Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Translator: Nafisa Probha Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

Why do we think

আমরা কেন ভাবি

that stories by men are deemed to be of universal importance,

যে পুরুষ রচিত কাহিনীগুলোরই একমাত্র জাগতিক গুরুত্ব রয়েছে,

and stories by women are thought to be merely about women?

এবং নারীদের গল্পগুলো নিছক মেয়েলী বলেই গণ্য করা হবে?

My grandmother left school when she was 12.

আমার দাদীর যখন ১২ বছর বয়স তখন তাঁর স্কুলে যাওয়া বন্ধ হলো।

She had 14 children.

তাঁর ১৪টি সন্তান ছিলো।

My mother left school when she was 15.

আমার মা ১৫ বছর বয়সে স্কুল ছেড়ে দিলেন।

She was a secretary.

তিনি একজন সম্পাদক ছিলেন।

I graduated from university to become a theater director,

আমি একজন নাট্যশালা পরিচালক হওয়ার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক অর্জন করেছি ,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

এবং আমার এই অগ্রগতির জন্য সম্পূর্ণভাবে সেসব অপরিচিত মানুষদের কাছে আমি ঋণী

fought for women to have rights,

যারা নারীর অধিকার,

get the vote, get education, have progress.

ভোট প্রদান, শিক্ষার অধিকার ও অগ্রগতির জন্য লড়েছেন।

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

আর আমি এভাবেই চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, নিশ্চয়ই আপনারাও তাই।

Why not?

কেন নয়?

(Applause)

(প্রশংসা ধ্বনি)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

তাই আমি সাত বছর পূর্বে, ওয়াও,সমগ্র বিশ্বের নারী, নামক একটি উৎসব শুরু করলাম,

and it's now in 20 countries across five continents.

এবং বর্তমানে এটি পাঁচটি উপমহাদেশের ২০ টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।

And one of those countries is Somaliland in Africa.

এর মধ্যে একটি দেশ হলো আফ্রিকা মহাদেশের সোমালিল্যান্ড।

So I traveled there last year,

তো আমি গত বছর সেখানে ভ্রমণে গিয়েছিলাম,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

এবং সেখানে গিয়ে গুহার ভেতরটা দেখা খুব উপভোগ্য ছিল।

The Laas Geel caves.

লাস গীল গুহা।

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

তো, বিশ্বের প্রাচীনতম গুহাচিত্রের কিছু সেই গুহাগুলোয় বিদ্যমান।

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

ধারণা করা হয় এই গুহাচিত্রগুলো আনুমানিক ৯,০০০ থেকে ১১,০০০ বছরের পুরোনো।

Art:

শিল্পঃ

what humanity has done ever since it evolved.

বিবর্তনের পর থেকে মানুষ যা কিছু করে আসছে।

It's how we speak about ourselves,

এভাবেই আমরা নিজেদের সম্পর্কে বলি,

how we understand our identity,

নিজেদের পরিচয় উপলব্ধি করি,

how we look at our surroundings,

আমাদের পারিপার্শ্বিক পর্যবেক্ষণ করি,

who we find out about each other

একে অপরের সম্পর্কে জানার চেষ্টা করি

because of the meaning of our lives.

কেননা আমরা আমাদের জীবনের অর্থ বুঝতে চাই।

That's what art is for.

এখানেই শিল্পের প্রয়োজনীতা।

So look at this little picture.

এই ছোট্ট ছবিটার দিকে একটু তাকান।

I think it's a little girl.

আমার মনে হচ্ছে এটা একটি ছোট্ট মেয়ের ছবি।

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

আমি ভাবলাম, মেয়েটি দেখতে কিছুটা আমার মতো যখন আমি ছোট ছিলাম।

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

এবং চিন্তা করলাম, বাহ, এই তারুণ্যে ভরা, হাসিখুশি ছবিটি কে আঁকলো?

And I asked the curator of the caves.

তারপর আমি গুহার কিউরেটরকে জিজ্ঞাসা করলাম।

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

বললাম, "যারা এইসব এঁকেছিলো সেইসব নারী ও পুরুষদের সম্পর্কে আমাকে বলুন।"

And he looked at me absolutely askance, and he said,

এবং তিনি আমার দিকে সম্পূর্ণ বক্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন,

"Women didn't paint these pictures."

