Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Камерон Синклер об архитектуре свободного доступа

Переводчик: Anton Charushin Редактор: Namik Kasumov

I'm going to take you on a journey very quickly.

Я хочу пригласить вас в быстрое путешествие.

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда

where many people haven't been, and that's around the world.

где многие не были, а именно, вокруг света.

Когда мне было 24 года, мы с Кейт Стор основали организацию

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

для вовлечения архитекторов и дизайнеров в гуманитарную работу.

not only about responding to natural disasters,

Не только ради устранения последствий стихийных бедствий,

but involved in systemic issues.

но и чтобы решать системные вопросы.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Мы были убеждены, что там, где не хватает ресурсов и опыта,

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

инновационный, экологически устойчивый дизайн сыграет большую роль в жизни людей.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

Это дало мне толчок …, так началась моя жизнь в архитектуре, точнее, в обучении архитектуре.

and I was always interested in socially responsible design,

Меня всегда интересовал дизайн, наполненный социальным содержанием

and how you can really make an impact.

и потенциальным влиянием на окружение.

But when I went to architecture school,

Но среди обучавшихся архитектуре

it seemed that I was a black sheep in the family.

я вскоре стал восприниматься как белая ворона.

Many architects seemed to think that when you design,

По мнению многих архитекторов, когда занимаешься дизайном,

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

например, ювелирного изделия, оно и есть объект твоих желаний и стремлений.

whereas I felt that when you design,

Но я считал, что каждый, кто занимается дизайном,

you either improve or you create a detriment

либо облагораживает, либо наносит ущерб

to the community in which you're designing.

тому сообществу, в котором он создается.

So you're not just doing a building for the residents

Ведь здание строится не просто для его жильцов

или для использующих его людей,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

а для всего сообщества в целом.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

Свою работу мы начали в 1999 году с того, что откликнулись на кризис нехватки жилья

for returning refugees in Kosovo.

для возвращающихся на родину в Косово беженцев.

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

Я не знал, какое дело я затеваю – мне было 25 лет,

and I'm the Internet generation, so we started a website.

но, будучи поколением тех, кто рос вместе с Интернетом – я предложил создать веб-сайт.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Там мы поместили призыв и, к моему удивлению, через пару месяцев

we had hundreds of entries from around the world.

у нас были сотни откликов со всего мира.

That led to a number of prototypes being built

В результате, было создано несколько прототипов

and really experimenting with some ideas.

и кое-какие идеи стали развиваться экспериментально.

Two years later we started doing a project

А два года спустя мы начали работу над проектом

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

по разработке передвижных клиник в Тропической Африке

responding to the HIV/AIDS pandemic.

в рамках борьбы с всеобщей эпидемией СПИДа.

That led to 550 entries from 53 countries.

Мы получили 550 откликов из 53 стран.

We also have designers from around the world that participate.

В этом деле участвовали дизайнеры со всего мира,

And we had an exhibit of work that followed that.

а проделанная работа была представлена на выставке.

2004 was the tipping point for us.

2004 год был для нас переломным.

We started responding to natural disasters

Нас начали привлекать к устранению стихийных бедствий,

and getting involved in Iran, in Bam,

таких, как землетрясение в Иране, в городе Бам.

also following up on our work in Africa.

Наша работа в Африке также получила развитие.

Working within the United States --

Для живущего в США человека

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

упоминание о борьбе бедностью вызывает образ чужестранца,

But I live in Bozeman, Montana --

но достаточно съездить – я живу в Bozeman, штат Монтана, –

go up to the north plains on the reservations,

на северные просторы резерваций,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

или на юг в Алабаму или Миссисипи –

and I could have shown you places that have far worse conditions

речь о положении до урагана Катрина – и вы встретите места

с намного худшими условиями, чем во многих развивающихся странах, в которых я побывал.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Так мы вовлеклись в работу в бедных кварталах и прочих местах.

and also, I will go into some more projects.

Впереди меня ждала работа с еще большими проектами.

2005: Mother Nature kicked our ass.

В 2005 году Природа-мать жестоко нас наказала.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Думаю, все согласятся, что 2005 год был ужасающим,

when it comes to natural disasters.

если говорить о стихийных бедствиях.

