Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Tradutor: Patrícia Louro Revisora: Rafael Eufrasio

I'm going to take you on a journey very quickly.

Vou levar-vos numa viagem rapidamente.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Para explicar o desejo, tenho de vos levar a um lugar

where many people haven't been, and that's around the world.

onde muitas pessoas nunca foram, à volta do mundo.

Quando eu tinha 24 anos, Kate Store e eu fundámos uma organização

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

para que arquitetos e "designers" se envolvessem em trabalho humanitário.

not only about responding to natural disasters,

Não só para responder a catástrofes naturais,

but involved in systemic issues.

mas envolvidos em problemas sistémicos.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Acreditávamos que, quando os recursos e os conhecimentos são escassos,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

um "design" inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Eu comecei a vida como arquiteto, como arquiteto em formação,

and I was always interested in socially responsible design,

e sempre me interessei pelo "design" socialmente responsável,

and how you can really make an impact.

e como se pode ter impacto.

But when I went to architecture school,

Mas quando fui para a faculdade de arquitetura,

it seemed that I was a black sheep in the family.

parecia que eu era a ovelha negra da família.

Many architects seemed to think that when you design,

Muitos arquitetos pareciam pensar que, quando projetamos,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

projetamos uma joia, uma joia que devemos criar e desejar.

whereas I felt that when you design,

Enquanto que eu penso que, quando projetamos,

you either improve or you create a detriment

ou melhoramos ou pioramos

to the community in which you're designing.

a comunidade para a qual estamos a projetar.

So you're not just doing a building for the residents

Ou seja, não estamos a construir um edifício

só para as pessoas que o vão usar,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

mas para toda a comunidade.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Em 1999 começámos a lutar contra o problema da crise de habitação

for returning refugees in Kosovo.

dos refugiados que voltavam ao Kosovo.

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

Eu não sabia o que estava a fazer, como disse tinha vinte e tantos,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

e como faço parte da geração Internet, começámos um sítio web.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Pusemos um anúncio e, para surpresa minha, ao fim de uns meses,

we had hundreds of entries from around the world.

tínhamos centenas de respostas de todo o mundo.

That led to a number of prototypes being built

Isso levou à construção de vários protótipos

and really experimenting with some ideas.

e à experimentação de algumas ideias.

Two years later we started doing a project

Dois anos mais tarde, começámos um projeto de desenvolvimento

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

de clínicas de saúde móveis na África subsaariana,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

para combater a pandemia do HIV/SIDA.

That led to 550 entries from 53 countries.

Isso levou a 550 respostas de 53 países.

We also have designers from around the world that participate.

Tivemos "designers" de todo o mundo a participar.

And we had an exhibit of work that followed that.

E fizemos uma exposição com o trabalho que se seguiu.

2004 was the tipping point for us.

O ano de 2004 foi, para nós, o ponto de viragem para nós.

We started responding to natural disasters

Começámos a responder a catástrofes naturais

and getting involved in Iran, in Bam,

e a envolver-nos no Irão, na cidade de Bam,

also following up on our work in Africa.

e continuámos o nosso trabalho em África.

Working within the United States --

Quando trabalhamos nos EUA,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

a maior parte das pessoas pensa em pobreza e vê uma cara estrangeira,

But I live in Bozeman, Montana --

mas se forem — eu vivo em Bozeman, Montana —

go up to the north plains on the reservations,

para as planícies do norte, nas reservas,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

ou se forem para sul para o Alabama ou o Mississippi,

and I could have shown you places that have far worse conditions

antes do Katrina, eu podia mostrar-vos lugares

com condições de vida muito piores que muitos desses países onde estive.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Dedicámo-nos e trabalhámos em cidades do interior e em todo o lado.

and also, I will go into some more projects.

E também nos dedicámos a outros projectos.

2005: Mother Nature kicked our ass.

Em 2005 a Mãe Natureza deu-nos uma sova.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Penso que podemos considerar 2005 como um ano horrível

when it comes to natural disasters.

no que se refere a catástrofes naturais.

And because of the Internet,

Graças à Internet e às nossas ligações à blogosfera e afins,

and because of connections to blogs and so forth,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

apenas algumas horas depois do tsunami, já estávamos a recolher fundos,

getting involved, working with people on the ground.

a dedicar-nos, a trabalhar com pessoas no terreno.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Trabalhámos com portáteis, nos primeiros dias,

I had 4,000 emails from people needing help.

recebi 4000 emails de pessoas que precisavam de ajuda.

