries.

mii de arhitecți din 104 de țări.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Astfel, punctul - scuze, eu nu port niciodată costum,

so I knew that I was going to take this off.

așa că am știut că va urma să dau asta jos.

OK, because I'm going to do it very quick.

În regulă, pentru că o voi face foarte rapid.

Deci în ultimii șapte ani, toate acestea nu au însemnat pur și simplu non-profit.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Ceea ce am înțeles este că are loc o acțiune la nivel local

of socially responsible designers who really believe

a unor proiectanți social responsabili

care cred cu-adevărat că lumea a devenit mai mică,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

și că avem oportunitatea -- nu responsabilitatea,

not the responsibility, but the opportunity --

ci oportunitatea -- să ne implicăm de-adevăratelea și să facem o schimbare.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Voi adăuga asta la timpul alocat.

(Laughter)

So what you don't know is,

Deci ceea ce dumneavoastră nu știți este faptul că

we've got these thousands of designers working around the world,

noi avem aceste câteva mii de designeri / arhitecți care lucrează în întreaga lume,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

conectați de fapt printr-un site web, și avem un personal format din trei oameni.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Prin faptul că am făcut ceva, și că nimeni nu ne-a spus că nu putem să o facem,

And so there's something to be said about naïveté.

am făcut-o. Așa că ar fi ceva de spus aici despre naivitate.

So seven years later, we've developed

Șapte ani mai târziu, ne-am dezvoltat astfel încât avem susținere,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

instigare și implementare. Susținem design-ul de calitate,

We advocate for good design, not only through student workshops

nu doar prin workshop-uri pentru studenți și conferințe și forumuri publice,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

comentarii și articole, avem o carte despre activitatea umanitară,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

dar și activități dedicate atenuării dezastrelor și relații cu politicile publice.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Putem discuta și despre FEMA (Agenția Federală de Management al Urgențelor), dar asta e o altă prezentare.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Instigare, dezvoltarea ideilor împreună cu comunitățile

doing open-source design competitions.

și ONG-uri care se ocupă cu concursurile de design open-source.

Referring, matchmaking with communities.

Referințele, găsirea partenerilor potriviți diverselor comunități,

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

iar apoi implementarea -- adică să mergi acolo și să faci treaba,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

pentru că atunci când inventezi ceva, nu devine realitate până nu se construiește de-adevăratelea.

So it's really important that if we're designing

Deci este foarte important, dacă proiectăm ceva

and trying to create change, we build that change.

și încercăm să aducem o schimbare, să construim acea schimbare.

So here's a select number of projects.

Vă prezint o selecție dintre proiecte.

Kosovo.

Kosovo. Acesta este Kosovo în '99. Am inițiat un concurs de "open design",

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

așa cum spuneam. Aceasta a dus la o întreagă varietate de idei,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

iar aici nu era vorba despre adăposturi de urgență, ci de adăposturi de tranziție

but transitional shelter that would last five to 10 years,

care ar rezista între cinci și 10 ani,

that would be placed next to the land the resident lived in,

care ar fi amplasate alături de terenul pe care rezidentul trăise înainte,

and that they would rebuild their own home.

și care și-ar reconstrui locuința proprie.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Acestea nu erau menite să își impună arhitectura asupra unei comunități,

this was giving them the tools and the space

ci le dădea uneltele și

și spațiul care să le permită

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

să reconstruiască și să crească din nou așa cum își doresc aceștia.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Am avut proiecte de la sublim până la ridicul, dar au funcționat.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Aceasta este o casă gonflabilă din cânepă. S-a construit; funcționează.

This is a shipping container.

Acesta este un container pentru transport. S-a construit și funcționează.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Și o întreagă varietate de idei,

that not only dealt with architectural building,

care nu numai că se ocupau cu construcția arhitecturală,

but also the issues of governance,

ci și cu problemele de guvernare

and the idea of creating communities through complex networks.

