Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Alena Chernykh

Why do we think

Почему мы считаем,

that stories by men are deemed to be of universal importance,

что истории, рассказанные мужчинами, несут вселенский смысл,

and stories by women are thought to be merely about women?

а женские повествования — всего лишь о женщинах?

My grandmother left school when she was 12.

Моя бабушка перестала ходить в школу в 12 лет.

She had 14 children.

У неё было 14 детей.

My mother left school when she was 15.

Моя мать оставила учёбу в 15.

She was a secretary.

Она работала секретарём.

I graduated from university to become a theater director,

Я закончила университет и стала театральным режиссёром.

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

Этот прогресс стал возможен исключительно благодаря людям,

fought for women to have rights,

боровшимся за право женщин

get the vote, get education, have progress.

голосовать, учиться и развиваться.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

И я, как и вы, намерена делать то же, что делали эти неизвестные борцы.

Why not?

А почему бы и нет?

(Applause)

(Аплодисменты)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Семь лет назад я организовала фестиваль под названием WOW: женщины мира.

and it's now in 20 countries across five continents.

Он проходит в 20 странах мира на пяти континентах.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Одна из стран-участниц — африканская Сомалиленд.

So I traveled there last year,

Я была там в прошлом году,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

и одним из захватывающих моментов этого путешествия была вылазка в пещеры.

The Laas Geel caves.

Речь о комплексе пещер Лаас-Гааль.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

В нём обнаружены старейшие на Земле наскальные рисунки.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Этой живописи примерно 9 000–11 000 лет.

Art:

Искусство:

what humanity has done ever since it evolved.

то, что человечество делало со времён своего появления как вида.

It's how we speak about ourselves,

То, как мы говорим о себе,

how we understand our identity,

как понимаем свою идентичность,

how we look at our surroundings,

как оцениваем своё окружение,

who we find out about each other

что мы находим друг в друге в зависимости от смысла,

because of the meaning of our lives.

которым наполнены наши жизни.

That's what art is for.

Для этого служит искусство.

So look at this little picture.

Посмотрите на этот небольшой рисунок.

I think it's a little girl.

Я думаю, это маленькая девочка.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Мне показалось, что она немного похожа на меня в детстве.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Мне стало интересно, кто же изобразил эту полную радости и жизни фигуру?

And I asked the curator of the caves.

Я поинтересовалась у куратора этих пещер:

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

«Расскажите о мужчинах и женщинах, сделавших эти изображения».

And he looked at me absolutely askance, and he said,

А он посмотрел на меня более чем пренебрежительно и ответил:

"Women didn't paint these pictures."

«Женщины этих картин не рисовали».

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

А я спросила: «Это же было 11 000 лет назад.

I said, "How do you know?"

Откуда вы знаете?»

(Laughter)

(Смех)

And he said, "Women don't do these things.

Его ответ был: «Женщины подобными вещами не занимаются.

Men made these marks. Women don't."

Эти отметки оставлены мужчинами, не женщинами».

Now, I wasn't really surprised,

Ну я вообще-то не была удивлена,

because that's an attitude that I've seen continuously

ведь такую точку зрения я наблюдаю всю жизнь,

all my life as a theater maker.

будучи театральным режиссёром.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Нас учили, что священное знание приходит через мужчин,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

будь то имамы, священники, ребе, старцы.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Также нам говорили, что творческий гений — прерогатива мужчин,

that it is the masculine

и только они

that will be able to tell us about who we really are,

способны поведать нам, кто мы такие на самом деле,

that the masculine will tell the universal story

рассказать универсальную историю

on behalf of all of us,

от имени всего человечества,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

в то время как творцы-женщины расскажут только лишь о женских переживаниях

women's issues only really relevant to women

и проблемах, значимых только для женщин

and of passing interest to men --

и не вызывающих интереса у мужчин,

and really only some men.

фактически лишь у некоторых из них.

And it's that conviction,

И я думаю, что влияние этого убеждения,

that that we are taught,

которому нас учили,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

довольно сильнó, вне зависимости от нашей готовности поверить в то,

that women's stories really matter.

что женские истории действительно важны.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

И если мы не готовы поверить в значимость женских историй,

then women's rights don't really matter,

тогда и права женщин ничего не значат,

and then change can't really come.

и перемены не наступят.