So we began to get involved in projects there,

Por isso, começámos ali a dedicar-nos a projetos.

and I'll talk about some others.

Vou falar de outros projetos.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

E claro, este ano estamos a reagir ao Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.

So this is a brief overview.

Este é um breve resumo.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

Em 2004, eu não conseguia gerir o número de pessoas que queriam ajudar,

or the number of requests that I was getting.

nem o número de pedidos que estava a receber.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Estava tudo a chegar ao meu portátil e ao meu telemóvel.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Assim, decidimos adotar um modelo de negócio

de código aberto, em que qualquer pessoa,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

em qualquer lugar do mundo pudesse começar um capítulo local

and they can get involved in local problems.

e dedicar-se a problemas locais.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Porque não acredito que existe a Utopia.

All problems are local. All solutions are local.

Todos os problemas são locais. Todas as soluções são locais.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Então, isto significa que alguém que vive no Mississippi,

knows more about Mississippi than I do.

sabe mais sobre o Mississippi do que eu.

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

Usámos o MeetUp e todas essas ferramentas da Internet,

and we ended up having 40 chapters starting up,

e acabámos com 40 projetos novos,

thousands of architects in 104 countries.

e milhares de arquitetos em 104 países.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Portanto — desculpem, eu nunca uso fato,

so I knew that I was going to take this off.

já sabia que tinha de o tirar.

OK, because I'm going to do it very quick.

Ok, vou fazer isto muito depressa.

Não se tratava apenas de um negócio sem fins lucrativos.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

O que isto me mostrou é que há um movimento de base em curso

of socially responsible designers who really believe

de "designers" socialmente responsáveis

que acreditam que este mundo ficou muito mais pequeno,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

e que temos, não a responsabilidade, mas a oportunidade

not the responsibility, but the opportunity --

de nos envolvermos e fazermos a diferença.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Vou acrescentar isto ao meu tempo.

(Laughter)

So what you don't know is,

Assim, o que vocês não sabem

we've got these thousands of designers working around the world,

é que temos estes milhares de arquitetos a trabalhar em todo o mundo,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

ligados por um sítio web e temos três funcionários.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Como não houve ninguém que nos dissesse que não podíamos fazê-lo, fizemo-lo.

And so there's something to be said about naïveté.

Podemos falar de ingenuidade.

So seven years later, we've developed

Sete anos depois, tínhamo-nos desenvolvido

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

ao ponto de ter defensores, incitamento e implementação.

We advocate for good design, not only through student workshops

Defendemos um bom "design", não só através de "workshops" para estudantes,

and lectures and public forums, op-eds;

palestras e fóruns públicos, artigos,

we have a book on humanitarian work;

também temos um livro sobre trabalho humanitário,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

mas também de mitigação de catástrofes e como lidar com políticas públicas.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Podemos falar sobre a FEMA, mas isso é outra conversa.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Iniciativa, desenvolvimento de ideias com as comunidades e ONGs,

doing open-source design competitions.

fazendo concursos de "design" de código aberto.

Referring, matchmaking with communities.

Apresentar, colocar as comunidades em contacto.

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

Depois implementar — ir a esses lugares e fazer o trabalho,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

porque quando se projeta, nunca é uma realidade até estar construído.

So it's really important that if we're designing

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar

and trying to create change, we build that change.

e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.

So here's a select number of projects.

Portanto, selecionámos alguns projetos.

Kosovo.

Kosovo.

This is Kosovo in '99.

Isto é Kosovo em 1999.

We did an open design competition, like I said.

Lançámos um concurso de projeto aberto, como já disse.

It led to a whole variety of ideas.

Surgiram muitas ideias,

And this wasn't about emergency shelter,

não só sobre abrigos de emergência, mas abrigos de transição

but transitional shelter that would last five to 10 years,

que durariam entre 5 a 10 anos,

that would be placed next to the land the resident lived in,

seriam colocados junto ao terreno onde vivia o residente,

and that they would rebuild their own home.

e seria o residente a reconstruir a sua própria casa.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Isto não era impor a arquitetura a uma comunidade,

this was giving them the tools and the space

era dar-lhes as ferramentas e o espaço

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

para eles poderem reconstruir e desenvolver como quisessem.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Tivemos do sublime ao ridículo, mas funcionou.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

isto é uma casa de cânhamo insuflável.

