Cameron Sinclair: A call for open-source architecture

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

I'm going to take you on a journey very quickly.

Ще ви поведа на едно пътуване

To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere

За да изясня моето желание, ще ви заведа някъде,

where many people haven't been, and that's around the world.

където много хора не са били и това е навсякъде по света.

Когато бях на около 24 години, Кейт Стор и аз създадохме една организация

When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization

to get architects and designers involved in humanitarian work,

целяща да въвлече архитекти и дизайнери в хуманитарни дейност.

not only about responding to natural disasters,

Не само откликваща за помощ при природни бедствия,

but involved in systemic issues.

но занимаваща се и със системни проблеми.

We believe that where the resources and expertise are scarce,

Ние вярвахме, че ресурсите и опита са недостатъчни

innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.

и иновативни и устойчиви решения могат наистина да променят живота на хората.

So I started my life as an architect, or training as an architect,

За мен всичко започна, когато стартирах живота си като архитект или по скоро учещ за архитект

and I was always interested in socially responsible design,

винаги съм се интересувал от социално отговорни решения

and how you can really make an impact.

и от това как реално може да се постигне нещо

But when I went to architecture school,

Но когато постъпих в училището по архитектура

it seemed that I was a black sheep in the family.

изглеждаше, че съм черната овца на семейството.

Many architects seemed to think that when you design,

Много архитекти изглежда мислеха, че когато проектираш

you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for;

търсиш да създадеш шедьовър, и шедьовър е това, за което се бориш и към което се стремиш.

whereas I felt that when you design,

Докато аз чувствах, че докато проектираш

you either improve or you create a detriment

ти или създаваш полза или вреда

to the community in which you're designing.

за обществото за което проектираш.

So you're not just doing a building for the residents

Така, че ти не само създаваш сгради за обитателите им

или за хора които ще ги използват,

or for the people who are going to use it, but for the community as a whole.

но и за обществото като цяло.

And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis

През 1999, ние започнахме да откликваме на проблемите свързани с жилищното строителство

for returning refugees in Kosovo.

за завръщащите се бежанци в Косово

And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s --

не знаех какво правя, както казах, бях двадесетина годишен

and I'm the Internet generation, so we started a website.

аз съм от Интернет поколение, така че започнахме уеб сайт.

We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months,

Ние поставихме предизвикателство там, и за моя изненада след няколко месеца

we had hundreds of entries from around the world.

имахме стотици предложения от целия свят.

That led to a number of prototypes being built

Това доведе до построяването на няколко прототипа

and really experimenting with some ideas.

и експериментиране с някои от идеите.

Two years later we started doing a project

Две години по късно ние започнахме проект

on developing mobile health clinics in sub-Saharan Africa,

за създаването на мобилна клиника в суб-Сахарова Африка

responding to the HIV/AIDS pandemic.

откликвайки на епидемията от ХИВ/СПИН

That led to 550 entries from 53 countries.

Това, това доведе до 550 предложения от 53 страни.

We also have designers from around the world that participate.

Също така участваха дизайнери от цял свят.

And we had an exhibit of work that followed that.

След това последва изложба.

2004 was the tipping point for us.

2004 беше повратна година за нас.

We started responding to natural disasters

Ние започнахме да отзоваваме на природните бедствия

and getting involved in Iran, in Bam,

и започнахме работа в Иран и Бам,

also following up on our work in Africa.

след това последва работа в Африка.

Working within the United States --

Работейки в Съединените Щати,

most people look at poverty and they see the face of a foreigner.

повечето хора когато погледнат бедността в лицето те виждат лицето на чужденец,

But I live in Bozeman, Montana --

но отидете да живеете, аз живея в Бозман, Монтана --

go up to the north plains on the reservations,

отидете до северните равнини на резервата,

or go down to Alabama or Mississippi, pre-Katrina,

или стигнете до Алабама или Мисисипи

and I could have shown you places that have far worse conditions

преди Катрина, и аз можех да ви покажа места

които имат далеч по лоши условия от много развиващи се страни в които съм бил.

than many developing countries that I've been to.

So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Така, че ние започнахме да работим в централните части на градовете и по други места.

and also, I will go into some more projects.

По късно ще се върна върху още няколко проекта.

2005: Mother Nature kicked our ass.

2005 майката природа се надигна.

I think we can pretty much assume that 2005 was a horrific year

Мисля, че можем да допуснем, че 2005 година беше една ужасяваща година

when it comes to natural disasters.

