Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Traduttore: A D Revisore: Paolo Santinello

I'm going to take you on a journey very quickly.

Vi farò fare un viaggio veloce.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Per spiegarvi cosa desidero, vi dovro' portare dove

where many people haven't been, and that's around the world.

dove molte persone non sono state, ovvero intorno al mondo.

Quando avevo 24 anni, Kate Store e io abbiamo messo su un'organizzazione

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

per coinvolgere architetti e progettisti in un progetti umanitari.

not only about responding to natural disasters,

Non solo per rispondere a disastri naturali,

but involved in systemic issues.

ma impegnandosi anche su questioni sistemiche.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Eravamo convinti che dove le risorse e le competenze sono scarse,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

la progettazione innovativa e sostenibile possa davvero fare la differenza nella vita delle persone

So I started my life as an architect, or training as an architect,

E' cominciata così -- ho cominciato la mia vita di architetto, o di formazione come architetto

and I was always interested in socially responsible design,

e sono sempre stato interessato alla progettazione socialmente responsabile

and how you can really make an impact.

e a come si possa davvero incidere.

But when I went to architecture school,

Ma quando sono andato alla scuola di architettura,

it seemed that I was a black sheep in the family.

sembrava che fossi la pecora nera della famiglia.

Many architects seemed to think that when you design,

Molti architetti sembravano pensare che quando si progetta,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

si progetta un gioiello, ed è un gioiello che provi e muori dalla voglia di possederlo.

whereas I felt that when you design,

Mentre io sentivo che quando si progetta,

you either improve or you create a detriment

puoi sia migliorare che danneggiare

to the community in which you're designing.

la comunità in cui stai progettando.

So you're not just doing a building for the residents

Quindi non stai solo facendo una costruzione per i residenti

o per le persone che la useranno,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

ma per la comunità nel suo insieme.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Nel 1999 abbiamo iniziato in risposta al problema della mancanza di abitazioni

for returning refugees in Kosovo.

per i rifugiati che tornavano in Kosovo

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

e non sapevo cosa stessi facendo, come mi piace dire, nei miei vent'anni,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

e siccome sono nella generazione di internet, abbiamo creato un sito web.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Abbiamo pubblicato un invito, e con mia sorpresa in un paio di mesi

we had hundreds of entries from around the world.

abbiamo avuto centinaia di contributi da tutto il mondo.

That led to a number of prototypes being built

Ciò ha condotto alla costruzione di una serie di prototipi

and really experimenting with some ideas.

e alla sperimentazione concreta di alcune idee.

Two years later we started doing a project

Due anni dopo abbiamo iniziato un progetto

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

per sviluppare ospedali mobili nell'Africa sub-sahariana,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

in risposta alla pandemia di HIV/AIDS

That led to 550 entries from 53 countries.

Tale progetto ha portato a 550 contributi da 53 nazioni.

We also have designers from around the world that participate.

Abbiamo anche progettisti da tutte le parti del mondo che partecipano.

And we had an exhibit of work that followed that.

Abbiamo fatto una mostra dei lavori che sono seguiti.

2004 was the tipping point for us.

Il 2004 è stato il punto di svolta per noi.

We started responding to natural disasters

Abbiamo incominciato reagendo a disastri naturali

and getting involved in Iran, in Bam,

e ad essere coinvolti in Iran e Bam,

also following up on our work in Africa.

e anche dando seguito al nostro lavoro in Africa.

Working within the United States --

Lavorando negli Stati Uniti,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

la maggior parte della gente guarda la povertà vedendo il volto di uno straniero,

But I live in Bozeman, Montana --

ma andate a vivere dove io vivo - a Bozeman, Montana --

go up to the north plains on the reservations,

andate su nelle riserve nelle pianure del nord

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

o giù in Alabama o nel Mississipi

and I could have shown you places that have far worse conditions

prima dell'uragano Katrina e avrei potuto mostrarvi luoghi in condizioni

molto peggiori rispetto a molti paesi in via di sviluppo in cui sono stato.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Quindi ci siamo interessati e messi a lavorare nei centri cittadini e altrove.

and also, I will go into some more projects.

