Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Why do we think

¿Por qué pensamos

that stories by men are deemed to be of universal importance,

que las historias de los hombres son de importancia universal,

and stories by women are thought to be merely about women?

y las de las mujeres se piensa que son meramente sobre mujeres?

My grandmother left school when she was 12.

Mi abuela dejó la escuela a los 12.

She had 14 children.

Tuvo 14 hijos.

My mother left school when she was 15.

Mi madre dejó la escuela a los 15.

She was a secretary.

Fue secretaria.

I graduated from university to become a theater director,

Me gradué de la universidad para ser directora teatral,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

y ese progreso se dio porque gente que nunca conoceré

fought for women to have rights,

luchó por los derechos de las mujeres,

get the vote, get education, have progress.

por su voto, su educación, por su progreso.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

Estoy determinada a hacer lo mismo, obviamente Uds. también.

Why not?

¿Por qué no?

(Applause)

(Aplausos)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Comencé un festival llamado WOW, Mujeres del Mundo, hace 7 años,

and it's now in 20 countries across five continents.

y ahora está en 20 países a través de cinco continentes.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Uno de esos países es Somalilandia en África.

So I traveled there last year,

Viajé para allá el año pasado,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

una de las alegrías que me daba de ir era visitar las cuevas.

The Laas Geel caves.

Las cuevas Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

En estas cuevas hay algunas de las pinturas rupestres más antiguas del mundo.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Se cree que tienen entre 9000 y 11 000 años de antigüedad.

Art:

Arte:

what humanity has done ever since it evolved.

lo que la humanidad ha hecho desde entonces ha evolucionado.

It's how we speak about ourselves,

Es lo que nos decimos a nosotros mismos,

how we understand our identity,

cómo entendemos nuestra identidad,

how we look at our surroundings,

cómo miramos nuestro alrededor,

who we find out about each other

lo que descubrimos de los demás

because of the meaning of our lives.

por el significado de nuestra vida.

That's what art is for.

Para esos sirve el arte.

So look at this little picture.

Miren esta pequeña foto.

I think it's a little girl.

Creo que es una niña pequeña.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Creo que se parece a cuando yo era niña.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Pensé, ¿quién pintó esta alegre, y joven figura?

And I asked the curator of the caves.

Le pregunté al curador de las cuevas.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

Le dije, "Hábleme de los hombres y mujeres que pintaron esto".

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Me miró con recelo y dijo,

"Women didn't paint these pictures."

"Ninguna mujer pintó nada de esto".

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

Y dije "Bueno, pasó hace 11 000 años".

I said, "How do you know?"

Dije, "¿Cómo lo sabe?"

(Laughter)

(Risas)

And he said, "Women don't do these things.

Y él dijo, "Las mujeres no hacen cosas así.

Men made these marks. Women don't."

Los hombres las hicieron. Las mujeres no".

Now, I wasn't really surprised,

No me sorprendió

because that's an attitude that I've seen continuously

porque es una actitud que he visto constantemente

all my life as a theater maker.

toda mi vida como autora de teatro.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Nos dicen que el conocimiento divino baja en forma masculina,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

sea el imán, el sacerdote, el rabino, el hombre divino.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

También nos dicen que el genio creativo reside en lo masculino,

that it is the masculine

que lo masculino

that will be able to tell us about who we really are,

nos podrá decir lo que realmente somos,

that the masculine will tell the universal story

que lo masculino nos contará la historia universal

on behalf of all of us,

por parte de todos nosotros,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

mientras las mujeres artistas sólo hablarán de experiencias femeninas,

women's issues only really relevant to women

problemas de mujeres sólo relevantes para ellas

and of passing interest to men --

de ningún interés para los hombres --

and really only some men.

y quizá únicamente para algunos hombres.

And it's that conviction,

Esa convicción,

that that we are taught,

se nos enseña,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

y eso determina mucho si estamos preparados para creer

that women's stories really matter.

que las historias de las mujeres realmente importan.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

A menos que estemos preparados para creerlo,

then women's rights don't really matter,

los derechos de las mujeres no importan realmente,

and then change can't really come.

y el cambio no se puede dar.

I want to tell you about two examples of stories

Quiero contarles dos ejemplos de historias

that are thought to be of universal importance:

que creemos son de importancia universal:

"E.T." and "Hamlet."

"E.T." y "Hamlet".

