Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Μετάφραση: Yiannis Baltagiannis Επιμέλεια: Photis Petratos

I'm going to take you on a journey very quickly.

Θα σας πάρω μαζί μου σε ένα γρήγορο ταξίδι.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Για να εξηγήσω την επιθυμία μου, θα πρέπει να σας πάω κάπου,

where many people haven't been, and that's around the world.

όπου πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πάει, δηλαδή σε όλον τον κόσμο.

Όταν ήμουν περίπου 24 χρονών, ξεκινήσαμε έναν οργανισμό με την Κέητ Στόορ,

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

για να παροτρύνουμε αρχιτέκτονες και σχεδιαστές να ασχοληθούν με ανθρωπιστική εργασία.

not only about responding to natural disasters,

Όχι μόνο να ανταποκριθούν σε φυσικές καταστροφές,

but involved in systemic issues.

αλλά να ασχοληθούν με συστημικά ζητήματα.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Πιστεύαμε ότι όπου οι πόροι και η ειδικευμένη γνώση είναι ανεπαρκής,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

πρωτοποριακός, αειφόρος σχεδιασμός μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν άρχισα την ζωή μου ως αρχιτέκτονας, ή μάλλον εκπαιδευόμενος ως αρχιτέκτονας,

and I was always interested in socially responsible design,

και πάντα με ενδιέφερε ο κοινωνικά υπεύθυνος σχεδιασμός,

and how you can really make an impact.

και το πώς μπορείς πραγματικά να καλυτερεύσεις τα πράγματα.

But when I went to architecture school,

Αλλά όταν πήγα στη σχολή αρχιτεκτονικής,

it seemed that I was a black sheep in the family.

ήταν προφανές ότι ήμουν το μαύρο προβατο της οικογενείας.

Many architects seemed to think that when you design,

Πολλοί αρχιτέκτονες φαινόταν να πιστεύουν ότι όταν σχεδιάζεις,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

σχεδιάζεις ένα κόσμημα. Και είναι ένα κόσμημα, για το οποίο καταβάλλεις προσπάθεια και το οποίο επιθυμείς.

whereas I felt that when you design,

Ενώ εγώ αισθανόμουν ότι όταν σχεδιάζεις,

you either improve or you create a detriment

είτε βελτιώνεις είτε κάνεις ζημιά

to the community in which you're designing.

στην κοινωνία μέσα στην οποία σχεδιάζεις.

So you're not just doing a building for the residents

Οπότε, δεν κάνεις απλά ένα κτίριο για τους κατοίκους του

ή για τους ανθρώπους που πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

αλλά για ολόκληρη την κοινότητα.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Οπότε, το 1999, ξεκινήσαμε ανταποκρινόμενοι στο ζήτημα της στεγαστικής κρίσης

for returning refugees in Kosovo.

των προσφύγων που επέστρεφαν στο Κόσοβο

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

και δεν ήξερα ακριβώς τι έκανα... σκέφτηκα, είμαι γύρω στα 25,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

και είμαι η γενιά του Διαδικτύου, οπότε ξεκινήσαμε μία ιστοσελίδα.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Βάλαμε μία ανοικτή πρόσκληση εκεί, και προς έκπληξή μου μέσα σε δυο-τρεις μήνες

we had hundreds of entries from around the world.

είχαμε εκατοντάδες συμμετοχές από όλο τον κόσμο.

That led to a number of prototypes being built

Αυτό οδήγησε στο κτίσιμο ενός αριθμού πρωτοτύπων

and really experimenting with some ideas.

και πειραματισμό στην πράξη μερικών ιδεών.

Two years later we started doing a project

Δύο χρόνια αργότερα ξεκινήσαμε ένα σχέδιο

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

πάνω στην ανάπτυξη κινητών μονάδων υγείας στην υπο-Σαχάρια Αφρική,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

ανταποκρινόμενοι στην πανδημία του AIDS.

That led to 550 entries from 53 countries.

Αυτό, οδήγησε σε 550 συμμετοχές από 53 χώρες.

We also have designers from around the world that participate.

Είχαμε επίσης σχεδιαστές από όλο τον κόσμο που συμμετείχαν.

And we had an exhibit of work that followed that.

Και διοργανώσαμε μία έκθεση με τις συμμετοχές μετά τον διαγωνισμό.

2004 was the tipping point for us.

Το 2004 ήταν το σημείο αιχμής για εμάς.

We started responding to natural disasters

Αρχίσαμε να ανταποκρινόμαστε σε φυσικές καταστροφές

and getting involved in Iran, in Bam,

και να ασχολούμαστε με την πόλη Μπαμ του Ιραν,

also following up on our work in Africa.

και επίσης να συνεχίζουμε την δουλειά μας στην Αφρική.

Working within the United States --

Δουλεύοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν τη φτώχεια και βλέπουν το πρόσωπο ενός ξένου,

But I live in Bozeman, Montana --

αλλά πήγαινε και ζήσε... εγώ ζω στο Μπόουζμαν, στη Μοντάνα-

go up to the north plains on the reservations,

πήγαινε πάνω στις βόρειες πεδιάδες, στις ειδικές περιοχές των Ινδιάνων,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

ή κάτω στην Αλαμπάμα ή στο Μισσισίπι

and I could have shown you places that have far worse conditions

πριν από τον τυφώνα Κατρίνα, και θα μπορούσα να σας έχω δείξει μέρη

τα οποία βρίσκονται σε πολύ χειρότερη κατάσταση από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που έχω βρεθεί.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Γι' αυτό ξεκινήσαμε να δουλεύουμε σε κέντρα πόλεων και σε άλλα μέρη.

and also, I will go into some more projects.

Θα εξηγήσω περισσότερα προτζεκτς στη συνέχεια.

