Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Tradutor: Júlio Bispo Revisora: Margarida Ferreira

Why do we think

Porque é que pensamos

that stories by men are deemed to be of universal importance,

que as histórias contadas por homens são de importância universal,

and stories by women are thought to be merely about women?

e as histórias contadas pelas mulheres são meramente sobre mulheres?

My grandmother left school when she was 12.

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.

She had 14 children.

Ela teve 14 filhos.

My mother left school when she was 15.

A minha mão abandonou a escola aos 15 anos.

She was a secretary.

Era secretária.

I graduated from university to become a theater director,

Eu tirei um curso superior para vir a ser diretora de teatro,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

Esta evolução tem tudo a ver com o facto de que pessoas que nunca conhecerei,

fought for women to have rights,

lutaram para que as mulheres tivessem direitos,

get the vote, get education, have progress.

direito ao voto, à educação e ao progresso.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

E estou determinada a fazer o mesmo, e obviamente vocês também.

Why not?

E porque não?

(Applause)

(Aplausos)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Então criei um festival chamado WOW, Mulheres de Todo o Mundo, há 7 anos,

and it's now in 20 countries across five continents.

que atualmente está em 20 países, em cinco continentes.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Um desses países é a Somalilândia, em África.

So I traveled there last year,

Fui para lá no ano passado,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

Parte do prazer que ali tive foi visitar estas grutas.

The Laas Geel caves.

As grutas Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Calcula-se que estas pinturas tenham entre 9 a 11 mil anos.

Art:

Arte:

what humanity has done ever since it evolved.

o que a humanidade tem feito desde que evoluiu.

It's how we speak about ourselves,

É como nós falamos de nós mesmos,

how we understand our identity,

como entendemos a nossa identidade,

how we look at our surroundings,

como olhamos para o nosso meio,

who we find out about each other

o que descobrimos uns nos outros,

because of the meaning of our lives.

por causa do significado das nossas vidas.

That's what art is for.

É para isso que serve a arte.

So look at this little picture.

Então olhem para esta pequena imagem:

I think it's a little girl.

Acho que é uma menina.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Achei que se parecia comigo quando eu era uma menina

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

e pensei: Bom, quem pintou esta figura jovem e alegre?

And I asked the curator of the caves.

E perguntei ao curador das grutas:

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

"Fale-me dos homens e mulheres que pintaram isto".

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Ele olhou para mim absolutamente desconfiado, e disse:

"Women didn't paint these pictures."

"As mulheres não fizeram estas pinturas."

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

E eu disse: "Bom, foi há onze mil anos.

I said, "How do you know?"

"Como é que sabe isso?"

(Laughter)

(Risos)

And he said, "Women don't do these things.

E ele disse: "As mulheres não fazem estas coisas.

Men made these marks. Women don't."

"Os homens fizeram estas marcas. As mulheres não."

Now, I wasn't really surprised,

Eu não estava realmente surpreendida,

because that's an attitude that I've seen continuously

porque esta é uma atitude que presencio constantemente,

all my life as a theater maker.

durante toda a vida como diretora de teatro.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Similarmente, ensinam-nos que os génios criativos residem no masculino,

that it is the masculine

ou seja, é o homem

that will be able to tell us about who we really are,

que será capaz de nos dizer quem realmente somos,

that the masculine will tell the universal story

é o homem que contará a história universal,

on behalf of all of us,

em nome de todos nós,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

enquanto que as mulheres artistas apenas falam das suas experiências,

women's issues only really relevant to women

dos problemas femininos, só realmente relevantes para as mulheres

and of passing interest to men --

e de interesse passageiro para os homens,

and really only some men.

e realmente apenas para alguns homens.

And it's that conviction,

É essa a convicção,

that that we are taught,

que nos ensinam,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

que eu acho que ilustra bastante se estamos preparadas para acreditar,

that women's stories really matter.

que as histórias contadas por mulheres são importantes.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

Se não estivermos preparados para acreditar que elas são importantes,

then women's rights don't really matter,

os direitos das mulheres também não são importantes

and then change can't really come.

e então não pode haver uma verdadeira mudança.

I want to tell you about two examples of stories

Eu quero contar dois exemplos de histórias,

that are thought to be of universal importance:

que são de importância universal:

"E.T." and "Hamlet."