Foi construída e funcionou.

This is a shipping container.

Isto é um contentor de barcos.

Built and works.

Construída e funciona.

And a whole variety of ideas

E toda uma série de ideias

that not only dealt with architectural building,

que não só tratam de construção arquitetónica,

but also the issues of governance,

mas também de problemas de governação

and the idea of creating communities through complex networks.

e da ideia de criar comunidades através de redes complexas.

So we've engaged not just designers,

Por isso, envolvemos não só os arquitetos,

but also a whole variety of technology-based professionals.

mas também uma série de profissionais que trabalham com tecnologia.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Usar os escombros de casas destruídas para construir casas novas.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Usar fardos de palha para a construção, para criar paredes de isolamento.

And then something remarkable happened in '99.

Depois, em 1999, aconteceu uma coisa extraordinária.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Fomos a África, com a intenção de verificar o problema de habitação.

Within three days, we realized the problem was not housing;

Em três dias, percebemos que o problema não era a habitação,

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

era a pandemia crescente do HIV/SIDA.

And it wasn't doctors telling us this;

Não foram médicos que nos disseram isso,

it was actual villagers that we were staying with.

foram os aldeões com quem estávamos.

And so we came up with the bright idea

Assim, tivemos a brilhante ideia

que, em vez de fazer as pessoas andar 10 a 15 km, para ver um médico,

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

you get the doctors to the people.

podíamos levar os médicos às pessoas.

And we started engaging the medical community,

Começámos a envolver a comunidade médica.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Jugávamos que éramos umas luminárias,

"We've come up with this great idea:

que tínhamos tido uma ideia brilhante,

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

clínicas de saúde móveis amplamente distribuídas por toda a África subsaariana.

And the medical community there said,

Mas a comunidade médica local disse-nos:

"We've said this for the last decade.

"Andamos a dizer isso há 10 anos.

We know this. We just don't know how to show this."

"Sabemos isso. Só não sabíamos como mostrá-lo."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Afinal, tínhamos agarrado em necessidades pré-existentes e mostrado soluções.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Mais uma vez, apareceu uma grande variedade de ideias.

This one I personally love,

Pessoalmente, adoro esta,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

porque a ideia de que a arquitetura não trata só de soluções,

but about raising awareness.

mas também de sensibilizar as pessoas.

This is a kenaf clinic.

Isto é uma clínica feita de kenaf.

You get seed and you grow it in a plot of land,

Semeia-se e cultiva-se num terreno,

and it grows 14 feet in a month.

e depois... isto cresce mais de 4 metros num mês.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

Na quarta semana, chegam os médicos e ceifam uma área,

put a tensile structure on the top,

colocam uma estrutura tênsil no topo.

and when the doctors have finished treating

Quando os médicos acabam de tratar

and seeing patients and villagers,

e de ver os doentes e os aldeões,

you cut down the clinic and you eat it.

ceifa-se a clínica e come-se.

It's an eat-your-own-clinic.

É uma clínica comestível.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Risos)

Assim, encaramos o facto de que, se temos SIDA,

you also need to have nutrition rates,

precisamos de manter as taxas de alimentação,

and the idea of nutrition is as important

e a noção de que a nutrição é tão importante

as getting antiretrovirals out there.

como conseguir antirretrovirais.

So you know, this is a serious solution.

Por isso, esta é uma solução a sério.

This one I love.

Adoro esta. A ideia é que isto não é só uma clínica — é um centro comunitário.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

This looked at setting up trade routes

Com isto procura estabelecer-se rotas de comércio

and economic engines within the community,

e motores económicos dentro da comunidade,

so it can be a self-sustaining project.

para poder ser um projeto autossustentável.

Every one of these projects is sustainable.

Todos estes projetos são sustentáveis.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Não porque eu seja fanático da ecologia.

It's because when you live on four dollars a day,

É porque, quando vivemos com 4 dólares por dia,

you're living on survival and you have to be sustainable.

temos de sobreviver e de ser sustentáveis.

You have to know where your energy is coming from,

Temos de saber de onde vem a nossa energia.

you have to know where your resource is coming from,

Temos de saber de onde vêm os nossos recursos.

and you have to keep the maintenance down.

Temos de manter no mínimo os custos de manutenção.

So this is about getting an economic engine,

Trata-se de ter um motor económico, que à noite se transforma num cinema.

and then at night, it turns into a movie theater.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Por isso não é uma clínica de SIDA. É um centro comunitário.