Parlerò anche di qualche altro progetto.

2005: Mother Nature kicked our ass.

Nel 2005, Madre Natura ci ha dato un bel calcio nel sedere.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Penso che si possa dire per certo che il 2005 è stato un anno terribile,

when it comes to natural disasters.

per i disastri naturali.

And because of the Internet,

E grazie a Internet,

and because of connections to blogs and so forth,

grazie ai contatti con i blogs e così via,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

già da qualche ora dallo tsunami, stavamo già raccogliendo fondi,

getting involved, working with people on the ground.

impegnandoci, lavorando sul territorio con le persone.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Abbiamo iniziato con un paio di portatili nei primi due giorni,

I had 4,000 emails from people needing help.

io ho ricevuto 4.000 email di persone che avevano bisogno di aiuto.

So we began to get involved in projects there,

Così quando abbiamo iniziato a essere coinvolti in progetti in quei luoghi,

and I'll talk about some others.

e parlerò anche di alcuni altri.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

E poi, naturalmente, quest'anno abbiamo reagito all'uragano Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

così come a dar seguito alle nostre opere di ricostruzione.

So this is a brief overview.

Questa è una breve panoramica.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

Nel 2004, non potevo davvero farcela a gestire

tutte le persone che volevano dare aiuto,

or the number of requests that I was getting.

o il numero di richieste che ricevevo.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Arrivava tutto sul mio computer portatile e sul mio cellulare.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Quindi abbiamo deciso di adottare --

praticamente un modello "open-source" d'impresa,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

di cui chiunque, ovunque nel mondo, potesse avviare una filiale locale,

and they can get involved in local problems.

ed essere così coinvolti nei problemi locali.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Perché non credo che non ci sia una cosa come Utopia.

All problems are local. All solutions are local.

Tutti i problemi sono locali. Tutte le soluzioni sono locali.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Ciò vuol dire, come sapete,

che qualcuno che sta nel Mississipi

knows more about Mississippi than I do.

conosce del Mississipi molto di più di quanto io sappia. Quindi ciò che è successo è che

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

abbiamo usato MeetUp e tutti questi tipi di strumenti di internet,

and we ended up having 40 chapters starting up,

e abbiamo finito per avere 40 filiali in avviamento,

thousands of architects in 104 countries.

migliaia di architetti in 104 nazioni.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Quindi, il punto centrale - scusate, non porto mai la giacca,

so I knew that I was going to take this off.

quindi sapevo che avrei finito per togliermela.

OK, because I'm going to do it very quick.

OK, perchè ho intenzione di farlo molto presto.

Questo per i sette anni passati, e non riguarda solo l'ambito non profit.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Quello che ho visto è che c'è un movimento di base che avanza

of socially responsible designers who really believe

fatto di progettisti socialmente responsabili

che credono davvero che questo mondo sia diventato molto più piccolo

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

e che noi abbiamo l'opportunità -- non la responsabilità,

not the responsibility, but the opportunity --

ma l'opportunità -- di essere davvero coinvolti nel produrre il cambiamento.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Risata)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Questo lo aggiungo al tempo a mia disposizione.

(Laughter)

So what you don't know is,

Ma quello che non si sa è che,

we've got these thousands of designers working around the world,

abbiamo queste migliaia di progettisti che lavorano in tutto il mondo,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

fondamentalmente connessi tramite un sito web, e che il nostro staff è composto di tre persone.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Facendo qualcosa; di fatto nessuno ci aveva detto che non potevamo farlo,

And so there's something to be said about naïveté.

e l'abbiamo fatto. E così c'è qualcosa da dire sull'ingenuità.

So seven years later, we've developed

Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

stimoli e realizzazioni. Siamo fautori di buona progettazione,

We advocate for good design, not only through student workshops

non solo tramite workshop per gli studenti, seminari e forum pubblici,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

editoriali, abbiamo un libro sul lavoro umanitario,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

ma anche a riguardo della mitigazione dei disastri e delle politiche pubbliche.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Possiamo parlare anche della FEMA, ma è un altro discorso.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Stimolare, sviluppare idee con le comunità

doing open-source design competitions.

e le ONG che organizzano concorsi di progetti open-source.