și cu idea de a crea comunități prin rețele complexe.

So we've engaged not just designers,

Astfel am angrenat nu numai designeri / arhitecți, ci și

but also a whole variety of technology-based professionals.

o întreagă varietate de profesioniști din domeniul tehnologiei.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Folosind moloz din casele distruse pentru a crea noi locuințe.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Folosind cărămizi din paie, construind pereți încălziți.

And then something remarkable happened in '99.

Și atunci s-a întâmplat ceva remarcabil în '99.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Am plecat în Africa, inițial pentru a arunca o privire asupra temei locuințelor.

Within three days, we realized the problem was not housing;

După trei zile, am realizat că problema nu era locuirea;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

era pandemia HIV / SIDA aflată în creștere.

And it wasn't doctors telling us this;

Și nu doctorii ne-au spus acest lucru;

it was actual villagers that we were staying with.

ci sătenii la care noi locuiam.

And so we came up with the bright idea

Așa încât noi am venit cu ideea strălucită ca în loc să îi facem pe oameni

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

să meargă pe jos câte 10,15 kilometri pentru a vedea un doctor, să aducem doctorii la oameni.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Și am început să implicăm comunitatea medicală.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Și am crezut, știți, noi am crezut că suntem chiar deștepți, știți, scânteietori --

"We've come up with this great idea:

am venit cu ideea asta minunată, clinici medicale mobile care pot --

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

larg distribuite prin întreaga Africă sub-Sahariană.

And the medical community there said,

Și comunitatea, comunitatea medicală de acolo a zis:

"We've said this for the last decade.

"Noi tot spunem asta deja de zece ani. Noi știm asta.

We know this. We just don't know how to show this."

Noi pur și simplu nu știm cum să le arătăm asta."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Deci într-un fel, noi am luat o nevoie pre-existentă și am prezentat soluții.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Astfel din nou, am primit o întreagă varietate de idei.

This one I personally love,

Aceasta este una la care eu țin foarte mult,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

pentru că idea că arhitectura nu se referă numai la soluții,

but about raising awareness.

ci și la conștientizare.

This is a kenaf clinic.

Aceast este o clinică (din planta) kenaf. Primești semințele și le crești pe o parcelă de teren,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

și la un moment dat -- și crește circa 4.25 metri pe lună.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Și în cea de-a patra săptămână, doctorii vin și seceră o anumită zonă,

put a tensile structure on the top,

întind o structură elastică deasupra

and when the doctors have finished treating

și când doctorii au terminat cu tratamentele

and seeing patients and villagers,

și analizele pacienților și sătenilor,

you cut down the clinic and you eat it.

poți să seceri întreaga clinică și să o mănanci. Pe sistemul "Fiecare își mănâncă clinica"

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Râsete)

Deci se preocupă de faptul că dacă ai SIDA,

you also need to have nutrition rates,

trebuie să ai și norme de nutriție,

and the idea of nutrition is as important

și ideea că ideea de nutriție este la fel de importantă

as getting antiretrovirals out there.

precum ducerea anti-retroviralelor până acolo.

So you know, this is a serious solution.

Știți, aceasta este o soluție serioasă.

This one I love.

Aceasta o iubesc. Ideea e nu doar o clinică -- este un centru comunitar.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Aceasta s-a preocupat de tema stabilirii unor trasee de comerț

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

și a unor motoare economice în interiorul comunității,

so it can be a self-sustaining project.

astfel încât să devină un proiect care se auto-susține.

Every one of these projects is sustainable.

Fiecare dintre aceste proiecte este sustenabil.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Și aceasta nu pentru că sunt o persoană "verde" care îmbrățișează copaci.

It's because when you live on four dollars a day,

Este pentru că atunci când trăiești din patru dolari pe zi,

you're living on survival and you have to be sustainable.

trăiești pentru a supraviețui și trebuie sa fii sustenabil.