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005: Η Μητέρα Φύση μας εκδικήθηκε.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι το 2005 ήταν ένα τρομερό έτος,

when it comes to natural disasters.

όσον αφορά φυσικές καταστροφές.

And because of the Internet,

Όμως λόγω του Διαδικτύου,

and because of connections to blogs and so forth,

και λόγω των διασυνδέσεων με μπλογκς,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

κυριολεκτικά μέσα σε ώρες από το τσουνάμι, μαζεύαμε ήδη χρήματα,

getting involved, working with people on the ground.

και δουλεύαμε με ανθρώπους στο σημείο του συμβάντος.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Λειτουργούσαμε από κανα-δυό φορητούς υπολογιστές τις πρώτες μέρες,

I had 4,000 emails from people needing help.

είχα 4.000 ηλεκτρονικά μυνήματα από ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια.

So we began to get involved in projects there,

Έτσι, ξεκινήσαμε να ασχολούμαστε με προγράμματα εκεί,

and I'll talk about some others.

και θα μιλήσω στη συνέχεια για κάποια άλλα.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Και φυσικά, αυτόν το χρόνο ανταποκρινόμαστε στον τυφώνα Κατρίνα,

as well as following up on our reconstruction work.

καθώς επίσης συνεχίζουμε να δουλεύουμε και στις επανακατασκευές.

So this is a brief overview.

Αυτή είναι μόνο μία περίληψη.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

Το 2004, πραγματικά δεν μπορούσα να διαχειριστώ

τον αριθμό των ανθρώπων που ήθελαν να βοηθήσουν,

or the number of requests that I was getting.

ή τον αριθμό των αιτήσεων για βοήθεια που λάμβανα.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Όλα έρχονταν στον φορητό υπολογιστή μου και στο κινητό μου.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Γι' αυτό αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε ένα ανοιχτό...

βασικά ένα επιχειρησιακό μοντέλο ανοικτής συμμετοχής,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

όπου, ο καθένας, οπουδήποτε στον κόσμο, θα μπορούσε να αρχίσει ένα τοπικό παράρτημα,

and they can get involved in local problems.

και να ενεπλακεί σε τοπικά προβλήματα.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Επειδή πιστεύω ότι δεν υπάρχουν Ουτοπίες.

All problems are local. All solutions are local.

Όλα τα προβλήματα είναι τοπικά. Όλες οι λύσεις ειναι τοπικές.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Και αυτό σημαίνει, ξέρετε,

κάποιος που μένει στο Μισσισσίπι,

knows more about Mississippi than I do.

ξέρει περισσότερα για το Μισσισσίπι από ότι ξέρω εγώ. Έτσι, αυτό που συνέβηκε ήταν,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

ότι χρησιμοποιήσαμε το MeetUp και όλα τα υπόλοιπα εργαλεία στο Διαδίκτυο,

and we ended up having 40 chapters starting up,

και καταλήξαμε στο να ανοίγουμε 40 παραρτήματα,

thousands of architects in 104 countries.

με χιλιάδες αρχιτέκτονες σε 104 χώρες.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Η ουσία είναι λοιπόν - συγνώμη, ποτέ δεν φοράω κοστούμι,

so I knew that I was going to take this off.

και ήξερα ότι θα το έβγαζα.

OK, because I'm going to do it very quick.

Εντάξει, γιατί θα πρέπει να συνεχίσω στα γρήγορα.

Τα τελευταία επτά χρόνια λοιπόν, δεν ήταν μόνο θέμα μή-κερδοσκοπικού χαρακτήρα.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Αυτό που φάνηκε, ήταν ότι δημιουργείται ένα κίνημα από τα κάτω

of socially responsible designers who really believe

με κοινωνικά ευαισθητοποιημένους σχεδιαστές

οι οποίοι πραγματικά πιστεύουν ότι αυτός ο κόσμος έχει γίνει μικρότερος,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

και εμείς έχουμε την ευκαιρία - όχι την ευθύνη,

not the responsibility, but the opportunity --

αλλά την ευκαιρία - να βοηθήσουμε στο να γίνει η αλλαγή.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Γέλια)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Αυτό το προσθέτω στον χρόνο μου.

(Laughter)

So what you don't know is,

Έτσι λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε είναι

we've got these thousands of designers working around the world,

ότι έχουμε αυτούς τους χιλιάδες σχεδιαστές να δουλεύουν σε όλο τον κόσμο,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

συνδεδεμένοι βασικά με μία ιστοσελίδα, και έχουμε μόνο τρία άτομα προσωπικό.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Κάνοντας κάτι, που κανένας δεν μας είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε,

And so there's something to be said about naïveté.

και το κάναμε. Και εδώ μπορεί να ειπωθεί κάτι για αφέλεια.

So seven years later, we've developed

Επτά χρόνια αργότερα λοιπόν, έχουμε αναπτυχθεί σε ένα επίπεδο όπου έχουμε υποστήριξη,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

πρωτοβουλία και εφαρμογή. Υποστηρίζουμε τον σωστό σχεδιασμό,

We advocate for good design, not only through student workshops

όχι μόνο μέσω εργαστηρίων για φοιτητές, ομιλιών, δημόσιων φόρουμ

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

και επιφυλλίδων...έχουμε κι ένα βιβλίο πάνω στην ανθρωπιστική εργασία,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

αλλά επίσης, μέσω του μετριασμού καταστροφών και της διαχείρισης δημόσιας πολιτικής.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Μπορούμε να μιλήσουμε για τον FEMA [Ομοσπονδιακός Οργανισμός Αντιμετώπισης Κρίσεων], αλλά αυτό είναι μία άλλη ομιλία.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Πρωτοβουλία, ανάπτυξη ιδεών μαζί με τις κοινότητες

doing open-source design competitions.

