Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Raissa Mendes

Why do we think

Por que achamos

that stories by men are deemed to be of universal importance,

que as histórias dos homens possuem importância universal,

and stories by women are thought to be merely about women?

e que as das mulheres não passam de histórias sobre mulheres?

My grandmother left school when she was 12.

Minha avó saiu da escola com 12 anos.

She had 14 children.

Ela teve 14 filhos.

My mother left school when she was 15.

Minha mãe saiu da escola com 15 anos.

She was a secretary.

Ela era secretária.

I graduated from university to become a theater director,

Eu me formei na universidade como diretora de teatro,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

e esse progresso tem a ver com o fato de pessoas que nunca vou conhecer

fought for women to have rights,

terem lutado pelo direito das mulheres

get the vote, get education, have progress.

de votarem, de terem acesso à educação, de progredirem.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

E estou determinada a fazer o mesmo, e vocês também, é claro.

Why not?

Por que não?

(Applause)

(Aplausos)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Há sete anos criei o festival WOW, "Women of the World", mulheres do mundo,

and it's now in 20 countries across five continents.

que está em 20 países pelos 5 continentes.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Um desses países é a Somalilândia, na África.

So I traveled there last year,

Estive lá ano passado,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

e uma das alegrias dessa visita foi conhecer estas cavernas.

The Laas Geel caves.

As cavernas Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Nelas estão algumas das mais antigas pinturas rupestres do mundo.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Imagina-se que essas pinturas tenham de 9 mil a 11 mil anos.

Art:

Arte:

what humanity has done ever since it evolved.

a humanidade tem feito arte desde que começou a evoluir.

It's how we speak about ourselves,

É como falamos sobre nós mesmos,

how we understand our identity,

como compreendemos nossa identidade,

how we look at our surroundings,

como olhamos ao nosso redor,

who we find out about each other

o que descobrimos uns sobre os outros

because of the meaning of our lives.

por causa do sentido das nossas vidas.

That's what art is for.

A arte é para isso.

So look at this little picture.

Então olhem esta pequena imagem.

I think it's a little girl.

Acho que é de uma garotinha.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Achei pouco parecida comigo quando eu era menina.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

E pensei: quem será que pintou essa figura alegre e jovial?

And I asked the curator of the caves.

E perguntei ao curador das cavernas:

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

"Me fale sobre os homens e as mulheres que pintaram isso".

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Ele olhou para mim bem desconfiado e disse:

"Women didn't paint these pictures."

"As mulheres não pintaram essas imagens".

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

E eu disse: "Isso foi há 11 mil anos.

I said, "How do you know?"

Como você sabe?"

(Laughter)

(Risos)

And he said, "Women don't do these things.

E ele respondeu: "As mulheres não fazem essas coisas.

Men made these marks. Women don't."

Os homens fizeram estas marcas. As mulheres não".

Now, I wasn't really surprised,

Nem fiquei tão surpresa assim,

because that's an attitude that I've seen continuously

pois sempre vi esse tipo de atitude

all my life as a theater maker.

em toda minha vida de diretora de teatro.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Nos dizem que o conhecimento divino vem através do masculino,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

seja ele o imã, o padre, o rabino, o homem sagrado.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Da mesma forma, nos dizem que o gênio criativo reside no masculino,

that it is the masculine

que é o masculino

that will be able to tell us about who we really are,

que poderá nos dizer quem realmente somos,

that the masculine will tell the universal story

que o masculino vai contar a história universal

on behalf of all of us,

em nome de todos nós,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

enquanto as artistas mulheres falam somente sobre experiências femininas,

women's issues only really relevant to women

questões femininas, relevantes apenas para as mulheres

and of passing interest to men --

e de pouco interesse para os homens,

and really only some men.

e para uns poucos homens apenas.

And it's that conviction,

E é essa convicção,

that that we are taught,

que nos foi ensinada,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

que penso influenciar muito se estamos preparados para acreditar

that women's stories really matter.

que as histórias femininas realmente importam.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

E, se não estivermos preparados para acreditar nisso,

then women's rights don't really matter,

então os direitos das mulheres não importam de fato,

and then change can't really come.

e portanto a mudança não pode ocorrer de verdade.

I want to tell you about two examples of stories

Quero lhes dar dois exemplos de histórias

that are thought to be of universal importance:

que são consideradas de importância universal:

"E.T." and "Hamlet."

"E.T." e "Hamlet".