"E.T." e "Hamlet"

(Laughter)

(Risos)

So I took my two children when they were little --

Eu levei os meu dois filhos pequenos,

Caroline was eight and Robby was five --

— Caroline tinha oito anos e Robby cinco —

to see "E.T."

a ver o "E.T."

And it's a fantastic story of this little alien

É uma história fantástica desse pequeno extraterrestre,

who ends up in an American family

que acaba por morar com uma família americana,

with a mum, two brothers and a sister,

com uma mãe, dois irmãos e uma irmã,

but he wants to go home.

mas quer voltar para casa.

Not only that, but some really bad scientists

Também há uns cientistas malvados

want to do some experiments on him,

que querem fazer experiências com ele,

and they're looking for him.

e estão a tentar encontrá-lo.

So the children have a plot.

Mas as crianças têm um plano:

They decide they're going to take him back to his spaceship

Decidem levá-lo para a sua nave,

as soon as they can,

o mais depressa possível.

and they plop him in a bicycle basket,

Colocam-no no cesto de uma bicicleta e vão-se embora.

and off they ride.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Infelizmente, os vilões descobriram, e estão a aproximar-se,

and they've got sirens and they've got their guns,

têm sirenes, têm armas,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

têm megafones, é muito assustador,

e estão a aproximar-se das crianças.

and they're closing up on the children,

and the children are never going to make it.

As crianças nunca conseguirão escapar.

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

Mas, de repente, como magia, as bicicletas começam a voar,

over the clouds,

sobre as nuvens,

over the moon,

sobre a lua,

and they're going to save "E.T."

e eles vão salvar o ET.

So I turn to see my children's faces,

Virei-me para ver o rosto dos meus filhos,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

Robby estava extasiado, ele estava lá com eles, a salvar o ET,

he's a happy boy.

é um rapaz feliz.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Viro-me para a Caroline, e ela está a chorar a bom chorar.

And I said, "What's the matter?"

Eu digo: "Qual é o problema?"

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

E ela: "Porque é que eu não posso salvar o ET, porquê?"

And then all of a sudden I realized:

De repente, eu percebi:

they weren't children;

Não eram as crianças todas,

they were boys --

eram só os rapazes,

all boys.

só os rapazes.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Caroline, que estava tão envolvida com o filme,

well, she wasn't invited to save him,

não fora convidada a salvá-lo

and she felt humiliated and spurned.

e sentia-se humilhada e excluída.

So I wrote to Steven Spielberg --

Então, escrevi ao Steven Spielberg,

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

and I said, "I don't know if you understand

E disse-lhe: " Não sei se você percebeu

the psychological importance of what's happened,

"a importância psicológica do que aconteceu.

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

"Está preparado para pagar a terapia?"

(Laughter)

(Risos)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Vinte anos depois, não recebi uma resposta dele,

mas ainda estou esperançada.

but I'm still hopeful.

(Laughter)

(Risos)

But I thought it was interesting,

Mas achei que seria interessante,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

porque se leram artigos sobre o que ele pretendia com o filme,

he says very specifically,

ele diz bem especificamente:

"I wanted the world to understand

"Eu quero que o mundo compreenda,

that we should love and embrace difference."

"que devemos amar e abraçar as diferenças."

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Mas, de certa forma, isso não incluía a ideia de as meninas serem diferentes.

in this thinking.

Na mente dele,

He thought he was writing a story about all humanity.

ele achava que estava a escrever uma história de toda a humanidade.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline achava que ele estava a marginalizar

half of humanity.

metade da humanidade.

He thought he was writing a story about human goodness;

Ele achava que estava a escrever sobre a bondade humana.

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

Ela achava que ele estava a escrever uma aventura heroica masculina.

And this is common.

Isto é muito comum.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Os homens acham que lhes deram o manto da comunicação mundial,

but of course, how could they be?

pois claro, não havia de ser?

They are writing from male experience through male's eyes.

Escrevem sobre as suas experiências através de olhos masculinos.

We have to have a look at this ourselves.

Temos que ser nós a analisar isto.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Temos de estar preparadas para voltar aos nossos livros e filmes,

all our favorite things,

às nossas coisas favoritas, e dizer:

and say, "Actually, this is written by a male artist --

"Isto foi escrito por um artista homem,

not an artist.

— não por um artista.

We have to see that so many of these stories

Temos de ver que muitas dessas histórias

are written through a male perspective.

foram escritas segundo uma perspetiva masculina.

