Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Vertaald door: bart van Oort Nagekeken door: Felix Degenaar

I'm going to take you on a journey very quickly.

Ik zal jullie meenemen op een reis, in sneltreinvaart.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Om de Wens uit te leggen, zal ik jullie ergens brengen

where many people haven't been, and that's around the world.

waar veel mensen niet geweest zijn, en dat is de wereld rond.

Toen ik 24 jaar oud was, begonnen Kate Store en ik een organisatie

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

om architecten en ontwerpers te betrekken in ontwikkelingswerk.

not only about responding to natural disasters,

Niet alleen het reageren op natuurrampen,

but involved in systemic issues.

maar ook betrekken in systemische problemen.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Wij meenden dat waar er schaarste is in middelen en expertise,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

innovatie en duurzaam ontwerp een doorslaggevend verschil kan maken voor mensen.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Ik ben begonnen als architect in opleiding

and I was always interested in socially responsible design,

en ik was altijd erg geïnteresseerd in sociaal verantwoord ontwerp

and how you can really make an impact.

en hoe je echt een impact kan maken.

But when I went to architecture school,

Maar toen ik architectuur studeerde,

it seemed that I was a black sheep in the family.

leek het erop dat ik het zwarte schaap in de familie was.

Many architects seemed to think that when you design,

Veel architecten denken dat als je ontwerpt,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

je een juweel ontwerpt, een juweel waar je naar hunkert.

whereas I felt that when you design,

Terwijl ik denk dat als je ontwerpt,

you either improve or you create a detriment

je ofwel een verbetering of een verslechtering creëert

to the community in which you're designing.

voor de gemeenschap waar je voor ontwerpt.

So you're not just doing a building for the residents

Dus je ontwerpt niet een gebouw voor de bewoners

of voor de mensen die het gaan gebruiken,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

maar voor de gehele gemeenschap.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

En in 1999 begonnen we met een reactie op de toenemende woningnood

for returning refugees in Kosovo.

voor terugkerende vluchtelingen in Kosovo

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

en ik wist niet echt waar ik mee bezig was, zoals ik al zei: midden-twintiger,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

ik ben van de internet generatie, dus we begonnen een website.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

We plaatsten een oproep, en tot mijn verbazing, hadden we binnen een paar maanden

we had hundreds of entries from around the world.

honderden reacties van uit de hele wereld.

That led to a number of prototypes being built

Dat leidde tot een aantal prototypes die gebouwd werden

and really experimenting with some ideas.

en experimenten met een paar ideeën.

Two years later we started doing a project

Twee jaar later begonnen we met een project

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

met het ontwerpen van mobiele gezondheidsposten in Sub-Saharisch Afrika,

responding to the HIV/AIDS pandemic.

die een antwoord waren op de HIV/AIDS pandemie.

That led to 550 entries from 53 countries.

Dat resulteerde in 550 inzendingen uit 53 landen.

We also have designers from around the world that participate.

We hebben ontwerpers uit de hele wereld die meedoen.

And we had an exhibit of work that followed that.

En we hadden een tentoonstelling van werk die daaruit voortkwam.

2004 was the tipping point for us.

2004 was het kantelpunt voor ons.

We started responding to natural disasters

We begonnen met reageren op natuurrampen

and getting involved in Iran, in Bam,

en ons betrekken in Iran en Bam,

also following up on our work in Africa.

en daarnaast een vervolg geven aan ons werk in Afrika.

Working within the United States --

Werkend binnen de Verenigde Staten

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

zien de meeste mensen armoede, en ze zien een gezicht van een buitenlander.

But I live in Bozeman, Montana --

Maar als je - zoals ik - woont in Bozeman in Montana,

go up to the north plains on the reservations,

en je gaat naar de noorderlijke vlaktes in de reservaten,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

of zuidelijk naar Alabama of Mississippi

and I could have shown you places that have far worse conditions

nog voor Katrina, en ik had je plaatsen kunnen laten zien

in veel slechtere omstandigheden dan veel van de ontwikkelingslanden waar ik ben geweest.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Dus we raakten betrokken en werkten in binnensteden en andere plaatsen.

and also, I will go into some more projects.