(Laughter)

(Risos)

So I took my two children when they were little --

Quando meus filhos eram pequenos,

Caroline was eight and Robby was five --

a Caroline tinha oito anos, e o Robby cinco,

to see "E.T."

eu os levei para assistir "E.T."

And it's a fantastic story of this little alien

E é uma história fantástica de um pequeno alienígena

who ends up in an American family

que vai parar numa família norte-americana,

with a mum, two brothers and a sister,

com uma mãe, dois irmãos e uma irmã,

but he wants to go home.

mas ele quer voltar para casa.

Not only that, but some really bad scientists

Não bastasse isso, alguns cientistas muito maus

want to do some experiments on him,

querem fazer algumas experiências com ele,

and they're looking for him.

e passam a procurá-lo.

So the children have a plot.

Então, as crianças bolam um plano.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Elas decidem levá-lo de volta à sua espaçonave o mais rápido possível,

as soon as they can,

and they plop him in a bicycle basket,

e o colocam na cesta de uma bicicleta

and off they ride.

e saem pedalando.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Mas, infelizmente, os vilões descobrem o plano e vão no encalço delas

and they've got sirens and they've got their guns,

com sirenes, armas

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

e megafones; é muito assustador.

E eles se aproximam das crianças, que acham que não vão conseguir.

and they're closing up on the children,

and the children are never going to make it.

Então, de repente, magicamente, as bicicletas saem voando

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

over the clouds,

acima das nuvens,

over the moon,

ao longo da Lua,

and they're going to save "E.T."

e elas conseguem salvar o E.T.

So I turn to see my children's faces,

Eu me viro para ver o rosto de meus filhos,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

e Robby está extasiado, está junto com eles, salvando o E.T.,

he's a happy boy.

é um menino feliz.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Eu me viro para Caroline, e ela está aos prantos.

And I said, "What's the matter?"

E aí perguntei: "O que foi?"

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Ela respondeu: "Por que eu não posso salvar o E.T.? Por que não posso ir?"

And then all of a sudden I realized:

E de repente percebi:

they weren't children;

eles não eram crianças;

they were boys --

eles eram meninos...

all boys.

todos meninos.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

E Caroline, que tinha investido tanto no E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

bem, ela não foi convidada para salvá-lo,

and she felt humiliated and spurned.

e se sentiu humilhada e rejeitada.

So I wrote to Steven Spielberg --

Então escrevi ao Steven Spielberg...

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

and I said, "I don't know if you understand

e falei: "Não sei se você entende

the psychological importance of what's happened,

a importância psicológica do que aconteceu.

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

Você está preparado para pagar a conta da terapia?"

(Laughter)

(Risos)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Vinte anos depois e nem uma palavra dele, mas ainda tenho esperança.

but I'm still hopeful.

(Laughter)

(Risos)

But I thought it was interesting,

Mas acho que foi interessante,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

porque, em comentários sobre as intenções dele com o E.T.,

he says very specifically,

ele diz claramente:

"I wanted the world to understand

"Eu quero que o mundo entenda

that we should love and embrace difference."

que devemos amar e aceitar as diferenças".

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Mas de alguma forma ele não incluiu a ideia das diferenças das meninas

in this thinking.

nesse raciocínio.

He thought he was writing a story about all humanity.

Ele achou que estava escrevendo uma história sobre toda a humanidade.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline achou que ele estava marginalizando metade da humanidade.

half of humanity.

He thought he was writing a story about human goodness;

Ele achou que estava escrevendo uma história sobre a bondade humana;

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

ela achou que ele estava escrevendo uma aventura heroica masculina.

And this is common.

E isso é tão comum.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Os homens se sentem os arautos da comunicação universal,

but of course, how could they be?

mas, obviamente, como isso é possível?

They are writing from male experience through male's eyes.

Eles escrevem sobre experiências masculinas através de olhos masculinos.

We have to have a look at this ourselves.

Precisamos ter nosso próprio olhar.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Precisamos estar preparadas para voltar a todos nossos livros e filmes,

all our favorite things,

todas nossas coisas favoritas,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

e dizer: "Na verdade, isso foi feito por um artista homem...

not an artist.

não por uma artista mulher".

We have to see that so many of these stories

Temos de ver que muitas dessas histórias

are written through a male perspective.

são escritas pela perspectiva masculina.