Which is fine,

o que não tem nada de mal.

but then females need to have 50 percent of the rights

Mas as mulheres precisam de ter 50% dos direitos

for the stage, the film, the novel,

das peças, dos filmes, dos romances,

the place of creativity.

do local da criatividade.

Let me talk about "Hamlet."

Vou falar de "Hamlet".

To be or not to be.

Ser ou não ser,

That is the question.

eis a questão.

But it's not my question.

Mas esta não é a minha questão.

My question is: Why was I taught as a young woman

A minha questão é:

porque é que me ensinaram, quando eu era jovem,

that this was the quintessential example of human dilemma

que este era o exemplo perfeito do dilema humano,

and human experience?

e da experiência humana?

It's a marvelous story,

É uma história maravilhosa,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

mas, na verdade, é sobre um jovem preocupado em não conseguir ter êxito,

as a powerful figure in a male world

enquanto figura importante num mundo de homens,

unless he takes revenge for his father's murder.

a não ser que ele vingue o assassínio do pai.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Fala-nos muito do suicídio como sendo uma opção,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

Mas a verdade é que a pessoa que se suicida, Ofélia,

after she's been humiliated and abused by him,

depois de ter sido humilhada e abusada por ele,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

nunca tem a hipótese de falar ao público sobre os seus sentimentos.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Depois, quando ele acaba com Ofélia, vira-se contra a mãe,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

porque ela teve a audácia de se apaixonar pelo tio dele

and enjoy sex.

e gostar de sexo.

(Laughter)

(Risos)

It is a great story,

É uma história maravilhosa,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

Mas é sobre conflito masculino, dilemas masculinos e lutas masculinas.

But I was told this was the story of human beings,

Mas contaram-me que era a história dos seres humanos,

despite the fact that it only had two women in it.

apesar de ter apenas duas mulheres.

And unless I reeducate myself,

A menos que eu me reeduque,

I am always going to think

sempre vou achar

that women's stories matter less than men's.

que as histórias das mulheres têm menos importância que as dos homens.

A woman could have written "Hamlet,"

Uma mulher poderia ter escrito "Hamlet",

but she would have written it differently,

mas tê-la-ia escrito de modo diferente,

and it wouldn't have had global recognition.

e não seria mundialmente reconhecida.

As the writer Margaret Atwood says,

Como a escritora Margaret Artwood diz:

"When a man writes about doing the dishes,

"Quando um homem escreve sobre lavar a louça,

it's realism.

"isso é realismo.

When a woman writes about doing it,

"Quando é uma mulher a escrever,

it's an unfortunate genetic disposition."

"é uma lamentável predisposição genética".

(Laughter)

(Risos)

Now, this is not just something that belongs to then.

Não é apenas uma coisa que lhes pertence.

I mean, when I was a young girl,

Quando eu era uma menina,

wanting desperately to be a theater director,

queria desesperadamente ser diretora de teatro.

this is what my male lecturer said to me:

O meu mentor disse-me:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"Jude, há três diretoras na Grã Betânia:

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

"Há a Joan Knight, que é lésbica, a Joan Littlewood, que se aposentou,

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

"e também há a Buzz Goodbody, que se suicidou.

So, which of those three would you like to be?"

"Então, qual das três vais querer ser?"

(Laughter)

(Risos)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Pondo de lado a forma revoltante como ele se referiu às lésbicas,

the fact is, he wanted to humiliate me.

o facto era que ele quis humilhar-me.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Achava que era um disparate eu querer ser diretora.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Contei à minha amiga Marin Aslop, a maestrina, e ela disse:

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

'É, o meu professor de música disse a mesma coisa.

He said, 'Women don't conduct.'"

"Disse: 'As mulheres não sabem reger' ".

But all these years later, we've made our mark.

Mas nos anos seguintes fizemos a nossa marca.

You think, "Well, it'll be different now."

Vocês podem pensar: "Agora deve ser diferente".

I'm afraid it's not different now.

Receio que agora não esteja diferente.

The current head of the Paris Conservatoire

O chefe do atual Conservatório de Paris, disse recentemente:

said recently, "It takes great physical strength

"É preciso muita força física para reger uma sinfonia

to conduct a symphony,

and women are too weak."

"e as mulheres são muito fracas."

(Laughter)

(Risos)

The artist George Baselitz said,

O artista George Baselitz disse:

"Well, the fact is women can't paint.

"A verdade é que as mulheres não podem pintar.

Well -- they can't paint very well."