So you can see ideas.

Portanto, podemos ver as ideias.

And these ideas developed into prototypes,

Estas ideias tornaram-se protótipos,

and they were eventually built.

que foram depois construídos.

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

Este ano, há clínicas em ação na Nigéria e no Quénia.

From that, we also developed Siyathemba.

Depois disso, também desenvolvemos Siyathemba.

The community came to us and said,

A comunidade veio ter connosco e disse-nos:

"The problem is that the girls don't have education."

"O problema é que as raparigas não têm acesso ao ensino".

And we're working in an area

Estamos a trabalhar numa área

where young women between the ages of 16 and 24

onde 50% das jovens entre os 16 e os 24 anos

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

estão infetadas pelo HIV/SIDA.

And that's not because they're promiscuous,

Não porque sejam promíscuas, mas porque não há conhecimento.

it's because there's no knowledge.

And so we decided to look at the idea of sports,

Por isso decidimos considerar a ideia de desporto

and create a youth sports center

e criámos um centro de desporto juvenil

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

que também servisse como centro de informação sobre HIV/SIDA.

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

Os treinadores da equipa das jovens também eram médicos.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Portanto, esta seria uma forma muito lenta

de fomentar a confiança nos cuidados de saúde.

And we picked nine finalists,

Escolhemos nove finalistas,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região,

and then the community picked their design.

e então a comunidade escolheu o projeto.

They said, this is our design,

Disseram: "Este é o nosso projeto."

because it's not only about engaging a community;

Porque não se trata só de envolver uma comunidade,

it's about empowering a community,

trata-se de lhe dar poder,

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

e de a comunidade fazer parte do processo de reconstrução.

So, the winning design is here.

Este é o projeto vencedor.

And then, of course, we actually go and work

Fomos para lá e trabalhámos com a comunidade e os clientes.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Este é o arquiteto.

He's out there working with the first ever women's soccer team

Aqui, está a trabalhar com a primeira equipa de futebol feminino

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

em Kwa-Zulu Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

Mas elas podem contar-vos isto melhor.

(A cappella singing in a South African language)

(Vídeo)

(Canto a cappella)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Olá, chamo-me Si Si Mkhonza, trabalho no centro africano.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Sou consultora e também faço parte da equipa nacional de futebol

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

da África do Sul, Banyana Banyana.

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

Também jogo na Liga Vodacom na equipa que se chamava Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

e que agora se chama Siyathemba.

This is our home ground.

Este é o nosso campo de jogo.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

CS: Depois mostro isso porque estou a ficar sem tempo.

Estou a ver Chris a olhar para mim de soslaio.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Isto foi um contacto, uma reunião com alguém

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

que queria desenvolver

o primeiro centro de telemedicina em África, na Tanzânia.

And we met, literally, a couple of months ago.

Reunimo-nos há dois meses.

We've already developed a design.

Já desenvolvemos um projeto, e a equipa está a trabalhar em conjunto.

The team is over there, working in partnership.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Este foi um encontro que aconteceu graças a pessoas do TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[confuso] Cheryl Heller e Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

que me puseram em contacto com esta africana fantástica.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Começámos a construção em junho e será inaugurado pelo TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Por isso quando vierem ao TEDGlobal, poderão vê-lo.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Somos mais conhecidos pelo nosso trabalho com catástrofes e desenvolvimento,

and we've been involved in a lot of issues,

e temos estado envolvidos em muitos problemas,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

tais como o tsunami, no sudeste asiático, e o Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Isto é um abrigo de 370 dólares que pode ser facilmente montado.

This is a community-designed community center.

É um projeto comunitário.

Um centro comunitário projetado pela comunidade.

And what that means is we actually live and work with the community,

Isso significa que nós vivemos e trabalhamos com a comunidade,

and they're part of the design process.

que a comunidade faz parte do processo de "design".

The kids actually get involved in mapping out

As crianças participam no processo de escolher o local

where the community center should be.

onde será erigido o centro comunitário.

And then eventually, the community, through skills training,

Depois de alguma formação, a comunidade

end up building the building with us.

vai acabar por construir o edifício connosco.

Here is another school.

Aqui está outra escola.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Isto é o que a ONU dá a estas pessoas para seis meses — 12 lonas de plástico.

This was in August.

Isto foi em agosto.

