Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Jo Pi

Why do we think

Wieso glauben wir,

that stories by men are deemed to be of universal importance,

dass Geschichten von Männern universelle Bedeutung haben

and stories by women are thought to be merely about women?

und Geschichten von Frauen lediglich von Frauen handeln?

My grandmother left school when she was 12.

Meine Großmutter brach mit 12 die Schule ab.

She had 14 children.

Sie hatte 14 Kinder.

Meine Mutter brach mit 15 die Schule ab.

My mother left school when she was 15.

She was a secretary.

Sie war Sekretärin.

I graduated from university to become a theater director,

Ich schloss die Uni ab, um Theaterregisseurin zu werden.

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

Dieser Fortschritt beruht einzig darauf,

dass Menschen, die ich nie treffen werde,

fought for women to have rights,

für Frauenrechte kämpften:

get the vote, get education, have progress.

Wahlrecht, Bildung, Entwicklung.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

Ich verfolge das gleiche Ziel und Sie offensichtlich auch.

Why not?

Warum nicht?

(Applause)

(Applaus)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Also gründete ich vor 7 Jahren das Festival WOW (Women of the World),

and it's now in 20 countries across five continents.

das es jetzt in 20 Ländern auf 5 Kontinenten gibt.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Eines dieser Länder ist Somaliland in Afrika.

So I traveled there last year,

Dort reiste ich letztes Jahr hin.

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

Mich reizten besonders diese Höhlen.

The Laas Geel caves.

Die Höhlen von Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Diese Höhlen beherbergen einige der ältesten Höhlenmalereien der Welt.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Diese Malereien sind wahrscheinlich 9 000 bis 11 000 Jahre alt.

Art:

Kunst:

what humanity has done ever since it evolved.

Was die Menschheit getan hat, seit es sie gibt.

It's how we speak about ourselves,

Wie wir über uns selbst sprechen,

how we understand our identity,

unsere Identität verstehen,

how we look at our surroundings,

unsere Umgebung wahrnehmen,

who we find out about each other

wie wir einander kennenlernen,

because of the meaning of our lives.

auf Grund des Sinns unseres Lebens.

That's what art is for.

Dafür ist Kunst da.

So look at this little picture.

Schauen Sie sich dieses kleine Bild an.

I think it's a little girl.

Das ist wohl ein kleines Mädchen.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Ein bisschen wie ich, als ich klein war.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Ich fragte mich, wer wohl diese kleine, fröhliche Gestalt gemalt hat.

And I asked the curator of the caves.

Ich fragte den Kurator dieser Höhlen:

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

"Erzählen Sie mir von den Männern und Frauen, die dies hier gemalt haben."

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Er schaute mich missbilligend an und sagte:

"Women didn't paint these pictures."

"Frauen haben diese Bilder nicht gemalt."

Ich sagte: "Naja, das ist 11 000 Jahre her.

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

I said, "How do you know?"

Woher wollen Sie das wissen?"

(Laughter)

(Lachen)

And he said, "Women don't do these things.

Er antwortete: "Frauen tun so etwas nicht.

Men made these marks. Women don't."

Männer hinterlassen solche Spuren. Frauen doch nicht."

Now, I wasn't really surprised,

Ich war nicht sehr überrascht,

because that's an attitude that I've seen continuously

denn das ist eine Haltung,

der ich als Theatermacherin ständig begegne.

all my life as a theater maker.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Uns wird weis gemacht, dass das göttliche Wissen vom Männlichen kommt,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

sei es ein Imam, ein Priester, der Rabbi oder der Heilige Vater.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Es wird uns auch gesagt,

dass der Schöpfergeist dem Maskulinen entspringt,

that it is the masculine

es ist das Maskuline,

that will be able to tell us about who we really are,

das in der Lage ist, uns zu erzählen, wer wir sind.

that the masculine will tell the universal story

Das Maskuline erzählt uns die universelle Geschichte

on behalf of all of us,

in unser aller Namen.