ако говорим за природни бедствия.

And because of the Internet,

Благодарение на Интернет

and because of connections to blogs and so forth,

и поради връзките с блогове и подобни

within literally hours of the tsunami, we were already raising funds,

буквално часове след цунамито, ние вече събирахме средства

getting involved, working with people on the ground.

директно свързани и работещи с хората по места.

We run from a couple of laptops, and in the first couple of days,

Ние правихме всичко на няколко лаптопа в първите няколко дена,

I had 4,000 emails from people needing help.

Аз имах 4000 имейла от хора нуждаещи се от помощ.

So we began to get involved in projects there,

Така започнахме работа по проекти там,

and I'll talk about some others.

и по късно ще засегна и някой други.

And then of course, this year we've been responding to Katrina,

И след това разбира се, ние откликнахме на Катрина,

as well as following up on our reconstruction work.

продължавайки също така нашите възстановителни работи.

So this is a brief overview.

Това е накратко.

In 2004, I really couldn't manage the number of people who wanted to help,

В 2004, аз наистина не можех да се справя

с броя на хората които се искаха да помогнат,

or the number of requests that I was getting.

или пък на броя на заявките които получавах.

It was all coming into my laptop and cell phone.

Всичко това се изливаше в моя лаптоп и мобилен телефон.

So we decided to embrace an open-source model of business --

Тогава ние решихме да прегърнем един отворен

практически модела на бизнеса с отворен код

so that anyone, anywhere in the world, could start a local chapter,

в който всеки, от всякъде по света може да започне нов местен клон,

and they can get involved in local problems.

и може да се занимава с местни проблеми.

Because I believe there is no such thing as Utopia.

Защото вярвам, че няма такова нещо като Утопия.

All problems are local. All solutions are local.

Всички проблеми са локални. Всички решения са локални.

So that means, you know, somebody who's based in Mississippi

Така, че това означава, както знаете

някой който живее в Мисисипи,

knows more about Mississippi than I do.

зная повече за Мисисипи отколкото аз. Така че това което се случи,

So what happened is, we used Meetup and all these other Internet tools,

ние използвахме MeetUp и всички тези други Интернет средства,

and we ended up having 40 chapters starting up,

и в края на краищата се сдобихме с около 40 клона

thousands of architects in 104 countries.

и хиляди архитекти в 104 страни.

So the bullet point -- sorry, I never do a suit,

Така че основния извод - извинявам се, но аз никога не нося костюми

so I knew that I was going to take this off.

така, че си знаех, че ще го сваля

OK, because I'm going to do it very quick.

Ще се опитам да бъда много кратък

В последните седем години, не само покрай неправителствената организация.

This isn't just about nonprofit.

What it showed me is that there's a grassroots movement going on,

Показаха ми, че има движение, което заражда в обществото на

of socially responsible designers who really believe

социално отговорни дизайнери

които наистина вярват, че светът е станал по-малък,

that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity --

и че ние имаме възможността - не отговорността,

not the responsibility, but the opportunity --

а възможността - да станем активна част от промяната.

to really get involved in making change.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter)

I'm adding that to my time.

Добавям към времето си.

(Laughter)

So what you don't know is,

Това което не знаете е,

we've got these thousands of designers working around the world,

ние имаме тези хиляди проектанти, работещи по целия свят,

connected basically by a website, and we have a staff of three.

свързани единствено от уебсайт, който се поддържа само от трима души.

The fact that nobody told us we couldn't do it, we did it.

Правейки нещо, което всъщност никой не ни беше казал, че не можем да направим,

And so there's something to be said about naïveté.

и ние го направихме. Така, че има какво да се каже за наивността.

So seven years later, we've developed

Така седем години по късно, ние се развихме така, че да имаме подбуда,

so that we've got advocacy, instigation and implementation.

подкрепа и осъществяване. Ние се застъпвахме за добро проектиране

We advocate for good design, not only through student workshops

не само по време на студентски семинари и лекции и публични изяви,

and lectures and public forums, op-eds;

we have a book on humanitarian work;

отворени писма, книги или хуманитарна работа,

but also disaster mitigation and dealing with public policy.

но също и облекчаване на последиците от бедствия и работа по публична политика.

We can talk about FEMA, but that's another talk.

Ние можем да говорим за ФЕМА, но това е тема на друг разговор.

Instigation, developing ideas with communities and NGOs,

Подкрепа и развитие на идеи с обществеността

doing open-source design competitions.