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

Isto é a substituição e é suposto durar dois anos.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Quando chove não se ouve mais nada, e no verão estão 60 graus ali dentro.

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Então pensámos: se chove, vamos aproveitar a água.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Por isso todas as nossas escolas

têm um sistema de recolha de águas pluviais,

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

É muito barato:

três salas de aula e um sistema de recolha de água: 5 mil dólares.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Este foi pago com a venda de chocolate quente em Atlanta.

It's built by the parents of the kids.

Foi construído pelos pais das crianças.

The kids are out there on-site, building the buildings.

As crianças estão no local, a construir os edifícios.

And it opened a couple of weeks ago,

Abriu há umas semanas,

and there's 600 kids that are now using the schools.

e agora há 600 crianças a utilizar as escolas.

(Applause)

(Aplausos)

So, disaster hits home.

Então, o desastre bate-nos à porta.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Vemos as más notícias na CNN e na Fox e tudo isso,

but we don't see the good stories.

mas não vemos as boas notícias.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Eis uma comunidade que se juntou e decidiu não esperar.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Fizeram uma parceria, uma associação com diversos participantes

to actually map out East Biloxi,

para mapear East Biloxi,

to figure out who's getting involved.

e descobrir quem se envolveria.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Tivemos 1500 voluntários a reconstruir, a recuperar casas.

Figuring out what FEMA regulations are,

A descobrir como são os regulamentos da FEMA,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

sem esperar por eles para estipular como deveriam reconstruir.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

A trabalhar com residentes,

a tirá-los das suas casas, para eles não ficarem doentes.

This is what they're cleaning up on their own.

Estão a fazer isto por conta própria.

Designing housing.

A projetar casas. Esta casa estará pronta em poucas semanas.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Esta é uma casa recuperada, feita em 4 dias.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Esta é uma divisão adaptada para uma mulher que usa um andarilho.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Tem 70 anos.

A FEMA deu-lhe 600 dólares, há dois dias.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Montámos rapidamente uma lavandaria.

It's built, it's running and she just started a business today,

Está pronta, em funcionamento, e começou hoje o negócio,

where she's washing other people's clothes.

lavando a roupa de outras pessoas.

These are the Calhouns.

Esta é Shandra e os Calhouns.

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

São os fotógrafos que documentaram o Lower Ninth nos últimos 40 anos.

That was their home, and these are the photographs they took.

Esta era a casa deles, e estas as fotografias que tiraram.

And we're helping, working with them to create a new building.

Estamos a ajudá-los, a trabalhar com eles para criar outra casa.

Projects we've done.

Projetos que fizemos.

Projects we've been a part of, support.

Projetos de que fizemos parte, que apoiámos.

Why don't aid agencies do this?

Porque é que as agências não fazem isto?

This is the UN tent.

Esta é a tenda da ONU.

This is the new UN tent, just introduced this year.

É a nova tenda da ONU, lançada este ano.

Quick to assemble.

Fácil de montar. Tem uma aba, é essa a inovação.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Foram precisos 20 anos para desenhar isto e implementá-lo no terreno.

I was 12 years old.

Eu tinha 12 anos.

There's a problem here.

Aqui há um problema.

Luckily, we're not alone.

Felizmente, não estamos sozinhos.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Há centenas, centenas e centenas e centenas

and hundreds of architects and designers and inventors

e centenas de arquitetos, de "designers" e de inventores

around the world that are getting involved in humanitarian work.

em todo o mundo que se dedicam a trabalho humanitário.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Mais casas de cânhamo — parece que está na agenda no Japão.

I'm not sure what they're smoking.

Não sei bem o que andam a fumar por lá.

(Laughter)

(Risos)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Este é um gancho desenhado por alguém que disse que só precisamos

"All you need is some way to attach membrane structures

duma forma de prender estruturas têxteis a vigas de suporte.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Este homem — que projetava para a NASA — está agora a trabalhar em habitação.

I'm going to whip through this quickly,

Vou passar isto rapidamente,

because I know I've got only a couple of minutes.

porque sei que só tenho mais uns minutos.

So this is all done in the last two years.

Tudo isto foi feito nos últimos dois anos.

I showed you something that took 20 years to do.

Mostrei-vos uma coisa que demorou 20 anos a fazer.

And this is just a selection of things

E isto é só uma parte do que se tem criado

that were built in the last couple of years.

nos últimos anos.