"নারীরা এইসব ছবি আঁকেনি।"

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

এরপর আমি বললাম, "বেশ, এটা তো ১১,০০০ বছর আগের কথা।"

I said, "How do you know?"

বললাম, "আপনি কিভাবে জানলেন?"

(Laughter)

(হাসি)

And he said, "Women don't do these things.

তিনি বললেন, "নারীরা এসব করতে পারে না।

Men made these marks. Women don't."

পুরুষেরা এইসব এঁকেছে। নারীরা নয়।"

Now, I wasn't really surprised,

আসলে, আমি তেমন অবাক হইনি,

because that's an attitude that I've seen continuously

কেননা এরকম আচরণ আমি ক্রমাগতভাবে দেখে এসেছি

all my life as a theater maker.

একজন নাট্যশালার পরিচালক হিসেবে সারা জীবনে।

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

আমাদের সবসময় বলা হয় যে স্বর্গীয় জ্ঞান আসে পৌরুষের সাথে সাথে,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

এখন সেটি হতে পারে ইমাম, পুরোহিত, রাব্বি কিংবা পবিত্র পুরুষ ব্যক্তিত্ব।

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

একইভাবে, আমাদের বলা হয় পৌরুষের মধ্যেই উদ্ভাবনী প্রতিভা নিহিত,

that it is the masculine

বলা হয় যে পৌরুষই একমাত্র

that will be able to tell us about who we really are,

যা আমাদের পরিচয় সম্পর্কে জানাতে সক্ষম,

that the masculine will tell the universal story

এবং পৌরুষই জাগতিক কাহিনী বলবে

on behalf of all of us,

আমাদের সবার পক্ষ হয়ে,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

যেখানে নারী শিল্পীরা আসলে শুধু কথা বলবে নারীর অভিজ্ঞতা,

women's issues only really relevant to women

সমস্যাসমূহ নিয়ে যেগুলো শুধুমাত্র তাদের নিজেদের সাথেই সম্পর্কযুক্ত

and of passing interest to men --

এবং পুরুষদের ব্যাপারে আগ্রহী হওয়া --

and really only some men.

আর সত্যি শুধুমাত্র কিছু পুরুষদের প্রতি।

And it's that conviction,

এবং এটা এক ধরণের দৃঢ় বিশ্বাস,

that that we are taught,

যা আমাদের শেখানো হয়,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

যেটা আমি মনে করি দারুনভাবে প্রতিপন্ন করে যে আমরা কি বিশ্বাস করতে সত্যি প্রস্তুত

that women's stories really matter.

যে নারীদের গল্পও আসলে গুরুত্বপূর্ণ।

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

আমরা বিশ্বাস করতে প্রস্তুত না থাকি যে নারীদের গল্পেরও গুরুত্ব রয়েছে,

then women's rights don't really matter,

তাহলে নারী অধিকারের সত্যি কোন গুরুত্ব নেই,

and then change can't really come.

এবং সত্যিকার অর্থে কোন পরিবর্তনও ঘটবে না।

I want to tell you about two examples of stories

আমি আপনাদেরকে গল্পের দুইটি উদাহরণ দিতে চাই

that are thought to be of universal importance:

যেগুলোকে বৈশ্বিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ধরা হয়ঃ

"E.T." and "Hamlet."

"ই.টি." এবং "হ্যামলেট"।

(Laughter)

(হাসি)

So I took my two children when they were little --

তো আমার দুই সন্তান যখন ছোট ছিলো --

Caroline was eight and Robby was five --

ক্যারোলিনের বয়স তখন ৮ এবং রবির ৫ বছর --

to see "E.T."

আমি ওদের "ই.টি." দেখাতে নিয়ে গেলাম।

And it's a fantastic story of this little alien

সেটা ছিলো একটি ছোট্ট এলিয়েনের চমৎকার এক কাহিনী

who ends up in an American family

যে শেষ পর্যন্ত এক আমেরিকান পরিবারে আসে

with a mum, two brothers and a sister,

যেখানে রয়েছে মা, দুই ভাই এবং একটি বোন,

but he wants to go home.

