Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Why do we think

Pourquoi pensons-nous

that stories by men are deemed to be of universal importance,

que les histoires des hommes sont d'importance universelle

and stories by women are thought to be merely about women?

et les histoires des femmes ne concernent que les femmes ?

My grandmother left school when she was 12.

Ma grand-mère a quitté l'école quand elle avait 12 ans.

She had 14 children.

Elle a eu 14 enfants.

My mother left school when she was 15.

Ma mère a quitté l'école à 15 ans.

She was a secretary.

Elle était secrétaire.

I graduated from university to become a theater director,

J'ai été diplômée à l'université pour devenir directrice de théâtre

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

et ce progrès a tout à voir avec le fait que des gens que je ne rencontrerai jamais

fought for women to have rights,

se sont battus pour les droits des femmes,

get the vote, get education, have progress.

qu'elles puissent voter, avoir accès à l'éducation, progresser.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

Je suis déterminée à en faire de même et, manifestement, vous aussi.

Why not?

Pourquoi pas ?

(Applause)

(Applaudissements)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Il y a 7 ans, j'ai lancé le festival WOW, Women of the World (Femmes du monde),

and it's now in 20 countries across five continents.

qui existe aujourd'hui dans 20 pays de 5 continents.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Un de ces pays est le Somaliland en Afrique.

So I traveled there last year,

J'y suis allée l'année dernière

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

et une partie de la joie d'y aller était de pouvoir voir ces grottes.

The Laas Geel caves.

Les grottes de Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Ces grottes contiennent certaines des peintures les plus vieilles au monde.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

On pense que ces peintures datent d'il y a entre 9 000 et 11 000 ans.

Art:

L'art :

what humanity has done ever since it evolved.

ce que l'humanité fait depuis qu'elle a évolué.

It's how we speak about ourselves,

C'est ainsi que nous parlons de nous-mêmes,

how we understand our identity,

que nous comprenons notre identité,

how we look at our surroundings,

que nous observons notre environnement,

who we find out about each other

ce que nous découvrons sur l'autre

because of the meaning of our lives.

du fait du sens de notre vie.

That's what art is for.

Voilà à quoi sert l'art.

So look at this little picture.

Regardez ce petit dessin.

I think it's a little girl.

Je pense que c'est une fille.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Je trouve que cela ressemble à moi quand j'étais petite.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Je me suis demandé qui avait peint ce jeune personnage enjoué.

And I asked the curator of the caves.

J'ai demandé au conservateur des grottes.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

J'ai dit : « Parlez-moi des hommes et des femmes qui les ont peintes. »

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Il m'a regardée, interrogateur, et il a dit :

"Women didn't paint these pictures."

« Les femmes n'ont pas peint ces illustrations. »

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

J'ai dit : « C'était il y a 11 000 ans,

I said, "How do you know?"

comment le savez-vous ? »

(Laughter)

(Rires)

And he said, "Women don't do these things.

Il a dit : « Les femmes ne font pas ça.

Men made these marks. Women don't."

Les hommes ont fait ces marques, pas les femmes. »

Now, I wasn't really surprised,

Je n'étais pas vraiment surprise

because that's an attitude that I've seen continuously

car c'est une attitude que j'ai toujours connue

all my life as a theater maker.

dans ma vie de réalisatrice de théâtre.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

On nous dit que le savoir divin descend dans le masculin,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

que ce soit l'imam, le prêtre, le rabbin, le saint homme.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

De la même façon, on nous dit que le génie créatif réside dans le masculin,

that it is the masculine

que c'est le masculin

that will be able to tell us about who we really are,

qui pourra nous parler de qui nous sommes vraiment,

that the masculine will tell the universal story

que le masculin racontera l'histoire universelle,

on behalf of all of us,

au nom de tous,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

alors que les femmes artistes ne parleront que des expériences des femmes,

women's issues only really relevant to women

des problèmes de femmes ne concernant que les femmes,

and of passing interest to men --

qui ne sont intéressants que temporairement pour les hommes --

and really only some men.

et seulement quelques hommes.

And it's that conviction,

C'est cette conviction,

that that we are taught,

celle qui nous est apprise,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

qui, à mon avis, est si révélateur de ce que nous sommes prêts à croire

that women's stories really matter.

quant à l'importance des histoires des femmes.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

A moins que nous soyons prêts à croire que les histoires des femmes importent,

then women's rights don't really matter,

les droits des femmes importent peu

and then change can't really come.

et il ne peut y avoir de changement.

I want to tell you about two examples of stories

Je veux vous parler de deux exemples d'histoires

that are thought to be of universal importance:

que l'on pense être d'importance universelle :

"E.T." and "Hamlet."