You have to know where your energy is coming from,

Trebuie să știi de unde îți vine energia.

you have to know where your resource is coming from,

Trebuie să știi de unde îți vin resursele.

and you have to keep the maintenance down.

Și trebuie să menții întreținerea cât mai scăzută.

So this is about getting an economic engine,

Deci este vorba despre un motor economic,

and then at night, it turns into a movie theater.

care noaptea se transformă într-un cinematograf.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Deci nu este o clinică SIDA. Este un centru comunitar.

So you can see ideas.

Puteți vedea diferite idei. Și aceste idei s-au transformat în prototipuri,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

și la final au fost construite. Și începând cu anul acesta,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

sunt clinici care au ajuns în Nigeria și Kenya.

From that, we also developed Siyathemba.

De la acest punct am început să dezvoltăm și Siyathemba, care a fost un proiect --

The community came to us and said,

comunitatea a venit la noi și a spus,

"The problem is that the girls don't have education."

problema este că fetele nu au educație.

And we're working in an area

Și lucrăm într-o regiune

where young women between the ages of 16 and 24

în care femei tinere cu vârste cuprinse între 16 și 24

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

au o rată de 50% HIV/SIDA.

And that's not because they're promiscuous,

Și asta nu pentru că trăiesc în promiscuitate,

it's because there's no knowledge.

ci pentru că nu au cunoștințele necesare.

And so we decided to look at the idea of sports,

Și am decis să studiem ideea de sport și să creăm un centru sportiv pentru tineri

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

care s-a dublat într-un centru de conștientizare HIV/SIDA,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

și antrenorii echipei fetelor erau medici.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Astfel încât să se transforme într-o metodă foarte lentă

de a dezvolta cât de cât încrederea în îngrijirea sănătăţii.

And we picked nine finalists,

Și am ales nouă finaliști,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

și apoi aceste nouă proiecte finaliste au fost distribuite în înteraga regiune,

and then the community picked their design.

și comunitățile și-au ales proiectul preferat.

They said, this is our design,

Ei au spus, acesta este proiectul nostru,

because it's not only about engaging a community;

pentru că nu este vorba numai despre a angaja o comunitate,

it's about empowering a community,

este vorba despre a dărui putere unei comunități

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

și despre a-i convinge să devină o parte din procesul de reconstrucție.

So, the winning design is here.

Astfel avem proiectul câștigător, și apoi, bineînțeles,

And then, of course, we actually go and work

chiar mergem și lucrăm împreună cu comunitatea și cu clienții.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Acesta este proiectantul. El se află acolo la lucru

He's out there working with the first ever women's soccer team

împreună cu prima echipă de fotbal feminin din Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

și ele vă vor povesti mai bine.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: Ei bine, numele meu este Sisi, pentru că lucrez în centrul African.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Sunt consultant și de asemenea sunt și jucătorul de fotbal național

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

pentru Africa de Sud, Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

și joc și în Liga Vodacom pentur echipa numită Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

care acum s-a transformat în Siyathemba.

This is our home ground.

Acesta este terenul nostru.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Vă voi prezenta aceasta mai târziu pentru că rămân fără timp.

Îl văd pe Chris care se uită la mine pe furiș.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Aceasta a fost o legătură,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

doar o simplă întâlnire cu cineva care dorea să dezvolte

primul centru de telemedicină din Africa, în Tanzania.

And we met, literally, a couple of months ago.

Și ne-am întâlnit, fără exagerare, doar acum câteva luni. Deja am dezvoltat un proiect,

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

și echipa se află acolo, lucrând în parteneriat.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Acesta a fost un parteneriat care s-a asociat mulțumită câtorva din grupul TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[neclar] Cheryl Heller și Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

care mi-au făcut legătura cu această femeie africană extraordinară.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Și vom începe construcția în iunie, și va fi inaugurată de TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Deci dacă veniți la TEDGlobal, puteți să o vedeți.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Însă noi suntem cunoscuți mai ales datorită faptului că ne-am ocupat cu dezastrele și dezvoltarea,

and we've been involved in a lot of issues,

și că ne-am implicat în multe probleme,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

precum tsunami și altele precum Uraganul Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Acesta este un adăpost în valoare de 370 de dolari (1150 lei în 2010) și care poate fi foarte ușor asamblat.