Ik zal daarnaast ook andere projecten toelichten.

2005: Mother Nature kicked our ass.

In 2005 gaf Moeder Natuur ons er flink van langs.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Ik denk dat we wel kunnen aannemen dat 2005 een verschrikkelijk jaar was,

when it comes to natural disasters.

wat betreft natuur rampen.

And because of the Internet,

En vanwege het internet

and because of connections to blogs and so forth,

en dankzij verbindingen met weblogs enzovoorts,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

waren we letterlijk binnen een paar uur na de tsunami al geld aan het inzamelen,

getting involved, working with people on the ground.

raakten we betrokken met mensen die ter plekke werkten.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

We werkten vanaf een paar laptops, de eerste paar dagen,

I had 4,000 emails from people needing help.

Ik kreeg 4.000 emails van mensen die hulp nodig hadden.

So we began to get involved in projects there,

Dus we begonnen mee te doen met projecten daar,

and I'll talk about some others.

en ik vertel nog over een paar andere.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

En dit jaar reageerden we natuurlijk op Katrina,

as well as following up on our reconstruction work.

naast het doorzetten van ons wederopbouwwerk.

So this is a brief overview.

Dit is een kort overzicht.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

In 2004 kon ik niet omgaan

met de hoeveelheid mensen die hulp wilden,

or the number of requests that I was getting.

of het aantal verzoeken dat ik kreeg.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Het kwam allemaal binnen op mijn laptop en op m'n mobiele telefoon.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Dus we besloten

om een open source business model aan te nemen

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

waarbij iedereen, overal in de wereld, een lokale afdeling kon beginnen,

and they can get involved in local problems.

en zich kunnen mengen in lokale problematiek.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Want ik geloof dat er niet zoiets is als een utopie.

All problems are local. All solutions are local.

Alle problemen zijn lokaal, alle oplossingen zijn lokaal.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Dus dat betekent,

dat iemand die in Mississippi zit,

knows more about Mississippi than I do.

meer weet over Mississippi dan ik. Dus wat er gebeurde,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

we gebruikten MeetUp en vergelijkbare internet tools,

and we ended up having 40 chapters starting up,

en uiteindelijk hadden we 40 startende afdelingen,

thousands of architects in 104 countries.

duizenden architecten in 104 landen.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Dus de speerpunt -- sorry, ik draag nooit een pak,

so I knew that I was going to take this off.

dus ik wist dat ik hem uit ging doen.

OK, because I'm going to do it very quick.

Ok, omdat ik het erg snel ga doen.

Dus in de laatste zeven jaar ging het niet alleen om non-profit.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Wat het mij liet zien is dat er een ongeorganiseerde beweging gaande is

of socially responsible designers who really believe

van sociaal verantwoordelijke ontwerpers

die werkelijk geloven dat deze wereld een stuk kleiner is geworden

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

en dat we de mogelijkheid hebben - niet de verantwoordelijkheid,

not the responsibility, but the opportunity --

maar de mogelijkheid - om actief mee te doen met het brengen van verandering.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Dit tel ik op bij mijn tijd.

(Laughter)

So what you don't know is,

Dus wat je niet weet, is

we've got these thousands of designers working around the world,

dat we duizenden ontwerpers hebben werken, over de hele wereld,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

verbonden met een website, en we hebben drie man personeel.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Niemand vertelde ons dat we het niet konden doen,

And so there's something to be said about naïveté.

dus deden we het. Dus er is iets te zeggen voor naïviteit.

So seven years later, we've developed

Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

mensen betrekken en geïmplementeerd worden. We pleiten voor goed ontwerp,

We advocate for good design, not only through student workshops

niet alleen door workshops voor studenten, lezingen en openbare forums,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

opinie-stukken, we hebben een boek over humanitair werk,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

maar ook rampenbeperking en omgaan met beleid.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

We kunnen het hebben over FEMA, maar dat is een ander verhaal.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Mensen betrekken; het ontwerpen van ideeën met gemeenschappen

doing open-source design competitions.

en NGO schrijft open-source ontwerpwedstrijden uit.