Which is fine,

Tudo bem,

but then females need to have 50 percent of the rights

mas então as mulheres precisam ter 50% dos direitos

for the stage, the film, the novel,

do palco, do filme, dos romances,

the place of creativity.

do espaço criativo.

Let me talk about "Hamlet."

Agora queria falar sobre "Hamlet".

To be or not to be.

Ser ou não ser.

That is the question.

Eis a questão.

But it's not my question.

Mas essa não é minha questão.

My question is: Why was I taught as a young woman

Minha questão é: por que me ensinaram, como uma jovem mulher,

that this was the quintessential example of human dilemma

que esse era o exemplo quintessencial

do dilema e da experiência humanos?

and human experience?

It's a marvelous story,

É uma história maravilhosa,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

mas na verdade é sobre um jovem medroso que não vai conseguir se posicionar

as a powerful figure in a male world

como uma pessoa poderosa no mundo masculino,

unless he takes revenge for his father's murder.

a não ser que vingue o assassinato do pai.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Ele fala longamente sobre suicídio ser uma opção,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

mas a pessoa que realmente comete suicídio, Ofélia,

after she's been humiliated and abused by him,

depois de ter sido humilhada e abusada por ele,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

não tem a chance de falar à plateia sobre seus sentimentos.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

E, quando ele acaba com Ofélia, ele se volta contra sua mãe,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

basicamente porque ela tem a audácia de se apaixonar pelo tio dele

and enjoy sex.

e de ter uma vida sexual.

(Laughter)

(Risos)

It is a great story,

É história excelente,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

mas é sobre conflito, dilema e angústia masculinos.

But I was told this was the story of human beings,

Mas me falaram que era a história dos seres humanos,

despite the fact that it only had two women in it.

apesar de ter apenas duas mulheres nela.

And unless I reeducate myself,

E, a menos que nos reeduquemos,

I am always going to think

sempre vamos pensar

that women's stories matter less than men's.

que as histórias das mulheres importam menos que as dos homens.

A woman could have written "Hamlet,"

Uma mulher poderia ter escrito "Hamlet", mas ela o teria feito de forma diferente,

but she would have written it differently,

and it wouldn't have had global recognition.

e não teria tido reconhecimento global.

As the writer Margaret Atwood says,

Como diz a escritora Margaret Atwood:

"When a man writes about doing the dishes,

"Quando um homem escreve sobre lavar a louça,

it's realism.

é realismo.

When a woman writes about doing it,

Quando uma mulher escreve sobre isso,

it's an unfortunate genetic disposition."

é uma lamentável disposição genética".

(Laughter)

(Risos)

Now, this is not just something that belongs to then.

Mas isso não pertence apenas a eles.

I mean, when I was a young girl,

Quero dizer, quando eu era jovem,

wanting desperately to be a theater director,

e queria desesperadamente me tornar diretora de teatro,

this is what my male lecturer said to me:

o que meu professor disse foi:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"Bem, há três mulheres diretoras na Grã-Bretanha, Jude.

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Joan Knight, que é lésbica; Joan Littlewood, que está aposentada;

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

e Buzz Goodbody, que recentemente se matou.

So, which of those three would you like to be?"

Então, qual dessas três você gostaria de ser?"

(Laughter)

(Risos)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Deixando de lado os desagradáveis insultos sobre mulheres homossexuais,

the fact is, he wanted to humiliate me.

o fato é que ele queria me humilhar.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Ele achava tolice eu querer ser diretora.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Contei para minha amiga Marin Alsop, a maestrina, e ela disse:

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

"Ah, sim, meu professor de música me disse exatamente o mesmo.

He said, 'Women don't conduct.'"

Ele dizia: 'Mulheres não regem'".

But all these years later, we've made our mark.

Mas, depois de tantos anos, deixamos nossa marca,

You think, "Well, it'll be different now."

e a gente pensa: "Bom, agora vai ser diferente".

I'm afraid it's not different now.

Tenho receio de que não seja diferente.

The current head of the Paris Conservatoire

O atual diretor do Paris Conservatoire declarou recentemente:

said recently, "It takes great physical strength

"É preciso muita força física para conduzir uma sinfonia,

to conduct a symphony,

and women are too weak."

e as mulheres são muito fracas".

(Laughter)

(Risos)

The artist George Baselitz said,

O artista George Baselitz disse:

"Well, the fact is women can't paint.

"Bem, o fato é que as mulheres não conseguem pintar.