কিন্তু সে তো তার বাড়িতে যেতে চায়।

Not only that, but some really bad scientists

শুধু তাই নয়, কিছু খুব বাজে বিজ্ঞানীরা

want to do some experiments on him,

তার ওপর কিছু পরীক্ষা করতে চায়,

and they're looking for him.

এবং তারা ওকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।

So the children have a plot.

তো বাচ্চারা একটা পরিকল্পনা করলো।

They decide they're going to take him back to his spaceship

তারা ঠিক করলো যে তারা ওকে স্পেসশিপে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে

as soon as they can,

যত দ্রুত সম্ভব,

and they plop him in a bicycle basket,

এবং ওরা ঝটপট ওকে বাইসাইকেলের ঝুড়িতে নিয়ে

and off they ride.

সাঁই সাঁই করে চালিয়ে গেলো।

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, দুষ্টু লোকেরা এর মধ্যেই বুঝতে পেরেছে এবং তাদের পিছু নিয়েছে

and they've got sirens and they've got their guns,

আর তাদের কাছে আছে সাইরেন, আছে বন্দুক,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

তাদের কাছে আছে বিদ্যুতিন, সব মিলিয়ে খুবই ভয়াবহ,

and they're closing up on the children,

এবং তারা প্রায় বাচ্চাদেরকে ধরেই ফেলেছে,

and the children are never going to make it.

তারা মনে হয় শেষ পর্যন্ত আর পেরে উঠবে না।

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

তখন হঠাৎ, জাদুর মত, বাইকটি বাতাসে উড়াল দিলো,

over the clouds,

মেঘের ওপরে,

over the moon,

চাঁদের ওপরে,

and they're going to save "E.T."

এবং তারা এবার "ই.টি." কে বাঁচাবে।

So I turn to see my children's faces,

তো আমি আমার বাচ্চাদের দিকে তাকালাম,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

রবি তখন আহ্লাদে আটখানা, সে তখন তাদের সাথে, ই.টি. কে বাচাচ্ছে,

he's a happy boy.

সে তখন খুবই সুখী একটা ছেলে।

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

এরপর আমি ক্যারোলিনের দিকে তাকালাম, সে তখন হাপুস নয়নে কাঁদছে।

And I said, "What's the matter?"

আমি বললাম, "কি হয়েছে?'

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

আর সে বলল, "আমি কেন ই.টি. কে বাঁচাতে পারিনা? আমি কেন আসতে পারি না?"

And then all of a sudden I realized:

এরপর হঠাৎ করেই আমি বুঝতে পারলামঃ

they weren't children;

তারা কয়েকটা বাচ্চা ছিলো না;

they were boys --

তারা ছিলো কয়েকটা ছেলে --

all boys.

সবগুলো ছেলে।

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

এবং ক্যারোলিন, যে কিনা ই.টি এর প্রতি এতো অভিভূত ছিলো,

well, she wasn't invited to save him,

তাকে উদ্ধার কার্যে আমন্ত্রনই জানানো হয়নি,

and she felt humiliated and spurned.

এবং সে খুবই মর্মাহত এবং অপমানিত বোধ করেছে।

So I wrote to Steven Spielberg --

তো আমি স্টিভেন স্পিলবার্গকে লিখলাম --

(Laughter) (Applause)

(হাসি) (প্রশংসা ধ্বনি)

and I said, "I don't know if you understand

বললাম, "আমি ঠিক জানিনা আপনি বুঝতে পারেন কিনা

the psychological importance of what's happened,

যা ঘটেছে তার মনোস্তাত্বিক গুরুত্ব,

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

এবং আপনি কি এর চিকিৎসার বিল দিতে প্রস্তুত?"

(Laughter)

(হাসি)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

বিশ বছর পর, আমি তাঁর কাছ থেকে একটি শব্দও এর প্রতিউত্তরে পাইনি,

but I'm still hopeful.

কিন্তু আমি এখনো আশাবাদী।

(Laughter)

(হাসি)

But I thought it was interesting,

কিন্তু আমার মনে হলো বিষয়টা মজার,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

কেননা আপনারা যদি পরিদর্শন করেন উঁনি ই.টি নিয়ে কি করতে চেয়েছেন

he says very specifically,

তিনি বেশ স্পষ্টভাবে বলেছেন,

"I wanted the world to understand

"আমি চেয়েছি পৃথিবী বুঝতে পারুক

that we should love and embrace difference."