και διοργάνωση διαγωνισμών σχεδιασμού ανοικτής πρόσβασης από Μη-Κυβερνητικούς Οργανισμούς.

Referring, matchmaking with communities.

Αναφορά και συσχετισμό με τις κοινότητες

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

και στη συνέχεια υλοποίηση - δηλαδή το να πας εκεί και να κάνεις τη δουλειά,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

γιατί όταν εφευρίσκεις, δεν είναι ποτέ πραγματικότητα μέχρι να χτιστεί.

So it's really important that if we're designing

Γι' αυτό είναι πραγματικά σημαντικό ότι εάν σχεδιάζουμε

and trying to create change, we build that change.

και προσπαθούμε να δημιουργούμε αλλαγή, να χτίζουμε αυτή την αλλαγή.

So here's a select number of projects.

Ορίστε ένας αριθμός από επιλεγμένα σχέδια.

Kosovo.

Κόσοβο. Αυτό είναι το Κόσοβο το '99. Κάναμε έναν ανοικτό διαγωνισμό σχεδιασμού,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

όπως είπα. Οδήγησε σε μία ολοκληρη ποικιλία ιδεών,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

όχι για ένα κατάλυμα επείγουσας ανάγκης, αλλά για μία μεταβατική στέγη,

but transitional shelter that would last five to 10 years,

η οποία θα διαρκούσε για 5 έως 10 χρόνια,

that would be placed next to the land the resident lived in,

και θα τοποθετούταν δίπλα στη γη που έμεναν αρχικά οι κάτοικοι,

and that they would rebuild their own home.

μέχρι να ξαναχτίσουν οι ίδιοι τα σπίτια τους.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Αυτό δεν επέβαλλε μία συγκεκριμένη αρχιτεκτονική σε μία κοινωνία,

this was giving them the tools and the space

αλλά τους έδινε τα εργαλεία και το χώρο

για να τους επιτρέψει να ξαναχτίσουν

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

και να αναπτυχθούν πάλι με τον τρόπο που θέλουν οι ίδιοι.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Έχουμε από εξαιρετικές ιδέες μέχρι γελοίες, όμως πέτυχαν.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Αυτό είναι ένα φουσκωτό σπίτι από κάνναβη. Χτίστηκε και δουλεύει.

This is a shipping container.

Αυτό είναι ένα κοντέινερ. Χτίστηκε και δουλεύει.

Built and works.

And a whole variety of ideas

Μία ολόκληρη ποικιλία ιδεών

that not only dealt with architectural building,

που όχι μόνο ασχολήθηκαν με αρχιτεκτονική κτιρίου,

but also the issues of governance,

αλλά και με ζητήματα διοίκησης

and the idea of creating communities through complex networks.

και την ιδέα της δημιουργίας κοινοτήτων μέσα από περίπλοκα δίκτυα.

So we've engaged not just designers,

Με αυτόν τον τρόπο, δουλέψαμε όχι μόνο με σχεδιαστές, αλλά επίσης

but also a whole variety of technology-based professionals.

με μία ολόκληρη ποικιλία από τεχνολογικά καταρτισμένους επαγγελματίες.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Χρησιμοποιώντας μπάζα από κατεστραμμένα σπίτια για να δημιουργήσουμε καινούρια.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Χρησιμοποιώντας κατασκευές με δέματα άχυρου και δημιουργώντας μονωτικούς τοίχους.

And then something remarkable happened in '99.

Και τότε κάτι αξιοσημείωτο συνέβη το '99.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Πήγαμε στην Αφρική, αρχικά για να εξετάσουμε το ζήτημα στέγασης.

Within three days, we realized the problem was not housing;

Μέσα σε τρεις μέρες, συνειδητοποιήσαμε ότι το πρόβλημα δεν ήταν στεγαστικό,

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

ήταν η επεκτεινόμενη πανδημία του AIDS.

And it wasn't doctors telling us this;

Και δεν ήταν οι γιατροί που μας το έλεγαν,

it was actual villagers that we were staying with.

ήταν οι χωρικοί με τους οποίους μέναμε.

And so we came up with the bright idea

Και έτσι, μας προέκυψε η φαεινή ιδέα ότι αντί να περπατούν οι άνθρωποι

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

10 με 15 χιλιόμετρα για να δουν ένα γιατρό, πηγαίνεις τους γιατρούς στους ανθρώπους.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Και ξεκινήσαμε να συνεργαζόμαστε με την ιατρική κοινότητα.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Και σκεφτήκαμε ότι είμασταν πραγματικά έξυπνοι, ξέρετε, φωστήρες,

"We've come up with this great idea:

μας προέκυψε αυτή η σπουδαία ιδέα, κινητές μονάδες υγείας...

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

ευρέως κατανεμημένες σε όλη την υπο-Σαχάρεια Αφρική.

And the medical community there said,

Και η κοινότητα, η ιατρική κοινότητα εκεί, μας είπε,

"We've said this for the last decade.

"Εμείς το λεμε αυτό εδώ και μια δεκαετία. Το ξέρουμε.

We know this. We just don't know how to show this."

Απλά δεν ξέρουμε πώς να το παρουσιάσουμε".

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, εμείς είχαμε πάρει μία προ-υπάρχουσα ανάγκη και είχαμε παρουσιάσει λύσεις.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Και έτσι πάλι, ακολούθησε μία μεγάλη ποικιλία ιδεών.

This one I personally love,

Αυτή μου αρέσει προσωπικά,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

λόγω του σκεπτικού ότι η αρχιτεκτονική δεν είναι μόνο το να βρίσκεις λύσεις,

but about raising awareness.