Referring, matchmaking with communities.

Dare riferimenti, favorire l'incontro con le comunità

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

e poi realizzare -- andando realmente là fuori e facendo il lavoro,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

perchè quel che si inventa, non è mai reale finchè non è costruito.

So it's really important that if we're designing

Quindi è davvero importante che se noi progettiamo

and trying to create change, we build that change.

e proviamo a produrre un cambiamento, poi quel cambiamento lo costruiamo davvero.

So here's a select number of projects.

Dunque ecco qua una selezione di progetti.

Kosovo.

Kosovo. Questo è il Kosovo nel '99. Abbiamo organizzato un concorso di progettazione,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

come ho detto. Ha portato a una gran varietà di idee,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

e non riguardo a rifugi di emergenza, ma abitazioni di transizione

but transitional shelter that would last five to 10 years,

che dovrebbero durare da cinque a 10 anni,

that would be placed next to the land the resident lived in,

da sistemare in località vicine ai posti dove prima vivevano i residenti

and that they would rebuild their own home.

e dove dovrebbero ricostruire le loro case.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Non si stava imponendo un modello di architettura a una comunità,

this was giving them the tools and the space

era invece dare loro gli strumenti e

gli spazi per permettergli

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

di ricostruire e crescere di nuovo nel modo in cui essi vogliono.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Ne abbiamo per tutti i gusti, dal sublime al ridicolo, ma hanno funzionato.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Questa è una casa gonfiabile fatta in canapa. E' stata costruita; e funziona.

This is a shipping container.

Questo è un container commerciale. Costruito e funzionante.

Built and works.

And a whole variety of ideas

E tutta una serie di idee

that not only dealt with architectural building,

che non hanno a che fare solo con le costruzioni architettoniche,

but also the issues of governance,

ma anche con questioni di governance

and the idea of creating communities through complex networks.

e con l'idea di creare comunità attraverso reti complesse.

So we've engaged not just designers,

Perciò abbiamo coinvolto non solo progettisti, ma anche,

but also a whole variety of technology-based professionals.

sapete, un'ampia gamma di professionisti delle tecnologie.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Usare macerie di case distrutte per crearne di nuove.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Fare costruzioni di paglia, creando barriere termiche.

And then something remarkable happened in '99.

E poi nel '99 è successa una cosa notevole.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Siamo andati in Africa, originalmente per affrontare la questione abitativa.

Within three days, we realized the problem was not housing;

In tre giorni ci siamo resi conto che il problema non era l'alloggio;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

era la crescente pandemia di HIV/AIDS.

And it wasn't doctors telling us this;

E non è stato un dottore a dircelo;

it was actual villagers that we were staying with.

ma sono stati gli abitanti del luogo con cui stavamo.

And so we came up with the bright idea

Quindi ci è venuta la buona idea: invece di far

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

camminare le persone per 10, 15 chilometri per andare dal dottore, è meglio portare il dottore dalle persone.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

E abbiamo cominciato a coinvolgere la comunità medica.

and you know, we thought we were real bright sparks --

E ho pensato, sapete, abbiamo pensato di essere davvero geniali, brillanti --

"We've come up with this great idea:

abbiamo avuto questa grande idea, cliniche mobili che potessero essere --

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

distribuite ampiamente in tutta l'Africa sub-sahariana.

And the medical community there said,

E la comunità, la comunità medica locale, ha detto,

"We've said this for the last decade.

"L'abbiamo detto per l'ultimo decennio. Lo sappiamo.

We know this. We just don't know how to show this."

Soltanto che non sappiamo come mostrarlo."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

In un certo modo, abbiamo preso un bisogno preesistente e mostrato le soluzioni.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

E così di nuovo abbiamo ricevuto una grande varietà di idee.