যে আমাদের উচিৎ ভেদাভেদকে ভালোবেসে আলিঙ্গন করা।"

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

কিন্তু যেকোন ভাবেই হোক তিনি মেয়েদের ভেদাভেদের বিষয়টিকে অন্তর্ভূক্ত করেননি

in this thinking.

তাঁর চিন্তাধারায়।

He thought he was writing a story about all humanity.

তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি সমগ্র মানবতা নিয়েই গল্প লিখছেন।

Caroline thought he was marginalizing

ক্যারোলিনের মনে হয়েছে তিনি একঘরে করেছেন

half of humanity.

মানবজাতির অর্ধভাগকে।

He thought he was writing a story about human goodness;

তিনি ভেবেছিলেন তিনি মানুষের উদারতা নিয়ে গল্প লিখছেন;

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

আর ও ভেবেছে তিনি একটি বালকের বীরোচিত অভিযান রচনা করেছেন।

And this is common.

এবং এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

পুরুষরা মনে করেন যে তাদের ওপরেই বৈশ্বিক যোগাযোগের দায়িত্ব ন্যস্ত করা হয়েছে,

but of course, how could they be?

কিন্তু সত্যি, তা কিভাবে হয়?

They are writing from male experience through male's eyes.

পুরুষরা তাদের চোখ দিয়ে দেখা এবং তাদের লাভ করা অভিজ্ঞতা থেকে লিখছেন।

We have to have a look at this ourselves.

আমাদেরকে অবশ্যই এসব স্বচক্ষে দেখতে হবে।

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

আমাদেরকে প্রস্তুত হতে হবে পিছনে ফিরে দেখার জন্য, আমাদের সকল বই, চলচ্চিত্র,

all our favorite things,

সব প্রিয় জিনিসের মাধ্যমে,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

এখন মনে করুন, "আসলে, এটা লিখেছিলেন একজন পুরুষ শিল্পী --

not an artist.

শিল্পী নয়।

We have to see that so many of these stories

আমাদের এটা বুঝতে হবে যে বেশিরভাগ কাহিনীগুলোই

are written through a male perspective.

একজন পুরুষের পরিপ্রেক্ষিত থেকে লেখা হয়েছে।

Which is fine,

যাতে কোন অসুবিধা নেই,

but then females need to have 50 percent of the rights

কিন্তু তারপরেও নারীদের ৫০ শতভাগ অধিকার থাকা দরকার

for the stage, the film, the novel,

মঞ্চ, চলচ্চিত্র, উপন্যাস,

the place of creativity.

এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে।

Let me talk about "Hamlet."

চলুন এবার "হ্যমলেট" নিয়ে কথা বলা যাক।

To be or not to be.

হওয়া বা না হওয়া।

That is the question.

সেটাই সাধারণ প্রশ্ন।

But it's not my question.

কিন্তু আমার প্রশ্ন এটা নয়।

My question is: Why was I taught as a young woman

আমার প্রশ্ন হলোঃ একজন তরুণী হিসেবে আমাকে কেন শেখানো হলো যে

that this was the quintessential example of human dilemma

এটিই মানবীয় উভয়সঙ্কট এবং মানবীয় অভিজ্ঞতার

and human experience?

সর্বোত্তম উদাহরণ?

It's a marvelous story,

এটি একটি অসাধারণ গল্প,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

কিন্তু আসলে, এটি একটি যুবকের কাহিনী যে এই ব্যাপারে ভীত যে, একটি পুরুষতান্ত্রিক

as a powerful figure in a male world

জগতে সে শক্তিশালী অবয়ব হয়ে উঠতে পারবে না

unless he takes revenge for his father's murder.