(Laughter)

(Risas)

So I took my two children when they were little --

Llevé a mis dos hijos cuando eran niños,

Caroline was eight and Robby was five --

Caroline tenía ocho y Robby cinco,

to see "E.T."

a ver "E.T."

And it's a fantastic story of this little alien

Es una historia fantástica de un pequeño alien

who ends up in an American family

que termina con una familia estadounidense

with a mum, two brothers and a sister,

con una mamá, dos hermanos y una hermana,

but he wants to go home.

pero él quiere irse a casa.

Not only that, but some really bad scientists

No sólo eso, algunos científicos malos

want to do some experiments on him,

quieren hacer experimentos en él,

and they're looking for him.

y lo andan buscando.

So the children have a plot.

Entonces los niños traman algo.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Deciden llevarlo de vuelta a su nave espacial

as soon as they can,

tan pronto como puedan.

and they plop him in a bicycle basket,

lo meten en una canasta de bicicleta,

and off they ride.

y se van.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Desafortunadamente, los malos se enteran y los persiguen

and they've got sirens and they've got their guns,

traen sirenas y armas,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

traen megáfonos, es aterrador,

and they're closing up on the children,

casi alcanzan a los niños,

and the children are never going to make it.

y parece que los niños no lo lograrán.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

Y de repente, mágicamente, las bicicletas vuelan en el aire,

over the clouds,

encima de las nubes,

over the moon,

encima de la luna,

and they're going to save "E.T."

y van a salvar a "E.T."

So I turn to see my children's faces,

Volteo para ver las caras de mis hijos,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

y Robby está enajenado, está ahí con ellos, salvando a "E.T.",

he's a happy boy.

se ve feliz.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Veo a Caroline, y está en un mar de llanto.

And I said, "What's the matter?"

Y le digo, "¿Qué pasa?"

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Y dice, "¿Por qué no puedo salvar a E.T.? ¿Por qué no puedo ir?"

And then all of a sudden I realized:

De repente me doy cuenta:

they weren't children;

no había niños y niñas;

they were boys --

eran varones --

all boys.

todos varones.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Y Caroline, que puso tanto en E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

bueno, no la habían invitado a salvarlo,

and she felt humiliated and spurned.

y se sintió humillada y rechazada.

So I wrote to Steven Spielberg --

Entonces le escribí a Steven Spielberg--

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

and I said, "I don't know if you understand

y le dije, "No sé si Ud. comprende

the psychological importance of what's happened,

la relevancia psicológica de lo ocurrido,

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

¿está Ud. dispuesto a pagar la cuenta del terapeuta?"

(Laughter)

(Risas)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Veinte años más tarde, no he recibido ninguna respuesta de él,

but I'm still hopeful.

pero aún tengo esperanza.

(Laughter)

(Risas)

But I thought it was interesting,

Pero pensé que era interesante,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

porque si leen reseñas sobre lo que pretendía con E.T.,

he says very specifically,

él específicamente dice,

"I wanted the world to understand

"Quería que el mundo entendiera

that we should love and embrace difference."

que debemos amar y acoger las diferencias".

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Pero por alguna razón, no incluyó la idea de la diferencia femenina

in this thinking.

en su pensamiento.

He thought he was writing a story about all humanity.

Pensó que escribía una historia sobre la humanidad.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline pensó que él marginalizaba

half of humanity.

a la mitad de la humanidad.

He thought he was writing a story about human goodness;

Él pensó que escribía una historia sobre la bondad humana;

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

ella pensó que él escribió una aventura heroica de varones.

And this is common.

Esto es común.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Los hombres sienten que tienen el poder de la comunicación universal,

but of course, how could they be?

pero claro, ¿cómo podría ser así?

They are writing from male experience through male's eyes.

Ellos escriben desde una perspectiva masculina, a través de su visión.

We have to have a look at this ourselves.

Tenemos que echar un vistazo a esto.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Tenemos que prepararnos para revisar todos nuestros libros, filmes,

all our favorite things,

y cosas favoritas,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

y decir, "En realidad, está escrito por un artista varón,

not an artist.

no un artista

We have to see that so many of these stories

Tenemos que ver que muchas de estas historias

are written through a male perspective.

están escritas desde una perspectiva masculina.

