Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Translator: Veronika Valúchová Reviewer: Linda Magáthová

Why do we think

Prečo pokladáme

that stories by men are deemed to be of universal importance,

príbehy rozprávané mužmi za všeobecne významné,

and stories by women are thought to be merely about women?

no príbehy rozprávané ženami len za príbehy o ženách?

My grandmother left school when she was 12.

Moja stará mama odišla zo školy ako dvanásťročná.

She had 14 children.

Mala 14 detí.

My mother left school when she was 15.

Moja mama odišla zo školy ako pätnásťročná.

She was a secretary.

Bola sekretárkou.

I graduated from university to become a theater director,

Ja som vyštudovala univerzitu a stala sa divadelnou režisérkou.

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

Za tento pokrok vďačím ľuďom, ktorých nikdy nestretnem,

fought for women to have rights,

ktorí bojovali za ženské práva,

get the vote, get education, have progress.

za to, aby ženy mohli voliť, študovať, mohli napredovať.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

A mojou úlohou je dosiahnuť to isté, takisto ako aj vašou.

Why not?

Prečo nie?

(Applause)

(potlesk)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Pred 7 rokmi som založila festival WOW – Ženy sveta

and it's now in 20 countries across five continents.

a teraz sa organizuje v 20 krajinách na 5 kontinentoch.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

A jednou z týchto krajín je Somaliland v Afrike.

So I traveled there last year,

Cestovala som tam minulý rok

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

a s veľkou obľubou som tam navštevovala jaskyne.

The Laas Geel caves.

Jaskyne Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Tieto jaskyne ukrývajú jedny z najstarších jaskynných malieb.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Tieto maľby sú odhadom 9 000 až 11 000 rokov staré.

Art:

Umenie:

what humanity has done ever since it evolved.

Čo sa podarilo ľudstvu od jeho počiatkov.

It's how we speak about ourselves,

Ako o sebe hovoríme,

how we understand our identity,

ako chápeme svoje identity,

how we look at our surroundings,

ako sa pozeráme na prostredie okolo,

who we find out about each other

čo si myslíme jeden o druhom,

because of the meaning of our lives.

pre zmysel našich životov.

That's what art is for.

Na to slúži umenie.

So look at this little picture.

Pozrime sa na tento malý obrázok.

I think it's a little girl.

Myslím si, že to je malé dievča.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Zdalo sa mi, že vyzerá ako ja, keď som bola malé dievča.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

A pomyslela som si, kto namaľoval toto veselé, mladé dievča?

And I asked the curator of the caves.

Tak som sa spýtala správcu jaskyne.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

Spýtala som sa: „Povedzte mi o mužoch a ženách, čo toto namaľovali.“

And he looked at me absolutely askance, and he said,

A on sa na mňa podozrievavo pozrel a povedal:

"Women didn't paint these pictures."

„Ženy nekreslili tieto maľby.“

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

A ja som odvetila: „Nuž, bolo to pred 11 000 rokmi.“

I said, "How do you know?"

Opýtala som sa: „Ako viete?“

(Laughter)

(smiech)

And he said, "Women don't do these things.

A on povedal: „Ženy tieto veci nerobia.

Men made these marks. Women don't."

Muži zanechávajú tieto stopy. Nie ženy.“

Now, I wasn't really surprised,

Nebola som veľmi prekvapená,

because that's an attitude that I've seen continuously

pretože toto je postoj, s ktorým sa stretávam neustále

all my life as a theater maker.

po celý môj život ako divadelná režisérka.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Učia nás, že božské vedomosti pochádzajú od mužov,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

či ide o imáma, kňaza, rabína, svätého muža.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Takisto nás učia, že kreatívni géniovia sú mužského pohlavia,

that it is the masculine

že mužské je to,

that will be able to tell us about who we really are,

čo nám raz povie, kto naozaj sme,

that the masculine will tell the universal story

že to mužské vyrozpráva príbeh

on behalf of all of us,

v mene nás všetkých,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

kým ženy umelkyne budú rozprávať len o ženských skúsenostiach,

women's issues only really relevant to women

o ženských veciach, o tom, čo prináleží ženám

and of passing interest to men --

a prenechajú všetok záujem mužom

and really only some men.

a iba niektorým.

And it's that conviction,

A je to práve presvedčenie,

that that we are taught,

ktoré nás učili,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

a ktoré rozhoduje o tom, či sme pripravení veriť

that women's stories really matter.

že na príbehoch rozprávaných ženami naozaj záleží.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

A pokiaľ nie sme pripravení veriť, že na príbehoch žien záleží,

then women's rights don't really matter,

nezáleží ani na ženských právach

and then change can't really come.

a zmena nemôže nastať.