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

Weibliche Künstlerinnen erzählen hingegen nur Frauengeschichten,

women's issues only really relevant to women

Frauensachen, die nur für Frauen wichtig sind

and of passing interest to men --

und für Männer kaum Belang haben --

and really only some men.

und wenn, nur für einige der Männer.

And it's that conviction,

Es ist diese Überzeugung,

die uns gelehrt wird,

that that we are taught,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

die uns stark darin beeinflusst, ob wir bereit sind zu glauben,

that women's stories really matter.

dass Frauengeschichten wichtig sind.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

Wenn wir nicht bereit sind, Frauengeschichten als wichtig zu erachten,

then women's rights don't really matter,

sind Frauenrechte es dann auch nicht

and then change can't really come.

und es kann zu keinen Veränderungen kommen.

I want to tell you about two examples of stories

Ich möchte zwei Beispiele von Geschichten anführen,

that are thought to be of universal importance:

die wohl von universeller Wichtigkeit sind:

"E.T." and "Hamlet."

"E.T." und "Hamlet".

(Laughter)

(Lachen)

So I took my two children when they were little --

Als meine beiden Kinder klein waren

Caroline was eight and Robby was five --

-- Caroline war 8 und Robby war 5 --,

to see "E.T."

schauten wir uns "E.T". an.

And it's a fantastic story of this little alien

Es ist eine tolle Geschichte von einem kleinen Alien,

who ends up in an American family

der in einer amerikanischen Familie landet

with a mum, two brothers and a sister,

mit einer Mutter, zwei Brüdern und einer Schwester,

but he wants to go home.

der aber nach Hause möchte.

Not only that, but some really bad scientists

Noch dazu wollen ein paar böse Wissenschaftler

want to do some experiments on him,

mit ihm Experimente machen und verfolgen ihn.

and they're looking for him.

So the children have a plot.

Die Kinder haben also einen Plan.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Sie möchten ihn so schnell wie möglich wieder zu seinem Raumschiff bringen.

as soon as they can,

and they plop him in a bicycle basket,

Sie stecken ihn in einen Fahrradkorb und fahren los.

and off they ride.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Die Bösen haben aber davon Wind bekommen und holen sie ein.

and they've got sirens and they've got their guns,

Sie haben Sirenen, Pistolen und Megafone,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

es ist sehr furchteinflößend

und sie sind ihnen auf den Fersen.

and they're closing up on the children,

Die Kinder werden es wohl nicht schaffen.

and the children are never going to make it.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

Wie durch Zauberei erheben sich aber dann die Fahrräder in die Lüfte,

over the clouds,

über die Wolken,

over the moon,

über den Mond

and they're going to save "E.T."

und sie werden E.T. retten.

So I turn to see my children's faces,

Ich schaute mir die Gesichter meiner Kinder an.

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

Robby ist verzaubert, er ist ganz bei der Sache und wird E.T. retten,

he's a happy boy.

er ist ein glücklicher Junge.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Dann drehe ich mich zu Caroline und sie weint bitterlich.

And I said, "What's the matter?"

Ich frage: "Was ist los?"

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Sie sagt: "Warum kann ich nicht E.T. retten? Warum bin ich nicht dabei?

And then all of a sudden I realized:

Plötzlich ging mir ein Licht auf:

they weren't children;

es waren keine Kinder;

they were boys --

es waren Jungs --

all boys.

alles Jungs.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Caroline hatte bei der Rettung E.T.s so mitgefiebert,

well, she wasn't invited to save him,

aber sie durfte nicht mitmachen

and she felt humiliated and spurned.

und fühlte sich gedemütigt und abgelehnt.

So I wrote to Steven Spielberg --

Daraufhin schrieb ich Steven Spielberg --

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

and I said, "I don't know if you understand

"Ich weiß nicht, ob Sie verstehen,

the psychological importance of what's happened,

wie psychologisch wichtig diese Szenen sind.