And because of the Internet,

Благодаря интернету,

and because of connections to blogs and so forth,

постоянной связи через блоги и прочему,

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

буквально через пару часов после цунами мы уже собирали средства,

getting involved, working with people on the ground.

работали, помогали людям на месте происшествия.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

В первые несколько дней вся работа у нас шла на двух ноутбуках.

I had 4,000 emails from people needing help.

Я получил 4000 сообщений от тех, кто нуждался в помощи.

So we began to get involved in projects there,

Так начался наш тамошний проект.

and I'll talk about some others.

Сейчас расскажу о других.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

Конечно же, в том году наша работа была связана с ураганом Катрина,

as well as following up on our reconstruction work.

а также с продолжением восстановительных работ.

So this is a brief overview.

Вот краткий обзор.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

В 2004 году я был не в состоянии обработать

поток предложений о готовности помочь,

or the number of requests that I was getting.

равно как и поступающих запросов.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Всё приходило на мой ноутбук и мобильник.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Тогда мы решили выбрать открытую…

по существу, модель открытого доступа в общее дело,

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

при которой любой человек в любой части света мог открыть местный филиал

and they can get involved in local problems.

и заняться местными проблемами.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Я убежден, что Утопии не бывает.

All problems are local. All solutions are local.

Все проблемы – локальны. Все решения – локальны.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

А это значит, что

житель Миссисипи,

knows more about Mississippi than I do.

знает о Миссисипи больше чем я. Получилось так,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

что с помощью Meetup и других средств Интернет

and we ended up having 40 chapters starting up,

было образовано в конечном итоге 40 новых филиалов,

thousands of architects in 104 countries.

с участием тысяч архитекторов в 104 странах.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Таким образом, главное – … пардон, я никогда не ношу костюм,

so I knew that I was going to take this off.

я так и знал, что сниму.

OK, because I'm going to do it very quick.

Но я быстро.

За семь лет главное - не то, что это очередная бесприбыльная организация.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

События показали, что на местах рождаются движения

of socially responsible designers who really believe

дизайнеров, чувствующих социальную ответственность,

уверенных, что в мире стало теснее

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

и есть возможность – не необходимость,

not the responsibility, but the opportunity --

а именно возможность - участвовать в изменении мира.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Я добавлю это к своему лимиту времени.

(Laughter)

So what you don't know is,

Мало кто знает, что

we've got these thousands of designers working around the world,

тысячи дизайнеров по всему миру,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

связанных просто через веб-сайт, обслуживаются штатом из трех человек.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Когда мы начинали, никто нам не сказал, что это сделать невозможно.

And so there's something to be said about naïveté.

Вот мы и сделали это. Мораль – быть наивным не так плохо.

So seven years later, we've developed

За семь лет развития мы создали себе систему пропаганды,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

стимулирования и внедрения. Мы пропагандируем хороший дизайн.

We advocate for good design, not only through student workshops

Не только через студенческие семинары, лекции, открытые форумы или

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

статьи в журналах. Мы написали книгу о гуманитарной помощи,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

о борьбе с последствиями стихийных бедствий и о социальной политике.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Можно рассказать о FEMA (Федеральном Агентстве по Чрезвычайным Ситуациям), но это другой разговор.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Стимулирование: мы внедряем идеи среди местных общин

doing open-source design competitions.

и НПО, организуем конкурсы дизайнов открытого доступа .

Referring, matchmaking with communities.

Рекомендации специалистов, знакомство их с местными общинами.

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

Наконец, внедрение, т.е. просто идешь и создаешь своей работой,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

ведь твоя идея не станет реальностью, пока она не воплощена.

So it's really important that if we're designing

Уж если мы разрабатываем и планируем изменения, то весьма важно,

and trying to create change, we build that change.

чтобы мы же и сделали эти изменения.

So here's a select number of projects.

Вот подборка проектов.

Kosovo.

Косово. Это было в 1999 году. Мы сделали конкурс открытого вклада среди дизайнеров,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

как я говорил. Это привело к множеству идей и проектов.

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

Но не временных убежищ, а жилых строений переходного периода,

but transitional shelter that would last five to 10 years,

способных прослужить 5 - 10 лет.

that would be placed next to the land the resident lived in,

Их можно установить возле участка бывшего проживания,

and that they would rebuild their own home.