Referring, matchmaking with communities.

Verwijzen, koppelen aan gemeenschappen

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

en dan implementatie - daadwerkelijk erheen gaan en het werk doen,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

want als je iets uitvindt is het nooit echt totdat het gebouwd wordt.

So it's really important that if we're designing

Dus het is heel belangrijk dat als we ontwerpen

and trying to create change, we build that change.

en een verandering proberen te brengen, dat we die verandering bouwen.

So here's a select number of projects.

Dus hier is een select aantal projecten.

Kosovo.

Kosovo. Dit is Kosovo in '99. We deden een open ontwerpwedstrijd,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

zoals ik zei. Het leidde tot een heel scala aan ideeën,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

en dit ging niet om nood-schuilplaatsen, maar om overgangs-schuilplaatsen

but transitional shelter that would last five to 10 years,

die ongeveer 10 jaar blijven staan,

that would be placed next to the land the resident lived in,

die worden gebouwd naast het land waar de inwoner woonde,

and that they would rebuild their own home.

en dat ze hun eigen huis herbouwden.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Dit was niet het opdringen van een architectuur aan de gemeenschap,

this was giving them the tools and the space

maar ze hulpmiddelen geven en

en de ruimte om ze in staat te stellen

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

om te herbouwen en te hergroeien, op hun eigen manier.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

We hebben van subliem tot belachelijk, maar ze werkten.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Dit is een opblaasbaar huis van hennep. Het is gebouwd; het werkt.

This is a shipping container.

Dit is een zeecontainer. Gemaakt, en het werkt.

Built and works.

And a whole variety of ideas

En een heel scala aan ideeën

that not only dealt with architectural building,

die niet alleen gingen over architectonisch bouwen,

but also the issues of governance,

maar ook over de problemen van bestuur

and the idea of creating communities through complex networks.

en het idee dat we gemeenschappen kunnen opzetten met behulp van complexe netwerken.

So we've engaged not just designers,

Dus we hebben er niet alleen ontwerpers bij betrokken

but also a whole variety of technology-based professionals.

maar ook een heel scala aan op technologie georiënteerde professionals.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Met het puin van vernietigde huizen nieuwe huizen maken.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Van strobalen warmtemuren maken.

And then something remarkable happened in '99.

En toen gebeurde er in '99 iets opmerkelijks.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

We gingen naar Afrika, aanvankelijk om het het huizenprobleem te bekijken.

Within three days, we realized the problem was not housing;

Binnen drie dagen realiseerden we ons dat het huizentekort niet het probleem was;

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

Het was de groeiende HIV/AIDS pandemie.

And it wasn't doctors telling us this;

Dit hoorden we niet van de artsen;

it was actual villagers that we were staying with.

het waren de dorpelingen zelf, bij wie we verbleven.

And so we came up with the bright idea

En dus kwamen we op het slimme idee om niet de mensen

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

10, 15 kilometers te laten lopen naar de dokters, maar de dokters naar de mensen te laten gaan.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

En we begonnen de medische gemeenschap erbij te betrekken.

and you know, we thought we were real bright sparks --

En we dachten dat we heel slim waren,

"We've come up with this great idea:

we waren op het briljante idee gekomen van mobiele gezondheidsklinieken,

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

wijd verspreid door sub-Saharisch Afrika.

And the medical community there said,

En de medische gemeenschap daar zei:

"We've said this for the last decade.

"Dit zeggen we al 10 jaar. We weten dit al.

We know this. We just don't know how to show this."

We weten alleen niet hoe we dit moeten laten zien."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Dus in zekere zin hadden we een reeds bestaand idee genomen en oplossingen laten zien.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

En wederom hadden we een heel scala aan ideeën die binnen kwamen.

This one I personally love,

Dit is een persoonlijke favoriet,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

vanwege het idee dat architectuur niet alleen draait om oplossingen,

but about raising awareness.

maar ook om mensen bewust te maken.