αλλά το να προκαλείς την συνειδητοποίηση.

This is a kenaf clinic.

Αυτή είναι μία κλινική από Κενάφ. Παίρνεις σπόρο και τον καλλιεργείς σε ένα κομμάτι γης,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

και μεγαλώνει 4-5 μέτρα σε ένα μήνα.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Την τέταρτη εβδομάδα, οι γιατροί έρχονται και καθαρίζουν μία περιοχή,

put a tensile structure on the top,

τοποθετούν μία εντατή κατασκευή στην κορυφή

and when the doctors have finished treating

και όταν οι γιατροί έχουν τελειώσει την θεραπεία

and seeing patients and villagers,

και την εξέταση ασθενών και χωρικών,

you cut down the clinic and you eat it.

κόβεις την κλινική και την τρώς. Όπως λέμε Φάε-Την Δική Σου-Κλινική.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Γέλια)

Οπότε, αυτή η ιδέα πραγματεύεται με το γεγονός ότι εάν έχεις AIDS,

you also need to have nutrition rates,

χρειάζεσαι επίσης θρεπτικά συστατικά,

and the idea of nutrition is as important

και το ότι η διατροφή είναι τόσο σημαντική,

as getting antiretrovirals out there.

όσο το να φέρεις φάρμακα εκεί.

So you know, this is a serious solution.

Λοιπόν, ξέρετε, αυτή είναι μία σοβαρή λύση.

This one I love.

Αυτή μου αρέσει πολύ. Η ιδέα είναι, ότι αυτή δεν είναι μόνο μία κλινική - είναι ένα κέντρο για την κοινότητα.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Εξετάζει το στήσιμο εμπορικών δίαυλων

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

και μεθόδων οικονομικής ανάπτυξης μέσα στην κοινότητα.

so it can be a self-sustaining project.

οπότε το έργο μπορεί να είναι αυτοσυντηρούμενο.

Every one of these projects is sustainable.

Κάθε ένα από αυτά τα σχέδια είναι βιώσιμο.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Όχι επειδή είμαι λάτρης της φύσης.

It's because when you live on four dollars a day,

Αλλά επειδή όταν ζείς με τέσσερα δολλάρια τη μέρα,

you're living on survival and you have to be sustainable.

ζεις σε επίπεδο επιβίωσης και πρέπει να είσαι αυτοσυντηρούμενος.

You have to know where your energy is coming from,

Πρέπει να ξέρεις από πού έρχεται η ενέργεια που χρησιμοποιείς.

you have to know where your resource is coming from,

Πρέπει να ξέρεις από πού έρχονται οι πόροι σου.

and you have to keep the maintenance down.

Και πρέπει να διατηρείς το κόστος της συντήρησης χαμηλά.

So this is about getting an economic engine,

Έτσι, αυτό το σχέδιο προσφέρει οικονομική ανάπτυξη,

and then at night, it turns into a movie theater.

τη νύχτα μετατρέπεται σε κινηματογράφο.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Οπότε, δεν είναι μία κλινική για AIDS. Είναι ένα κοινοτικό κέντρο.

So you can see ideas.

Έτσι, βλέπουμε διάφορες ιδέες. Και αυτές οι ιδέες αναπτύσσονται σε πρότυπα,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

τα οποία τελικά χτίζονται. Και από αυτόν τον χρόνο,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

ανοίγουν κλινικές στην Νιγηρία και στην Κένυα.

From that, we also developed Siyathemba.

Από αυτό αναπτύξαμε επίσης ένα έργο στην Σιατέμπα,

The community came to us and said,

όπου η κοινότητα ήρθε και μας είπε

"The problem is that the girls don't have education."

ότι το πρόβλημα είναι ότι τα κορίτσια δεν έχουν εκπαίδευση.

And we're working in an area

Και δουλεύουμε σε μία περιοχή

where young women between the ages of 16 and 24

όπου το ποσοστό των νέων γυναικών ηλικίας 16 έως 24 χρονών

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

που πάσχουν από AIDS φτάνει το 50 τοις εκατό.

And that's not because they're promiscuous,

Και αυτό συμβαίνει όχι επειδή είναι επιπόλαιες,

it's because there's no knowledge.

αλλά γιατί δεν υπάρχει ενημέρωση.

And so we decided to look at the idea of sports,

Έτσι, αποφασίσαμε να εξετάσουμε την ιδέα των αθλημάτων και την δημιουργία ενός αθλητικού κέντρου για νέους.

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

που να λειτουργεί και ως κέντρο για το AIDS,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

όπου οι προπονητές των γυναικείων ομάδων ήταν επίσης και εκπαιδευμένοι γιατροί.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Έτσι, θα αναπτυσσόταν με έναν πολύ αργό τρόπο

η εμπιστοσύνη στο σύστημα υγείας.

And we picked nine finalists,

Τελικά, διαλέξαμε εννέα συμμετέχοντες

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

οι οποίοι μοιράστηκαν σε όλη την περιοχή,

and then the community picked their design.

και μετά η κοινότητα διάλεξε το σχέδιο που τους άρεσε.

They said, this is our design,

Είπαν, αυτό το σχέδιο είναι για εμάς,

because it's not only about engaging a community;

επειδή δεν προσπαθουμε μόνο να κάνουμε την κοινότητα να ασχοληθεί,

it's about empowering a community,

αλλά να την ενδυναμώσουμε.

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

και να συμμετέχει ενεργά στην διαδικασία ανάπτυξης.

So, the winning design is here.