From Brazil to India,

Do Brasil à Índia,

México,

Mexico,

Alabama,

Alabama,

China,

China,

Israel,

Israel,

Palestine,

Palestina,

Vietnam.

Vietname.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

A idade média dos arquitetos que se envolvem neste projeto

é 32 anos — é a minha idade — são jovens.

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Tenho de parar aqui, porque o Arup já está aqui.

and this is the best-designed toilet in the world.

Esta é a casa de banho mais bem concebida do mundo.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

Se alguma vez forem à Índia, usem esta casa de banho.

(Laughter)

(Risos)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman irá dizer-vos porquê.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Tenho a certeza que era assim que ele queria a festa, mas...

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

mas o futuro não serão cidades de arranha-céus como Nova Iorque,

but this.

mas isto.

And when you look at this, you see crisis.

Quando olham para isto, vocês veem crise.

What I see is many, many inventors.

O que eu vejo são muitos inventores.

One billion people live in abject poverty.

Um milhão de pessoas vive na mais abjeta pobreza.

We hear about them all the time.

Estamos sempre a ouvir falar nisso.

Four billion live in growing but fragile economies.

Quatro mil milhões vivem em economia em crescimento, mas frágeis.

One in seven live in unplanned settlements.

Uma em sete vive em aldeamentos clandestinos.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Se não fizermos nada em relação à crise habitacional que se avizinha,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

dentro de 20 anos, uma em três pessoas viverão num aldeamento clandestino

or a refugee camp.

ou num campo de refugiados.

Look left, look right: one of you will be there.

Olhem para a esquerda, para a direita: um dos três estará lá.

How do we improve the living standards of five billion people?

Como é que melhoramos as condições de vida de 5 mil milhões de pessoas?

With 10 million solutions.

Com 10 milhões de soluções.

So I wish to develop a community

Por isso, eu quero construir uma comunidade que adote ativamente

that actively embraces innovative and sustainable design

um "design" inovador e sustentável

to improve the living conditions for everyone.

que melhore as condições de vida de todos.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris Anderson: Espera. É o que queres?

CS: That's my wish.

CS: É o que eu quero.

CA: Isto é o que ele quer!

CA: That's his wish!

(Applause)

(Aplausos)

[Quero construir uma comunidade que adote ativamente

[um "design" inovador e sustentável que melhore as condições de vida de todos,]

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Nós começámos Architecture for Humanity com 700 dólares e um sítio web.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Então Cris, não sei como, decidiu dar-me 100 mil dólares.

So why not this many people?

Então, porque não toda esta gente?

Open-source architecture is the way to go.

A arquitetura de código aberto é a resposta.

You have a diverse community of participants --

Temos uma comunidade de participantes muito diversa

and we're not just talking about inventors and designers,

e não estamos só a falar de inventores e de "designers",

but we're talking about the funding model.

falamos também do modelo de financiamento.

My role is not as a designer;

O meu papel não é só o de arquiteto,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

é o de um vínculo entre o mundo da arquitetura e o mundo humanitário.

And what we need is something that replicates me globally,

Precisamos de uma coisa que me replique a nível mundial,

because I haven't slept in seven years.

porque há sete anos que não durmo.

(Laughter)

(Risos)

Secondly, what will this thing be?

Em segundo lugar, como será isso?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Os arquitetos querem ajudar a resolver crises humanitárias,

but they don't want some company in the West

mas não querem que uma empresa ocidental qualquer

taking their idea and basically profiting from it.

se aproprie da sua ideia com fins lucrativos.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Por isso, Creative Commons criou a licença para países em desenvolvimento.

And what that means is that a designer can --

Isso significa que um arquiteto pode...

The Siyathemba project I showed

O projeto Siyathemba que vos mostrei

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

foi o primeiro a construir-se com uma licença Creative Commons.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

(Aplausos)

Logo que esteja construído,

qualquer pessoa em África, ou qualquer país em desenvolvimento,

can take the construction documents and replicate it for free.

pode levar os documentos da construção e replicá-lo sem custos.

(Applause)

(Aplausos)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Porque não dar aos arquitetos a oportunidade de fazer isto,

but still protect their rights here?

mas protegendo também os seus direitos?

We want to have a community where you can upload ideas,

Queremos uma comunidade onde se possam carregar ideias,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

e que essas ideias possam ser testadas em terramotos, inundações,

in all sorts of austere environments.

em todos os tipos de ambientes difíceis.