This is a kenaf clinic.

Dit is een kenaf kliniek. Je plant zaden in een stuk land,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

en dan - het groeit 4 meter per maand.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

En in vierde week komen de artsen en ze maaien een gedeelte,

put a tensile structure on the top,

spannen er een constructie op

and when the doctors have finished treating

en als de artsen klaar zijn met behandelen

and seeing patients and villagers,

en patiënten en dorpelingen ontvangen

you cut down the clinic and you eat it.

kap je de kliniek neer en eet je hem op. Het is een Eet Je Eigen Kliniek.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Gelach)

Dus het speelt in op het feit dat je AIDS hebt,

you also need to have nutrition rates,

dat je dan ook voldoende voedsel nodig hebt,

and the idea of nutrition is as important

en het idee dat voedsel net zo belangrijk is

as getting antiretrovirals out there.

als de distributie van anti-retrovirale medicijnen.

So you know, this is a serious solution.

Dus dit is een serieuze oplossing.

This one I love.

Deze vind ik fantastisch. Het idee is dat het niet alleen een kliniek is -- het is een gemeenschapscentrum.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Deze kijkt naar het opzetten van handelsroutes.

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

en economische aanjagers binnen de gemeenschap,

so it can be a self-sustaining project.

zodat het een zelfvoorzienend project kan worden.

Every one of these projects is sustainable.

Elk van deze projecten is duurzaam.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Dat is niet omdat ik zo'n groene boomknuffelaar ben.

It's because when you live on four dollars a day,

Maar als je leeft op vier dollar per dag,

you're living on survival and you have to be sustainable.

dan leef je om te overleven, en dan moet je wel duurzaam leven.

You have to know where your energy is coming from,

Je moet weten waar je energie vandaan komt.

you have to know where your resource is coming from,

Je moet weten waar je grondstoffen vandaan komen.

and you have to keep the maintenance down.

En je moet onderhoud tot een minimum beperken.

So this is about getting an economic engine,

Dus dit gaat om het starten van een economische motor,

and then at night, it turns into a movie theater.

en 's avonds verandert het in een bioscoop.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Dus dit is geen AIDS kliniek, het is een gemeenschapscentrum.

So you can see ideas.

Dus je ziet ideeën, en deze ideeën ontwikkelden tot prototypes,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

en uiteindelijk werden ze gebouwd. En vanaf dit jaar,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

ontstaan er klinieken in Nigeria en Kenia.

From that, we also developed Siyathemba.

Van daar uit ontwikkelden we Ceatemba*, een project --

The community came to us and said,

De gemeenschap kwam naar ons en zei

"The problem is that the girls don't have education."

dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben.

And we're working in an area

En we werken in een gebied

where young women between the ages of 16 and 24

waar 50% van de jonge vrouwen tussen de 16 en 24

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

HIV of AIDS hebben.

And that's not because they're promiscuous,

En dat is niet omdat ze veel relaties hebben,

it's because there's no knowledge.

het is omdat er geen informatie is.

And so we decided to look at the idea of sports,

En dus besloten we te kijken naar het idee om een sportcentrum voor jongeren op te zetten

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

dat daarnaast dienst deed als HIV/AIDS informatiecentrum,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

en de coaches van de meisjesteams waren ook getrainde artsen.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Zodat er een hele langzame manier was

om een bepaald soort vertrouwen in gezondheidszorg te ontwikkelen.

And we picked nine finalists,

En we kozen negen finalisten,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

en deze negen finalisten werden verdeeld over de gehele regio.

and then the community picked their design.

Vervolgens koos de gemeenschap een ontwerp.

They said, this is our design,

Ze zeiden: dit is ons ontwerp,

because it's not only about engaging a community;

want het gaat niet alleen om het benaderen van een gemeenschap,

it's about empowering a community,

maar om ze controle te geven.

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

En om ze deel uit te laten maken van het wederopbouwproces.

So, the winning design is here.