I want to tell you about two examples of stories

Chcem vám povedať príklad pomocou dvoch príbehov,

that are thought to be of universal importance:

ktoré sú pokladané za všeobecne dôležité

"E.T." and "Hamlet."

E.T. a Hamlet.

(Laughter)

(smiech)

So I took my two children when they were little --

Vzala som svoje deti, keď boli malé,

Caroline was eight and Robby was five --

Caroline mala osem a Robby päť rokov

to see "E.T."

do kina na film E.T.

And it's a fantastic story of this little alien

Je to úžasný príbeh o malom mimozemšťanovi,

who ends up in an American family

ktorý sa ocitne v americkej rodine

with a mum, two brothers and a sister,

s mamou, dvoma bratmi a sestrou,

but he wants to go home.

ale chce sa vrátiť domov.

Not only that, but some really bad scientists

Navyše dvaja veľmi zlí vedci

want to do some experiments on him,

na ňom chcú robiť pokusy

and they're looking for him.

a hľadajú ho.

So the children have a plot.

Takže deti prídu s plánom.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Rozhodnú sa, že ho vezmú naspäť na jeho vesmírnu loď,

as soon as they can,

a to čo najrýchlejšie.

and they plop him in a bicycle basket,

Vložia ho do košíka na bicykli

and off they ride.

a vyštartujú.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Ale nanešťastie, zlí vedci to zistia a skúšajú ich chytiť,

and they've got sirens and they've got their guns,

majú sirény a pištole,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

majú megafóny, je to veľmi napínavé,

and they're closing up on the children,

skrížia deťom cestu,

and the children are never going to make it.

deti nemajú šancu ujsť.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

A potom, z ničoho nič, zázračne, bicykel vzlietne do vzduchu,

over the clouds,

ponad oblaky,

over the moon,

ponad mesiac,

and they're going to save "E.T."

a podarí sa im E.T.-ho zachrániť.

So I turn to see my children's faces,

Tak sa pozriem na tváre mojich detí.

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

A Robby je okúzlený, je tam s nimi, tiež zachraňuje E.T.-ho,

he's a happy boy.

je šťastným chlapcom.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

A potom sa otočím na Caroline a ona si ide vyplakať oči.

And I said, "What's the matter?"

Tak sa jej spýtam: „Čo sa deje?“

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

A ona mi odpovie: „Prečo aj ja nemôžem zachrániť E.T.-ho?“

And then all of a sudden I realized:

A ja si uvedomím:

they weren't children;

nezachránili ho proste deti,

they were boys --

to boli chlapci,

all boys.

všetko chlapci.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

A Caroline, ktorá sa celá vložila do tohto príbehu,

well, she wasn't invited to save him,

nebola pozvaná ho zachrániť.

and she felt humiliated and spurned.

A cítila sa ponížená a odmietnutá.

So I wrote to Steven Spielberg --

Tak som napísala Stevenovi Spielbergovi.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

and I said, "I don't know if you understand

Napísala som: „Neviem, či chápete

the psychological importance of what's happened,

psychologický význam toho, čo sa stalo

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

a či ste pripravený platiť účty za terapie?“

(Laughter)

(smiech)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Je to už dvadsať rokov a ja stále nemám odpoveď,

but I'm still hopeful.

ale verím, že príde.

(Laughter)

(smiech)

But I thought it was interesting,

Ale myslím, že to je zaujímavé,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

pretože keď si prečítate zhodnotenia toho, čo E.T. znamenal,

he says very specifically,

on veľmi špecificky prehlasuje,

"I wanted the world to understand

„Chcel som, aby svet pochopil,

that we should love and embrace difference."

že musíme milovať a vyzdvihovať odlišnosť.“

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Ale akosi zabudol do tohto myslenia zahrnúť

in this thinking.

aj odlišnosť žien.

He thought he was writing a story about all humanity.

Myslel si, že píše príbeh o ľudstve.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline si myslela, že prehliada

half of humanity.

polovicu ľudstva.

He thought he was writing a story about human goodness;

On si myslel, že píše príbeh o ľudskej dobrote;

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

ona si myslela, že píše o chlapčenskom hrdinskom dobrodružstve.

And this is common.

A toto je časté.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Muži si myslia, že rozprávajú za celú spoločnosť,

but of course, how could they be?

ale ako by mohli?

They are writing from male experience through male's eyes.

Veď píšu zo skúsenosti a pohľadu muža.

We have to have a look at this ourselves.

Musíme sa na to pozrieť samy.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Musíme byť pripravené pozrieť si opäť všetky filmy, prečítať knihy,

all our favorite things,

všetky naše obľúbené veci

and say, "Actually, this is written by a male artist --

a povedať si: „Toto je vlastne písané mužským umelcom –

not an artist.

nie len umelcom.“

We have to see that so many of these stories

Musíme vidieť, že veľa týchto príbehov

are written through a male perspective.

je napísaných z mužskej perspektívy.