Αυτό ειναι το σχέδιο που κέρδισε, και μετά φυσικά,

And then, of course, we actually go and work

πηγαίνουμε και δουλεύουμε με την κοινότητα και τους πελάτες.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Αυτός είναι ο σχεδιαστής. Είναι εκεί και δουλεύει

He's out there working with the first ever women's soccer team

με την πρώτη γυναικεία ποδοσφαιρική ομάδα στο Κούα-Ζούλου Νατάλ, στην Σιατέμπα.

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

Μπορούν να εξηγήσουν καλύτερα οι ίδιοι.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Το όνομα μου είναι Σίσι και δουλεύω στο Αφρικανικό κέντρο.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Είμαι σύμβουλος καθώς επίσης και ποδοσφαιρίστρια

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

στην εθνική ομάδα της Νότιας Αφρικής, Μπαφάνα Μπαφάνα.

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

και επίσης παίζω στο πρωτάθλημα της Vodacom με την ομάδα της Τεμπίσα,

which has now changed to Siyathemba.

που τώρα άλλαξε και λέγεται Σιατέμπα.

This is our home ground.

Αυτή είναι η έδρα μας.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Θα το δείξω αργότερα γιατί ο χρόνος μου τελειώνει.

Βλέπω τον Κρις να με κοιτάζει...άγρια.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Αυτό ήταν μια επαφή,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

απλώς μία συνάντηση με κάποιον που ήθελε να αναπτύξει

το πρώτο Αφρικανικό κέντρο τηλε-ιατρικής, στην Τανζανία.

And we met, literally, a couple of months ago.

Συναντηθήκαμε, κυριολεκτικά, πριν κανα-δυό μήνες. Έχουμε ήδη αναπτύξει ένα σχέδιο

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

και η ομάδα μας είναι ήδη εκεί, και συνεργάζεται.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Αυτό ήταν ένα "προξενιό", χάρις σε μερικούς ανθρώπους από το TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

τον Σον, την Σέριλ Χέλερ και τον Άντριου Ζόλι,

who connected me with this amazing African woman.

που με έφεραν σε επαφή με αυτήν την καταπληκτική Αφρικανή.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Αρχίζουμε την κατασκευή τον Ιούνιο, και τα εγκαίνια θα γίνουν από το TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Έτσι, όταν θα έρθετε στο TEDGlobal μπορείτε να το δείτε.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Αλλά, αυτό για το οποίο είμαστε περισσότερο γνωστοί είναι η ενασχόλησή μας με καταστροφές

and we've been involved in a lot of issues,

και αναπτυξιακά προγράμματα, και έχουμε πράγματι ασχοληθεί με πολλά θέματα,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

όπως... με το τσουνάμι και με τον τυφώνα Κατρίνα.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Αυτό είναι ένα καταφύγιο των 370 δολλαρίων, που μπορεί εύκολα να συναρμολογηθεί.

This is a community-designed community center.

Αυτό σχεδιάστηκε από την κοινότητα.

Είναι ένα κοινοτικό κέντρο σχεδιασμένο από την ίδια την κοινότητα.

And what that means is we actually live and work with the community,

Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά ζούμε και δουλεύουμε με την κοινότητα,

and they're part of the design process.

και αποτελούν μέρος της σχεδιαστικής διαδικασίας.

The kids actually get involved in mapping out

Τα παιδιά πραγματικά συμμετέχουν

where the community center should be.

στην επιλογη της τοποθεσίας, όπου το κοινοτικό κέντρο θα γίνει, και τελικά,

And then eventually, the community, through skills training,

η κοινότητα πραγματικά, μέσω τεχνικής εκπαίδευσης,

end up building the building with us.

καταλήγει να χτίζει το κτίριο μαζί με εμάς.

Here is another school.

Αυτό είναι ένα ακόμα σχολείο.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Αυτό είναι ό,τι τους έδωσε ο Ο.Η.Ε για έξι μήνες - 12 πλαστικούς μουσαμάδες.

This was in August.

Αυτό έγινε τον Αύγουστο. Και αυτό ήταν η αντικατάσταση,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

που υποτίθεται ότι πρέπει να διαρκέσει δύο χρόνια.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Όταν βρέχει, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

και το καλοκαίρι έχει 60 βαθμούς εκεί μέσα.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Οπότε, είπαμε, εάν βρέχει, ας μαζέψουμε φρέσκο νερό.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Έτσι, το κάθε ένα από τα σχολεία μας έχει σύστημα συλλογής βρόχινου νερού, με πολύ χαμηλό κόστος.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Μία τάξη, με τρείς αίθουσες και σύστημα συλλογής βρόχινου νερού κοστίζει πέντε χιλιάδες δολλάρια.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Τα χρήματα προέρχονται από πωλήσεις ζεστής σοκολάτας στην Ατλάντα.

Χτίστηκαν από τους γονείς των μαθητών.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Τα παιδιά είναι εκεί, χτίζοντας τα κτίρια.

And it opened a couple of weeks ago,

Άνοιξαν πριν δύο εβδομάδες,

and there's 600 kids that are now using the schools.

και 600 παιδιά χρησιμοποιούν τώρα τα σχολεία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, disaster hits home.

Και μετά, η καταστροφή χτυπά την πόρτα μας.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Έχουμε δει τις άσχημες ιστορίες στο CNN στο Fox και στα άλλα κανάλια,

but we don't see the good stories.

αλλά δεν βλέπουμε τις καλές ιστορίες.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Εδώ είναι μία κοινότητα, η οποία συγκεντρώθηκε και είπαν όχι στην παθητική αναμονή.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Σχημάτισαν ένα συνεταιρισμό, από άτομα με ποικίλες ικανότητες

to actually map out East Biloxi,

ώστε να χαρτογραφήσουν το Ανατολικό Μπιλόξι,

to figure out who's getting involved.

και να καθορίσουν ποιοί θα βοηθήσουν.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Είχαμε 1.500 εθελοντές που ξανάχτισαν και αποκατέστησαν σπίτια.