Dus het winnende ontwerp is er, en natuurlijk

And then, of course, we actually go and work

gaan we daadwerkelijk aan de slag met de gemeenschap en de klanten.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Dus dit is de ontwerper. Hij is daar aan het werk

He's out there working with the first ever women's soccer team

met het allereerste vrouwen voetbalteam van Kwa-Zulu Natal, Ceatemba,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

en zij kunnen het beter uitleggen.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Video: Mijn maam is Sisi. Ik werk in het Afrikaans centrum.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Ik ben een adviseur en ook een nationale football speler

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

voor Zuid Afrika, Bafana Bafana,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

en ik speel ook in de Vodacom competitie voor een team dat Tembisa heet,

which has now changed to Siyathemba.

dat nu veranderd is in Siyathemba.

This is our home ground.

Dit is ons thuis.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Cameron Sinclair: Dit zal ik later laten zien, want mijn tijd raakt op.

Ik zie Chris al steels naar me kijken.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Dit was een connectie,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

gewoon een ontmoeting met iemand die

Afrika's eerste telemedische centrum in Tanzania wilde ontwikkelen.

And we met, literally, a couple of months ago.

We ontmoetten letterlijk een paar maanden geleden. We hebben al een ontwerp gemaakt

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

en het team is daar in samenwerkingsverband aan het werk.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

We werden gekoppeld, met dank aan een paar TEDsters:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[onduidelijk] Cheryl Heller en Andrew Zolli,

who connected me with this amazing African woman.

die ons in contact brachten met deze geweldige Afrikaanse vrouw.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

En we begonnen te bouwen in juni, en het zal geopend worden op TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Dus als jullie naar TEDGlobal komen, kunnen jullie het zien.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Maar waar we het meest bekend om staan, is het omgaan met rampen en ontwikkeling,

and we've been involved in a lot of issues,

En we zijn betrokken bij een heleboel onderwerpen

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

zoals de tsunami, en dingen als orkaan Katrina.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

This is a community-designed community center.

Dit is ontworpen door de gemeenschap.

Het is een door de gemeenschap ontworpen buurthuis.

And what that means is we actually live and work with the community,

En wat dat betekent, is dat we daadwerkelijk met de gemeenschap leven en werken,

and they're part of the design process.

en ze maken deel uit van het ontwerp proces.

The kids actually get involved in mapping out

De kinderen worden daadwerkelijk betrokken bij het uittekenen

where the community center should be.

waar het buurthuis moet komen, en uiteindelijk,

And then eventually, the community, through skills training,

wordt de gemeenschap opgeleid

end up building the building with us.

om het gebouw met ons te bouwen.

Here is another school.

Hier is een andere school.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Dit is wat de V.N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.

This was in August.

Dit was in augustus. Dit was de vervanging,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

en zou 2 jaar dienst moeten doen.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Als het regent, kan je niks meer horen.

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

In de zomer is het er 60 graden (C).

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Dus we zeiden: laten we de regen gebruiken voor vers water.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Dus iedere school die we bouwen, hebben een wateropvang systeem. Heel goedkoop.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Een klas, 3 klaslokalen en een wateropvang systeem kost vijfduizend dollar.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Dit was opgebracht met de verkoop van warme chocolademelk in Atlanta.

Het is gebouwd door de ouders van de kinderen.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

De kinderen zijn daar, op de locatie, de gebouwen aan het maken.

And it opened a couple of weeks ago,

En het is een paar weken geleden geopend.

and there's 600 kids that are now using the schools.

En de school wordt nu gebruikt door 600 kinderen.

(Applause)

(Applaus)

So, disaster hits home.

Dus een ramp komt echt aan.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

We hebben de nare-verhalen gezien op CNN en Fox enzovoorts,

but we don't see the good stories.

maar we zien weinig van de goede verhalen.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Hier kwam een groep bij elkaar en zeiden "nee" tegen het wachten.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Ze vormden een partnerschap met een diverse groep spelers

to actually map out East Biloxi,

om oost-Biloxi in kaart te brengen,

to figure out who's getting involved.

en erachter te komen wie er mee zouden doen.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

Figuring out what FEMA regulations are,

Uitvogelen wat de FEMA regelgeving is,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

niet wachten tot ze ons vertelden hoe je hoort te herbouwen.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen,

zodat ze niet ziek worden. Dit is wat ze zelf schoonmaken.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Huizen ontwerpen. Dit huis wordt in een paar weken opgeknapt.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Dit is een huis dat is gerenoveerd in 4 dagen.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Dit is een washok voor een vrouw met een looprekje.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Ze is 70 jaar. Dit is wat FEMA haar gaf.