This one I personally love,

Questa personalmente mi piace molto,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

perché l'idea è che l'architettura non riguarda solo soluzioni,

but about raising awareness.

ma anche far crescere la consapevolezza.

This is a kenaf clinic.

Questa è una clinica in fibra di kenaf. Si piantano i semi in un pezzo di terra,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

una volta -- e cresce più di 4 metri in un mese.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

E la quarta settimana arrivano i medici e falciano l'erba di un'area,

put a tensile structure on the top,

ci mettono sopra una struttura tensile

and when the doctors have finished treating

e quando i dottori hanno finito di medicare

and seeing patients and villagers,

e visitare i pazienti e abitanti,

you cut down the clinic and you eat it.

si può tagliare la clinica e mangiarsela. E' una clinica Usa e Mangia.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Risata)

Qundi ha a che faro col fatto che se hai l'AIDS,

you also need to have nutrition rates,

c'è anche bisogno di razioni nutritive,

and the idea of nutrition is as important

e l'idea è che la nutrizione sia importante

as getting antiretrovirals out there.

quanto far arrivare là farmaci retro-virali.

So you know, this is a serious solution.

Sapete, questa è una soluzione seria.

This one I love.

Questa la adoro. L'idea è che non è solo una clinica -- è un centro sociale.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Questo ha riguardato l'organizzazione di rotte commerciali

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

e motori economici all'interno della comunità,

so it can be a self-sustaining project.

può essere quindi un progetto che si auto-sostiene.

Every one of these projects is sustainable.

Ognuno di questi progetti è sostenibile.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Non perchè io sia un ambientalista fissato.

It's because when you live on four dollars a day,

Ma perchè se si vive con quattro dollari al giorno,

you're living on survival and you have to be sustainable.

si è sulla soglia di sopravvivenza e bisogna essere sostenibili.

You have to know where your energy is coming from,

Bisogna sapere da dove vengono le proprie energie.

you have to know where your resource is coming from,

Bisogna sapere da dove vengono le proprie risorse.

and you have to keep the maintenance down.

E bisogna tenere bassi i costi di mantenimento.

So this is about getting an economic engine,

Quindi si tratta di avere un motore economico,

and then at night, it turns into a movie theater.

che poi di notte si trasforma in un cinema.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Quindi non è un ambulatorio AIDS. È un circolo ricreativo.

So you can see ideas.

Dunque potete vedere le idee. E queste idee si sono sviluppate in prototipi,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

che sono stati alla fine costruiti. E attualmente, quest'anno,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

ci sono cliniche che stanno estendendosi in Nigeria e Kenya.

From that, we also developed Siyathemba.

Da questo abbiamo anche sviluppato Siyathemba, che era un progetto --

The community came to us and said,

la comunità è venuta da noi e ha detto,

"The problem is that the girls don't have education."

il problema è che le ragazze non hanno istruzione.

And we're working in an area

Siamo in una zona

where young women between the ages of 16 and 24

dove tra le giovani donne fra i 16 i 24 anni

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

il tasso di infezione da HIV/AIDS è del 50 percento.

And that's not because they're promiscuous,

Ma non perché siano di facili facili costumi,

it's because there's no knowledge.

ma perché non c'è conoscenza.

And so we decided to look at the idea of sports,

Allora abbiamo deciso di rivolgerci allo sport e creare un centro sportivo giovanile

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

che si è raddoppiato come centro di assistenza HIV/AIDS

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

e gli allenatori delle squadre delle ragazze erano anche medici addestrati.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Sarebbe un modo assai lento

di sviluppare una sorta di fiducia nell'assistenza sanitaria.

And we picked nine finalists,

E abbiamo scelto nove finalisti (del concorso di progettazione)

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

e poi quei nove finalisti sono stati sparpargliati per l'intera regione

and then the community picked their design.

e poi la comunità ha scelto i loro progetti.

They said, this is our design,

Hanno detto, questo è il nostro progetto,

because it's not only about engaging a community;

perché non riguarda solo il fatto di coinvolgere una comunità,

it's about empowering a community,

si tratta di dare a una comunità il potere di decidere,

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

si tratta di renderli partecipi del processo di ricostruzione.

