Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Traduttore: Giorgia Abbati Revisore: Helena Caruso

Why do we think

Perché pensiamo

that stories by men are deemed to be of universal importance,

che i racconti scritti dagli uomini abbiano importanza universale

and stories by women are thought to be merely about women?

mentre quelli scritte dalle donne insegnino solo cose sulle donne?

My grandmother left school when she was 12.

Mia nonna lasciò la scuola quando aveva 12 anni.

She had 14 children.

Ha avuto 14 figli.

My mother left school when she was 15.

Mia madre lasciò la scuola a 15 anni.

She was a secretary.

Ha fatto la segretaria.

I graduated from university to become a theater director,

Io mi sono laureata all'università per diventare una regista di teatro,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

e tutto questo ha a che fare con persone che mai incontrerò

fought for women to have rights,

che si sono battute per i diritti delle donne:

get the vote, get education, have progress.

votare, avere un'istruzione, fare dei progressi.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

E sono determinata a fare lo stesso, proprio come voi.

Why not?

Perché no?

(Applause)

(Applausi)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Quindi, sette anni fa, ho organizzato un festival: WOW, Women of the World.

and it's now in 20 countries across five continents.

E ora lo organizzano in 20 paesi, sparsi per i 5 continenti.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

E uno di questi paesi è la Somalia, in Africa.

So I traveled there last year,

Quindi l'anno scorso ci sono andata

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

e fra le cose che mi sono piaciute ci sono queste grotte.

The Laas Geel caves.

Le grotte di Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Ci sono delle pitture rupestri tra le più antiche al mondo.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Si crede abbiano tra i 9.000 e gli 11.000 anni.

Art:

L'arte:

what humanity has done ever since it evolved.

ciò che l'umanità ha creato dall'evoluzione in poi.

It's how we speak about ourselves,

È un modo per parlare di noi stessi,

how we understand our identity,

per riconoscere la nostra identità,

how we look at our surroundings,

per guardare il mondo intorno a noi,

who we find out about each other

per scoprirci a vicenda

because of the meaning of our lives.

attraverso l'incontro delle nostre vite.

That's what art is for.

È a questo che serve l'arte.

So look at this little picture.

Quindi guardate questa piccola immagine.

I think it's a little girl.

Credo sia una bambina.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Pensai assomigliasse a me da piccola.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

E mi chiesi: "Chissà chi ha dipinto questa gioiosa, giovane figura?"

And I asked the curator of the caves.

Così chiesi al curatore delle grotte.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

Gli dissi: "Mi parli degli uomini e delle donne che li hanno dipinti".

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Mi guardò con fare molto sospettoso e disse:

"Women didn't paint these pictures."

"Nessuna donna li ha dipinti".

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

"È stato 11.00 anni fa", dissi io,

I said, "How do you know?"

"Come lo sa?"

(Laughter)

(Risate)

And he said, "Women don't do these things.

E lui disse: "Le donne non fanno queste cose.

Men made these marks. Women don't."

Solo gli uomini hanno lasciato questi segni, non donne".

Now, I wasn't really surprised,

Bene, non ne fui per niente sorpresa,

because that's an attitude that I've seen continuously

perché è una cosa che vedo di continuo

all my life as a theater maker.

nella mia carriera di regista di teatro.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Ci insegnano che l'intelligenza divina arriva in forma maschile,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

che sia l'imam, il prete, il rabbino, l'uomo di credo.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Così come il genio creativo risiede nel sesso maschile;

that it is the masculine

quindi è l'uomo

that will be able to tell us about who we really are,

che potrà dirci chi siamo davvero,

that the masculine will tell the universal story

è l'uomo che racconterà la storia universale

on behalf of all of us,

per conto di tutti noi,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

mentre le donne artiste parlano perlopiù delle loro esperienze,

women's issues only really relevant to women

di questioni da donne, solo per donne,

and of passing interest to men --

che non interessano per niente agli uomini.

and really only some men.

Forse solo a pochi.

And it's that conviction,

Ed è questa convinzione

that that we are taught,

che ci insegnano

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

che influenza così tanto la predisposizione a credere

that women's stories really matter.

che le storie di donne significano davvero qualcosa.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

E a meno che non siamo pronti a crederlo,

then women's rights don't really matter,

allora i diritti delle donne non avranno peso

and then change can't really come.

e il cambiamento non arriverà mai.