600 dollar. Een paar dagen geleden gebeurd.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

We bouwden heel snel een washok voor haar.

It's built, it's running and she just started a business today,

Het is gebouwd, het werkt en vandaag is ze haar eigen zaak begonnen,

where she's washing other people's clothes.

waarmee ze kleren van andere mensen wast.

These are the Calhouns.

Dit zijn Shandra en de Calhouns. Het zijn fotografen,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

die de laatste 40 jaar de Lower Ninth [wijk in New Orleans] hebben gedocumenteerd.

That was their home, and these are the photographs they took.

Dit was hun thuis, en dit zijn de foto's die ze maakten.

And we're helping, working with them to create a new building.

En we helpen ze, werken met ze samen aan een nieuw gebouw.

Projects we've done.

Projecten die we gedaan hebben. Projecten waar we deel van waren of die we steunden.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Waarom doen hulporganisaties dit niet? Dit is de V.N. tent.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Dit is de nieuwe V.N. tent, net dit jaar geïntroduceerd.

Quick to assemble.

Snel om op te bouwen. Het heeft een flap. Dat is de uitvinding.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.

I was 12 years old.

Ik was 12 jaar oud. Hier is een probleem.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

Gelukkig staan we er niet alleen voor.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden

and hundreds of architects and designers and inventors

en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders

around the world that are getting involved in humanitarian work.

in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Meer hennephuizen -- het is een thema in Japan, blijkbaar.

I'm not sure what they're smoking.

Ik weet niet zeker wat zij roken.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Dit is een grijpklauw, ontworpen door iemand die zei: alles wat je nodig hebt, is een manier

"All you need is some way to attach membrane structures

om opgespannen constructies vast te maken aan vaste draagbalken.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Deze kerel, ontwerper voor NASA, is nu huizen aan het ontwerpen.

I'm going to whip through this quickly,

Ik ga er even vlug doorheen,

because I know I've got only a couple of minutes.

want ik weet dat ik nog maar een paar minuten heb.

So this is all done in the last two years.

Dus dit is allemaal gedaan in de afgelopen twee jaar.

I showed you something that took 20 years to do.

Ik liet jullie iets zien dat 20 jaar tijd kostte om te doen.

And this is just a selection of things

En dit is slechts een selectie van dingen die gebeurden --

that were built in the last couple of years.

die gebouwd werden in de laatste paar jaar.

From Brazil to India,

Van Brazillië tot India.

Mexico,

Mexico,

Alabama,

Alabama,

China,

China,

Israël,

Israel,

Palestina,

Palestine,

Vietnam.

Vietnam.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

De gemiddelde leeftijd van een ontwerper

die betrokken raakt bij dit project is 32. Zo oud ben ik. Dat is jong --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Hier moet ik stoppen, omdat Arup in de zaal zit

and this is the best-designed toilet in the world.

en dit is het best ontworpen toilet in de wereld.

Mocht je ooit in India zijn, ga dit toilet gebruiken.

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Gelach)

Chris Luebkeman will tell you why.

Chris Luebkeman zal uitleggen waarom.

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Ik weet zeker dat hij zo het feest wil doorbrengen, maar --

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

maar de toekomst is niet wolkenkrabber steden als New York,

but this.

maar dit. En als je dit ziet, zie je crisis.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Wat ik zie, is een heleboel uitvinders.

One billion people live in abject poverty.

Eén miljard mensen leeft in bittere armoede.

We hear about them all the time.

We horen de hele tijd over ze.

Four billion live in growing but fragile economies.

Vier miljard mensen leven in groeiende maar kwetsbare economieën.