Which is fine,

Čo je v poriadku,

but then females need to have 50 percent of the rights

ale potom ženy potrebujú druhú polovicu práv

for the stage, the film, the novel,

na inscenáciu, film, román,

the place of creativity.

práv na kreativitu.

Let me talk about "Hamlet."

Dovoľte mi ešte spomenúť Hamleta.

To be or not to be.

Byť či nebyť?

That is the question.

To je otázka.

But it's not my question.

Ale nie moja otázka.

My question is: Why was I taught as a young woman

Mojou otázkou je: Prečo som ako mladá žena bola učená,

that this was the quintessential example of human dilemma

že toto je typický príklad ľudskej krízy

and human experience?

a ľudskej prežívania?

It's a marvelous story,

Je to obdivuhodný príbeh,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

ale vlastne je o mladom mužovi, vystrašenom, že nezvládne

as a powerful figure in a male world

byť silnou postavou vo svete mužov,

unless he takes revenge for his father's murder.

pokiaľ sa nepomstí za vraždu svojho otca.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Hovorí nám silné slová o tom, ako je samovražda jedným z riešení

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

ale pravdou je, že ten človek, ktorý spáchal samovraždu – Ofélia,

after she's been humiliated and abused by him,

po tom, ako ním bola ponížená a zneužitá,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

nikdy nedostane priestor hovoriť publiku o svojich pocitoch.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

A potom, keď skončí s Oféliou, obráti hnev na svoju matku,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

pretože ona má tú drzosť zaľúbiť sa do jeho strýka

and enjoy sex.

a užívať si milovanie.

(Laughter)

(smiech)

It is a great story,

Je to skvelý príbeh,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

ale je to príbeh o konflikte muža, kríze muža, boji muža.

But I was told this was the story of human beings,

Ale mne bolo povedané, že je to príbeh o ľuďoch,

despite the fact that it only had two women in it.

aj keď sú v ňom len dve ženy.

And unless I reeducate myself,

A pokiaľ sa to nenaučím inak,

I am always going to think

vždy si budem myslieť,

that women's stories matter less than men's.

že príbehy žien neznamenajú toľko, čo príbehy mužov.

A woman could have written "Hamlet,"

Žena mohla napísať Hamleta,

but she would have written it differently,

ale napísala by ho inak,

and it wouldn't have had global recognition.

a nedosiahol by celosvetové uznanie.

As the writer Margaret Atwood says,

Ako povedala spisovateľka Margaret Atwoodová

"When a man writes about doing the dishes,

„Keď muž píše o umývaní riadov,

it's realism.

je to realizmus.

When a woman writes about doing it,

Keď o tom píše žena,

it's an unfortunate genetic disposition."

ide o nešťastný genetický predpoklad.“

(Laughter)

(smiech)

Now, this is not just something that belongs to then.

Nejde o niečo, čo je otázkou minulosti.

I mean, when I was a young girl,

Keď som ja bola malé dievča,

wanting desperately to be a theater director,

túžiace po práci divadelnej režisérky,

this is what my male lecturer said to me:

mužský prednášajúci mi povedal:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

„V Británii sú tri ženy režisérky,

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Joan Knightová, lesbička, Joan Littlewoodová, ktorá je na dôchodku,

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

a Buzz Goodbodyová, ktorá sa zabila.

So, which of those three would you like to be?"

Tak, ktorá z týchto troch chceš byť ty?“

(Laughter)

(smiech)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

A teraz, nehľadiac na nechutné poníženie lesbičiek,

the fact is, he wanted to humiliate me.

faktom je, že ma chcel ponížiť.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Myslel si, že som bláznivá, keď chcem byť režisérkou.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Povedala som to svojej priateľke dirigentke Marin Alsopovej,

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

ona odvetila: „Môj učiteľ hudby hovoril presne to isté.“

He said, 'Women don't conduct.'"

Povedal: „Ženy nedirigujú.“

But all these years later, we've made our mark.

Ale po rokoch sme zanechali svoje stopy.

You think, "Well, it'll be different now."

A človek si pomyslí: „Už sa to zmení.“

I'm afraid it's not different now.

Ale obávam sa, že nezmenilo.

The current head of the Paris Conservatoire

Súčasný riaditeľ konzervatória v Paríži

said recently, "It takes great physical strength

nedávno povedal: „Chce to fyzickú silu

to conduct a symphony,

zložiť symfóniu,

and women are too weak."

ženy sú na to prislabé.“

(Laughter)

(smiech)

The artist George Baselitz said,

Maliar George Baselitz povedal:

"Well, the fact is women can't paint.

„Faktom je, že ženy nevedia maľovať.