This is a community-designed community center.

Acesta este un proiect comunitar.

Un centru comunitar proiectat de căte comunitate.

And what that means is we actually live and work with the community,

Și aceasta înseamnă că noi realmente trăim și locuim împreună cu comunitatea,

and they're part of the design process.

iar ei fac parte din procesul de proiectare.

The kids actually get involved in mapping out

Copiii sunt efectiv implicați în cartografierea locului

where the community center should be.

în care ar trebui să se afle centrul comunitar, iar în final,

And then eventually, the community, through skills training,

comunitatea, printr-un proces de instruire a abilităților lor,

end up building the building with us.

ajunge să construiască clădirea alături de noi.

Here is another school.

Aici vedeți o altă școală.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Asta e ceea ce Națiunile Unite le-a dat acestor oameni pentru șase luni - 12 prelate din plastic.

This was in August.

Asta era în august. Acesta era inlocuitorul

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

și ar trebui să reziste doi ani de zile.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Atunci când plouă pe ea, nu auzi nimic (din ce se vorbește - n.t.),

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

iar vara, înăuntru sunt aproximativ 60 de grade C.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Și atunci ne-am spus, dacă tot plouă, hai să facem rost de apă proaspătă.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Astfel fiecare dintre școlile noastre au sisteme de colectare a apei de ploaie, la costuri foarte reduse.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

O clasă, trei săli de clasă și sistemul de colectare a apei costă cinci mii de dolari.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Această sumă a fost adunată prin vânzare de ciocolată caldă în Atlanta.

Este construită de către părinții copiilor.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Copiii sunt acolo pe teren, construiesc clădirile.

And it opened a couple of weeks ago,

S-a deschis acum câteva săptămâni,

and there's 600 kids that are now using the schools.

și sunt 600 de copii care folosesc acum aceste școli.

(Applause)

(Aplauze)

So, disaster hits home.

Acum, dezastrul a devenit relevant și pentru noi.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Noi am văzut poveștile neplăcute de pe canalele CNN și Fox și toate celelalte,

but we don't see the good stories.

dar nu vedem poveștile bune.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Aici este o comunitate de oameni care s-au adunat și au spus ”nu” așteptării.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Aceștia au format un parteneriat, un parteneriat format din diverși jucători

to actually map out East Biloxi,

care să organizeze East Biloxi,

to figure out who's getting involved.

care să stabilească cine se va implica.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Am avut 1500 de voluntari care au reconstruit, reabilitat locuințe.

Figuring out what FEMA regulations are,

Am studiat care este regulamentul FEMA (Agenția Federală de Management al Urgențelor),

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

nu am așteptat ca aceștia să ne dicteze modul în care să le aplicăm în cazul reconstrucțiilor.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Am lucrat cu rezidenți, i-am scos din căminele lor,

pentru ca ei să nu se îmbolnăvească. Aici vedem ceea ce aceștia au curățat singuri.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Proiectarea clădirilor de locuit. Această casă se va monta în câteva săptămâni.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Aceasta este o casă reabilitată, terminată în patru zile.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Aceasta este o cameră de serviciu pentru o femeie care folosește un cadru pentru mers.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Ea are 70 de ani. Asta este ceea ce a primit din partea FEMA.

600 de dolari, s-a întâmplat în două zile.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Am făcut foarte repede împreună o încăpere pentru o spălătorie.

It's built, it's running and she just started a business today,

S-a construit, funcționează și astăzi dânsa tocmai și-a pornit afacerea,

where she's washing other people's clothes.

unde spală hainele altor persoane.