I want to tell you about two examples of stories

Я приведу два примера историй,

that are thought to be of universal importance:

считающихся общезначимыми:

"E.T." and "Hamlet."

«Инопланетянин» и «Гамлет».

(Laughter)

(Смех)

So I took my two children when they were little --

Я водила своих детей,

Caroline was eight and Robby was five --

когда Кэролайн было 8, а Роби 5 лет,

to see "E.T."

посмотреть «Инопланетянина».

And it's a fantastic story of this little alien

Это фантастическая история о маленьком пришельце,

who ends up in an American family

которого приютила американская семья:

with a mum, two brothers and a sister,

мама, двое братьев и сестра,

but he wants to go home.

но ему всё равно хочется домой.

Not only that, but some really bad scientists

Но история не только об этом: очень плохие учёные

want to do some experiments on him,

хотят подвергнуть пришельца экспериментам

and they're looking for him.

и разыскивают его.

So the children have a plot.

Наши маленькие герои

They decide they're going to take him back to his spaceship

решают отправить пришельца обратно на корабль

as soon as they can,

как можно скорее,

and they plop him in a bicycle basket,

они сажают его в корзину велосипеда

and off they ride.

и отправляются в путь.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

К несчастью, плохие дяди спохватываются и догоняют их.

and they've got sirens and they've got their guns,

Это сопровождается звуком сирен, перестрелкой,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

криками в рупор, что наводит немалый ужас,

and they're closing up on the children,

и вот они окружают детей,

and the children are never going to make it.

кажется, что тем уже не выбраться.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

И вдруг, словно по волшебству, из воздуха появляются байкеры,

over the clouds,

окутанные дымкой

over the moon,

и лунным светом,

and they're going to save "E.T."

и устремляются на спасение Инопланетянина.

So I turn to see my children's faces,

Я смотрю на лица моих детей.

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

Роби полностью поглощён действом, он там, спасает героя,

he's a happy boy.

он счастлив.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Смотрю на Кэролайн, а она в слезах.

And I said, "What's the matter?"

Я спрашиваю: «Что случилось?»

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

И она отвечает: «Почему я не могу спасти Инопланетянина? Почему мне нельзя?»

And then all of a sudden I realized:

И тут я неожиданно поняла:

they weren't children;

не все дети участвовали в той сцене,

they were boys --

а мальчики,

all boys.

только мальчики.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

И Кэролайн, так сильно увлекавшейся Инопланетянином,

well, she wasn't invited to save him,

не было предложено спасать его,

and she felt humiliated and spurned.

и она была унижена и отвержена.

So I wrote to Steven Spielberg --

Я написала Стивену Спилбергу...

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

and I said, "I don't know if you understand

и спросила: «Понимаете ли вы

the psychological importance of what's happened,

психологические последствия произошедшего

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

и готовы ли оплатить сеансы терапии?»

(Laughter)

(Смех)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

12 лет прошло, он мне так не ответил,

but I'm still hopeful.

но я не теряю надежды.

(Laughter)

(Смех)

But I thought it was interesting,

Но я сочла это примечательным,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

поскольку, если вы прочтёте его мысли об этом фильме,

he says very specifically,

выражается он довольно специфично:

"I wanted the world to understand

«Я хотел, чтобы весь мир понял,

that we should love and embrace difference."

что нам следует любить и принимать различия».

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Но почему-то мысль о принятии отличия девочек

in this thinking.

в его рассуждения не вошла.

He thought he was writing a story about all humanity.

Режиссёр думал, что излагает историю, затрагивающую человечество в целом.

Caroline thought he was marginalizing

Кэролайн сочла, что он выбрасывает за борт

half of humanity.

его половину.

He thought he was writing a story about human goodness;

В его интерпретации это история о человеческой доброте,

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

для моей дочери — о героическом приключении парней.

And this is common.

И это обычное дело.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Мужчины считают, что им было предначертано быть посредниками всеобщей коммуникации,

but of course, how could they be?

конечно, как же может быть по-другому?

They are writing from male experience through male's eyes.

Они пишут с точки зрения мужского опыта.

We have to have a look at this ourselves.

Мы сами должны взять и разобраться с этим.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Нужно заново просмотреть все книги и фильмы,

all our favorite things,

все любимые произведения

and say, "Actually, this is written by a male artist --

и сказать: «На самом деле это создано не просто творцом —

not an artist.