The reason that's important

Isto é importante porque não quero esperar pelo próximo Katrina

is I don't want to wait for the next Katrina

to find out if my house works.

para saber se a minha casa funciona.

That's too late, we need to do it now.

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.

So doing that globally --

Fazendo-o globalmente.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Quero que isto funcione em muitos idiomas.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Quando se pensa na cara de um arquiteto, vê-se um tipo branco, de cabelo grisalho.

I don't see that; I see the face of the world.

Eu não vejo isso. Eu vejo o rosto do mundo.

So I want everyone from all over the planet

Por isso quero que toda a gente do planeta

to be able to be a part of this design and development.

possa fazer parte deste "design" e desenvolvimento.

The idea of needs-based competitions --

A ideia de concursos surgidos de necessidades

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

— o Prémio X para os outros 98%, se quiserem chamar-lhe assim.

We also want to look at ways of matchmaking

Também queremos procurar formas de encontrar

and putting funding partners together,

e de reunir parceiros de financiamento.

and the idea of integrating manufacturers --

E a ideia de integrar fabricantes — laboratórios em cada país.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Quando ouvi falar no portátil de 100 dólares

e como vai educar todas as crianças

educate every designer in the world.

— educar cada "designer" no mundo.

Put one in every favela, every slum settlement.

Pôr um em cada favela, em cada bairro de barracas,

Because you know what? Innovation will happen.

porque sabemos que a inovação irá acontecer.

And I need to know that. It's called the leap-back.

E eu preciso de saber. É a chamada transferência.

We talk about leapfrog technologies.

Falamos de transferência de tecnologias.

I write with Worldchanging,

Eu escrevo com Worldchanging.

and the one thing we've been talking about is,

Aquilo de que temos falado

I learn more on the ground than I've ever learned here.

é que eu aprendi muito mais no terreno do que aqui.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Então, vamos recolher essas ideias, adaptá-las e usá-las.

These ideas are supposed to be adaptable;

Estas ideias devem ser adaptáveis,

they should have the potential for evolution;

devem ter potencial para evoluir,

they should be developed by every nation in the world

deviam ser desenvolvidas por todos os países do mundo,

and useful for every nation in the world.

e ser úteis a todas as nações do mundo.

What will it take?

O que é que é preciso?

There should be a sheet.

Devia haver uma folha.

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

Não tenho tempo para ler isto, porque vão-me expulsar daqui.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CA: Deixe aí um segundo.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

CS: O que é que é preciso? Vocês são inteligentes.

So it's going to take a lot of computing power,

Vamos precisar de muitos recursos informáticos,

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

porque quero que qualquer computador no mundo

se possa ligar ao sistema

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

e consiga não só participar no desenvolvimento destes projetos,

but utilize the designs.

mas utilizar os projetos.

Also, a process of reviewing the designs.

Também quero um processo de revisão dos projetos.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Quero que cada engenheiro Arup no mundo verifique e se certifique

that we're doing stuff that's standing,

que estamos a construir coisas que se mantém de pé

because those guys are the best in the world.

porque estes tipos são os melhores do mundo.

Plug.

And so, you know, I want these --

Devo salientar que tenho dois portáteis e um deles está aqui

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

and that has 3000 designs on it.

e tem 3000 projetos armazenados.

If I drop that laptop ...

Se deixar cair esse portátil, o que é que acontece?

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Por isso é importante ter essas ideias validadas, colocadas aí,

easy to use, easy to get ahold of.

fáceis de utilizar, fáceis de aceder.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

A minha mãe disse um dia:

"Não há nada pior que ser só garganta sem pôr as mãos na massa".

(Laughter)

(Risos)

I'm fed up of talking about making change.

Estou farto de falar sobre fazer mudanças.

You only make it by doing it.

Só se fazem mudanças, fazendo-as.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Mudámos as diretivas da FEMA. Mudámos a política pública.

we've changed international response -- based on building things.

Mudámos a resposta internacional — baseada em construir coisas.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Para mim, é importante criar um canal para a inovação,

and that it's free innovation.

ou seja, inovação livre.

Think of free culture -- this is free innovation.

Pensem em cultura livre — isto é inovação livre.

Somebody said this a couple of years back.

Alguém disse isto há uns anos:

I will give points for those who know it.

Darei pontos a quem o souber,

But I think the man was maybe 25 years too early.

acho que este homem estava 25 anos adiantado,

So let's do it.

por isso façamo-lo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)