и неправителствените организации, правейки комкурсите за проекти с отворен код.

Referring, matchmaking with communities.

Обръщайки се към обществото за намирането на подходящи съответствия

And then implementing -- actually going out there and doing the work,

и след това осъществяване - реално отиване на място и извършването на работата,

because when you invent, it's never a reality until it's built.

защото когато измисляш, нищо не е реално, докато не се построй.

So it's really important that if we're designing

Така, че наистина важно е ако проектираме

and trying to create change, we build that change.

и се опитваме да създадем промяна, наистина да построим тази промяна.

So here's a select number of projects.

Ето например няколко избрани проекта.

Kosovo.

Косово. Това е Косово през 1999. Ние направихме конкурс за проекти с отворен код,

This is Kosovo in '99.

We did an open design competition, like I said.

както казах. Това доведе до огромно количество идеи,

It led to a whole variety of ideas.

And this wasn't about emergency shelter,

които не бяха за временни убежища, но за преходни постройки

but transitional shelter that would last five to 10 years,

които ще са годни поне за 10 години,

that would be placed next to the land the resident lived in,

които ще бъдат построени непосредствено до земята, на която обитателите живеят,

and that they would rebuild their own home.

и че те ще могат да си построят отново техен собствен дом.

This wasn't imposing an architecture on a community;

Това не беше натрапване на определена архитектура на обществото,

this was giving them the tools and the space

а осигуряване на инструменти

и пространство, което да им позволи

to allow them to rebuild and regrow the way they want to.

да строят и да се развиват по начина които те искат.

We had from the sublime to the ridiculous, but they worked.

Ние имахме от грандиозни до нелепи идей, но те свършиха работа.

This is an inflatable hemp house. It was built; it works.

Това е надуваема къща от коноп. Беше построена, стана.

This is a shipping container.

Това е транспортен контейнер. Построен и работи.

Built and works.

And a whole variety of ideas

И цяло многообразие от идеи

that not only dealt with architectural building,

които не само се занимават с архитектурното строителство,

but also the issues of governance,

но също така и с проблемите на управлението

and the idea of creating communities through complex networks.

и идеята да създадем общества чрез сложни мрежи.

So we've engaged not just designers,

Така, че ние ангажирахме на само дизайнери, но също

but also a whole variety of technology-based professionals.

както знаете, и разнообразни технологично ориентирани професионалисти.

Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Използвайки отломъците на разрушените домове за да построим нови.

Using straw bale construction, creating heat walls.

Използвайки сламени конструкции за създаване на топлоизолиращи стени.

And then something remarkable happened in '99.

И после се случи нещо нещо забележително през 99

We went to Africa originally to look at the housing issue.

Ние отидохме в Африка, първоначално за да разгледаме проблема за жилищата

Within three days, we realized the problem was not housing;

След три дена ние осъзнахме, че проблема не е в жилищата,

it was the growing pandemic of HIV/AIDS.

а беше нарастващата епидемия от вируса на СПИН.

And it wasn't doctors telling us this;

И това ни казаха не докторите;

it was actual villagers that we were staying with.

ами самите селяни, в които ние бяхме отседнали.

And so we came up with the bright idea

Хрумна ни блестящата идея, че вместо да караме хората

that instead of getting people to walk 10, 15 kilometers to see doctors,

да ходят 10, 15 километра за да отидат на доктор, може да доведем докторите при хората.

you get the doctors to the people.

And we started engaging the medical community,

И започнахме да ангажираме обществото на медиците.

and you know, we thought we were real bright sparks --

Аз си мислих, че ние сме наистина брилянтни, истински проблясък -

"We've come up with this great idea:

че ни хрумна тази страхотна идея, мобилни здравни клиники, които могат

mobile health clinics, widely distributed throughout sub-Saharan Africa."

да бъдат широко разпространени сред суб-Сахарово Африка.

And the medical community there said,

Обществото, медицинското общество там каза,

"We've said this for the last decade.

"От години се опиваме да кажем това. Ние много добре знаем това

We know this. We just don't know how to show this."

Ние просто не знаем как да покажем тази нужда."

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.

Така че в известен смисъл ние взехме една предварително съществуваща нужда и доказано решение.

And so again, we had a whole variety of ideas that came in.

И отново имахме огромно разнообразие от идеи, които постъпиха.

This one I personally love,

Тази персонално аз обожавам,

because the idea is that architecture is not just about solutions,

защото идеята, че архитектурата не е просто решения,

but about raising awareness.

но също и създаване на осъзнатост.