чтобы местный житель мог восстанавливать свой дом.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Местной общине мы архитектуру не навязывали,

this was giving them the tools and the space

мы предоставляли им инструменты

и область, чтобы они смогли

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

перестроиться и развиваться так, как сами хотят.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Проекты были от великого до смешного, но всё сработало.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Вот надувной дом из конопли. Построен и функционирует.

This is a shipping container.

Это – грузовой контейнер. Построен и функционирует.

Built and works.

And a whole variety of ideas

И много других идей,

that not only dealt with architectural building,

связанных не только с архитектурным строительством,

but also the issues of governance,

но и с вопросами управления

and the idea of creating communities through complex networks.

сообществ посредством комплексных связей.

So we've engaged not just designers,

Мы привлекли не только дизайнеров,

but also a whole variety of technology-based professionals.

но и специалистов в других технических областях.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Идея использования старой кладки разрушенных домов для создания новых домов.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Идея конструкций из мешков соломы и создания утепленных стен.

And then something remarkable happened in '99.

Затем, в 1999 году, произошло замечательное событие.

We went to Africa originally to look at the housing issue.

С обозначенными вопросами жилищного строительства мы приезжаем в Африку.

Within three days, we realized the problem was not housing;

И тут, через три дня по прибытии, мы понимаем, что проблема не в жилье,

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

а в распространении эпидемии СПИДа.

And it wasn't doctors telling us this;

Нам об этом рассказали не доктора,

it was actual villagers that we were staying with.

а жители той деревни, где мы жили.

And so we came up with the bright idea

И нас озарила идея: вместо того, чтобы заставлять больных

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

идти по 10 - 15 километров пешком, чтобы увидеть врача, надо привести врача к больным.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

Мы стали искать выход на медицинские круги.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Мы считали, что мы такие умные, что просто блеск!

"We've come up with this great idea:

Ведь какая у нас великая идея: мобильные клиники!

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

Остается распространить их по всей Тропической Африке.

And the medical community there said,

Но местные доктора нам ответили:

"We've said this for the last decade.

"Так мы уже лет 10, как об этом твердим! Это не новость.

We know this. We just don't know how to show this."

Просто мы не знаем, как это реализовать".

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Что ж, значит, существующая потребность осознана, а наша роль - предоставить решение.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

Еще раз: разнообразие поступавших идей было огромным.

This one I personally love,

Вот эта мне лично нравится.

because the idea is that architecture is not just about solutions,

Идея в том, что архитектура доставляет не просто решение проблем,

but about raising awareness.

но и растущее осознание их.

This is a kenaf clinic.

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли). Семена сажаются на участок земли,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

а затем … за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

На четвертой неделе, с приходом докторов, участок косится и

put a tensile structure on the top,

поверх ставится эластичное строение.

and when the doctors have finished treating

Как только доктора заканчивают лечение

and seeing patients and villagers,

и осмотр больных в деревне,

you cut down the clinic and you eat it.

клинику срезают и съедают. Это клиника типа Сделай-Сам-Съешь-Сам.

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Смех)

Расчет на то, чтобы подчеркнуть, что больной СПИДом

you also need to have nutrition rates,

должен соблюдать диету.

and the idea of nutrition is as important

Идея в том, что диета настолько же важна,

as getting antiretrovirals out there.

как и прием анти-ретровирусных препаратов.

So you know, this is a serious solution.

А это уже серьёзное решение.

This one I love.

Мне оно нравится. Идея в том, что это не просто клиника, а общественный центр.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Это как налаживание торговых путей

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

и экономических механизмов внутри сообщества,

so it can be a self-sustaining project.

чтобы проект стал устойчивым.

Every one of these projects is sustainable.

Каждый из этих проектов устойчивый.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

И не оттого, что я зациклился на экологии,

It's because when you live on four dollars a day,

из-за того, что при доходе в $4 в день человек живет

you're living on survival and you have to be sustainable.

на грани выживания, и он просто обязан следить за экологической устойчивостью.

You have to know where your energy is coming from,

Вам надо знать свой источник энергии.

you have to know where your resource is coming from,

Вам надо знать свой источник ресурсов.

and you have to keep the maintenance down.

И эксплуатационные расходы должны быть низкими.