These are the Calhouns.

V-o prezint pe Shandra împreună cu familia Calhoun. Ei sunt fotografi

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

care au documentat zona Lower Ninth timp de 40 de ani.

That was their home, and these are the photographs they took.

Aceasta era casa lor, iar acestea sunt fotografiile pe care ei le-au făcut.

And we're helping, working with them to create a new building.

Și noi îi ajutăm, lucrăm împreună cu ei pentru a crea o nouă locuință.

Projects we've done.

Proiecte pe care le-am realizat. Proiecte din care am făcut parte, le-am susținut.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

De ce nu se ocupă de asta agențiile de întrajutorare? Acesta este cortul ONU (Națiunile Unite).

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Acesta este noul cort din partea ONU care tocmai a fost adoptat anul acesta.

Quick to assemble.

Se asamblează rapid. Are o clapetă. Aceasta este noutatea.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

A durat 20 de ani ca acesta să fie proiectat și implementat pe teren.

I was 12 years old.

Eu aveam 12 ani. Există o problemă aici.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Din fericire, nu suntem singuri.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Sunt sute și sute și sute și sute

and hundreds of architects and designers and inventors

și sute de arhitecți și designeri și inventatori

around the world that are getting involved in humanitarian work.

în întreaga lume care se implică în munca umanitară.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Alte clădiri din cânepă -- pare a fi o temă în Japonia.

I'm not sure what they're smoking.

Eu nu sunt sigur ce fumează ei.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Aceasta este o clemă de prindere inventată de cineva care a spus: nu aveți nevoie decât

"All you need is some way to attach membrane structures

să atașați cumva structurile din membrane pe grinzile de susținere.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Tipul ăsta, a lucrat ca proiectant pentru NASA -- acum face locuințe.

I'm going to whip through this quickly,

Voi frunzări mai repede printre acestea,

because I know I've got only a couple of minutes.

pentru că știu că nu mai am decât câteva minute.

So this is all done in the last two years.

Deci toate acestea s-au făcut în ultimii doi ani.

I showed you something that took 20 years to do.

V-am arătat ceva care a necesitat 20 de ani să se poată face.

And this is just a selection of things

Și aceasta este doar o selecție a acelor lucruri care s-au întâmplat în --

that were built in the last couple of years.

care au fost construite în ultimii câțiva ani.

From Brazil to India,

Din Brazilia până în India,

Mexico,

Mexic,

Alabama,

Alabama,

China,

China,

Israel,

Israel,

Palestina,

Palestine,

Vietnam.

Vietnam.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Vârsta medie a unui designer/arhitect

care se implică în acest proiect este 32 -- asta e vârsta mea. Deci este un tânăr --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Trebuie să mă opresc aici puțin, pentru că Arup se află în încăpere

and this is the best-designed toilet in the world.

și aceasta este cea mai bine proiectată toaletă de pe întregul mapamond.

Daca ajungeți vreodată în India, mergeți și folosiți această toaletă.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Râsete)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman vă va spune de ce.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Sunt convins că așa a vrut să își petreacă evenimentul, dar --

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

dar viitorul nu va fi reprezentat de orașele zgârie-nori ale New York-ului,

but this.

ci de aceasta. Și când vă uitați la asta, vedeți criza.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Ceea ce văd eu sunt mulți, mulți inventatori.

One billion people live in abject poverty.

Un miliard de oameni trăiesc în sărăcie extremă.

We hear about them all the time.

Auzim despre aceștia tot timpul.

Four billion live in growing but fragile economies.

Patru miliarde trăiesc în economii în creștere, dar fragile.

One in seven live in unplanned settlements.

Unul din șapte trăiește în așezări neproiectate.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Dacă nu facem nimic legat de această criză a locuirii care e pe cale să se întâmple,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

în 20 de ani, una din trei persoane va locui într-o așezare neproiectată

or a refugee camp.

sau într-o tabără de refugiați. Uitați-vă în stânga, uitați-vă în dreapta: unul dintre voi va ajunge acolo.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Cum putem să îmbunătățim standardele de trai pentru cinci miliarde de oameni?