This is a kenaf clinic.

Това е клиника от коноп. Първо получаваш семена, които отглеждаш на парче земя,

You get seed and you grow it in a plot of land,

and it grows 14 feet in a month.

след това - то пораства около 14 ф. за месец.

And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area,

След това на четвъртата седмица докторите идват и окосяват малка площ

put a tensile structure on the top,

слагат еластична структура отгоре,

and when the doctors have finished treating

и когато лекарите свършат с лекуването

and seeing patients and villagers,

и прегледите на пациенти и селяните,

you cut down the clinic and you eat it.

режеш клиниката и я изяждаш. Това е Изяж Собствената си Клиника

It's an eat-your-own-clinic.

So it's dealing with the fact that if you have AIDS,

(Смях)

Така, че се справя с факта, че ако имате СПИН,

you also need to have nutrition rates,

и също имате нужда от хранителна стойност,

and the idea of nutrition is as important

и идеята че храната е толкова важна,

as getting antiretrovirals out there.

колкото и да получаваш ваксини там.

So you know, this is a serious solution.

Така, че както разбирате това е сериозно решение.

This one I love.

Тази е от любимите ми. Идеята е, че то е не само клиника, ами и обществен център.

The idea is it's not just a clinic, it's a community center.

Така погледнато е като създаване на търговски пътища

This looked at setting up trade routes

and economic engines within the community,

и икономически енергии в обществото,

so it can be a self-sustaining project.

така че да може да бъде устойчиво развиващ се проект.

Every one of these projects is sustainable.

Всеки от тези проекти е устойчиво развиващ се.

That's not because I'm a tree-hugging green person.

Това не е защото аз съм тъмно зелен природозащитиник,

It's because when you live on four dollars a day,

ами защото когато живееш за четири долара на ден

you're living on survival and you have to be sustainable.

ти живееш на границата на оцеляването и се налага да бъдеш издържлив.

You have to know where your energy is coming from,

Ти трябва да знаеш от къде идва енергията ти.

you have to know where your resource is coming from,

Трябва да знаеш от къде идват ресурсите ти.

and you have to keep the maintenance down.

И трябва да поддържаш експлоатационните разходи до минимум.

So this is about getting an economic engine,

Така че това се отнася за вземането на една икономическа машина,

and then at night, it turns into a movie theater.

която през нощта се превръща в кино зала.

So it's not an AIDS clinic. It's a community center.

Така, че това не е клиника за СПИН. Това е обществен център.

So you can see ideas.

Можете да видите идеите. И тези идеи се превръщат в прототипи,

And these ideas developed into prototypes,

and they were eventually built.

и те евентуално се построяват. По настоящем към тази година,

And currently, as of this year,

there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

съществуват клиники, обикалящи Нигерия и Кения.

From that, we also developed Siyathemba.

От тази идея ние също разработихме Сиатемба, което беше проект --

The community came to us and said,

общността дойде при нас и ни каза,

"The problem is that the girls don't have education."

че проблемът е, че момичетата нямат образование.

And we're working in an area

Ние работим в област,

where young women between the ages of 16 and 24

където 50 процента от младите жени на възраст между 16 и 24

have a 50 percent HIV/AIDS rate.

са болни от СПИН.

And that's not because they're promiscuous,

И това не е, защото те водят безразборен полов живот,

it's because there's no knowledge.

а защото нямат никакво познание и образование.

And so we decided to look at the idea of sports,

Също така ние решихме да погледнем в една област на спорта и да създадем спортен център,

and create a youth sports center

that doubled as an HIV/AIDS outreach center,

който да съвместява функция на ХИВ/СПИН център за обучение.

and the coaches of the girls' team were also trained doctors.

Треньорите на женския отбор са също така обучени лекари.

So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.

Така, че да има много бавен, но сигурен начин

за създаване на увереност в здравеопазването

And we picked nine finalists,

Ние избрахме девет финалиста,

and then those nine finalists were distributed throughout the entire region,

и след това тези девет проекта бяха разпространени в целия регион,

and then the community picked their design.

след това общността избра техния проект.

They said, this is our design,

Те казаха, това е нашия проект,

because it's not only about engaging a community;

защото не е просто въпрос за привличането на общността,

it's about empowering a community,

ами е за даване на сили на обществото

and about getting them to be a part of the rebuilding process.

и за възможността те да вземат участие в процеса на възобновяване.

So, the winning design is here.