So, the winning design is here.

Allora ecco qui il progetto vincente e poi naturalmente,

And then, of course, we actually go and work

andiamo e lavoriamo con la comunità e gli assistiti.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Questo è il progettista. E' la fuori che lavora

He's out there working with the first ever women's soccer team

con la prima squadra di calcio femminile che ci sia mai stata a Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

ma loro possono spegarlo meglio.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: bene, il mio nome è Sisi, perché lavoro al centro africano.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Sono un consulente e sono anche il giocatore della nazionale di calcio

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

del Sud Africa, Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

e gioco anche nella Vodacom League nella squadra chiamata Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

che ora ha cambiato nome in Siyathemba.

This is our home ground.

Questo è il nostro campo quando giochiamo in casa.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: allora lo mostrerò dopo perché sto finendo il tempo a disposizione.

Vedo che Chris già mi guarda furtivamente.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Questa era una connessione,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

solo un incontro con qualcuno che voleva sviluppare

il primo centro di telemedicina dell'Africa, in Tanzania.

And we met, literally, a couple of months ago.

Ci siamo incontrati un paio di mesi fa, letteralmente. Abbiamo già sviluppato un progetto

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

e il team è già laggiù che sta lavorando in partnership.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Questo è stato un incontro organizzato, grazie a un paio di utenti TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[non chiaro] Cheryl Heller and Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

che mi hanno messo in contatto con questa incredibile donna africana.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Abbiamo iniziato la costruzione a giugno e sarà aperta da TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Quindi quando andrete a vedere TEDGlobal, dateci un'occhiata.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Ma ciò per cui probabilmente siamo più conosciuti è per l'avere a che fare con disastri e sviluppo,

and we've been involved in a lot of issues,

e siamo stati impegnati in molti problemi,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

come lo tsunami e anche in cose come l'uragano Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Questo è un rifugio da 370 dollari che può essere facilmente assemblato.

This is a community-designed community center.

Questo è un progetto comunitario.

Un progetto comunitario di un centro comunitario.

And what that means is we actually live and work with the community,

E quel che ciò significa è che noi realmente viviamo e lavoriamo con la comunità,

and they're part of the design process.

i cui componenti sono parte del processo di progettazione.

The kids actually get involved in mapping out

I bambini vengono realmente coinvolti nella scelta del luogo

where the community center should be.

dove il centro comunitario dovrebbe sorgere e poi,

And then eventually, the community, through skills training,

con dell'addestramento, la comunità

end up building the building with us.

finisce per tirare su la costruzione insieme a noi.

Here is another school.

Ecco un'altra scuola.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Questo è ciò che l'ONU ha dato a questi ragazzi per sei mesi -- 12 teloni di plastica.

This was in August.

Questo ad agosto. Questo era il ricambio,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

ed era previsto che dovesse durare due anni.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Quando piove, non si può sentire niente

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

e al suo interno d'estate ci sono circa 60 gradi (centigradi).

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Quindi abbiamo detto, se piove, facciamo in modo di avere acqua fresca.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Così tutti nelle nostre scuole hanno sistemi per raccogliere acqua, a bassissimo costo.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Un corso, tre aule e un raccoglitore d'acqua fanno cinquemila dollari.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

E' stato messo in piedi dalla vendita di cioccolata calda in Atlanta.

E' stato costruito dai genitori dei bambini.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

I bambini sono là fuori sul posto, a costruire.

And it opened a couple of weeks ago,

E' stato inaugurato un paio di settimane fa,

and there's 600 kids that are now using the schools.

e ci sono 600 bambini che ora stanno usando la scuola.

(Applause)

(Appalusi)

So, disaster hits home.

Così, il disastro ti piomba sulla casa.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Abbiamo visto le brutte storie sulla CNN e sulla Fox e tutti gli altri,

but we don't see the good stories.

ma non abbiamo visto le belle storie.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Qui c'è una comunità che si è riunita e ha detto di no ad aspettare, di non attendere.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Hanno formato una partnership variegata di persone coinvolte

to actually map out East Biloxi,

per mappare realmente East Biloxi,

to figure out who's getting involved.

per cercare di capire chi si sta impegnando.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Abbiamo avuto 1500 volontari per ricostruire, e recuperare case.