One in seven live in unplanned settlements.

Een op de zeven leven in ongeplande nederzettingen.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Als we niks doen aan de huizencrisis die er aan zit te komen,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

leeft over 20 jaar één op de drie mensen in een ongeplande nederzetting.

or a refugee camp.

Of een vluchtelingenkamp. Kijk links, kijk rechts: een van jullie zal daar zitten.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Hoe kunnen we de levensstandaard van vijf miljard mensen verbeteren?

With 10 million solutions.

Met 10 miljoen oplossingen.

So I wish to develop a community

Dus mijn wens is om een gemeenschap te ontwikkelen die actief

that actively embraces innovative and sustainable design

innovatie en duurzaam ontwerp omarmt,

to improve the living conditions for everyone.

die de levenscondities voor iedereen verbetert.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Chris Anderson: Wacht even! Wacht even! Is dat je Wens?

CS: That's my wish.

Cameron Sinclair: Dat is mijn wens.

Chris Anderson: Dat is zijn Wens!

CA: That's his wish!

(applaus)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

We begonnen Architecture for Humanity met 700 dollar en een website.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Dus Chris bedacht op een of andere manier om me 100.000 dollar te geven.

So why not this many people?

Dus waarom níet met zoveel mensen?

Open-source architecture is the way to go.

Open-source architectuur is dé manier.

You have a diverse community of participants --

Je hebt een diverse gemeenschap van deelnemers --

and we're not just talking about inventors and designers,

en we hebben het niet alleen over uitvinders en ontwerpers,

but we're talking about the funding model.

maar we hebben het ook over het bekostigingsmodel.

My role is not as a designer;

Mijn rol is niet die van ontwerper.

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

ik ben een geleider tussen de ontwerpwereld en de humanitaire wereld.

And what we need is something that replicates me globally,

En wat we nodig hebben is iets dat mij vermenigvuldigt, wereldwijd,

because I haven't slept in seven years.

want ik heb in 7 jaar geen oog dicht gedaan.

(Laughter)

(Gelach)

Secondly, what will this thing be?

Ten tweede, wat zal dit worden?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Ontwerpers willen reageren op vraagstukken van humanitaire crisis,

but they don't want some company in the West

maar ze willen niet een of ander bedrijf uit het Westen

taking their idea and basically profiting from it.

die met hun ideeën aan de haal gaan en er alleen maar winst mee gaan maken.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Dus Creative Commons heeft een licentie voor ontwikkelingslanden gemaakt.

And what that means is that a designer can --

Dit betekent dat een ontwerper - het Siyathemba project wat ik liet zien,

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

was het eerste gebouw met een Creative Commons licentie.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Zodra het gebouwd is, mag iedereen in Afrika of ieder ontwikkelingsland

can take the construction documents and replicate it for free.

de bouwtekeningen gebruiken en ze gratis kopiëren.

(Applause)

(Applaus)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Dus waarom laten we ontwerpers niet dit doen,

but still protect their rights here?

en toch hun rechten hier beschermen?

We want to have a community where you can upload ideas,

We willen een gemeenschap waar je ideeën kunt uploaden,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

en die ideeën kunnen getest worden bij aardbevingen, overstromingen,

in all sorts of austere environments.

bij allerlei soorten slechte omstandigheden. De reden dat dit belangrijk is,

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

is dat ik niet wil wachten op de volgende Katrina om uit te vinden of mijn huis werkt.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Dat is te laat. We moeten het meteen doen.

So doing that globally --

En wereldwijd.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

En ik wil dat het geheel in meerdere talen werkt.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Als je kijkt naar het gezicht van een architect, denken de meeste mensen aan een grijsharige blanke kerel.

I don't see that; I see the face of the world.

Ik zie dat niet. Ik zie het gezicht van de wereld.

So I want everyone from all over the planet

Dus ik wil dat iedereen over de hele planeet,

to be able to be a part of this design and development.

in staat is om deel uit te maken van dit ontwerp en deze ontwikkeling.