Така, че това е печелившия подход, който разбира се,

And then, of course, we actually go and work

е всъщност да отидеш и да работиш с общността и клиентите.

with the community and the clients.

So this is the designer.

Това е проектантът. Той е там и работи

He's out there working with the first ever women's soccer team

с първия женски отбор по футбол в Ква-Зулу Натал Ситемба,

in KwaZulu-Natal, Siyathemba.

And they can tell it better.

и те могат да кажат по-добре.

(A cappella singing in a South African language)

Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.

Видео: Моето име е Сиси, аз работя за Африканския център.

I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant.

Аз съм консултантка, а съм също и национален играч по футбол

I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana.

за Южна Африка, Бафна Бафна,

And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa,

аз също играя във Водаком лигата за отбор, наречен Тембиса,

which has now changed to Siyathemba.

което сега се смени на Ситемба.

This is our home ground.

Ние сме базирани тук.

Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.

Камерън Синклер: Ще ви покажа това по-късно, защото сега ми изтича времето.

Виждам как Крис ме гледа лукаво.

I can see Chris looking at me slyly.

This was a connection, just a meeting with somebody

Това беше връзка,

who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.

просто среща с някой които искаше да развие

Първият Африкански център за телемедицина в Танзания,

And we met, literally, a couple of months ago.

ние се срещнахме, буквално преди няколко месеца. Ние вече разработихме проект

We've already developed a design.

The team is over there, working in partnership.

и екипа ни е там, работейки съвместно.

This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters --

Това беше намиране на партньори в благодарение на няколко ТЕДсъра

Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli,

Шерил Хелер и Андрей Золи,

who connected me with this amazing African woman.

които ме свързаха с тази удивителна афринканка.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

Ние започнахме строежите през юни, и ще бъде отворено до Глобалната среща на ТЕД.

So when you come to TEDGlobal, you can check it out.

Така, че когато дойдете на ТЕД-Глобал, вие ще можете да го проверите.

But what we're known probably most for is dealing with disasters and development,

Това, с което сме познати повече е справянето с бедствия и развитие,

and we've been involved in a lot of issues,

и сме били ангажирани в много проблеми,

such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

като Цунами и неща като Урагана Катрина.

This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.

Това е подслон за 370 долара който може да бъде лесно сглобен.

This is a community-designed community center.

Това е общностно проектиране.

Един обществено проектиран обществен център.

And what that means is we actually live and work with the community,

Това означава, че всъщност ние живеем и работим с общността,

and they're part of the design process.

и те са част от процеса на проектиране.

The kids actually get involved in mapping out

Тези деца всъщност са ангажирани с определянето

where the community center should be.

на положението на тези обществени центрове и след това евентуално,

And then eventually, the community, through skills training,

общността всъщност, посредством обучение,

end up building the building with us.

в крайна сметка строи сградите с нас.

Here is another school.

Това е друго училище,

This is what the UN gave these guys for six months -- 12 plastic tarps.

което Обединенте Нации дадоха на тези хора за шест месеца - 12 пластмасови капани.

This was in August.

Това беше през Август. Ето го техния заместител,

This was the replacement; that's supposed to last for two years.

това се предполага да издържи две години.

When the rain comes down, you can't hear a thing,

Когато започне да вали, вътре не можеш да чуеш себе си,

and in the summer, it's about 140 degrees inside.

а през лятото вътре става около 60 градуса.

So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.

Така, че когато вали, нека съберем прясна вода.

So every one of our schools has a rainwater collection system.

Всяко от нашите училища има система за събиране на водата на много ниска цена.

Very low cost: three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Един клас, три класни стаи и система за събиране на вода, пет хиляди долара.

This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

Парите за това бяха събрана с продажба на горещ шоколад в Атланта.

То е построено от родителите на децата.

It's built by the parents of the kids.

The kids are out there on-site, building the buildings.

Децата са също там на място, строейки сградите.

And it opened a couple of weeks ago,

Училището отвори преди няколко седмици,

and there's 600 kids that are now using the schools.

и сега 600 деца използват училището.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So, disaster hits home.

Бедствие удари къщите.

We see the bad stories on CNN and Fox and all that,

Ние виждаме тежки истории по CNN и Fox и всички останали,

but we don't see the good stories.

но не виждаме добрите истории.

Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

Това е едно общност което се събра и каза не на изчакването, на чакането

They formed a partnership, a diverse partnership of players,

Те създадоха сдружение, сдружение от различни играчи

to actually map out East Biloxi,

да картографират източен Билокси,

to figure out who's getting involved.