Well -- they can't paint very well."

Teda vedia maľovať, ale nie dobre.“

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Spisovateľ V.S. Naipaul pred dvoma rokmi vyhlásil:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

„Stačí, keď prečítam dva odseky z knihy a viem, či ju písala žena,

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

potom prestanem čítať, pretože ma to nie je hodné.“

Audience: Whoa!

Publikum: Wau!

And it goes on.

A tak ďalej.

We have to find a way

Musíme nájsť spôsob,

of stopping young girls and women

ako zakázať mladým ženám a dievčatám myslieť si,

feeling not only that their story doesn't matter,

že na ich príbehoch nezáleží,

but they're not allowed to be the storyteller.

či nemajú právo byť rozprávačmi.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Pretože akonáhle pocítite, že nesmiete zaujať miesto v popredí

and speak on behalf of the world,

a rozprávať v mene ľudstva,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

budete si myslieť, že môžete zaujať len vybranú skupinu.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Budete robiť menšie činnosti, na menších stupňoch,

your economic power will be less,

vaša ekonomická sila oslabne,

your reach of audiences will be less,

váš dosah bude menší,

and your credit will be less as an artist.

a vaša povesť umelca bude oslabená.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

A my konečne ponúkame umelcom, tento úžasný, významný priestor vo svete,

in the world,

because they are our storytellers.

pretože sú našimi rozprávačmi.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Prečo by vás to malo zaujímať, ak nie ste umelcom?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Predpokladajme, že ste účtovníčka, podnikateľka alebo medička,

or a scientist:

či vedkyňa:

Should you care about women artists?

Mala by ste sa zaujímať o ženy umelkyne?

Absolutely, you must,

Určite áno,

because as you can see from the cave paintings,

pretože, ako ste mohli vidieť z týchto jaskynných malieb,

all civilizations,

všetky civilizácie,

all of humanity

všetko ľudstvo,

have relied upon artists to tell the human story,

sa spoľahlo na umelcov, aby rozpovedali ich príbeh,

and if the human story is finally told by men,

a keď bude ľudský príbeh rozprávaný mužmi,

take my word for it,

stavte sa,

it will be about men.

že bude o mužoch.

So let's make a change.

Tak to zmeňme.

Let's make a change to all our institutions,

Zmeňme všetky naše inštitúcie

and not just in the West.

a nielen tie na západe.

Don't forget -- this message of incapability of women

Nezabudnite, že toto posolstvo o neschopnosti žien

to hold creative genius

stať sa kreatívnymi géniami,

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

je odovzdávané ženám v Nigérii, Číne, Rusku,

in Indonesia.

v Indonézii.

All over the world, girls and women are being told

Všade na svete sa dievčatám a ženám hovorí,

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

že nedokážu uchopiť myšlienku kreatívnej inšpirácie.

And I want to ask you:

A ja sa vám chcem spýtať:

Do you believe that?

Veríte tomu aj vy?

Do you believe that women can be a creative genius?

Alebo veríte, že ženy môžu byť kreatívnymi géniami?

(Applause and cheers)

(potlesk, ovácie)

Well then, please go forward,

Tak potom, prosím poďme vpred,

support women artists,

podporujme ženy umelkyne,

buy their work,

kupujme ich práce,

insist that their voices are heard,

trvajme na tom, aby ich hlas bolo počuť,

find platforms on which their voices will be made.

nájdime platformy, odkiaľ ich bude počuť.

And remember this:

A zapamätajme si,

that in a sense, if we're going to get past this moment

že ak chceme prekonať túto dobu

of a world where we know that we are unequal,

vo svete, v ktorom sme nerovnocenní,

it's artists who have to imagine a different world.

pomôžu nám umelci, ktorí si dokážu predstaviť iný svet.

And I'm calling on all artists, women and men,

A ja vyzývam umelcov, ženy i mužov,

to imagine a gender-equal world.

aby si predstavili rodovo rovný svet.

Let's paint it. Let's draw it.

Maľujme ho. Kreslime ho.

Let's write about it. Let's film it.

Píšme o ňom. Filmujme ho.

And if we could imagine it,

A ak si ho dokážeme predstaviť,

then we would have the energy and the stamina

tak budeme mať energiu a výdrž

to work towards it.

pracovať na ňom.

When I see this little girl,

Keď vidím toto dievča

11,000 years ago,

spred 11 000 rokov,

I want to know that the little girl now

chcem vedieť, že malé dievča v tejto dobe

can stand there and think she's entitled to her dreams,

sa môže hrdo postaviť a byť oprávnená snívať,

she's entitled to her destiny

byť oprávnená mať svoj osud,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

byť oprávnená rozprávať v mene celého sveta,

be recognized for it

byť uznaná

and applauded.

a odmenená.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)