« E.T. » et « Hamlet ».

(Laughter)

(Rires)

So I took my two children when they were little --

J'ai emmené mes deux enfants, quand ils étaient petits --

Caroline was eight and Robby was five --

Caroline avait 8 ans et Robby 5 ans --

to see "E.T."

voir « E.T. ».

And it's a fantastic story of this little alien

C'est l'histoire fantastique de ce petit extraterrestre

who ends up in an American family

qui finit dans une famille américaine

with a mum, two brothers and a sister,

avec une mère, deux frères et une sœur,

but he wants to go home.

mais il veut rentrer à la maison.

Not only that, but some really bad scientists

En plus de cela, des scientifiques très méchants

want to do some experiments on him,

veulent faire des expériences sur lui

and they're looking for him.

et sont à sa recherche.

So the children have a plot.

Les enfants ont un plan.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Ils ont décidé de le ramener à son vaisseau spatial

as soon as they can,

dès qu'ils le peuvent.

and they plop him in a bicycle basket,

Ils le mettent dans le panier d'un vélo

and off they ride.

et s'en vont.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Malheureusement, les méchants ont découvert cela et les rattrapent,

and they've got sirens and they've got their guns,

ils ont des sirènes, des armes,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

des porte-voix très bruyants, c'est très effrayant.

and they're closing up on the children,

Ils se rapprochent des enfants

and the children are never going to make it.

et les enfants ne s'en sortiront jamais.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

Puis, tout à coup, par magie, le vélo s'envole,

over the clouds,

au-dessus des nuages,

over the moon,

au-dessus de la Lune

and they're going to save "E.T."

et ils vont sauver « E.T. ».

So I turn to see my children's faces,

J'ai regardé le visage de mes enfants,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

Robby était ravi, il était avec eux, il était en train de sauver E.T.,

he's a happy boy.

c'était un garçon heureux.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

J'ai regardé Caroline, elle pleurait toutes les larmes de son corps.

And I said, "What's the matter?"

J'ai demandé ce qui n'allait pas.

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Elle a dit : « Pourquoi est-ce que je ne peux pas sauver E.T ?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas venir ? »

And then all of a sudden I realized:

Tout à coup, j'ai réalisé :

they weren't children;

ce n'était pas des enfants,

they were boys --

c'était des garçons --

all boys.

que des garçons.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Et Caroline, qui avait tant investi dans E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

elle n'était pas invitée à le sauver

and she felt humiliated and spurned.

et elle se sentait humiliée et rejetée.

So I wrote to Steven Spielberg --

J'ai donc écrit à Steven Spielberg --

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

and I said, "I don't know if you understand

et lui ai dit : « Je ne sais pas si vous comprenez

the psychological importance of what's happened,

l'importance psychologique de ce qu'il s'est passé

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

et êtes-vous prêt à payer pour la thérapie ? »

(Laughter)

(Rires)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Vingt ans après, je n'ai toujours pas reçu de réponse

but I'm still hopeful.

mais je garde espoir.

(Laughter)

(Rires)

But I thought it was interesting,

J'ai trouvé cela intéressant,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

car si vous lisez ce qui est dit sur son objectif avec E.T.,

he says very specifically,

il dit très spécifiquement :

"I wanted the world to understand

« Je veux que le monde comprenne

that we should love and embrace difference."

que nous devrions aimer et embrasser la différence. »

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Mais il n'a pas inclus l'idée de la différences des filles

in this thinking.

dans sa pensée.

He thought he was writing a story about all humanity.

Il pensait écrire une histoire sur toute l'humanité.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline pensait qu'il marginalisait

half of humanity.

la moitié de l'humanité.

He thought he was writing a story about human goodness;

Il pensait écrire une histoire sur la bonté humaine,

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

elle pensait qu'il écrivait l'aventure héroïque d'un garçon.

And this is common.

Ceci est commun.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Les hommes ont l'impression d'avoir la cape de la communication universelle

but of course, how could they be?

mais, bien sûr, comment est-ce possible ?

They are writing from male experience through male's eyes.

Ils écrivent sur une expérience masculine vue d'un point de vue masculin.

We have to have a look at this ourselves.

Nous devons considérer cela nous-mêmes.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Nous devons être prêts à parcourir tous nos livres et nos films,

all our favorite things,

toutes nos choses préférées

and say, "Actually, this is written by a male artist --

et dire : « C'est écrit par un artiste masculin --

not an artist.

pas un artiste. »

We have to see that so many of these stories

Nous devons voir que nombre de ces histoires

are written through a male perspective.

sont écrites d'un point de vue masculin.