I want to tell you about two examples of stories

Vorrei portarvi due esempi di storie

that are thought to be of universal importance:

che hanno importanza universale:

"E.T." and "Hamlet."

"E.T." e "Amleto".

(Laughter)

(Risate)

So I took my two children when they were little --

Perciò ho portato i miei figli, da piccoli,

Caroline was eight and Robby was five --

Caroline aveva otto anni e Robby cinque,

to see "E.T."

a vedere "E.T.".

And it's a fantastic story of this little alien

È la fantastica storia di questo piccolo alieno

who ends up in an American family

che arriva in una famiglia americana

with a mum, two brothers and a sister,

con una mamma, due fratelli e una sorella,

but he wants to go home.

ma vuole andare a casa.

Not only that, but some really bad scientists

Inoltre, degli scienziati molto cattivi

want to do some experiments on him,

vogliono fare degli esperimenti su di lui

and they're looking for him.

e lo stanno cercando.

So the children have a plot.

Quindi i bambini hanno un piano.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Decidono di riportarlo alla sua navetta spaziale

as soon as they can,

il prima possibile.

and they plop him in a bicycle basket,

Lo infilano nel cesto della bicicletta

and off they ride.

e partono.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Sfortunatamente, i cattivi lo scoprono e li rincorrono

and they've got sirens and they've got their guns,

e hanno le sirene, hanno le pistole,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

hanno i megafoni, è spaventoso,

e stanno circondando i bambini,

and they're closing up on the children,

e i bambini non ce la faranno mai.

and the children are never going to make it.

E poi all'improvviso, per magia, le bici iniziano a volare

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

over the clouds,

sopra le nuvole,

over the moon,

fino alla luna,

and they're going to save "E.T."

salvando E.T.

So I turn to see my children's faces,

Così mi giro a guardare le facce dei miei figli,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

e Robby è catturato, come se fosse lì con loro a salvare E.T.

he's a happy boy.

È un bambino felice.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Poi guardo Caroline e sta piangendo a dirotto.

And I said, "What's the matter?"

E le chiedo: "Cosa succede?".

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

E lei: "Perché non posso salvare E.T.? Perché non posso andare anch'io?"

And then all of a sudden I realized:

Così all'improvviso ho capito:

they weren't children;

non erano bambini e bambine,

they were boys --

erano bambini...

all boys.

Tutti maschi.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

E Caroline, che era stata così catturata da E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

non era stata invitata a salvarlo,

and she felt humiliated and spurned.

e si sentiva umiliata e messa da parte.

So I wrote to Steven Spielberg --

Così scrissi a Steven Spielberg...

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

and I said, "I don't know if you understand

E gli dissi: "Non so se capisce

the psychological importance of what's happened,

la valenza psicologica di quello che è successo,

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

è pronto a pagare lei per la terapia?"

(Laughter)

(Risate)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Dopo vent'anni non mi ha ancora risposto,

but I'm still hopeful.

ma continuo a sperarci.

(Laughter)

(Risate)

But I thought it was interesting,

Ma ho pensato fosse interessante,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

perché se leggete cosa intendeva lui con E.T.,

he says very specifically,

dice specificamente:

"I wanted the world to understand

"Volevo che il mondo capisse

that we should love and embrace difference."

che dovremmo amare e accettare la diversità".

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Ma non inserì l'idea di differenza di genere

in this thinking.

in questo ragionamento.

He thought he was writing a story about all humanity.

Lui pensava di scrivere una storia sull'umanità.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline pensava che stesse escludendo

half of humanity.

metà dell'umanità.

He thought he was writing a story about human goodness;

Lui pensava di scrivere sulla bontà umana,

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

lei credeva parlasse di un'avventura eroica per maschi.

And this is common.

Ed è una cosa comune.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Gli uomini si convincono di avere il dono universale della comunicazione,

but of course, how could they be?

ma pensandoci, come potrebbero?

They are writing from male experience through male's eyes.

Scrivono di esperienze maschili attraverso occhi maschili.

We have to have a look at this ourselves.

Dovremmo rendercene conto tutti.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Dobbiamo essere pronti a riguardare tutti i libri e i film,

all our favorite things,

tutte le nostre cose preferite,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

e dire: "Effettivamente è scritto da un artista uomo",

not an artist.

non "un artista" e basta.

We have to see that so many of these stories

Dobbiamo riconoscere che molte storie

are written through a male perspective.

sono scritte da una prospettiva maschile.