Figuring out what FEMA regulations are,

Cercare di capire i regolamenti della FEMA (Protezione civile)

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

senza aspettare che siano loro a imporci come dovremmo ricostruire.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Lavorando con i residenti, facendoli uscire -- tirandoli fuori dalle loro case,

perché non si ammalassero. Questo è quello che stanno rimettendo a posto da soli.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Progettare case. Questa casa andrà a qualcuno, in un paio di settimane.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Questa e' una casa recuperata, sistemata in quattro giorni.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Questo è un ripostiglio per una donna che si trova su un girello.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Ha 70 anni. Questo è quel che gli ha dato il FEMA.

600 dollari, è successo due giorni fa.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Abbiamo messo insieme molto velocemente un bagno.

It's built, it's running and she just started a business today,

E' costruito, è funzionante e oggi ha appena avviato una sua attività,

where she's washing other people's clothes.

fa la lavandaia, sta lavando vestiti per altri.

These are the Calhouns.

Questi sono Shandra e i Calhouns. Sono fotografi

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

che hanno documentato il Lower Ninth negli ultimi 40 anni.

That was their home, and these are the photographs they took.

Quella era la loro casa, e queste sono le fotografie che hanno fatto.

And we're helping, working with them to create a new building.

E li stiamo aiutando, lavorando assieme a loro per creare un nuovo edificio.

Projects we've done.

Progetti che abbiamo completato. Progetti di cui abbiamo fatto parte, che abbiamo supportato.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Perche' le agenzie umanitarie non lo fanno? Questa è la tenda dell'ONU

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Questa è la nuova tenda dell'ONU, introdotta appena quest'anno.

Quick to assemble.

Veloce da assemblare. Hanno il telo sul pavimento, ecco l'invenzione.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

I was 12 years old.

Io avevo 12 anni. Qui c'è un problema.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Fortunatamente, non siamo soli.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Ci sono centinaia e centinaia e centinaia e centinaia

and hundreds of architects and designers and inventors

e centinaia di architetti e progettisti e inventori

around the world that are getting involved in humanitarian work.

intorno al modo che si impegnando nel lavoro umanitario.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Più case di canapa -- è una tendenza in Giappone, evidentemente.

I'm not sure what they're smoking.

Non sono sicuro di cosa stiano fumando.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Questo è un fissaggio progettato da qualcuno che ha detto 'tutto ciò di cui c'è bisogno è in qualche modo

"All you need is some way to attach membrane structures

di poter attaccare membrane ai telai di supporto'.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Questo ragazzo progettava per la NASA -- ora fa case.

I'm going to whip through this quickly,

Vedo di sbrigarmi,

because I know I've got only a couple of minutes.

perché so che mi restano solo un paio di minuti.

So this is all done in the last two years.

Allora, tutto questo è stato fatto negli ultimi due anni.

I showed you something that took 20 years to do.

Vi ho mostrato un cosa che per farla ci sono voluti 20 anni.

And this is just a selection of things

E questa è solo una selezione di cose che sono successe --

that were built in the last couple of years.

che sono state costruite nell'ultimo paio di anni.

From Brazil to India,

Dal Brasile all'India,

Mexico,

Messico,

Alabama,

Alabama,

Cina,

China,

Israele,

Israel,

Palestina,

Palestine,

Vietnam.

Vietnam.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

L'età media di un progettista

che viene coinvolto in questo progetto è di 32 anni -- che è la mia età. Quindi è un giovane --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Ora devo fermarmi, perché Arup è nella stanza

and this is the best-designed toilet in the world.

e questo è il bagno meglio progettato al mondo.

Se mai vi trovaste in India, usate il suo bagno.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Risata)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman vi dirà perché.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Sono sicuro che è così che lui voleva passare la festa, ma --

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

ma il futuro non saranno le città dei grattacieli come New York,

but this.

ma questo. E quando osservi questo, vedi la crisi.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Ciò che vedo sono molti, molti inventori.