за да разберете кой участва.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Ние имахме 1500 доброволци възобновявайки и благоустроявайки домове.

Figuring out what FEMA regulations are,

Опитваме се да разберем какви са наредбите по ФЕМА,

not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.

без да чакаме те да ни диктуват как трябва да изграждаме наново,

Working with residents,

getting them out of their homes, so they don't get ill.

работейки с местните жители, извеждайки ги от техните домове,

така, че да не се разболеят. Това е което те сами успяват да изчистят.

This is what they're cleaning up on their own.

Designing housing.

Проектираме домове. Тази къща ще стане обитаема до няколко седмици.

This house is going in in a couple of weeks.

This is a rehabbed home, done in four days.

Това е възстановен дом за четири дена.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

Това е пералното помещение, за жена която ходи с проходилка

She's 70 years old. This is what FEMA gave her.

Тя е на 70 години. Това е което ФЕМА й даде.

600 долара, това се случи преди два дена.

600 bucks, happened two days ago.

We put together, very quickly, a washroom.

Ние бързо направихме перално помещение.

It's built, it's running and she just started a business today,

То е построено, работи и тя започна нов бизнес днес.

where she's washing other people's clothes.

Тя пере дрехите на други хора.

These are the Calhouns.

Това е Шандра и Калоунс. Те са фотографи,

They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

които са документирали Долня Девети за последните 40 години.

That was their home, and these are the photographs they took.

Това беше техния дом и снимките, които те са направили.

And we're helping, working with them to create a new building.

Ние им помагаме и работим с тях за да създадат нова сграда.

Projects we've done.

Проекти които сме направили. Проекти, в които на които сме оказвали подкрепа.

Projects we've been a part of, support.

Why don't aid agencies do this?

Защо агенциите за помощ не правят това? Това е палатка на Обединените нации.

This is the UN tent.

This is the new UN tent, just introduced this year.

Това е новата палатка на Обединените нации, току ще въведена тази година.

Quick to assemble.

Бърза за опъване. Тя има шапка, това е изобретнието.

It's got a flap -- that's the invention.

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Отне 20 години за да бъде разработена и да бъде въведена в практиката.

I was 12 years old.

А бях 12 годишен. Има проблем тук.

There's a problem here.

Luckily, we're not alone.

За щастие ние не сме сами.

There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds

Съществуват стотици и стотици и стотици и стотици

and hundreds of architects and designers and inventors

и стотици архитекти и дизайнери и изобретатели

around the world that are getting involved in humanitarian work.

по света, които се занимават с хуманитарна работа.

More hemp houses -- it's a theme in Japan, apparently.

Още къщи от коноп - очевидно това е тема в Япония.

I'm not sure what they're smoking.

Не съм сигурен какво пушат.

(Laughter)

This is a Grip Clip, designed by somebody who said,

Това е щипка за захващане, проектирана от някой, които каза, че всичко от което се нуждаеш, е по някакъв начин

"All you need is some way to attach membrane structures

да закрепиш мембранна структура към физически носещи греди.

to physical support beams."

This guy designed for NASA, is now doing housing.

Този човек, проектирал за НАСА - сега проектира къщи.

I'm going to whip through this quickly,

Аз ще мина през това набързо,

because I know I've got only a couple of minutes.

защото знам, че ми остават само още няколко минути.

So this is all done in the last two years.

Всичко това е направено през последните две години.

I showed you something that took 20 years to do.

Показах ви нещо, което е отнело 20 години за да бъде направено.

And this is just a selection of things

Тук изброих само няколко подбрани неща, които се случиха в

that were built in the last couple of years.

последните няколко години.

From Brazil to India,

От Бразилия до Индия,

Mexico,

Мексико,

Alabama,

Алабама,

Китай,

China,

Израел,

Israel,

Палестина,

Palestine,

Vietnam.

Виетнам.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 --

Средната възраст на проектантите,

които участват в този проект е 32 - това е на колкото съм и аз. Така, че това е млад --

that's how old I am.

So it's a young --

I just have to stop here, because Arup is in the room,

Трябва да приключа тук защото Аръп е в стаята

and this is the best-designed toilet in the world.

и това е най-добре проектираната тоалетна в света.

Ако някога имате път към Индия, отидете и използвайте тази тоалетна

If you're ever, ever in India, go use this toilet.

(Laughter)

(Смях)

Chris Luebkeman will tell you why.

Крис Любкеман ще ви каже защо

I'm sure that's how he wanted to spend the party.