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

Sind Sie bereit, die Therapien zu bezahlen?"

(Laughter)

(Lachen)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

20 Jahre später habe ich von ihm immer noch keine Antwort,

but I'm still hopeful.

aber ich warte noch.

(Laughter)

(Lachen)

But I thought it was interesting,

Es ist jedoch sehr interessant,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

denn wenn man so nachliest, was er mit E.T. bezweckte,

he says very specifically,

sagt er sehr klar,

"I wanted the world to understand

"Ich wollte, dass die Welt versteht,

that we should love and embrace difference."

dass wir die Unterschiede lieben und annehmen sollten."

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Aber irgendwie hat er vergessen,

Mädchen in seinen Überlegungen mit einzubeziehen.

in this thinking.

He thought he was writing a story about all humanity.

Er dachte, er schreibt über die ganze Menschheit.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline dachte, er grenzt die Hälfte der Menschheit aus.

half of humanity.

He thought he was writing a story about human goodness;

Er dachte, er schreibt über das Gute in der Menschheit,

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

sie, dass er ein Abenteuer für Jungs geschrieben hat.

And this is common.

Das passiert sehr oft.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Männer glauben, sie hätten die universelle Kommunikation gepachtet,

but of course, how could they be?

aber wie kommen sie dazu?

They are writing from male experience through male's eyes.

Sie schreiben aus Männerperspektive über Männererfahrungen.

We have to have a look at this ourselves.

Wir müssen uns die Sachen selbst anschauen.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Auf sämtliche Bücher und Filme müssen wir erneut einen Blick werfen,

all our favorite things,

auf all unsere Lieblingssachen

and say, "Actually, this is written by a male artist --

und uns sagen: "Dies hat ein männlicher Künstler geschrieben --

not an artist.

nicht nur ein Künstler."

We have to see that so many of these stories

Wir müssen erkennen, dass ganz viele Geschichten

are written through a male perspective.

aus einer männlichen Perspektive stammen.

Which is fine,

Das ist auch gut so,

but then females need to have 50 percent of the rights

aber dann müssen 50 % der Geschichten auch von Frauen stammen,

for the stage, the film, the novel,

beim Theater, beim Film, dem Roman,

the place of creativity.

dem künstlerischen Raum.

Let me talk about "Hamlet."

Ich komme jetzt zu "Hamlet".

To be or not to be.

Sein oder nicht sein. Das ist hier die Frage.

That is the question.

But it's not my question.

Aber nicht meine.

My question is: Why was I taught as a young woman

Ich frage: Warum wurde mir als junge Frau weis gemacht,

that this was the quintessential example of human dilemma

dass das die Quintessenz des menschlichen Dilemmas

and human experience?

und der menschlichen Erfahrung sei?

It's a marvelous story,

Es ist eine wunderbare Geschichte,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

aber es ist die Geschichte eines jungen Mannes, der Angst hat,

als starke Figur in einer Männerwelt zu versagen,

as a powerful figure in a male world

unless he takes revenge for his father's murder.

wenn er den Mord an seinem Vater nicht rächt.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Er redet ganz viel über Selbstmord,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

aber Ophelia ist es, die sich schließlich umbringt,

after she's been humiliated and abused by him,

nachdem sie von ihm gedemütigt und misshandelt wird.

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

Ihr wird nicht gewährt, über ihre Gefühle zu sprechen.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Als er mit Ophelia fertig ist, macht er mit seiner Mutter weiter,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

weil diese die Kühnheit besaß,

sich in seinen Onkel zu verlieben und Sex zu genießen.

and enjoy sex.

(Laughter)

(Lachen)

It is a great story,

Es ist eine großartige Geschichte,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

aber eine Geschichte über männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.

But I was told this was the story of human beings,

Mir wurde aber erzählt, das sei die Geschichte der Menschheit,

despite the fact that it only had two women in it.

obwohl nur zwei Frauen vorkommen.