Which is fine,

Lo cual está bien,

but then females need to have 50 percent of the rights

pero las mujeres necesitamos tener el 50 % de los derechos

for the stage, the film, the novel,

en el escenario, los filmes, las novelas,

the place of creativity.

los lugares de creatividad.

Let me talk about "Hamlet."

Hablemos de "Hamlet".

To be or not to be.

Ser o no ser.

That is the question.

Esa es la cuestión.

But it's not my question.

Pero no es mi cuestión.

My question is: Why was I taught as a young woman

Mi cuestión es: ¿Por qué me enseñaron desde joven

that this was the quintessential example of human dilemma

que este es por excelencia el dilema humano

and human experience?

y experiencia humana?

It's a marvelous story,

Es una historia maravillosa,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

pero es acerca de un hombre joven temeroso de no lograr nada

as a powerful figure in a male world

como figura poderosa en un mundo de hombres

unless he takes revenge for his father's murder.

a menos que tome venganza por el asesinato de su padre.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Nos habla bastante del suicidio como una opción,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

pero la persona que realmente se suicida, Ophelia,

after she's been humiliated and abused by him,

después de ser violada y humillada por él,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

nunca tiene oportunidad de expresar sus sentimientos.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Y cuando él termina con Ophelia, va hacia su madre,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

porque ella tiene la audacidad de enamorarse del tío

and enjoy sex.

y de disfrutar del sexo.

(Laughter)

(Risas)

It is a great story,

Es una gran historia,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

pero es una historia sobre conflictos, dilemas y luchas masculinas.

But I was told this was the story of human beings,

Pero se me dijo que esta era la historia sobre los seres humanos,

despite the fact that it only had two women in it.

a pesar de que sólo había dos mujeres en ella.

And unless I reeducate myself,

A menos que me reeduque,

I am always going to think

siempre pensaré

that women's stories matter less than men's.

que las historias de las mujeres valen menos que las de los hombres.

A woman could have written "Hamlet,"

Una mujer pudo haber escrito "Hamlet",

but she would have written it differently,

pero lo habría escrito diferente,

and it wouldn't have had global recognition.

y no habría tenido reconocimiento mundial.

As the writer Margaret Atwood says,

Como dice la escritora Margaret Artwood,

"When a man writes about doing the dishes,

"Cuando un hombre escribe sobre lavar la vajilla,

it's realism.

es realismo.

When a woman writes about doing it,

Cuando una mujer escribe sobre eso,

it's an unfortunate genetic disposition."

es una desafortunada disposición genética".

(Laughter)

(Risas)

Now, this is not just something that belongs to then.

Esto no es algo que sólo les pertenezca a ellos.

I mean, when I was a young girl,

Cuando era joven,

wanting desperately to be a theater director,

y quería ser directora de teatro a toda costa,

this is what my male lecturer said to me:

esto es lo que me dijo un profesor:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"Hay tres mujeres directoras en Gran Bretaña", dijo, "Jude".

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

"Está Joan Knight, que es lesbiana, Joan Littlewood, que se retiró,

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

y Buzz Goodbody, que simplemente se suicidó.

So, which of those three would you like to be?"

¿Cuál de esas tres te gustaría ser?"

(Laughter)

(Risas)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Poniendo a un lado el agravio a las mujeres homosexuales,

the fact is, he wanted to humiliate me.

la verdad, él quería humillarme.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Él pensaba que era tonto que quisiera ser directora.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Le dije a mi amiga Marin Alsop, directora de orquesta, y dijo,

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

"Ah, sí, bueno, mi maestro de música me dijo lo mismo.

He said, 'Women don't conduct.'"

Él me dijo, "Las mujeres no son directoras de orquesta".

But all these years later, we've made our mark.

Todos estos años más tarde, hemos dejado huella

You think, "Well, it'll be different now."

Pensarías, "Bueno, ahora será diferente".

I'm afraid it's not different now.

Me temo que no es diferente.

The current head of the Paris Conservatoire

El actual encargado del Conservatorio de París

said recently, "It takes great physical strength

recientemente dijo, "Significa un gran esfuerzo físico

to conduct a symphony,

conducir una sinfonía,

and women are too weak."

y las mujeres son demasiado débiles".

(Laughter)

(Risas)

The artist George Baselitz said,

El artista George Baselitz dijo,

"Well, the fact is women can't paint.

"La verdad es que las mujeres no saben pintar.