Figuring out what FEMA regulations are,

Καταλαβαίνοντας ποιοί είναι οι κανονισμοί του FEMA

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

και όχι περιμένοντας αυτούς να μας υπαγορεύσουν πώς θα πρέπει να ξανακτίσουμε.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Δουλεύοντας με τους κατοίκους, βγάζοντάς τους έξω από τα σπίτια τους,

έτσι ώστε να μην αρρωστήσουν. Και να καθαρίσουν ότι μπορούν μόνοι τους.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Σχεδιάζοντας κατοικίες. Αυτό το σπίτι πρόκειται να κατασκευαστεί σε δύο εβδομάδες.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Αυτό είναι ένα αποκατεστημένο σπίτι, που έγινε μέσα σε τέσσερις μέρες.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Αυτό είναι το πλυσταριό μίας γυναίκας που περπατάει με 'περπατήστρα'.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Είναι 70 χρονών. Αυτό είναι ό,τι της έδωσε ο FEMA.

600 δολλάρια, τελείωσε πριν δύο μέρες.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Συναρμολογήσαμε πολύ γρήγορα ένα πλυσταριό.

It's built, it's running and she just started a business today,

Χτίστηκε, λειτουργεί και η γυναίκα μόλις ξεκίνησε μια επιχείρηση σήμερα,

where she's washing other people's clothes.

όπου πλένει ρούχα.

These are the Calhouns.

Αυτή είναι η Σάντρα και οι Καλχούνς. Είναι φωτογράφοι,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

οι οποίοι, τα τελευταία 40 χρόνια, έχουν φωτογραφήσει το Λόουερ Νάινθ.

That was their home, and these are the photographs they took.

Αυτό ήταν το σπίτι τους, και αυτές είναι οι φωτογραφίες που τράβηξαν.

And we're helping, working with them to create a new building.

Και τους βοηθούμε, δουλεύοντας μαζί τους για να χτίσουμε ένα νέο κτίριο.

Projects we've done.

Έργα που έχουμε κάνει. Έργα που έχουμε συμμετάσχει και υποστηρίξει.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Γιατί οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί δεν το κάνουν αυτό; Αυτή είναι η σκηνή του Ο.Η.Ε.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Αυτή είναι η νέα σκηνή του Ο.Η.Ε, που μόλις παρουσιάστηκε φέτος.

Quick to assemble.

Γρήγορη να στηθεί. Έχει ένα αναδιπλούμενο πτερύγιο, αυτή είναι η εφεύρεση.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Απαιτήθηκαν 20 χρόνια να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί.

I was 12 years old.

Ήμουν 12 χρονών! Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Ευτυχώς, δεν είμαστε μόνοι.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες και εκατοντάδες

and hundreds of architects and designers and inventors

και εκατοντάδες αρχιτέκτονες και σχεδιαστές και εφευρέτες

around the world that are getting involved in humanitarian work.

σε όλο τον κόσμο οι οποίοι συμμετέχουν σε ανθρωπιστική εργασία.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Περισσότερα σπίτια από κάνναβη - είναι μόδα στην Ιαπωνία προφανώς!

I'm not sure what they're smoking.

Δεν είναι σίγουρος τι καπνίζουν.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Αυτός είναι ένας συνδετήρας, σχεδιασμένος από κάποιον που είπε,

"All you need is some way to attach membrane structures

ότι το μόνο που χρειάζεσαι, είναι ένας τρόπος για να προσδένεις κατασκευές από μεμβράνη σε φυσικούς δοκούς στήριξης.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Αυτός ο άνθρωπος σχεδίαζε για τη ΝΑΣΑ και τώρα κάνει κατοικίες.

I'm going to whip through this quickly,

Αυτά θα τα περάσω γρήγορα,

because I know I've got only a couple of minutes.

γιατί ξέρω ότι έχω μόνο λίγα λεπτά.

So this is all done in the last two years.

Οπότε, όλα αυτά έγιναν τα τελευταία δύο χρόνια.

I showed you something that took 20 years to do.

Σας έδειξα κάτι που πήρε 20 χρόνια για να γίνει.

And this is just a selection of things

Και όλα αυτά είναι μόνο μία επιλογή από τα πράγματα που συνέβησαν -

that were built in the last couple of years.

που χτίστηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.

From Brazil to India,

Από την Βραζιλία μέχρι την Ινδία,

Mexico,

το Μεξικό,

Alabama,

την Αλαμπάμα,

την Κίνα,

China,

το Ισραήλ

Israel,

την Παλαιστίνη,

Palestine,

Vietnam.

το Βιετνάμ.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Η μέση ηλικία ενός σχεδιαστή

που συμμετέχει σε αυτό το εγχείρημα είναι 32 - όσο είμαι κι εγώ. Δηλαδή είναι ένα νέο...

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Μάλλον πρέπει να σταματήσω εδώ, γιατί οι μηχανικοί της Arup είναι σε αυτή την αίθουσα...

and this is the best-designed toilet in the world.

και αυτή είναι η καλύτερα σχεδιασμένη τουαλέτα στον κόσμο.

Εάν βρεθείτε ποτέ στην Ινδία, χρησιμοποιείστε αυτήν την τουαλέτα.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Γέλια)

Chris Luebkeman will tell you why.

Ο Κρις Λιούμπκεμαν θα σας πει γιατί.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Είμαι σίγουρος ότι θα το διασκέδαζε, αλλά...

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

αλλά το μέλλον δεν πρόκειται να είναι οι πόλεις των ουρανοξυστών της Νέας Υόρκης,

but this.

αλλά αυτό. Και όταν το βλέπεις αυτό, βλέπεις κρίση.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Αυτό που βλέπω είναι πολλοί, πάρα πολλοί εφευρέτες.