а мужчиной-творцом.

We have to see that so many of these stories

Мы должны понять, что слишком много историй

are written through a male perspective.

написано с точки зрения мужчин.

Which is fine,

Это нормально,

but then females need to have 50 percent of the rights

но женщины должны иметь право на 50 процентов

for the stage, the film, the novel,

спектаклей, фильмов, романов,

the place of creativity.

мест для творческой деятельности.

Let me talk about "Hamlet."

Поговорим о «Гамлете».

To be or not to be.

«Быть или не быть.

That is the question.

Вот в чём вопрос».

But it's not my question.

Но это не мой вопрос.

My question is: Why was I taught as a young woman

Меня интересует, почему меня, как девушку,

that this was the quintessential example of human dilemma

учили тому, что это является типичным примером человеческой дилеммы

and human experience?

и переживаний.

It's a marvelous story,

Это изумительная история,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

но она о юноше, боящемся того, что он не сможет

as a powerful figure in a male world

стать значимой фигурой в мире мужчин,

unless he takes revenge for his father's murder.

пока не отомстит за убийство отца.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Он всерьёз рассуждает о самоубийстве как о возможном решении проблемы,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

но в итоге покончила с собой Офелия,

after she's been humiliated and abused by him,

после того, как герой унизил и надругался над ней,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

и шанса высказать свои чувства ей не предоставили.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Расправившись с Офелией, Гамлет принимается за свою маму,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

в основном за то, что она посмела влюбиться в его дядю

and enjoy sex.

и наслаждаться сексом.

(Laughter)

(Смех)

It is a great story,

Это величайшая история,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

но она о мужском конфликте, дилемме и борьбе.

But I was told this was the story of human beings,

Но мне внушали, что это история о людях в целом,

despite the fact that it only had two women in it.

не взирая на то, что там присутствует всего две женщины.

And unless I reeducate myself,

И не перевоспитай я себя,

I am always going to think

я всегда бы думала,

that women's stories matter less than men's.

что женские истории значат меньше, чем истории, рассказанные мужчинами.

A woman could have written "Hamlet,"

Женщина могла бы написать «Гамлета»,

but she would have written it differently,

но сделала бы это по-другому,

and it wouldn't have had global recognition.

и этому не придали бы всеобщего значения.

As the writer Margaret Atwood says,

Как говорит писательница Маргарет Этвуд:

"When a man writes about doing the dishes,

«Если мужчина пишет о мытье посуды,

it's realism.

то это реализм.

When a woman writes about doing it,

Если об этом пишет женщина,

it's an unfortunate genetic disposition."

то это неудачная генетическая предрасположенность».

(Laughter)

(Смех)

Now, this is not just something that belongs to then.

Теперь ясно, что это не просто что-то присущее тому времени.

I mean, when I was a young girl,

Я имею в виду, будучи юной девушкой,

wanting desperately to be a theater director,

я жаждала стать театральным режиссёром,

this is what my male lecturer said to me:

и вот что мой преподаватель-мужчина сказал мне:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

«В Британии трое режиссёров-женщин, Джуд:

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Джоан Найт — лесбиянка, Джоан Литтелвуд — на пенсии

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

и Баз Гудбоди — недавно покончила с собой.

So, which of those three would you like to be?"

Которой из них ты хочешь уподобиться?»

(Laughter)

(Смех)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Оставим в стороне оскорбительное отношение к гомосексуальным женщинам,

the fact is, he wanted to humiliate me.

и так ясно, что он хотел меня унизить.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Моё желание стать режиссёром казалось ему глупостью.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

На это моя подруга-дирижёр Марин Элсоп ответила:

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

«О да, мой учитель музыки сказал ровно то же самое».

He said, 'Women don't conduct.'"

Его слова: «Женщины не дирижируют».

But all these years later, we've made our mark.

Но годы спустя мы оставили свой след в искусстве.

You think, "Well, it'll be different now."

Вы скажете: «Сейчас всё по-другому».

I'm afraid it's not different now.

Но боюсь, что вы не правы.

The current head of the Paris Conservatoire

Нынешний глава Парижской консерватории

said recently, "It takes great physical strength

недавно сказал: «Чтобы дирижировать симфонией

to conduct a symphony,

нужна немалая физическая сила,

and women are too weak."

а женщины слишком слабы».