So this is about getting an economic engine,

Это – что касается экономических двигателей.

and then at night, it turns into a movie theater.

А ночью эта штука превращается в кинотеатр.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

И тогда это уже не клиника СПИДа, а общественный центр.

So you can see ideas.

Вот вы видите идеи, воплощенные в прототипы

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

и, наконец, внедренные в жизнь. На данный момент

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

строительство таких клиник развернуто в Нигерии и в Кении.

From that, we also developed Siyathemba.

Отталкиваясь от этого проекта, мы создали Siyathemba. С этим проектом

The community came to us and said,

к нам обратилась местная община, сказав,

"The problem is that the girls don't have education."

что у них проблема с недостатком образования у местных девушек.

And we're working in an area

А мы работали в местах,

where young women between the ages of 16 and 24

где среди женщин возраста 16 – 24 лет

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

уровень заражения СПИДом достигал 50%.

And that's not because they're promiscuous,

И это не от их неразборчивости,

it's because there's no knowledge.

от отсутствия у них знаний.

And so we decided to look at the idea of sports,

Мы решили попробовать идею спорта и создать молодежный спортивный центр.

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

Это удвоило внешний эффект СПИД центра,

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

где каждый тренер женской команды имел также обучение врача.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Так, очень медленно, стало крепнуть

некое доверие к усилиям по здравоохранению.

And we picked nine finalists,

Мы отобрали девять проектов в качестве финалистов,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

разослали их по всему региону,

and then the community picked their design.

а затем каждая община выбирала себе окончательный проект.

They said, this is our design,

Они говорили: «Этот дизайн – наш».

because it's not only about engaging a community;

Ведь речь не только о привлечении местных сил,

it's about empowering a community,

но и о предоставлении им возможности создавать, влиять

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

и становиться частью процесса восстановления.

So, the winning design is here.

После того, как был выбран лучший дизайн, конечно же

And then, of course, we actually go and work

работаем непосредственно с местными общинами и с клиентами.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Вот дизайнер. Он работает

He's out there working with the first ever women's soccer team

с первой женской футбольной командой в Kwa-Zulu Natal, Siyathemba.

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

Они расскажут о себе лучше.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Видео: Добрый день, меня зовут Сиси. Я работаю в Африканском центре.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Я консультант и игрок национальной команды по футболу

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

за команду Южной Африки, Bafana Bafana.

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

А также я играю в лиге Vidacom за команду Tembisa,

which has now changed to Siyathemba.

которая теперь стала Siyathemba.

This is our home ground.

Это наше поле.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Sinclair: Я покажу это позже, потому что не укладываюсь в отпущенные мне рамки.

Я вижу, Крис посматривает на меня, с ухмылкой.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Вот тут сработали наработанные связи:

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

встреча с инициатором создания

первого в Африке центра дистанционной медицины, в Танзании.

And we met, literally, a couple of months ago.

Встреча была буквально пару месяцев назад, а мы уже разработали дизайн,

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

команда там, работает с партнером.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Такая стыковка специалистов и инициаторов произошла благодаря участникам TED:

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

[нечетко], Cheryl Heller, Andrew Zolli.

who connected me with this amazing African woman.

Они познакомили меня с этой замечательной африканкой.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Начинаем строительство в июне, будет готово к началу конференции TEDGlobal.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Так что, когда будете на TEDGlobal, можете проверить.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Больше всего мы известны благодаря нашей деятельности по катастрофам и по развитию;

and we've been involved in a lot of issues,

и мы вовлечены в решение многих проблем:

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

цунами, ураган Катрина и прочее.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

This is a community-designed community center.

Дизайн разработала община.

Социальный центр сообщества, дизайн самого сообщества.

And what that means is we actually live and work with the community,

Достигается это так: мы живем и работаем в местной общине,

and they're part of the design process.

и они являются частью процесса проектирования.

The kids actually get involved in mapping out

Дети привлекаются для определения месторасположения

where the community center should be.

общественного центра и, в конечном итоге,

And then eventually, the community, through skills training,

освоив строительные навыки, община,

end up building the building with us.

в конце концов, строит здания с нашей помощью.

Here is another school.

Вот еще одна школа.

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

Смотрите, что ООН предоставила этим людям: 12 тентов на 6 месяцев.

This was in August.