One billion people live in abject poverty.

Ένα δισεκκατομύριο άνθρωποι ζουν σε αξιοθρήνητη φτώχεια.

We hear about them all the time.

Ακούμε γι' αυτούς συνέχεια.

Four billion live in growing but fragile economies.

Τέσσερα δισεκκατομύρια ζουν σε αναπτυσσόμενες, αλλά εύθραστες οικονομίες.

One in seven live in unplanned settlements.

Ένας στους τέσσερις ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Εάν δεν κάνουμε τίποτα για την στεγαστική κρίση που πρόκειται να συμβεί σύντομα,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

σε 20 χρόνια, ένας στους τρεις ανθρώπους θα ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς

or a refugee camp.

ή σε καταυλισμό προσφύγων. Κοιτάξτε αριστερά, κοιτάξτε δεξιά: ένας από εσάς θα βρίσκεται εκεί.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Πώς βελτιώνουμε το βιοτικό επίπεδο πέντε δισεκκατομυρίων ανθρώπων;

With 10 million solutions.

Με 10 εκκατομύρια λύσεις.

So I wish to develop a community

Οπότε, θα ήθελα να αναπτύξω μία κοινότητα η οποία υποστηρίζει ενεργά

that actively embraces innovative and sustainable design

τον καινοτόμο και βιώσιμο σχεδιασμό

to improve the living conditions for everyone.

για να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για τον καθένα.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Κρις Άντερσον: Περίμενε μια στιγμή. Αυτή είναι η ευχή σου;

CS: That's my wish.

ΚΣ: Αυτή είναι η ευχή μου.

ΚΑ: Αυτή είναι η επιθυμία του!

CA: That's his wish!

(Χειροκρότημα)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Ξεκινήσαμε την Αρχιτεκτονική για την Ανθρωπότητα με 700 δολάρια και μια ιστοσελίδα.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Και ο Κρις, για κάποιο λόγο, αποφάσισε να μου δώσει 100.000 δολλάρια.

So why not this many people?

Οπότε γιατί να μην το κάνουν αυτό περισσότεροι άνθρωποι;

Open-source architecture is the way to go.

Η αρχιτεκτονική ελεύθερης συμμετοχής και πρόσβασης είναι η πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.

You have a diverse community of participants --

Έχεις μία πολυποίκιλη κοινότητα συμμετεχόντων -

and we're not just talking about inventors and designers,

και δεν μιλάμε μόνο για εφευρέτες και σχεδιαστές,

but we're talking about the funding model.

αλλά για το χρηματοδοτικό μοντέλο.

My role is not as a designer;

Ο ρόλος μου δεν είναι ως σχεδιαστής,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

αλλά ως σύνδεσμος μεταξύ του κόσμου των σχεδιαστών και του κόσμου των ανθρωπιστών.

And what we need is something that replicates me globally,

Και αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι που να δημιουργεί αντίγραφά μου σε παγκόσμιο επίπεδο,

because I haven't slept in seven years.

γιατί έχω να κοιμηθώ επτά χρόνια.

(Laughter)

(Γέλια)

Secondly, what will this thing be?

Δεύτερον, τι μπορεί να είναι αυτό;

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Οι σχεδιαστές θέλουν να ανταποκριθούν σε θέματα ανθρωπιστικής κρίσης,

but they don't want some company in the West

αλλά δεν θέλουν κάποια εταιρία στην Δύση

taking their idea and basically profiting from it.

να πάρει την ιδέα τους και να βγάλει κέρδος από αυτήν.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Οπότε η Creative Commons δημιούργησε μία ειδική άδεια για τα αναπτυσσόμενα κράτη.

And what that means is that a designer can --

Αυτό σημαίνει ότι ένας σχεδιαστής μπορεί ... το έργο στην Σιατέμπα που έδειξα,

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

ήταν το πρώτο κτίριο που απέκτησε Creative Commons άδεια.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Αμέσως μόλις κτιστεί, ο καθένας στην Αφρική ή σε κάθε αναπτυσσόμενο κράτος

can take the construction documents and replicate it for free.

θα μπορεί να πάρει τα κατασκευαστικά σχέδια και να το αντιγράψει δωρεάν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Οπότε γιατί να μην επιτραπεί στους σχεδιαστές η ευκαιρία να το κάνουν αυτό,

but still protect their rights here?

αλλά να προστατεύουν τα δικαιώματά τους, εδώ;

We want to have a community where you can upload ideas,

Θέλουμε να έχουμε μία κοινότητα όπου μπορείς να 'ανεβάζεις' ιδέες,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

και αυτές οι ιδέες να δοκιμάζονται σε σεισμούς, πλημμύρες,

in all sorts of austere environments.

σε όλα τα είδη ακραίων συνθηκών. Ο λόγος, για τον οποίο αυτό είναι σημαντικό είναι,

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

επειδή δεν θέλω να περιμένω τον επόμενο τυφώνα Κατρίνα για να ανακαλύψω εάν το σπίτι μου είναι ανθεκτικό.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Θα είναι πολύ αργά. Χρειαζόμαστε να το κάνουμε τώρα.

So doing that globally --

Και να το κάνουμε παγκόσμια.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Επίσης θέλω όλο αυτό το πράγμα να λειτουργεί πολύ-γλωσσικά.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Όταν σκέφτονται το πρόσωπο ενός αρχιτέκτονα, οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν έναν λευκό γκριζομάλλη τύπο.

I don't see that; I see the face of the world.

Εγώ δεν βλέπω το ίδιο. Εγώ βλέπω το πρόσωπο του κόσμου.