One billion people live in abject poverty.

Un miliardo di persone vivono in estrema povertà.

We hear about them all the time.

Ne sentiamo parlare tutto il tempo.

Four billion live in growing but fragile economies.

Quattro miliardi vivono in economie di crescita ma fragili.

One in seven live in unplanned settlements.

Uno su sette vive in insediamenti non pianificati.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Se non facciamo nulla per la crisi abitativa che sta per verificarsi,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

tra 20 anni, una persona su tre vivrà in un insediamento non pianificato

or a refugee camp.

o in un campo profughi. Guardate a sinistra, guardate a destra: uno di voi sarà lì.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Come possiamo migliorare il tenore di vita di cinque miliardi di persone?

With 10 million solutions.

Con 10 milioni di soluzioni.

So I wish to develop a community

Perciò voglio sviluppare una comunità che abbracci attivamente

that actively embraces innovative and sustainable design

la progettazione innovativa e sostenibile

to improve the living conditions for everyone.

per migliorare le condizioni di vita per tutti.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris Anderson: Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. E' questo il tuo desiderio?

CS: That's my wish.

CS: Questo è il mio desiderio.

CA: Questo è il suo desiderio!

CA: That's his wish!

(Applausi)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Abbiamo fondato Architecture for Humanity con 700 dollari e un sito web.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Quindi Chris in qualche modo decise di darmi 100.000 dollari.

So why not this many people?

Ma allora perché non cosi tante persone?

Open-source architecture is the way to go.

L'architettura open-source è la strada da seguire.

You have a diverse community of participants --

C'è una variegata comunità di partecipanti --

and we're not just talking about inventors and designers,

e non stiamo solamente parlando di inventori e progettisti,

but we're talking about the funding model.

ma stiamo parlando del modello di finanziamento.

My role is not as a designer;

Il mio ruolo non è quello di progettista;

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

è di collegamento tra il mondo del progetto e il mondo umanitario.

And what we need is something that replicates me globally,

E ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa che mi replichi a livello globale,

because I haven't slept in seven years.

perché per sette anni non ho dormito.

(Laughter)

(Risata)

Secondly, what will this thing be?

Secondo, Cosa diventerà questa cosa?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

I progettisti vogliono rispondere ai problemi delle crisi umanitarie,

but they don't want some company in the West

ma non vogliono che qualche impresa occidentale

taking their idea and basically profiting from it.

si prenda la loro idea e sostanzialmente ne approfitti.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Così Creative Commons ha sviluppato la licenza per i paesi in via di sviluppo.

And what that means is that a designer can --

E ciò significa che un progettista può farlo - e il progetto Siyathemba che vi ho mostrato era

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

il primo edificio in assoluto ad avere una licenza Creative Commons.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Non appena questo sarà costruito, chiunque in Africa o in qualsiasi nazione in via di sviluppo

can take the construction documents and replicate it for free.

potrà prendere i piani costruttivi e replicarli gratuitamente.

(Applause)

(Applausi)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Allora, perché non mettere a disposizione dei progettisti l'opportunità di farlo,

but still protect their rights here?

ma continuando a proteggere i propri diritti?

We want to have a community where you can upload ideas,

Vogliamo avere una comunità dove si possono mettere le idee,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

e le idee possano essere messe alla prova in terremoti, alluvioni,

in all sorts of austere environments.

in ogni tipo di ambiente difficile. La ragione per cui è importante è

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

che non voglio aspettare il prossimo uragano Katrina per scoprire se la mia regge.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Sarebbe troppo tardi. Abbiamo bisogno di saperlo adesso.

So doing that globally --

Facendolo globalmente.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

E io voglio che il tutto sia multilingue.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Pensando alla faccia di un architetto, la maggior parte della gente pensa a un bianco brizzolato.

I don't see that; I see the face of the world.

Io no. Vedo la faccia del mondo.