Which is fine,

Il che va bene,

but then females need to have 50 percent of the rights

ma allora le donne dovrebbero avere il 50% dei diritti

for the stage, the film, the novel,

per il palco, il film, il romanzo,

the place of creativity.

il posto nella creatività.

Let me talk about "Hamlet."

Parliamo di "Amleto".

To be or not to be.

Essere o non essere.

That is the question.

Questo è il problema.

But it's not my question.

Ma non è questo il mio.

My question is: Why was I taught as a young woman

La mia domanda è: perché da piccola mi dissero

that this was the quintessential example of human dilemma

che questo era per eccellenza il problema dell'umanità

and human experience?

e dell'esperienza umana?

It's a marvelous story,

È una storia meravigliosa,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

ma in realtà è la storia di un giovane che ha paura di non riuscire a diventare

as a powerful figure in a male world

una figura importante in un mondo maschile

unless he takes revenge for his father's murder.

a meno che non vendichi l'omicidio di suo padre.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Ci parla molto del suicidio come opzione

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

ma in realtà chi si suicida, Ofelia,

after she's been humiliated and abused by him,

dopo esser stata umiliata ed abusata da lui,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

non ha mai l'opportunità di dire al pubblico ciò che sente.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

E quando finisce con Ophelia se la prende con sua madre

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

perché in pratica ha avuto la faccia tosta di innamorarsi di suo zio

and enjoy sex.

e di fare sesso.

(Laughter)

(Risate)

It is a great story,

È una storia fantastica,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

ma parla di conflitto maschile, con i suoi dilemmi e i suoi problemi.

But I was told this was the story of human beings,

Ma mi era stato detto che era una storia sull'umanità,

despite the fact that it only had two women in it.

anche se aveva solo due donne.

And unless I reeducate myself,

E a meno che non mi rieduchi da sola,

I am always going to think

penserò sempre

that women's stories matter less than men's.

che le storie delle donne siano meno importanti.

A woman could have written "Hamlet,"

Una donna avrebbe potuto scrivere "Amleto"

but she would have written it differently,

ma l'avrebbe fatto diversamente,

and it wouldn't have had global recognition.

e non sarebbe rinomato in tutto il mondo.

As the writer Margaret Atwood says,

Come dice la scrittrice Margaret Atwood,

"When a man writes about doing the dishes,

"Quando un uomo scrive sul fare i piatti,

it's realism.

è realismo.

When a woman writes about doing it,

Quando ne scrive una donna,

it's an unfortunate genetic disposition."

è una sfortunata predisposizione genetica".

(Laughter)

(Risate)

Now, this is not just something that belongs to then.

E non è una cosa dei vecchi tempi.

I mean, when I was a young girl,

Cioè, quando ero piccola

wanting desperately to be a theater director,

e volevo disperatamente diventare una regista di teatro,

this is what my male lecturer said to me:

questo è quello che mi ha detto il mio insegnante:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"Sì, ci sono tre registe femmine in Inghilterra, Jude".

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

"C'è Joan Knight, che è lesbica; c'è Joan Littlewood, che si è ritirata

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

e c'è Buzz Goodbody, che si è appena uccisa.

So, which of those three would you like to be?"

Quindi, quale delle tre vuoi essere?"

(Laughter)

(Risate)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Ora, lasciando stare il tragico commento sulle donne lesbiche,

the fact is, he wanted to humiliate me.

il punto era che voleva umiliare me.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Pensava fosse stupido che volessi diventare una regista.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Così lo dissi alla mia amica Marin Aslop, direttrice d'orchestra.

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

Disse: "Sì, il mio maestro di musica mi disse la stessa cosa:

He said, 'Women don't conduct.'"

'Le donne non dirigono un'orchestra'".

But all these years later, we've made our mark.

Ma dopo tutti questi anni ce l'abbiamo fatta.

You think, "Well, it'll be different now."

Penserete: "Beh, ora è diverso".

I'm afraid it's not different now.

Ho paura che non lo sia.

The current head of the Paris Conservatoire

L'attuale preside del Conservatorio di Parigi

said recently, "It takes great physical strength

ha detto di recente: "Serve tanta forza fisica

to conduct a symphony,

per dirigere una sinfonia,

and women are too weak."

e le donne sono troppo deboli".

(Laughter)

(Risate)

The artist George Baselitz said,

Così come l'artista George Baselitz:

"Well, the fact is women can't paint.