With 10 million solutions.

Cu 10 milioane de soluții.

So I wish to develop a community

Deci dorința mea este să dezvolt o comunitate care îmbrățișează activ

that actively embraces innovative and sustainable design

proiectarea inovativă și sustenabilă

to improve the living conditions for everyone.

pentru a îmbunătăți condițiile de trai pentru toată lumea.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris Anderson: Stai o secundă. Stai o secundă. Aceasta este dorința ta?

CS: That's my wish.

CS: Aceasta este dorința mea.

CA: Aceasta este dorința lui!

CA: That's his wish!

(Aplauze)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Noi am pornit Architecture for Humanity (Arhitectură pentru Umanitate) cu 700 de dolari și un site web.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Deci Chris a decis să îmi dea 100 000 de dolari.

So why not this many people?

Deci de ce nu atât de mulți oameni?

Open-source architecture is the way to go.

Arhitectura open-source este calea.

You have a diverse community of participants --

Ai o comunitate diversă de participanți --

and we're not just talking about inventors and designers,

și nu vorbim aici doar de inventatori și designeri,

but we're talking about the funding model.

ci vorbim de modelul de finanțare.

My role is not as a designer;

Rolul meu nu este de designer;

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

este acela de a conecta lumea designului și lumea umanitară.

And what we need is something that replicates me globally,

Și ceea ce este necesar aici este ceva care să mă copieze la nivel global,

because I haven't slept in seven years.

pentru că nu am mai dormit de șapte ani.

(Laughter)

(Râsete)

Secondly, what will this thing be?

În al doilea rând, ce va fi acest lucru?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Proiectanții vor să răspundă problemelor crizei umanitare,

but they don't want some company in the West

dar nu vor ca o companie undeva în vest

taking their idea and basically profiting from it.

să le preia ideea și să facă profit de pe urma lor.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Deci Creative Commons a dezvoltat licența națiunilor în dezvoltare.

And what that means is that a designer can --

Și asta înseamnă că un designer/arhitect poate să -- proiectul Siyatemba pe care l-am prezentat a fost

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

prima clădire care s-a construit vreodată cu licență Creative Commons.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Imediat ce s-a terminat construcția, oricine în Africa sau în orice altă țară aflată în dezvoltare

can take the construction documents and replicate it for free.

poate să ia documentele proiectului de construcție și să facă o copie, pe gratis.

(Applause)

(Aplauze)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Deci de ce să nu le dăm designerilor/arhitecților posibilitatea să facă asta,

but still protect their rights here?

și în același timp să le apărăm drepturile?

We want to have a community where you can upload ideas,

Noi dorim să avem o comunitate unde îți poți încărca on-line ideile,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

iar aceste idei pot fi testate în cutremure, în inundații,

in all sorts of austere environments.

în tot soiul de medii austere. Motivul pentru care este important acest lucru este că

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

eu nu vreau să aștept până la următorul Katrina ca să aflu dacă casa mea funcționează.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Este prea târziu. Trebuie să o facem acum.

So doing that globally --

Deci să o facem global.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Și vreau să facem acest lucru în cât mai multe limbi.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Atunci când privesc fața unui arhitect, majoritatea oamenilor se gândesc un tip alb, grizonat.

I don't see that; I see the face of the world.

Eu nu asta văd. Eu văd fața lumii.

So I want everyone from all over the planet

Și doresc ca toată lumea de pe întreaga planetă,

to be able to be a part of this design and development.

să poată să facă parte din acest proiect și această dezvoltare.

The idea of needs-based competitions --

Ideea de concursuri bazate pe nevoi -- Premiul X pentru ceilalți 98 la sută,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

dacă vreți să îi spunem așa.