And unless I reeducate myself,

Wenn ich mich nicht umerziehe,

I am always going to think

werde ich immer denken,

that women's stories matter less than men's.

dass Frauengeschichten weniger wert sind.

A woman could have written "Hamlet,"

Eine Frau hätte "Hamlet" schreiben können,

but she would have written it differently,

aber sie hätte es anders getan

and it wouldn't have had global recognition.

und wäre dafür weltweit nicht anerkannt worden.

As the writer Margaret Atwood says,

Die Schriftstellerin Margaret Atwood sagt:

"When a man writes about doing the dishes,

"Wenn ein Mann über das Abwaschen schreibt,

it's realism.

macht er Realismus.

When a woman writes about doing it,

Wenn eine Frau darüber schreibt,

it's an unfortunate genetic disposition."

ist es ihre unselige natürliche Veranlagung."

(Laughter)

(Lachen)

Now, this is not just something that belongs to then.

Dies gehört nicht der Vergangenheit an.

I mean, when I was a young girl,

Als ich jung war

wanting desperately to be a theater director,

und unbedingt Theaterregisseurin werden wollte,

this is what my male lecturer said to me:

sagte ein Dozent zu mir Folgendes:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"Jude, es gibt drei Regisseurinnen in England.

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Joan Knight, eine Lesbe, Joan Littlewood, schon in Rente

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

und Buzz Goodbody, die gerade Selbstmord begangen hat.

So, which of those three would you like to be?"

Welche von den dreien willst du sein?"

(Laughter)

(Lachen)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Selbst wenn wir die Verunglimpfung von Lesben beiseite lassen,

the fact is, he wanted to humiliate me.

wollte mich dieser Mann demütigen.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Er dachte, es sei dumm Regisseurin werden zu wollen.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Ich erzählte das meiner Freundin Marin Alsop, einer Dirigentin.

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

Sie sagte: "Ja, mein Lehrer sagte genau dasselbe.

He said, 'Women don't conduct.'"

Er sagte: "Frauen dirigieren nicht."

But all these years later, we've made our mark.

Nach all den Jahren, in denen wir uns bewiesen haben,

You think, "Well, it'll be different now."

sollte es jetzt doch wohl anders sein, oder?

I'm afraid it's not different now.

Leider nein.

The current head of the Paris Conservatoire

Der aktuelle Direktor des Konservatoriums in Paris sagte neulich:

said recently, "It takes great physical strength

"Man muss körperlich stark sein, um ein Symphonieorchester zu leiten,

to conduct a symphony,

and women are too weak."

Frauen sind dafür zu schwach."

(Laughter)

The artist George Baselitz said,

Der Künstler George Baselitz sagte:

"Well, the fact is women can't paint.

"Es ist eine Tatsache, Frauen können nicht malen.

Well -- they can't paint very well."

Zumindest nicht besonders gut."

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Vor zwei Jahren sagte der Schriftsteller V. S. Naipaul:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"Ich lese zwei Absätze und weiß sofort, ob es von einer Frau stammt.

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

Dann höre ich auf zu lesen, weil es meiner nicht würdig ist."

Audience: Whoa!

(Publikum: Wow!)

And it goes on.

So geht das weiter.

We have to find a way

Wir müssen einen Weg finden,

of stopping young girls and women

damit Frauen und junge Mädchen aufhören zu glauben,

feeling not only that their story doesn't matter,

ihre Geschichten seien nicht nur nichts wert,

but they're not allowed to be the storyteller.

sondern, dass sie sie selbst auch nicht erzählen dürfen.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Denn wenn man glaubt, nicht im Mittelpunkt stehen zu dürfen

and speak on behalf of the world,

und im Namen der Welt zu sprechen,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

denkt man, man könne nur einer kleinen Gruppe etwas bieten.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Man wird kleinere Arbeiten machen, auf kleineren Bühnen,

your economic power will be less,

die Gagen werden niedriger sein,

your reach of audiences will be less,

das Publikum kleiner

and your credit will be less as an artist.

und die Glaubwürdigkeit als Künstlerin wird geringer sein.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Endlich geben wir den Künstlern

diese bedeutenden Plätze auf der Welt,

in the world,

because they are our storytellers.

weil sie unsere Erzähler sind.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Warum geht auch Sie das was an, wenn Sie keine Künstlerin sind?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Vielleicht sind Sie Buchhalterin, Unternehmerin, Ärztin

or a scientist:

oder eine Wissenschaftlerin:

Should you care about women artists?