Which is fine,

Ce qui ne pose aucun problème,

but then females need to have 50 percent of the rights

mais les femmes doivent avoir 50% des droits

for the stage, the film, the novel,

pour la scène, les films, les romans,

the place of creativity.

l'espace créatif.

Let me talk about "Hamlet."

Laissez-moi vous parler d'Hamlet.

To be or not to be.

Être ou ne pas être.

That is the question.

Telle est la question.

But it's not my question.

Mais pas la mienne.

My question is: Why was I taught as a young woman

Ma question est : jeune femme, pourquoi m'a-t-on appris

that this was the quintessential example of human dilemma

que c'était le parfait exemple du dilemme humain

and human experience?

et de l'expérience humaine ?

It's a marvelous story,

C'est une histoire formidable

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

mais il est question d'un jeune homme qui a peur de ne pas s'en sortir

as a powerful figure in a male world

en tant que personnalité puissante dans un monde masculin

unless he takes revenge for his father's murder.

à moins qu'il ne venge le meurtre de son père.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Il nous parle beaucoup du suicide comme étant une option,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

mais en réalité, la personne qui se suicide vraiment, Ophélie,

after she's been humiliated and abused by him,

après qu'il l'a humiliée et abusée,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

n'a jamais l'occasion de parler de ses sentiments au public.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Quand il en a fini avec Ophélie, il se tourne vers sa mère

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

car elle a l'audace de tomber amoureuse de son oncle

and enjoy sex.

et d'apprécier le sexe.

(Laughter)

(Rires)

It is a great story,

C'est une histoire super,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

mais il s'agit de conflit masculin, de dilemme masculin, de lutte masculine.

But I was told this was the story of human beings,

On m'a dit que c'était l'histoire des êtres humains,

despite the fact that it only had two women in it.

malgré le fait qu'il n'y ait seulement deux femmes.

And unless I reeducate myself,

A moins que je me rééduque,

I am always going to think

je vais toujours penser

that women's stories matter less than men's.

que les histoires des femmes comptent moins que celles des hommes.

A woman could have written "Hamlet,"

Une femme aurait pu écrire « Hamlet »

but she would have written it differently,

mais elle l'aurait écrit différemment

and it wouldn't have had global recognition.

et cela n'aurait pas eu la reconnaissance mondiale.

As the writer Margaret Atwood says,

Comme l'a dit l'écrivaine Margaret Atwood :

"When a man writes about doing the dishes,

« Quand un homme écrit sur la vaisselle,

it's realism.

c'est du réalisme.

When a woman writes about doing it,

Quand une femme écrit sur le fait de la faire,

it's an unfortunate genetic disposition."

c'est une disposition génétique malheureuse. »

(Laughter)

(Rires)

Now, this is not just something that belongs to then.

Ce n'est pas quelque chose qui n'existait que dans le passé.

I mean, when I was a young girl,

Quand j'étais une jeune fille,

wanting desperately to be a theater director,

voulant désespérément être réalisatrice de théâtre,

this is what my male lecturer said to me:

voici ce que m'a dit mon chargé de cours masculin :

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

« Il y a trois femmes réalisatrices en Grande-Bretagne, Jude.

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Il y a Joan Knight, lesbienne ; il y a Joan Littlewood, à la retraite ;

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

il y a Buzz Goodbody, elle vient de se suicider.

So, which of those three would you like to be?"

Laquelle voudrais-tu être ? »

(Laughter)

(Rires)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

En laissant de côté la calomnie révoltante sur les femmes homosexuelles,

the fact is, he wanted to humiliate me.

le fait est qu'il voulait m'humilier.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Il pensait qu'il était idiot que je veuille être réalisatrice.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Je l'ai dit à mon amie Marin Alsop, chef d'orchestre, qui a dit :

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

« Mon professeur de musique m'a dit la même chose.

He said, 'Women don't conduct.'"

Il a dit : « Les femmes ne dirigent pas. »

But all these years later, we've made our mark.

Tant d'années plus tard, nous avons laissé notre marque.

You think, "Well, it'll be different now."

Vous pensez que cela sera désormais différent.

I'm afraid it's not different now.

J'ai peur que non.

The current head of the Paris Conservatoire

L'actuel directeur du Conservatoire de Paris

said recently, "It takes great physical strength

a récemment dit : « Il faut une grande force physique

to conduct a symphony,

pour diriger une symphonie

and women are too weak."

et les femmes sont trop faibles. »

(Laughter)

(Rires)

The artist George Baselitz said,

L'artiste George Baselitz a dit :

"Well, the fact is women can't paint.

« Le fait est que les femmes ne savent pas peindre.