Сигурен съм, че това е начина, по който той искаше да прекара партито, но

But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York,

бъдещето няма да е небостъргачните градове на Ню Йорк,

but this.

ами това. Когато видите това вие виждате криза.

And when you look at this, you see crisis.

What I see is many, many inventors.

Това което аз виждам са множество изобретатели.

One billion people live in abject poverty.

Един милиард души живеят в крайна бедност.

We hear about them all the time.

Ние чуваме за тях през цялото време.

Four billion live in growing but fragile economies.

Пет милиарда живеят в растящи, но крехки икономики.

One in seven live in unplanned settlements.

Един от всеки седем живее в непланирани населени места.

If we do nothing about the housing crisis that's about to happen,

Ако не направим нещо за жилищната криза, която престои да се случи,

in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement

след 20 години един от всеки трима ще живее в непланирани населени места

or a refugee camp.

или в бежански лагери. Погледнете наляво, погледнете надясно, един от вас ще бъде там.

Look left, look right: one of you will be there.

How do we improve the living standards of five billion people?

Как да се подобри стандарта на живот на пет милиарда души?

With 10 million solutions.

С 10 милиона решения.

So I wish to develop a community

Мечтая си да създадем общество, което активно възприема

that actively embraces innovative and sustainable design

иновативни и устойчиви проектни решения,

to improve the living conditions for everyone.

за да подобри качеството на живот за всеки.

Chris Anderson: Wait a sec -- that's your wish?

Крис Андерсън: Чакай малко. Чакай малко. Това е твоята мечта?

CS: That's my wish.

КС: Да това е моята мечта.

КА: Това е неговата мечта.

CA: That's his wish!

(Ръкопляскания)

(Applause)

CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

Ние започнахме с Архитектура за Човечеството 700 долара и уебсайт.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

После Крис някакси реши да ни даде 100 000 долара.

So why not this many people?

Ето защо толкова много хора?

Open-source architecture is the way to go.

Архитектурата с отворен код е бъдещето.

You have a diverse community of participants --

Имате разнообразно общество от участници -

and we're not just talking about inventors and designers,

и ние не говорим само за изобретатели и проектанти,

but we're talking about the funding model.

но ние говорим за модел за финансиране.

My role is not as a designer;

Моята роля е не като проектант,

it's as a conduit between the design world and the humanitarian world.

а е посредник между света на проектантите и хуманитарния свят.

And what we need is something that replicates me globally,

И това, от което ние имаме нужда е нещо което ме умножава глобално,

because I haven't slept in seven years.

защото не съм спал от седем години.

(Laughter)

(Смях)

Secondly, what will this thing be?

На второ място, какво ще е това нещо?

Designers want to respond to issues of humanitarian crisis,

Проектантите искат да откликват на хуманитарни кризи,

but they don't want some company in the West

но не искат някоя компания на Запад

taking their idea and basically profiting from it.

да вземат тяхната идея и да печели от нея.

So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

Криейтив Комонс са създали лиценз за развиващите се държави.

And what that means is that a designer can --

Какво означава това? Че дизайнерите могат - проекта Сиатемба - както показах беше

The Siyathemba project I showed

was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

първата сграда с лиценз от Крейтив Комонс.

As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation

Веднага щом бъде построена, всеки в Африка или в която и да е развиваща се страна,

can take the construction documents and replicate it for free.

може да вземе документацията за строежа и да ги размножи безплатно.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So why not allow designers the opportunity to do this,

Е защо да не позволим на дизайнерите да го направят,

but still protect their rights here?

като пак запазят правата си тук?

We want to have a community where you can upload ideas,

Искаме да имаме общност, където вие можете да влагате вашите идеи,

and those ideas can be tested in an earthquake, in flood,

и тези идеи да бъдат тествани на земетресение, на потоп,

in all sorts of austere environments.

във всякакъв вид бедствия. Това е важно, защото

The reason that's important

is I don't want to wait for the next Katrina

не искам да чакам следващата Катерина, за да проверя дали ще оцелее къщата ми.

to find out if my house works.

That's too late, we need to do it now.

Тогава е късно. Трябва да го направим сега.

So doing that globally --

Да го направим глобално.

and I want this whole thing to work multi-lingually.

Искам всичко това да работи на много езици.

When you look at the face of an architect, most people think a gray-haired white guy.

Като погледнете един архитект, повечетохора мислят, че той е белокос бял човек.

I don't see that; I see the face of the world.