যদি সে তার বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে না পারে।

He talks a great deal to us about suicide being an option,

বিকল্প হিসেবে আত্মহত্যার ব্যাপারটি নিয়ে সে আমাদের অনেক কিছু বলে,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

কিন্তু বাস্তবে দেখা যায়, ওফেলিয়া হলো সেই ব্যক্তি যে সত্যি আত্মহত্যা করে,

after she's been humiliated and abused by him,

যখন সে তার মাধ্যমে অপমানিত এবং অবমাননার শিকার হয়,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

এখানে ওফেলিয়ার অনুভূতির ব্যাপারে পাঠকদেরকে বলার কোন সুযোগই নেই।

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

এবং যখন ওফেলিয়ার পালা শেষ হলো, সে তার মার দিকে নজর দিলো,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

কেননা মূলত, তার চাচাকে ভালোবাসার দুঃসাহস তিনি দেখিয়েছিলেন এবং সঙ্গম

and enjoy sex.

উপভোগ করতে চেয়েছিলেন।

(Laughter)

(হাসি)

It is a great story,

এটি একটি দারুণ গল্প,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

কিন্তু এটি শুধু পুরুষদের মধ্যে দ্বন্দ্ব, সঙ্কট এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতার গল্প।

But I was told this was the story of human beings,

কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিলো যে এটি মানুষের গল্প,

despite the fact that it only had two women in it.

যেখানে মাত্র দুটি নারীর উল্লেখ থাকা সত্ত্বেও।

And unless I reeducate myself,

এবং আমি যদি পুনরায় উপলব্ধি করতে না পারি,

I am always going to think

আমি সবসময় ভাববো যে

that women's stories matter less than men's.

পুরুষদের গল্পের চেয়ে নারীদের গল্পকে কম প্রাধান্য দেওয়া হয়।

A woman could have written "Hamlet,"

একজন নারীর "হ্যামলেট" লিখতে পারতেন,

but she would have written it differently,

কিন্তু তিনি তা একটু ভিন্নভাবে লিখতেন,

and it wouldn't have had global recognition.

এবং সেটি কখনো বৈশ্বিক পরিচিতি পেতো না।

As the writer Margaret Atwood says,

মার্গারেট অ্যাটউড বলেছেন,

"When a man writes about doing the dishes,

"যখন একজন পুরুষ থালা-বাসন ধোয়ার কথা লেখেন,

it's realism.

এটি বাস্তবতা।

When a woman writes about doing it,

যখন একজন নারী এই কাজ করার কথা লেখেন,

it's an unfortunate genetic disposition."

এটি একটি হতভাগ্য বংশগত বিধান।"

(Laughter)

(হাসি)

Now, this is not just something that belongs to then.

তো, এটি শুধু তৎকালীন সময়েই বিদ্যমান ছিলো তা নয়।

I mean, when I was a young girl,

মানে, আমি যখন ছোট ছিলাম,

wanting desperately to be a theater director,

আমি মরিয়া হয়ে একজন নাট্যশালা পরিচালক হতে চেয়েছিলাম,

this is what my male lecturer said to me:

আমার পুরুষ প্রভাষক আমাকে বলেছিলেনঃ

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"বেশ, ব্রিটেনে তিনজন নারী পরিচালক রয়েছেন", তিনি বললেন, "জুড।"

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

"জোয়ান নাইট, যে একজন সমকামী, তারপর জোয়ান লিটলউড, যিনি অবসরপ্রাপ্ত, এবং

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

বাজ গুডবডি, যিনি কিছুদিন আগে আত্মহত্যা করেছেন।

So, which of those three would you like to be?"

তো, এই তিনজনের মধ্যে তুমি কে হতে চাও?"

(Laughter)

(হাসি)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

এখন, সমকামী নারীর প্রতি বিরক্তিকর নিন্দা বাদ দিলে,

the fact is, he wanted to humiliate me.

সত্যি বলতে, তিনি আমাকে অপমান করতে চেয়েছিলেন।

He thought it was silly that I wanted to be a director.

তিনি ভেবেছিলেন, আমার পরিচালক হতে চাওয়ার ইচ্ছেটা ছিলো হাস্যকর।

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

এবং আমার কন্ডাক্টর বান্ধবী, মারিয়ান আসলপকে যখন এটা বললাম,

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

সে বললো,"হ্যাঁ, আসলে আমার সঙ্গীতের শিক্ষকও একই কথা বলেছেন।

He said, 'Women don't conduct.'"

তিনি বলেছেন, "মেয়েরা কন্ডাক্ট করে না।"

But all these years later, we've made our mark.