"Il punto è che le donne non sanno dipingere.

Well -- they can't paint very well."

Non sanno dipingere molto bene".

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Lo scrittore V.S. Naipaul disse due anni fa:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"Se leggo due paragrafi so subito se sono stati scritti da una donna

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

e smetto di leggere perché non è degno di me".

Audience: Whoa!

(Pubblico: Wow!)

And it goes on.

E va avanti.

We have to find a way

Dobbiamo trovare un modo

of stopping young girls and women

per far smettere alle ragazzine e alle donne

feeling not only that their story doesn't matter,

di pensare non solo che le loro storie non siano importanti,

but they're not allowed to be the storyteller.

ma anche che non sia loro permesso di esserne le narratrici.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Perché una volta che senti di non essere al centro dell'attenzione

and speak on behalf of the world,

e parlare per tutti nel mondo,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

ti convincerai che puoi parlare solo a un piccolo gruppo ristretto.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Farai dei lavori più piccoli, su palchi più piccoli,

your economic power will be less,

avrai un ridotto potere economico,

your reach of audiences will be less,

un pubblico più ristretto,

and your credit will be less as an artist.

e varrai meno come artista.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

E così diamo finalmente agli artisti questo incredibile, enorme spazio

in the world,

nel mondo,

because they are our storytellers.

perché sono loro a raccontarlo.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Ora, perché dovrebbe interessarvi se non siete artisti?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Se foste un ragioniere o un imprenditore o un medico

or a scientist:

o uno scienziato:

Should you care about women artists?

dovreste interessarvi delle artiste donne?

Absolutely, you must,

Certamente, dovete.

because as you can see from the cave paintings,

Perché come potete vedere dalle pitture rupestri,

all civilizations,

tutte le civiltà,

all of humanity

tutta l'umanità

have relied upon artists to tell the human story,

si è appoggiata agli artisti per raccontare la storia umana,

and if the human story is finally told by men,

e se questa storia umana è raccontata da uomini, alla fine,

take my word for it,

credetemi sulla parola,

it will be about men.

sarà solo sugli uomini.

So let's make a change.

Quindi cambiamo.

Let's make a change to all our institutions,

Cambiamo tutte le nostre istituzioni,

and not just in the West.

e non solo in occidente.

Don't forget -- this message of incapability of women

Non dimenticate, il messaggio dell'incapacità femminile

to hold creative genius

di essere creative

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

viene propinato a ragazze e donne in Nigeria, in Cina, in Russia,

in Indonesia.

in Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

In tutto il mondo, alle ragazze viene detto

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

che non possono avere loro l'ispirazione creativa.

And I want to ask you:

E voglio chiedervi:

Do you believe that?

voi ci credete?

Do you believe that women can be a creative genius?

Credete che le donne possano essere dei geni creativi?

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)

Well then, please go forward,

Quindi, andate avanti,

support women artists,

sostenete le artiste,

buy their work,

comprate i loro lavori,

insist that their voices are heard,

insistete perché vengano ascoltate

find platforms on which their voices will be made.

trovate piattaforme dove le loro voci vengano create.

And remember this:

E ricordate:

that in a sense, if we're going to get past this moment

se riuscissimo a passare questo momento

of a world where we know that we are unequal,

dove non siamo uguali nel mondo,

it's artists who have to imagine a different world.

saranno gli artisti a doverlo immaginare diverso.

And I'm calling on all artists, women and men,

Quindi mi rivolgo a tutti gli artisti, donne e uomini,

to imagine a gender-equal world.

per pensare a un mondo senza differenze di genere.

Let's paint it. Let's draw it.

Dipingiamolo, disegniamolo.

Let's write about it. Let's film it.

Scriviamone, filmiamolo.

And if we could imagine it,

E se possiamo immaginarlo,

then we would have the energy and the stamina

allora avremmo l'energia, la forza

to work towards it.

di lavorare per raggiungerlo.

When I see this little girl,

Quando vedo questa bambina,

11,000 years ago,

di 11.000 anni fa,

I want to know that the little girl now

voglio sapere che ora quella piccola bambina

can stand there and think she's entitled to her dreams,

può alzarsi e pensare di avere il diritto di aver dei sogni,

she's entitled to her destiny

che è padrona del suo destino,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

che può parlare per conto di tutti

be recognized for it

ed essere riconosciuta per questo

and applauded.

e applaudita.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)