Well -- they can't paint very well."

Bueno -- no saben pintar muy bien".

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

El escritor V.S. Naipaul dijo hace dos años,

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"Puedo leer dos párrafos

y saber inmediatamente si está escrito por una mujer,

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

y dejo de leerlo porque no me merece".

Audience: Whoa!

Audiencia: Ohhh!

And it goes on.

Y esto continúa.

We have to find a way

Tenemos que encontrar una manera

of stopping young girls and women

de impedir que las jóvenes y mujeres

feeling not only that their story doesn't matter,

sientan que sus historias no son importantes,

but they're not allowed to be the storyteller.

y que no se les permite ser narradoras.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Porque una vez que sientes que no puedes ser foco de atención,

and speak on behalf of the world,

y hablar por parte de todos,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

sólo le puedes ofrecer tus talentos a un reducido y selecto grupo.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Y tiendes a realizar obras pequeñas en escenarios más reducidos,

your economic power will be less,

tu poder económico será menor,

your reach of audiences will be less,

el alcance a tu audiencia será menor,

and your credit will be less as an artist.

y tu crédito será menor que el de un artista.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Y finalmente les damos a los artistas espacios increíbles y prominentes

in the world,

en el mundo

because they are our storytellers.

porque son nuestros narradores.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

¿Por qué debería importarte si no eres artista?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Suponiendo que eres contador, o empresario, o doctor,

or a scientist:

o científico:

Should you care about women artists?

¿Deberías interesarte en artistas mujeres?

Absolutely, you must,

Definitivamente sí, debes,

because as you can see from the cave paintings,

porque como pueden ver en las pinturas rupestres,

all civilizations,

todas las civilizaciones,

all of humanity

toda la humanidad,

have relied upon artists to tell the human story,

han confiado en que los artistas cuenten la historia humana,

and if the human story is finally told by men,

y si la historia humana sólo es narrada por varones,

take my word for it,

créanme,

it will be about men.

será sobre varones.

So let's make a change.

Entonces, hagamos un cambio.

Let's make a change to all our institutions,

Hagamos un cambio en nuestras instituciones,

and not just in the West.

y no sólo en el Oeste.

Don't forget -- this message of incapability of women

No lo olviden, este mensaje sobre la inhabilidad de las mujeres

to hold creative genius

para poseer el genio creativo

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

se les inculca a niñas y mujeres en Nigeria, China, Russia,

in Indonesia.

en Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

En todo el mundo, a niñas y a mujeres se les dice

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

que no poseen la idea de la inspiración creativa.

And I want to ask you:

Quiero preguntarles:

Do you believe that?

¿Uds. lo creen?

Do you believe that women can be a creative genius?

¿Creen que las mujeres pueden ser genios creativos?

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

Well then, please go forward,

Bueno, entonces continúen,

support women artists,

apoyen a mujeres artistas,

buy their work,

compren sus obras,

insist that their voices are heard,

insistan en que sus voces sean escuchadas,

find platforms on which their voices will be made.

encuentren plataformas donde ellas puedan expresar sus voces.

And remember this:

Recuerden lo siguiente:

that in a sense, if we're going to get past this moment

si vamos a superar este momento

of a world where we know that we are unequal,

donde sabemos que no hay igualdad,

it's artists who have to imagine a different world.

son los artistas los que deben imaginar un mundo diferente.

And I'm calling on all artists, women and men,

Exhorto a todos los artistas, mujeres y hombres,

to imagine a gender-equal world.

a imaginar un mundo con igualdad de género.

Let's paint it. Let's draw it.

Vamos a pintarlo. Vamos a dibujarlo.

Let's write about it. Let's film it.

Escribamos sobre él. Hagamos un film.

And if we could imagine it,

Si podemos imaginarlo,

then we would have the energy and the stamina

entonces tendremos la energía y el vigor

to work towards it.

para trabajar hacia ello.

When I see this little girl,

Cuando veo esta pequeña chica,

11,000 years ago,

de hace 11 000 años,

I want to know that the little girl now

me gustaría que estuviera ahí

can stand there and think she's entitled to her dreams,

y pensar que tiene derecho a tener sueños,

she's entitled to her destiny

que tiene derecho a su destino

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

y que tiene derecho a hablar en representación de todo el mundo,

be recognized for it

ser reconocida por ello

and applauded.

y elogiada.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)