Дело было в августе. Потом пришла замена,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

рассчитанная на двухлетнюю службу.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Когда идет дождь, ничего не слышно,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

а летом температура внутри достигала 60 градусов Цельсия.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Мы предложили собирать воду во время дождя.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Каждая из наших школ имеет систему сбора дождевой воды. Затраты очень низкие:

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

здание на три классные комнаты, вместе с системой водозабора обходится в $5000.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Средства собраны продажей горячего шоколада в Атланте.

Школа построена родителями.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Дети на строительной площадке, участвуют в постройке.

And it opened a couple of weeks ago,

Школа открылась пару недель назад,

and there's 600 kids that are now using the schools.

и теперь 600 детей ходят в школу.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, disaster hits home.

Так вот, беда стучится в дверь.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Все мы видели на каналах CNN и FoxNews плохие новости об урагане Катрина,

but we don't see the good stories.

но мы не видели хороших новостей.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Эта группа людей, собрались вместе и сказали «Нет» пассивному ожиданию.

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Партнерство сформировалось из разнообразных людей.

to actually map out East Biloxi,

Разбили карту (наиболее пострадавшего района) East Biloxi (в Новом Орлеане),

to figure out who's getting involved.

распределили между собой, и взялись за работу.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

Figuring out what FEMA regulations are,

Зная FEMA (Федеральное Агентство по Чрезвычайным Ситуациям) и их правила,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

мы не стали ждать, пока те нам скажут, как нужно перестраиваться.

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов,

чтобы те не заболели. Вот какие завалы они очищают самостоятельно.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Дизайн жилища. Этот дом будет готов к заселению через пару недель.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Вот восстановленный дом, сделан за 4 дня.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Ей 70 лет. Вот что она получила бесплатно от FEMA.

Всего за 600 долларов, два дня назад

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

мы быстро построили из сборных элементов прачечную.

It's built, it's running and she just started a business today,

Стоит, функционирует, и женщина сегодня начала свой бизнес -

where she's washing other people's clothes.

она стирает одежду для других.

These are the Calhouns.

Это Shandra и Calhouns, фотографы.

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

Последние 40 лет они занимались фотодокументированием района Lower Ninth (Новый Орлеан).

That was their home, and these are the photographs they took.

Это был их дом, а это – их фотографии.

And we're helping, working with them to create a new building.

Мы им помогаем, работаем вместе над созданием нового дома.

Projects we've done.

Вот проекты, где мы работали сами. Вот проекты, где мы участвовали или помогали.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

А почему международные организации этого не делают? Вот вам палатки ООН.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

А вот новые палатки ООН, представленные в этом году.

Quick to assemble.

Собираются легко. Единственное изобретение – наличия клапана в окошке.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

На его разработку и внедрение ушло 20 лет.

I was 12 years old.

Мне было 12 лет. Налицо явный сбой в системе.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

К счастью, мы не одни.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Сотни, сотни, сотни, и еще сотни

and hundreds of architects and designers and inventors

архитекторов, дизайнеров и изобретателей по всему миру

around the world that are getting involved in humanitarian work.

начинают участвовать в гуманитарной работе.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Вот опять дома из конопли. Конопля в Японии – это большая тема дебатов.

I'm not sure what they're smoking.

Я не знаю, что они там курят.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Вот застёжка для крепления. Разработана человеком, убежденным, что всё можно построить

"All you need is some way to attach membrane structures

путем крепления мембраны к поддерживающим элементам.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Разработчик ранее работал на NASA. Сейчас проектирует дома.

I'm going to whip through this quickly,

Я быстро пробегусь –

because I know I've got only a couple of minutes.

у меня осталась всего пара минут.

So this is all done in the last two years.

Все это построено за последние два года.

I showed you something that took 20 years to do.

А я показал вам кое-что, что заняло 20 лет.

And this is just a selection of things

Всё это - лишь подборка того, что произошло…

that were built in the last couple of years.

что было построено за последнюю пару лет.

From Brazil to India,

Бразилия, Индия,

Mexico,

Мексика,

Alabama,

Китай,

Израиль,

China,

Палестина,

Israel,

Вьетнам.

Palestine,

Vietnam.

Средний возраст дизайнера,

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

участвующего в нашем проекте, – 32 года, как и мне. То есть, это молодой…

Я просто обязан остановиться, потому, что в зале – (инженеры звания) Arup Fellow.