The idea of needs-based competitions --

Het idee van behoefte-gebaseerde competities - X-Prize voor de overige 98 procent,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

als je het zo mag noemen.

We also want to look at ways of matchmaking

We willen ook kijken naar de manieren om mensen te koppelen,

and putting funding partners together,

en sponsoren bij elkaar brengen.

and the idea of integrating manufacturers --

En het idee van fabrikanten integreren - Fab Labs in ieder land.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Als ik hoor over de 100 dollar laptop

en dat het alle kinderen zal onderwijzen,

educate every designer in the world.

iedere ontwerper in de wereld zal onderwijzen. Zet er één in iedere favela,

Put one in every favela, every slum settlement.

een in iedere sloppenwijk, want weet je -

Because you know what? Innovation will happen.

innovatie zal gebeuren.

And I need to know that. It's called the leap-back.

En ik moet dat weten. Het heet De Sprong Terug.

We talk about leapfrog technologies.

We hebben het over bokspring technologie. Ik schrijf met WorldChanging,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

en het belangrijkste onderwerp waar we het over hebben, is,

I learn more on the ground than I've ever learned here.

dat ik meer leer op locatie dan dat ik ooit hier heb geleerd.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Dus laten we die ideeën nemen, ze aanpassen, want we kunnen ze goed gebruiken.

These ideas are supposed to be adaptable;

De ideeën zouden aanpasbaar moeten zijn,

they should have the potential for evolution;

ze mogen - ze zouden het potentieel voor evolutie moeten hebben.

they should be developed by every nation in the world

En ze zouden ontwikkeld moeten worden door alle naties in de wereld.

and useful for every nation in the world.

En bruikbaar zijn voor iedere natie in de wereld. Wat is hiervoor nodig?

What will it take?

There should be a sheet.

Er zou een sheet moeten zijn, maar ik heb geen tijd om het voor te lezen,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

omdat ik van het podium gesleurd word.

CA: Let's just leave it up for a sec.

Chris: Laat het even een paar tellen staan...

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

Cameron: Nou, wat is er voor nodig? Jullie zijn slim.

So it's going to take a lot of computing power,

Er is een hoop rekenkracht voor nodig, want ik wil dat dit -

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

Ik wil dat iedere laptop waar dan ook ter wereld in kan pluggen in het systeem

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

en de mogelijkheid heeft om niet alleen deel te nemen in het ontwikkelen van deze ontwerpen,

but utilize the designs.

maar de ontwerpen te gebruiken. Alsmede het bespreken van de ontwerpen.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Ik wil dat iedere Arup ingenieur in de wereld bekijkt

en zeker stelt, dat we dingen maken die blijven staan.

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

Want deze lui zijn de beste in de wereld. (Plug.)

Plug.

And so, you know, I want these --

En dat je het weet, ik moet erbij zeggen,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

ik heb twee laptops en één daarvan is hier

and that has 3000 designs on it.

en er staan 3000 ontwerpen op. Als ik de laptop laat vallen, wat gebeurt er dan?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Dus het is belangrijk dat we deze bewezen ideeën daar op zetten,

easy to use, easy to get ahold of.

makkelijk te gebruiken, makkelijk te verkrijgen.

Mijn moeder zei ooit, er is niks erger dan alleen maar mond zijn en geen broek.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Gelach)

I'm fed up of talking about making change.

Ik ben het zat om te praten over verandering.

You only make it by doing it.

Verandering maak je door het te doen.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

We hebben FEMA richtlijnen veranderd, we hebben openbaar beleid veranderd.

we've changed international response -- based on building things.

We hebben internationale respons veranderd - gebaseerd op het bouwen van dingen.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Dus voor mij is het belangrijk dat we een echte geleider creëren

voor innovatie, en dat het vrije innovatie is.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.

Somebody said this a couple of years back.

Iemand zei dit een paar jaar geleden.

I will give points for those who know it.

Ik geef punten voor degenen die weten wie,

But I think the man was maybe 25 years too early.

Ik denk dat de man ongeveer 25 jaar te vroeg was, dus laten we het doen.

So let's do it.

Dank u.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)