কিন্তু এতোগুলো বছর পর, আমরা আমাদের সফলতা অর্জন করেছি।

You think, "Well, it'll be different now."

আপনি ভাবছেন, "বেশ, এখন সবকিছু ভিন্ন।"

I'm afraid it's not different now.

সত্যি বলতে এখনও সবকিছু ভিন্ন নয়।

The current head of the Paris Conservatoire

ইদানিংকালে প্যারিস কনসার্ভেটরের বর্তমান মহাপরিচালক বলেছেন,

said recently, "It takes great physical strength

"প্রচুর শারীরিক শক্তির প্রয়োজন হয়

to conduct a symphony,

একটি সিম্ফনি কন্ডাক্ট করতে,

and women are too weak."

এবং নারীরা বেশ দুর্বল।"

(Laughter)

(হাসি)

The artist George Baselitz said,

শিল্পী জর্জ বেসলিটস বলেছেন,

"Well, the fact is women can't paint.

"বেশ, সত্য বলতে নারীরা ছবি আঁকতে পারে না।

Well -- they can't paint very well."

-- তারা বেশি ভালো ছবি আঁকতে পারে না।"

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

দুই বছর আগে লেখক ভি.এস. নাইপল বলেন,

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"আমি দুইটি অনুচ্ছেদ পড়ে সাথে সাথেই বলে দিতে পারি তা একজন নারীর লেখা কিনা,

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

এবং আমি তা পড়া বন্ধ করে দিই কেননা তা আমার পড়ার যোগ্য নয়।"

Audience: Whoa!

দর্শকঃ আরে!

And it goes on.

এবং তা এভাবেই চলতে থাকে।

We have to find a way

আমাদের একটি পথ খুঁজতে হবে

of stopping young girls and women

যাতে তরুণী এবং নারীরা এটি ভাবা বন্ধ করেন

feeling not only that their story doesn't matter,

যে তাদের কথার কোন গুরুত্ব নেই, এবং

but they're not allowed to be the storyteller.

তাদের গল্প-কথক হওয়ার কোন অধিকার নেই।

Because once you feel that you can't stand in the central space

কেননা একবার যদি আপনি অনুভব করেন যে আপনি কেন্দ্রস্থলে এসে দাঁড়াতে পারবে না

and speak on behalf of the world,

এবং বিশ্বের প্রতিনিধি হয়ে বলতে পারবেন না,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

আপনার মনে হবে যে আপনি ছোট এবং নির্দিষ্ট গোষ্টীকেই শুধু কিছু দিতে পারবেন।

You will tend to do smaller work on smaller stages,

আপনি ছোট পরিসরে ছোট কাজ করতে চাইবেন,

your economic power will be less,

আপনার অর্থনৈতিক ক্ষমতা কমে যাবে,

your reach of audiences will be less,

আপনি খুব কম দর্শকের কাছে পৌঁছতে পারবেন,

and your credit will be less as an artist.

এবং শিল্পী হিসেবে আপনি কম সম্মানিত হবেন।

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

এবং আমরা এই বিশ্বে অবশ্যই শিল্পীদের অসাধারণ, বিশিষ্ট

in the world,

স্থান দিয়ে থাকি,

because they are our storytellers.

কেননা তাঁরাই আমাদের গল্প-কথক।

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

এখন, আপনি যদি শিল্পী না হয়ে থাকেন তাহলে কেন এটি গুরুত্ব বহন করবে?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

মনে করুন আপনি একজন হিসাবরক্ষক বা উদ্যোক্তা কিংবা একজন চিকিৎসাবিদ

or a scientist:

অথবা একজন বিজ্ঞানীঃ

Should you care about women artists?

আপনি কি নারী শিল্পীদের গুরুত্ব দেবেন?

Absolutely, you must,

অবশ্যই, আপনাকে দিতেই হবে,

because as you can see from the cave paintings,

কেননা আপনারা যেহেতু এই গুহা-চিত্র থেকে দেখতে পাচ্ছেন,

all civilizations,

সকল সভ্যতা,

all of humanity

সমগ্র মনুষ্যজাতি

have relied upon artists to tell the human story,

মানুষের গল্প বলার জন্য চিত্রশিল্পীদের ওপর নির্ভর করেছে,

and if the human story is finally told by men,

এবং মানুষের গল্প যদি সর্বশেষে পুরুষদের দ্বারাই বলা হয়,

take my word for it,

আমার কথা বিশ্বাস করুন,

it will be about men.