Gehen Sie Künstlerinnen etwas an?

Absolutely, you must,

Aber ja doch.

because as you can see from the cave paintings,

Denn wie Sie aus den Höhlenmalereien erkennen,

all civilizations,

haben sich alle Zivilisationen,

all of humanity

hat sich die ganze Menschheit darauf verlassen,

have relied upon artists to tell the human story,

dass KünstlerInnen die Geschichte der Menschheit erzählen

and if the human story is finally told by men,

und wenn diese nur von Männern erzählt wird,

take my word for it,

glauben Sie mir,

it will be about men.

dann geht es auch nur um Männer.

So let's make a change.

Verändern wir also etwas.

Let's make a change to all our institutions,

Verändern wir alle Institutionen, nicht nur im Westen.

and not just in the West.

Don't forget -- this message of incapability of women

Vergessen Sie nicht -- diese Botschaft von der Unfähigkeit der Frauen

to hold creative genius

kreative Genies zu sein,

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

wird Mädchen und Frauen in Nigeria, in China, in Russland,

in Indonesien erzählt.

in Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

Überall auf der Welt wird ihnen weis gemacht,

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

dass sie keine kreativen Eingebungen haben können.

And I want to ask you:

Ich möchte Sie fragen:

Do you believe that?

Glauben Sie das?

Do you believe that women can be a creative genius?

Glauben Sie, Frauen können kreative Genies sein?

(Applause and cheers)

(Applaus und Beifallsrufe)

Well then, please go forward,

Dann schreiten wir voran.

support women artists,

Unterstützen Sie Künstlerinnen,

buy their work,

kaufen Sie ihre Werke,

insist that their voices are heard,

bestehen Sie darauf, dass ihre Stimmen gehört werden.

find platforms on which their voices will be made.

Finden Sie Plattformen, auf denen man ihnen Stimmen gibt.

And remember this:

Denken Sie daran:

that in a sense, if we're going to get past this moment

Wenn wir etwas daran ändern wollen,

of a world where we know that we are unequal,

dass wir nicht gleich behandelt werden,

it's artists who have to imagine a different world.

sind es die KünstlerInenn, die eine neue Welt erschaffen müssen.

And I'm calling on all artists, women and men,

Ich apelliere an alle Künstler und Künstlerinnen

to imagine a gender-equal world.

eine Welt zu erfinden, in der es geschlechtliche Gleichberechtigung gibt.

Let's paint it. Let's draw it.

Malen wir sie. Zeichnen wir sie.

Let's write about it. Let's film it.

Schreiben wir darüber. Verfilmen wir es.

And if we could imagine it,

Wenn wir uns das vorstellen können,

then we would have the energy and the stamina

werden wir die Energie und die Ausdauer haben,

to work towards it.

etwas voranzutreiben.

When I see this little girl,

Wenn ich mir dieses kleine, 11 000 Jahre alte Mädchen ansehe,

11,000 years ago,

I want to know that the little girl now

möchte ich, dass ein kleines Mädchen heute

can stand there and think she's entitled to her dreams,

da draußen steht und weiß, dass sie ihre Träume leben darf,

she's entitled to her destiny

dass sie ihr Schicksal in der Hand hält,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

dass sie im Namen der gesamten Menschheit reden darf

be recognized for it

und dafür auch anerkannt wird

and applauded.

und Beifall erntet.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)