Аз не го виждам така, аз виждам лицето на света.

So I want everyone from all over the planet

Искам всички от цялата планета

to be able to be a part of this design and development.

да могат да са част от това развитие и дезайн.

The idea of needs-based competitions --

Идеята за конкурсна базата на нуждите -- Х- Награда за другите 98%,

XPRIZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

ако искате да ги наречете така.

We also want to look at ways of matchmaking

Искаме и да видим начините на събирането

and putting funding partners together,

и срещането на партньори по фондове заедно.

and the idea of integrating manufacturers --

Идеята за интегрирането на производителите - лаборатории във всяка страна.

fab labs in every country.

When I hear about the $100 laptop and it's going to educate every child --

Като чуя за стодоларов лаптоп

който ще образова всяко дете,

educate every designer in the world.

ще образова всеки дезайнер по света. Сложете по един навсякъде,

Put one in every favela, every slum settlement.

защото знаете ли,

Because you know what? Innovation will happen.

нововъведенията и промените ще се случат.

And I need to know that. It's called the leap-back.

Аз искам да знам това. Нарича се скок .

We talk about leapfrog technologies.

Говорим за напредничави технологии. Аз пиша с Worldchanging,

I write with Worldchanging,

and the one thing we've been talking about is,

и едно от нещата, за което говорим, е

I learn more on the ground than I've ever learned here.

аз научих в практиката, на място много повече от колкото тук.

So let's take those ideas, adapt them, and we can use them.

Така че нека вземем тези идеи, да ги адаптирам и да ги ползвам.

These ideas are supposed to be adaptable;

Тези идеи са адаптивни,

they should have the potential for evolution;

позволено им е - те трябва да имат потенцияла за еволюция.

they should be developed by every nation in the world

Би трябвало да се развият от всяка страна по света

and useful for every nation in the world.

и да са от полза за всяка нация по света. Какво ни струва?

What will it take?

There should be a sheet.

Тук трябва да има една страница, нямах време да прочета това,

I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.

защото ще бъда издърпан.

CA: Let's just leave it up for a sec.

КА: Остави го там за секунда.

CS: Well, what will it take? You guys are smart.

КС: Добре, какво ще ни струва? Вие сте умни.

So it's going to take a lot of computing power,

Изисква се много компютърна сила, защото искам --

because I want the idea that any laptop anywhere in the world

искам идеята за това навсякъде по света да има лаптоп да проработи

can plug into the system

and be able to not only participate in developing these designs,

и да може не само да вземе участие в развиването на тези дизайни,

but utilize the designs.

но и да изполваме тези дизайни. Също и процес на подновяването им.

Also, a process of reviewing the designs.

I want every Arup engineer in the world to check and make sure

Искам всеки Аръп инженер по света да провери

и да е сигурен, че това което правим си заслужава,

that we're doing stuff that's standing,

because those guys are the best in the world.

защото тези момчета са най-добрите на света.

Plug.

And so, you know, I want these --

Както знаете, искам тези -- и само да отбележа,

I just should note: I have two laptops and one of them is there,

имам два лаптопа и единия е там,

and that has 3000 designs on it.

и на него имам 3000 проекта. Ако го счупя, какво ще стане?

If I drop that laptop ...

What happens?

So it's important to have these proven ideas put up there,

Важно е тези доказани идеи да бъдат там горе,

easy to use, easy to get ahold of.

леснодостъпни и лесно да могат да се ползват.

Майка ми веднъж каза, че няма по-лошо от това само да говориш и да не правиш.

My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

(Laughter)

(Смях)

I'm fed up of talking about making change.

Омръзна ми да говоря за промяна.

You only make it by doing it.

Промяната става, като е направиш.

We've changed FEMA guidelines; we've changed public policy;

Ние променихме основните параметри на ФЕМА. Променихме общественитте привички.

we've changed international response -- based on building things.

Променихме международния отклик - на базата на нещата, които строим.

So for me, it's important that we create a real conduit for innovation,

Така че за мен е важно да построим истински канал

на нововъведенията, и това да е свободно достъпно.

and that it's free innovation.

Think of free culture -- this is free innovation.

Помислете за свободната култура - това са свободните нововъведения.

Somebody said this a couple of years back.

Някой каза, че това е от години назад.

I will give points for those who know it.

Давам точки, на който го знае.

But I think the man was maybe 25 years too early.

Мисля, че човека беше подранил с 25 години. Нека го направим.

So let's do it.

Благодаря

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)