So I want everyone from all over the planet

Οπότε θέλω ο καθένας από όλον τον πλανήτη,

to be able to be a part of this design and development.

να μπορεί να αποτελεί μέρος αυτού του σχεδιασμού και της ανάπτυξης.

The idea of needs-based competitions --

Η ιδέα των διαγωνισμών που βασίζονται σε ανάγκες, το X-Prize για το υπόλοιπο 98 τοις εκατό,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

εάν θέλετε να το αποκαλέσουμε έτσι.

We also want to look at ways of matchmaking

Θέλουμε επίσης να βρούμε τρόπους με τους οποίους οι χρηματοδότες

and putting funding partners together,

θα μπορούν να έρχονται σε επαφή και να συνεργάζονται.

and the idea of integrating manufacturers --

Επίσης, η ιδέα ενοποίησης κατασκευαστών... εργαστήρια ευέλικτης παραγωγής (fab labs) σε κάθε χώρα.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Όταν ακούω για τον φορητό υπολογιστή των 100 δολλαρίων,

που πρόκειται να μορφώσει κάθε παιδί,

educate every designer in the world.

κάθε σχεδιαστή σε όλο τον κόσμο. Βάλε ένα σε κάθε "φαβέλα",

Put one in every favela, every slum settlement.

κάθε παραγκούπολη,

Because you know what? Innovation will happen.

γιατί ξέρετε τι, η καινοτομία θα συμβεί.

And I need to know that. It's called the leap-back.

Και χρειάζεται να το ξέρω αυτό. Λέγεται ανταπόδοση.

We talk about leapfrog technologies.

Μιλάμε για τεχνολογίες που προσπερνούν η μία την άλλη. Επικοινωνώ με το Worldchanging,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

και αυτό για το οποίο μιλάμε συνέχεια είναι,

I learn more on the ground than I've ever learned here.

ότι μαθαίνω περισσότερα στην πράξη από αυτά που έχω μάθει εδώ.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Οπότε ας πάρουμε αυτές τις ιδέες, ας τις προσαρμόσουμε και ας τις βάλουμε σε εφαρμογή.

These ideas are supposed to be adaptable;

Αυτές οι ιδέες υποτίθεται ότι είναι προσαρμόσιμες...

they should have the potential for evolution;

θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα για εξέλιξη,

they should be developed by every nation in the world

θα πρέπει να αναπτυχθούν από κάθε κράτος στον κόσμο

and useful for every nation in the world.

και να είναι χρήσιμες για κάθε κράτος στον κόσμο. Τι θα χρειαστεί;

What will it take?

There should be a sheet.

Δεν έχω το χρόνο να διαβάσω αυτή τη σελίδα,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

γιατί θα με πετάξουν έξω.

CA: Let's just leave it up for a sec.

ΚΑ: Άφησέ το εκεί πάνω για μια στιγμή.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

ΚΣ: Λοιπόν, τι θα χρειαστεί; Είσαστε έξυπνοι.

So it's going to take a lot of computing power,

Θα χρειαστεί πολλή υπολογιστική δύναμη, επειδή θέλω να κάνω πραγματικότητα...

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

την ιδέα ότι κάθε φορητός υπολογιστής, οπουδήποτε στον κόσμο, μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

και να μπορεί όχι μόνο να συμμετέχει στην ανάπτυξη αυτών των σχεδίων,

but utilize the designs.

αλλά να τα χρησιμοποιεί επίσης. Ακόμα, να υπάρχει μια διαδικασία επιθεώρησης των σχεδίων.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Θέλω κάθε μηχανικό της Arup ανά τον κόσμο να ελέγχει

και να επιβεβαιώνει ότι κάνουμε πράγματα τα οποία στέκονται όρθια,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

γιατί αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Αυτό είναι διαφήμιση!

Plug.

And so, you know, I want these --

Έτσι, ξέρετε, θέλω να κάνω όλα αυτά... και θα πρέπει να τονίσω,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

ότι έχω δύο φορητούς υπολογιστές και ο ένας από αυτούς είναι εκεί

and that has 3000 designs on it.

και έχει 3.000 σχέδια μέσα. Εάν μου πέσει κάτω, τι θα συμβεί;

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχουμε αυτές τις αποδεδειγμένες ιδέες εκεί πάνω,

easy to use, easy to get ahold of.

εύκολο να τις χρησιμοποιήσουμε, εύκολο να τις αποκτήσουμε.

Η μητέρα μου, είπε κάποτε, ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να λες μεγάλα λόγια και να μην κάνεις τίποτα.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Γέλια)

I'm fed up of talking about making change.

Έχω βαρεθεί να μιλάω για το να κάνουμε την αλλαγή.

You only make it by doing it.

Την πετυχαίνεις μόνο με το να την κάνεις.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Αλλάξαμε τις οδηγίες του FEMA. Αλλάξαμε τη δημόσια πολιτική.

we've changed international response -- based on building things.

Αλλάξαμε την διεθνή ανταπόκριση - βασιζόμενοι στο χτίσιμο πραγμάτων.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Έτσι για μένα, είναι σημαντικό να δημιουργήσουμε έναν πραγματικό σύνδεσμο

για καινοτομία, και αυτό σημαίνει ελεύθερη καινοτομία.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Σκέψου τον ελεύθερο πολιτισμό - αυτή είναι η ελεύθερη καινοτομία.

Somebody said this a couple of years back.

Κάποιος το είπε αυτό κανα-δυό χρόνια πριν.

I will give points for those who know it.

Θα δώσω πόντους σε αυτούς που το ξέρουν,

But I think the man was maybe 25 years too early.

νομίζω ότι ο άνθρωπος ήταν ίσως 25 χρόνια μπροστά, οπότε ας το κάνουμε.

So let's do it.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)