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Вот - лучший по дизайну туалет в мире.

and this is the best-designed toilet in the world.

Если вы когда-либо окажетесь в Индии, советую воспользоваться им.

(Смех)

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

Крис Любкеман расскажет вам почему.

Chris Luebkeman will tell you why.

Я уверен, что он так хотел бы провести вечеринку, но …

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

но будущее не за городами с небоскребами, как Нью-Йорк,

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

а вот за этим. Когда вы на это смотрите – вам видится кризис.

but this.

А мне видится масса изобретателей.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Миллиард людей живет в крайней нищете.

One billion people live in abject poverty.

Мы слышим о них постоянно.

We hear about them all the time.

4 миллиарда живут в странах с растущей, но нестабильной экономикой.

Four billion live in growing but fragile economies.

Каждый седьмой живет в строениях, никогда не имевших проекта.

One in seven live in unplanned settlements.

И если мы не предпримем меры против надвигающегося жилищного кризиса,

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

через 20 лет каждый третий человек на Земле будет жить в жилище без проекта

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

или в лагере беженцев. Взгляд налево, взгляд направо – и кто-то из вас троих будет жить так.

or a refugee camp.

А каким способом улучшается качество жизни пяти миллиардов людей?

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

С помощью 10 миллионов решений.

With 10 million solutions.

Вот и мое желание – это создать сообщество, активно продвигающее

So I wish to develop a community

инновационный и экологически устойчивый дизайн

that actively embraces innovative and sustainable design

для улучшения условий жизни каждого человека на планете.

to improve the living conditions for everyone.

Chris Anderson: Минуточку. Это и есть ваше пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)?"

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Sinclair: Да, это и есть мое пожелание.

CS: That's my wish.

Chris: Вот – его Пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)!

(Аплодисменты)

CA: That's his wish!

Когда мы создали Architecture for Humanity, у нас было $700 и веб-сайт.

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Сегодня Крис почему-то решил дать мне $100 000 (величина TEDPrize).

So Chris somehow decided to give me 100,000.

А почему не им всем?

So why not this many people?

Архитектура открытого доступа – это путь развития.

Open-source architecture is the way to go.

Сообщество участников наполнено разнообразием –

You have a diverse community of participants --

и речь не только об изобретателях и дизайнерах,

and we're not just talking about inventors and designers,

речь о моделях финансирования.

but we're talking about the funding model.

Моя роль здесь - не дизайнерская.

My role is not as a designer;

Я – центр связи между миром дизайна и миром гуманитарной помощи.

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

Необходимо создать систему, которая будет дублировать меня по всему,

And what we need is something that replicates me globally,

потому что я не спал семь лет.

because I haven't slept in seven years.

(Смех)

(Laughter)

Каковы же необходимые параметры для этой системы?

Secondly, what will this thing be?

Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом,

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

но они не желают, чтобы какая-нибудь компания на Западе

but they don't want some company in the West

взяла их идеи и зарабатывала на них прибыль.

taking their idea and basically profiting from it.

Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Это значит, что дизайнер может … взять проект Siyathemba, который я показал.

And what that means is that a designer can --

Это был первый в мире проект с лицензией Creative Commons.

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

Как только проект построен, любое лицо в Африке или другой развивающейся стране

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

может получить техническую документацию и скопировать строительство, причем – бесплатно!

can take the construction documents and replicate it for free.

(Аплодисменты)

(Applause)

Так почему бы не дать дизайнерам возможность сделать такие вещи,

So why not allow designers the opportunity to do this,

но при этом обеспечить защиту их прав здесь, в развитых странах?

but still protect their rights here?

Мы стремимся к созданию сообщества, куда можно подавать идеи,

We want to have a community where you can upload ideas,

и эти идеи будут опробованы при землетрясениях, при наводнениях,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

при разнообразных суровых условиях. Почему же это так важно?

in all sorts of austere environments.

У меня нет желания ждать следующий ураган, чтобы убедиться, что мой дом сделан как надо.

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

Тогда будет поздно. Нам это надо сейчас.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

А потому надо работать по всему миру.