সেটা হবে শুধু পুরুষদেরই গল্প।

So let's make a change.

কাজেই চলুন পরিবর্তন আনি।

Let's make a change to all our institutions,

চলুন আমাদের সকল প্রতিষ্ঠানেই পরিবর্তন আনি,

and not just in the West.

শুধুমাত্র পশ্চিমেই নয়।

Don't forget -- this message of incapability of women

ভুলে যাবেন না -- নারীদের উদ্ভাবনী শক্তি ধরে রাখার

to hold creative genius

অসক্ষমতার এই ধারণা

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

নাইজেরিয়া, চীন, রাশিয়া, ইন্দোনেশিয়ার

in Indonesia.

মেয়েদেরকেও বলা হচ্ছে।

All over the world, girls and women are being told

সারা বিশ্বেই, মেয়ে এবং নারীদের বলা হচ্ছে

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

যে তারা উদ্ভাবনের এই অনুপ্রেরণা শেষ পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে না।

And I want to ask you:

এবং আমি আপনাদের জিজ্ঞাসা করতে চাইঃ

Do you believe that?

আপনারা কি তা বিশ্বাস করেন?

Do you believe that women can be a creative genius?

আপনারা কি বিশ্বাস করেন যে নারীরাও পারে সৃজনশীল প্রতিভাধর হতে?

(Applause and cheers)

(সাধুবাদ এবং প্রশংসা ধ্বনি)

Well then, please go forward,

বেশ, তাহলে অনুগ্রহ করে এগিয়ে আসুন,

support women artists,

নারী শিল্পীদের সমর্থন দিন,

buy their work,

তাদের শিল্পকর্ম কিনুন,

insist that their voices are heard,

জোর দিয়ে বলুন যে তাদের কথাকেও গুরুত্ব দেওয়া হয়,

find platforms on which their voices will be made.

এমন মঞ্চ খুঁজে দিন যেখানে তাদের কথা অন্যরা শুনবে।

And remember this:

এবং মনে রাখবেনঃ

that in a sense, if we're going to get past this moment

যে এক অর্থে, আমরা যদি বিশ্বের এই সময়কে অতিক্রম করতে চাই

of a world where we know that we are unequal,

যেখানে আমরা জানি যে আমরা অসমকক্ষ,

it's artists who have to imagine a different world.

একমাত্র শিল্পীদেরই এই বিশ্বকে ভিন্নভাবে কল্পনা করতে হবে।

And I'm calling on all artists, women and men,

এবং আমি সকল শিল্পী, নারী এবং পুরুষদেরকে আহ্বান করছি,

to imagine a gender-equal world.

একটি লিঙ্গ বৈষম্যহীন পৃথিবী কল্পনা করার জন্য।

Let's paint it. Let's draw it.

চলুন তা আঁকি। চলুন এতে রঙ করি।

Let's write about it. Let's film it.

এর সম্পর্কে লিখি।এর চিত্রধারণ করি।

And if we could imagine it,

এবং আমরা যদি তা কল্পনা করতে পারি,

then we would have the energy and the stamina

তাহলে আমাদের সেই শক্তি এবং উদ্যম থাকবে

to work towards it.

তার উদ্দেশ্যে আগানোর জন্য।

When I see this little girl,

আমি যখন এই ছোট্ট মেয়েটিকে দেখি,

11,000 years ago,

১১,০০০ বছর পূর্বের,

I want to know that the little girl now

আমি জানতে চাই এখনকার একটি ছোট্ট মেয়ে পারবে

can stand there and think she's entitled to her dreams,

সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবতে যে তার স্বপ্ন দেখার অধিকার রয়েছে,

she's entitled to her destiny

তার গন্তব্য নির্ধারণ করার অধিকার রয়েছে

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

এবং সারা বিশ্বের প্রতিনিধি হয়ে তার বলার অধিকার আছে,

be recognized for it

তার জন্যে তাকে স্বীকৃতি দেওয়া হবে

and applauded.

এবং প্রশংসিত করা হবে।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(প্রশংসা ধ্বনি)