So I want everyone from all over the planet

Quindi voglio che chiunque da ogni parte del pianeta,

to be able to be a part of this design and development.

sia in grado di prendere parte a questo progetto e sviluppo.

The idea of needs-based competitions --

L'idea di concorsii basati sui bisongi -- il Premio-X per l'altro 98 percento,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

se vogliamo chiamarlo così.

We also want to look at ways of matchmaking

Vogliamo anche esaminare modi per combinare

and putting funding partners together,

e mettere insieme i soci finanziatori.

and the idea of integrating manufacturers --

E l'idea di integrare i produttori -- laboratori di produzione in ogni paese.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Quando ho sentito parlare del computer portatile da 100 dollari

e che avrebbe istruito ogni bambino,

educate every designer in the world.

istruito ogni progettista al mondo. Mettetene uno in ogni favela,

Put one in every favela, every slum settlement.

in ogni ghetto, perché - lo sapete cosa succede,

Because you know what? Innovation will happen.

succede che l'innovazione succede.

And I need to know that. It's called the leap-back.

E devo saperlo. E' chiamato il salto all'indietro.

We talk about leapfrog technologies.

Parliamo di leapfrog tecnologies, tecnologie del salto della rana. Io scrivo per Worldchanging,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

e la cosa principale di cui abbiamo parlato è che

I learn more on the ground than I've ever learned here.

ho imparato di più sul campo di quando avessi mai imparato qui.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Allora prendiamo quelle idee, adattiamo e potremo usarle.

These ideas are supposed to be adaptable;

Si presume che queste idee siano adattabili,

they should have the potential for evolution;

che possano esserlo -- dovrebbero avere il potenziale per evolvere,

they should be developed by every nation in the world

dovrebbero essere sviluppate in ogni nazione nel mondo

and useful for every nation in the world.

ed essere utili per ogni nazione del mondo. Cosa ci vorrà?

What will it take?

There should be a sheet.

Ci dovrebbe essere un foglio. Non ho tempo per leggerlo,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

perché mi stanno portando via.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA: Lascialo stare lì ancora un secondo.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS: Bene, cosa ci vorrà? Voi ragazzi siete intelligenti.

So it's going to take a lot of computing power,

Ci vorrà un sacco di potenza di calcolo, perché voglio che questo --

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

voglio l'idea che ogni portatile in qualsiasi parte del mondo si possa collegarsi al sistema

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

e sia in grado non solo di partecipare allo sviluppo di questi progetti,

but utilize the designs.

ma di utilizzare i progetti. inoltre, un processo di revisione dei progetti.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Voglio che ogni ingegnere della Arup nel mondo controlli

e si assicuri che stiamo facendo cose ottime,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

perche' quei ragazzi sono i migliori al mondo. Attacca la spina.

Plug.

And so, you know, I want these --

E così, sapete,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

io ho due portatili e uno è là

and that has 3000 designs on it.

e ha dentro 3000 progetti. Se casca per terra che succede?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Quindi è importante che queste idee verificate finiscano là,

easy to use, easy to get ahold of.

semplice da usare, facili da prendere.

Una volta mia mamma ha detto che non c'è niente di peggio che essere tutto fumo e niente arrosto.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Ridendo)

I'm fed up of talking about making change.

Sono stufo di parlare di fare cambiamenti.

You only make it by doing it.

Lo fai solamente facendolo.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Abbiamo cambiato le linee guida della FEMA, la protezione civile. Abbiamo cambiato le politiche.

we've changed international response -- based on building things.

Abbiamo cambiato la risposta internazionale -- basata sulla costruzione di cose.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Così per me, è importante che si crei un canale reale

per l'innovazione, e che sia innovazione libera.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Pensate alla cultura libera -- questa è libera innovazione.

Somebody said this a couple of years back.

L'ha detto qualcuno un paio di anni fa.

I will give points for those who know it.

Darò dei punti a chi sa chi sia...

But I think the man was maybe 25 years too early.

Penso che quell'uomo fosse 25 anni in anticipo, quindi facciamolo.

So let's do it.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)