We also want to look at ways of matchmaking

De asemenea ne dorim să ne uităm la diverse metode de a cupla

and putting funding partners together,

parteneri finanțatori.

and the idea of integrating manufacturers --

Iar ideea de a integra producători -- laboratoare de fabricație în fiecare țară.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Atunci când aud de laptopul de 100 de dolari

și care va educa fiecare copil,

educate every designer in the world.

educați fiecare designer din lume! Puneți unul în fiecare favelă,

Put one in every favela, every slum settlement.

în fiecare așezare de mahala, pentru că, știți ceva,

Because you know what? Innovation will happen.

inovația va avea loc.

And I need to know that. It's called the leap-back.

Și vreau să știu acest lucru. I se spune salt înapoi.

We talk about leapfrog technologies.

Se vorbește despre tehnologii în ”săritură de broască”. Eu corespondez cu site-ul Worldchanging

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

și chestia despre care noi am tot discutat este că

I learn more on the ground than I've ever learned here.

eu învâț mult mai multe pe teren decât am reușit să învăț aici.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Deci haideți să luăm aceste idei, să le adaptăm și le vom putea utiliza.

These ideas are supposed to be adaptable;

Aceste idei se presupun a fi adaptabile,

they should have the potential for evolution;

li se permite să fie așa -- ele trebuie să aibă potențial pentru evoluție,

they should be developed by every nation in the world

ele trebuie să fie dezvoltate de către fiecare națiune din lume

and useful for every nation in the world.

și utile fiecărei națiuni din lume. De ce este nevoie?

What will it take?

There should be a sheet.

Ar trebui să existe o fișă. Nu am timp să citesc asta,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

pentru că voi fi smuls de aici.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA: Las-o afişată pentru o secundă.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS: Deci, de ce va fi nevoie? Voi sunteți isteți.

So it's going to take a lot of computing power,

Deci va fi nevoie de foarte mult efort informatic, pentru că vreau ca asta să --

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

eu vreau ca orice laptop de oriunde din lume să se poată conecta la sistem

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

și să poată nu numai să participe la dezvoltarea acestor proiecte,

but utilize the designs.

ci și să utilizeze aceste proiecte. De asemenea, un procedeu de examinare a proiectelor.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Vreau ca fiecare inginer Arup din lume să examineze

și să verifice ca ceea ce facem stă în picioare,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

pentru că tipii ăștia sunt cei mai buni din lume.

Plug.

And so, you know, I want these --

Deci vedeți, acestea sunt lucrurile pe care le doresc -- și ar trebui doar să menționez,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

că am două laptopuri și unul din ele acolo, se află acolo

and that has 3000 designs on it.

și acesta are 3000 de proiecte pe el. Dacă îmi scapă pe jos, ce se întâmplă?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Deci este important ca aceste idei deja încercate să fie puse aici sus,

easy to use, easy to get ahold of.

să fie ușor de folosit, ușor de ajuns la ele.

Mama mea a spus odată că nu-i nimic mai rău decât să fie numai gura de tine

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Râsete)

I'm fed up of talking about making change.

M-am săturat să tot vorbesc despre schimbare.

You only make it by doing it.

Nu o faci decât facând-o.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Am schimbat regulile și orientările FEMA. Am schimbat politicile publice.

we've changed international response -- based on building things.

Am schimbat reacțiile internaționale -- totul bazat pe ceea ce am cosntruit.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Deci pentru mine, este important să creăm un mediu

pentru inovație, și ca această inovație să fie gratuită.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Gândiți-vă la cultura gratuită -- aceasta este inovația gratuită.

Somebody said this a couple of years back.

Cineva a spus asta cu câțiva ani în urmă.

I will give points for those who know it.

Voi da puncte celor care știu deja,

But I think the man was maybe 25 years too early.

cred că omul acesta a spus-o poate cu 25 de ani prea devreme, deci haideți să o facem.

So let's do it.

Vă mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(aplauze)