Well -- they can't paint very well."

Bem... elas não conseguem pintar muito bem".

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

O escritor V. S. Naipaul disse dois anos atrás:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"Leio dois parágrafos e sei imediatamente se foi escrito por uma mulher,

e paro de ler, porque não vale a pena".

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

Audience: Whoa!

Plateia: Nossa!

And it goes on.

JK: E assim vai.

We have to find a way

Precisamos dar um jeito

of stopping young girls and women

de as jovens e mulheres pararem

feeling not only that their story doesn't matter,

de sentir não só que sua história não importa,

but they're not allowed to be the storyteller.

mas que elas não têm permissão de contarem histórias.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Porque, uma vez que sinta que não pode estar no lugar central

and speak on behalf of the world,

e falar em nome do mundo,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

você sente que só pode oferecer o que tem de bom a um pequeno e seleto grupo.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Você vai fazer trabalhos menores, em palcos menores,

your economic power will be less,

seu poder econômico será menor,

your reach of audiences will be less,

sua audiência será menor,

and your credit will be less as an artist.

e seu reconhecimento como artista será menor.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

E, no fim, damos aos artistas um espaço incrível e relevante no mundo,

in the world,

because they are our storytellers.

porque eles são nossos contadores de histórias.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Mas por que isso importa para vocês, se não são artistas?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Supondo que sejam contadores, empreendedores, médicos

or a scientist:

ou cientistas.

Should you care about women artists?

Vocês devem se preocupar com as artistas mulheres?

Absolutely, you must,

Sem dúvida que sim,

because as you can see from the cave paintings,

porque, como podem ver, desde as pinturas nas cavernas,

all civilizations,

todas as civilizações,

all of humanity

toda a humanidade

have relied upon artists to tell the human story,

tem confiado nos artistas para contarem a história humana

and if the human story is finally told by men,

e, se a história humana é contada por homens,

take my word for it,

acreditem em mim,

it will be about men.

ela será sobre homens.

So let's make a change.

Então vamos mudar isso.

Let's make a change to all our institutions,

Vamos mudar todas as nossas instituições, não só no Ocidente.

and not just in the West.

Don't forget -- this message of incapability of women

Não se esqueçam, essa mensagem da incapacidade das mulheres

to hold creative genius

de possuírem gênio criativo

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

está sendo contada a meninas e mulheres na Nigéria, na China, na Rússia,

in Indonesia.

na Indonésia.

All over the world, girls and women are being told

Por todo o mundo, estão contando às meninas e mulheres

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

que elas não possuem inspiração criativa.

And I want to ask you:

E quero lhes perguntar:

Do you believe that?

vocês acreditam nisso?

Do you believe that women can be a creative genius?

Vocês acreditam que as mulheres não podem ser gênios criativos?

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

Well then, please go forward,

Então, vão em frente,

support women artists,

apoiem artistas mulheres,

buy their work,

comprem seus trabalhos,

insist that their voices are heard,

insistam que as vozes delas sejam ouvidas,

find platforms on which their voices will be made.

encontrem plataformas em que as vozes delas sobressaiam.

And remember this:

E lembrem-se disto:

that in a sense, if we're going to get past this moment

em certo sentido, se vamos superar este momento

of a world where we know that we are unequal,

de um mundo que sabemos que é desigual,

it's artists who have to imagine a different world.

são os artistas que terão de imaginar um mundo diferente.

And I'm calling on all artists, women and men,

E estou conclamando todos os artistas, mulheres e homens,

to imagine a gender-equal world.

para imaginar um mundo com igualdade de gênero.

Let's paint it. Let's draw it.

Vamos pintá-lo. Vamos desenhá-lo.

Let's write about it. Let's film it.

Vamos escrever sobre ele e filmá-lo.

And if we could imagine it,

E, se pudermos imaginá-lo,

then we would have the energy and the stamina

teremos a energia e a garra

to work towards it.

para trabalhar para concretizá-lo.

When I see this little girl,

Quando vejo esta garotinha,

11,000 years ago,

11 mil anos atrás,

I want to know that the little girl now

quero saber que a garotinha de hoje

can stand there and think she's entitled to her dreams,

pode parar ali e pensar que tem direito a seus sonhos,

she's entitled to her destiny

tem direito a seu destino,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

e tem direito de falar em nome de todo o mundo,

be recognized for it

de ser reconhecida por isso

and applauded.

e aplaudida.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)