Well -- they can't paint very well."

Enfin, pas très bien. »

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

L'écrivain V.S. Naipaul a dit il y a deux ans :

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

« Je peux lire deux paragraphes et savoir si c'est une femme qui les a écrits

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

et j'arrête de lire, car ce n'est pas digne de moi. »

Audience: Whoa!

Public : Wahou !

And it goes on.

JK : Et cela continue.

We have to find a way

Nous devons trouver un moyen

of stopping young girls and women

d'arrêter que les jeunes filles et femmes

feeling not only that their story doesn't matter,

aient l'impression que leur histoire n'importe pas

but they're not allowed to be the storyteller.

et qu'elles n'ont pas le droit d'en être la narratrice.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Car une fois que vous avez l'impression que vous ne pouvez pas être au centre

and speak on behalf of the world,

et parler au nom du monde,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

vous penserez que vous pouvez offrir vos biens à un petit groupe choisi.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Vous ferez un travail plus petit sur de plus petites scènes,

your economic power will be less,

votre pouvoir économique sera amoindri,

your reach of audiences will be less,

l'étendue de votre public sera moindre

and your credit will be less as an artist.

et votre crédit d'artiste sera moindre.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Nous finissons par donner aux artistes ces espaces incroyables et proéminents

in the world,

dans le monde

because they are our storytellers.

car ce sont nos narrateurs.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Pourquoi cela vous importerait-il, si vous n'êtes pas un artiste ?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Supposons que vous soyez comptable, entrepreneur, infirmier

or a scientist:

ou scientifique :

Should you care about women artists?

les droits des femmes artistes vous concernent-ils ?

Absolutely, you must,

Absolument,

because as you can see from the cave paintings,

car comme vous pouvez le voir dans les peintures des grottes,

all civilizations,

toutes les civilisations,

all of humanity

toute l'humanité

have relied upon artists to tell the human story,

s'est fiée aux artistes pour raconter l'histoire humaine

and if the human story is finally told by men,

et si l'histoire humaine est racontée par des hommes,

take my word for it,

croyez-moi,

it will be about men.

il sera question d'hommes.

So let's make a change.

Changeons les choses.

Let's make a change to all our institutions,

Changeons les choses dans nos institutions,

and not just in the West.

pas seulement en Occident.

Don't forget -- this message of incapability of women

N'oubliez pas -- ce message de l'incapacité des femmes

to hold creative genius

d'être des génies créatifs

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

est dit à des filles et femmes au Nigeria, en Chine, en Russie

in Indonesia.

et en Indonésie.

All over the world, girls and women are being told

Partout dans le monde, on dit aux filles et femmes

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

qu'elles ne peuvent pas détenir l'idée de l'inspiration créative.

And I want to ask you:

Et je veux vous demander :

Do you believe that?

le croyez-vous ?

Do you believe that women can be a creative genius?

Croyez-vous que les femmes peuvent être des génies créatifs ?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

Well then, please go forward,

Dans ce cas, allez de l'avant,

support women artists,

soutenez les femmes artistes,

buy their work,

achetez leur travail,

insist that their voices are heard,

insistez pour que leurs voix soient entendues,

find platforms on which their voices will be made.

trouvez des plateformes où leurs voix prendront forme.

And remember this:

Souvenez-vous de ceci :

that in a sense, if we're going to get past this moment

d'une certaine façon, si nous voulons dépasser ce moment

of a world where we know that we are unequal,

où nous ne sommes pas égaux dans le monde que nous connaissons,

it's artists who have to imagine a different world.

ce sont les artistes qui doivent imaginer un autre monde.

And I'm calling on all artists, women and men,

J'appelle tous les artistes, hommes et femmes,

to imagine a gender-equal world.

à imaginer un monde où il y a égalité des sexes.

Let's paint it. Let's draw it.

Peignons-le. Dessinons-le.

Let's write about it. Let's film it.

Écrivons-le. Filmons-le.

And if we could imagine it,

Si nous pouvions l'imaginer,

then we would have the energy and the stamina

nous aurions l'énergie et la persévérance

to work towards it.

de travailler dans cette direction.

When I see this little girl,

Quand je vois cette petite fille,

11,000 years ago,

il y a 11 000 ans,

I want to know that the little girl now

je veux savoir que la petite fille

can stand there and think she's entitled to her dreams,

peut maintenant se tenir là et penser qu'elle a le droit à ses rêves,

she's entitled to her destiny

qu'elle a le droit à son destin

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

et qu'elle a le droit de parler au nom du monde entier

be recognized for it

et d'être reconnue pour cela

and applauded.

et applaudie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)