So doing that globally --

Я хочу, чтобы вся эта система работала на многих языках.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Большинство людей представляют себе архитектора как седовласого мужчину белой расы.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Мне этот облик видится по-другому. Мне видится лицо всего мира.

I don't see that; I see the face of the world.

Я хочу, чтобы любой человек с любого уголка планеты

So I want everyone from all over the planet

мог быть частицей такой системы дизайна и разработки.

to be able to be a part of this design and development.

Есть идея учредить конкурсы с предпочтением для нуждающихся, для тех 98%, кто за бортом, Приз Х,

The idea of needs-based competitions --

если можно так выразиться.

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

Есть идея разнообразных способов сведения интересов

We also want to look at ways of matchmaking

и финансирования.

and putting funding partners together,

Есть идея объединить fab lab (мелкомасштабных производителей конечного продукта) в каждой стране.

and the idea of integrating manufacturers --

Когда я слышу о ноутбуке за $100,

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

о том, как он откроет доступ к образованию для каждого ребенка,

я думаю о том, что он обучит каждого дизайнера в мире. Дайте по компьютеру

educate every designer in the world.

в каждую трущобу, в каждое убежище,

Put one in every favela, every slum settlement.

и инновации не удержать.

Because you know what? Innovation will happen.

Мне это важно знать. Это называется возвратная связь (leap-back).

And I need to know that. It's called the leap-back.

Мы говорим о скачках в развитии вызванным новыми технологиями.

We talk about leapfrog technologies.

В одном из обсуждений на Worldchanging.com я как-то сказал, что

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

в далеких местах я научился большему, чем когда-либо здесь (на родине в США).

I learn more on the ground than I've ever learned here.

Так давайте примем эти идеи, приспособим их и применим.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Такие идеи обычно адаптируемы,

These ideas are supposed to be adaptable;

у них должен быть потенциал развития,

they should have the potential for evolution;

они могут быть разработаны любым народом мира,

they should be developed by every nation in the world

могут быть полезны для любого народа мира. Что же для этого потребуется?

and useful for every nation in the world.

Нужна таблица расчетов. У меня нет времени читать этот слайд:

What will it take?

There should be a sheet.

меня вот-вот вытолкают со сцены.

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

Chris Anderson: Оставьте на минуточку слайд на экране.

CA: Let's just leave it up for a sec.

CS: Так вот, что для этого потребуется? Вы тут умные ребята…

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

Потребуется много вычислительных мощностей:

So it's going to take a lot of computing power,

мне нужно, чтобы с любого компьютера в любой точке мира можно было подключиться к системе

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

и не только участвовать в разработке проектов,

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

но и использовать дизайны. Дальше: реферирование проектов.

but utilize the designs.

Я хочу, чтобы каждый из инженеров со званием Arup Fellow проверил и

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

подтвердил, что мы делаем стабильные вещи.

потому что это - лучшие в мире (их всего 9).

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

Вот что мне нужно. А ещё вот что.

Plug.

And so, you know, I want these --

У меня два ноутбука, один из них – вон там.

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

В нем 3000 проектов. Если я уроню этот ноутбук – что будет?

and that has 3000 designs on it.

Важно сохранить опробованные идеи в надежном и общедоступном месте,

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

в удобном для пользования и получения виде.

easy to use, easy to get ahold of.

Моя мама как-то сказала: «Нет ничего хуже, чем быть пустозвоном».

(Смех)

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

Я устал вести разговоры о переменах.

I'm fed up of talking about making change.

Хочешь изменений – делай изменения!

You only make it by doing it.

Мы добились изменений в правилах FEMA. Изменений в социальной политике.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Изменений в международной реакции. На основе реально построенного.

we've changed international response -- based on building things.

Для меня важно, что мы создали настоящий центр связи

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

для инноваций, причем свободных инноваций.

Мы говорим о свободе культуры – вот вам свобода инновации.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Вот цитата многолетней давности. (Суть записи: «Поднять всеобщий уровень жизни возможно … к 1985-му году»)

Somebody said this a couple of years back.

Даю очки тому, кто знаком с этой записью.

I will give points for those who know it.

Автор опередил время, я думаю, лет на 25. Так давайте же записанное осуществим мы!

But I think the man was maybe 25 years too early.

Благодарю Вас.

So let's do it.

(Аплодисменты)

Thank you.

(Applause)