(Laughter)

(Смех)

The artist George Baselitz said,

Художник Джордж Базелиц выразился так:

"Well, the fact is women can't paint.

«Правда в том, что женщины не способны к живописи.

Well -- they can't paint very well."

Они не могут это делать достаточно хорошо».

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Писатель В.С. Найпол два года назад сказал:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

«Уже через два абзаца я понимаю, что текст написан женщиной,

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

и перестаю читать, поскольку не вижу в нём ценности».

Audience: Whoa!

(Аудитория) Вау!

And it goes on.

И это продолжается.

We have to find a way

Нам нужно найти выход,

of stopping young girls and women

благодаря которому девушки и женщины

feeling not only that their story doesn't matter,

перестанут считать, что их истории не важны

but they're not allowed to be the storyteller.

и что им не позволено быть авторами произведений.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Потому что, почувствовав однажды, что ты не достойна стоять на главной сцене

and speak on behalf of the world,

и вещать на весь мир,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

ты будешь думать, что твой товар нужен лишь небольшой, замкнутой группе.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Ты будешь делать меньше работы для меньших площадок,

your economic power will be less,

твои экономические возможности будут меньше,

your reach of audiences will be less,

твоя аудиторя будет малочисленнее

and your credit will be less as an artist.

и доверия к тебе, как к творцу, будет меньше.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Наконец, у нас есть творцы, занимающие значительное место

in the world,

в мире,

because they are our storytellers.

потому что они — наши рассказчики.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

И почему же для вас это должно быть важно, если вы не художник?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Предположим, что вы бухгалтер, частный предприниматель, медик

or a scientist:

или учёный:

Should you care about women artists?

стоит ли вам беспокоиться о положении женщин-творцов?

Absolutely, you must,

Определённо да. Вы обязаны делать это,

because as you can see from the cave paintings,

потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи,

all civilizations,

во всех цивилизациях,

all of humanity

человечество

have relied upon artists to tell the human story,

доверяло художникам рассказывать историю человека,

and if the human story is finally told by men,

и если в итоге эта история рассказана мужчиной,

take my word for it,

то, поверьте мне на слово,

it will be about men.

она будет о мужчинах.

So let's make a change.

Давай те же изменим это.

Let's make a change to all our institutions,

Изменим все общественные институты,

and not just in the West.

и не только на Западе.

Don't forget -- this message of incapability of women

Не забудьте, это послание о неспособности женщин

to hold creative genius

быть источником творческого гения

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России

in Indonesia.

и Индонезии.

All over the world, girls and women are being told

Во всём мире девочкам и женщинам говорят,

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

что они не способны испытывать творческое вдохновение.

And I want to ask you:

И я спрашиваю вас:

Do you believe that?

вы верите в это?

Do you believe that women can be a creative genius?

В то, что женщины не способны к творчеству?

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и крики)

Well then, please go forward,

Что ж, тогда вперёд,

support women artists,

пожалуйста, поддержите женщин-творцов,

buy their work,

покупайте их работы,

insist that their voices are heard,

дайте им знать, что их голос услышан,

find platforms on which their voices will be made.

ищите площадки, на которых они могут проявить себя.

And remember this:

И помните:

that in a sense, if we're going to get past this moment

что в случае, если мы оставим в прошлом

of a world where we know that we are unequal,

мир, где мы знаем, что мы неравны,

it's artists who have to imagine a different world.

то художники должны изобразить другой мир.

And I'm calling on all artists, women and men,

Я обращаюсь ко всем творцам, женщинам и мужчинам,

to imagine a gender-equal world.

с просьбой изобразить мир гендерного равенства.

Let's paint it. Let's draw it.

Нарисуйте его.

Let's write about it. Let's film it.

Напишите о нём. Снимите фильм.

And if we could imagine it,

И если нам удастся изобразить такой мир,

then we would have the energy and the stamina

то, может, мы смогли бы найти в себе энергию и стойкость

to work towards it.

держаться курса на его создание.

When I see this little girl,

Когда я вижу эту девчушку,

11,000 years ago,

нарисованную 11 000 лет назад,

I want to know that the little girl now

мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки

can stand there and think she's entitled to her dreams,

могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать,

she's entitled to her destiny

имеют право стремиться к своему предназначению

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

и имеют право говорить на весь мир

be recognized for it

и получить за это признание

and applauded.

и похвалу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)