"Bem, não pintam muito bem."

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Há dois anos, o escritor V.S. Naipaul disse:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"Leio dois parágrafos e imediatamente sei que foi escrito por uma mulher.

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

"E deixo de ler, pois não vale a pena."

Audience: Whoa!

Plateia: Ahhh!

And it goes on.

E por aí fora.

We have to find a way

Temos de achar uma maneira,

of stopping young girls and women

de fazer as mulheres, jovens e adultas,

feeling not only that their story doesn't matter,

deixarem de sentir que as suas histórias não são importantes,

but they're not allowed to be the storyteller.

que não podem tornar-se contadoras de histórias.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Porque, quando nos sentimos incapazes de nos posicionar no centro,

and speak on behalf of the world,

e falar em nome do mundo,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

sentiremos que só podemos oferecer as nossas coisas a um pequeno grupo.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Provavelmente faremos trabalhos menores, em palcos menores,

your economic power will be less,

o nosso poder económico será menor,

your reach of audiences will be less,

o nosso público alvo será menor,

and your credit will be less as an artist.

assim como o nosso reconhecimento como artistas.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Acabamos por dar aos artistas esse espaço incrível e relevante no mundo.

in the world,

pois são eles os nossos contadores de historias.

because they are our storytellers.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Mas o que é que isso interessa a quem não é uma artista?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Suponhamos que vocês sejam uma contadora, uma empresária,

uma médica ou uma cientista.

or a scientist:

Should you care about women artists?

Devem importar-se com as mulheres artistas?

Absolutely, you must,

Evidentemente, devem.

because as you can see from the cave paintings,

Pois, como veem nas pinturas rupestres,

all civilizations,

todas as civilizações,

all of humanity

e toda a humanidade,

have relied upon artists to tell the human story,

têm-se baseado nos artistas para contar a história da humanidade.

and if the human story is finally told by men,

Se a história humana for contada por homens,

take my word for it,

podem acreditar,

it will be about men.

será só sobre os homens.

So let's make a change.

Então, vamos fazer uma mudança

Let's make a change to all our institutions,

em todas as instituições,

and not just in the West.

Não apenas no Ocidente.

Don't forget -- this message of incapability of women

Não se esqueçam: essa mensagem da incapacidade das mulheres,

to hold creative genius

para ter um génio criativo,

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

está a ser contada às mulheres e miúdas

da Nigéria, da China, da Rússia, e da Indonésia.

in Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

Em todo o mundo, elas ouvem dizer

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

que não podem aspirar à ideia de inspiração criativa.

And I want to ask you:

Gostava de vos perguntar:

Do you believe that?

Vocês acreditam nisto?

Do you believe that women can be a creative genius?

Acreditam que as mulheres podem ser génios criativos?

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Well then, please go forward,

Então, por favor, vão em frente.

support women artists,

Apoiem as mulheres artistas,

buy their work,

comprem as suas obras,

insist that their voices are heard,

insistam para que as vozes delas sejam ouvidas,

find platforms on which their voices will be made.

encontrem plataformas em que apareçam as vozes delas.

And remember this:

E lembrem-se disto:

that in a sense, if we're going to get past this moment

Em certo sentido, se quisermos ultrapassar este momento,

of a world where we know that we are unequal,

num mundo em que sabemos que somos desiguais,

it's artists who have to imagine a different world.

são os artistas que têm que imaginar um mundo diferente.

And I'm calling on all artists, women and men,

E apelo a todos os artistas, homens e mulheres,

to imagine a gender-equal world.

que imaginem um mundo com igualdade de sexos.

Let's paint it. Let's draw it.

Vamos pintar isso, vamos desenhar isso,

Let's write about it. Let's film it.

escrever sobre isso, filmar sobre isso.

And if we could imagine it,

Se pudermos imaginá-lo,

then we would have the energy and the stamina

teremos a energia e a perseverança,

to work towards it.

para trabalhar com esse objetivo.

When I see this little girl,

Quando vejo esta menina,

11,000 years ago,

de há 11 mil anos,

I want to know that the little girl now

eu quero saber se ela, hoje,

can stand there and think she's entitled to her dreams,

poderia acreditar que tem o direito de sonhar,

she's entitled to her destiny

que tem direito ao seu destino,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

tem o direito de falar em nome do mundo inteiro,

be recognized for it

de ser reconhecida por isso,

and applauded.

e ser aplaudida.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)