Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Traducător: Raluca Suciu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Why do we think

De ce considerăm

that stories by men are deemed to be of universal importance,

că poveștile bărbaților sunt de importanță universală,

and stories by women are thought to be merely about women?

iar poveștile femeilor sunt numai despre femei?

My grandmother left school when she was 12.

Bunica mea a abandonat școala când avea 12 ani.

She had 14 children.

A avut 14 copii.

My mother left school when she was 15.

Mama mea a abandonat școala la 15 ani.

She was a secretary.

A fost secretară.

I graduated from university to become a theater director,

Eu am terminat facultatea, am devenit regizor de teatru,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

iar acest progres se datorează unor oameni ce nu-i voi întâlni vreodată,

fought for women to have rights,

care au luptat ca femeile să aibă drepturi,

get the vote, get education, have progress.

să poată vota, învăța, progresa.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

Și sunt hotărâtă să fac același lucru, iar voi sunteți, evident, la fel.

Why not?

De ce nu?

(Applause)

(Aplauze)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Așa că acum 7 ani am demarat un festival numit WOW (Women Of the World),

and it's now in 20 countries across five continents.

iar acum se desfășoară în 20 de țări, pe cinci continente.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Una din aceste țări este Somaliland în Africa.

So I traveled there last year,

Așa că am mers acolo anul trecut,

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

iar o parte a bucuriei de a fi acolo a fost vizita la aceste peșteri:

The Laas Geel caves.

Peșterile Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Ele conțin unele din cele mai vechi picturi rupestre din lume.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Se crede că au o vechime între 9.000 și 11.000 de ani

Art:

Arta:

what humanity has done ever since it evolved.

ceea ce umanitatea a făcut de când a evoluat.

It's how we speak about ourselves,

Este despre cum vorbim despre noi,

how we understand our identity,

cum ne înțelegem identitatea,

how we look at our surroundings,

cum privim ce ne înconjoară,

who we find out about each other

cum ne descoperim unii pe alții

because of the meaning of our lives.

prin sensul vieților noastre.

That's what art is for.

De aceea există arta.

So look at this little picture.

Priviți această mică pictură.

I think it's a little girl.

Cred că este o fetiță.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

M-am gândit că seamănă puțin cu mine când eram mică.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Și m-am întrebat: cine a pictat aceasta figură veselă și tânără?

And I asked the curator of the caves.

L-am întrebat pe curatorul peșterilor.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

Am spus: „Povestiți-mi de bărbații și femeile care au pictat peșterile”

And he looked at me absolutely askance, and he said,

S-a uitat la mine chiorâș și a spus:

"Women didn't paint these pictures."

„Nu femeile au făcut aceste picturi.”

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

I-am răspuns: „S-a întâmplat acum 11.000 de ani.

I said, "How do you know?"

De unde știți?”

(Laughter)

(Râsete)

And he said, "Women don't do these things.

Iar el a spus: „Femeile nu fac așa ceva.

Men made these marks. Women don't."

Bărbații au făcut desenele, nu femeile.”

Now, I wasn't really surprised,

Nu am fost prea surprinsă,

because that's an attitude that I've seen continuously

pentru că este o atitudine pe care am văzut-o mereu,

all my life as a theater maker.

toată viața ca om de teatru.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Ni se spune că înțelepciunea divină vine printr-un bărbat,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

imam, preot, rabin, sfânt.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

La fel, ni se spune că geniul creator e masculin,

that it is the masculine

că un bărbat ne va putea spune cine suntem cu adevărat,

that will be able to tell us about who we really are,

that the masculine will tell the universal story

că un bărbat va spune povestea universală pentru noi toți,

on behalf of all of us,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

în timp ce femeia artist va vorbi doar despre experiențe feminine,

women's issues only really relevant to women

despre problemele femeilor, importante numai pentru ele

and of passing interest to men --

și de un interes trecător pentru bărbați, și numai pentru unii bărbați.

and really only some men.

And it's that conviction,

Iar acea convingere care ne e transmisă

that that we are taught,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

influențează pregnant dacă suntem gata să credem

that women's stories really matter.

că poveștile femeilor chiar contează.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

Și dacă nu suntem gata să credem că poveștile femeilor contează,

then women's rights don't really matter,

atunci drepturile femeilor nu contează,

and then change can't really come.

iar schimbarea nu poate veni.

I want to tell you about two examples of stories

Vreau să vă dau două exemple de povești considerate de o importanță universală:

that are thought to be of universal importance:

"E.T." and "Hamlet."

E.T și Hamlet.

(Laughter)

(Râsete)

So I took my two children when they were little --

I-am dus pe cei doi copii ai mei când erau mici -

Caroline was eight and Robby was five --

Caroline avea 8 ani, Robby 5 -

to see "E.T."

să vadă E.T.

And it's a fantastic story of this little alien

Este o poveste minunată a acestui mic extraterestru

who ends up in an American family

care ajunge într-o familie americană cu o mamă, doi frați și o soră,

with a mum, two brothers and a sister,

but he wants to go home.

dar dorește să meargă acasă.

Not only that, but some really bad scientists

În plus, niște oameni de știință răi

want to do some experiments on him,

vor să facă niște experimente pe el și-l caută.

and they're looking for him.

So the children have a plot.

Astfel, copii fac un plan.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Decid să îl ducă înapoi la nava lui cât mai repede posibil,

as soon as they can,

and they plop him in a bicycle basket,

îl bagă în coșul de la bicicletă și pornesc.

and off they ride.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Dar, din nefericire, cei răi află și sunt pe urma lor,

and they've got sirens and they've got their guns,

au sirene, au arme,

strigă în portavoce, e înspăimântător,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

se apropie de copii,

and they're closing up on the children,

iar copiii nu vor reuși să scape.

and the children are never going to make it.

Și, deodată, ca prin magie, bicicleta se ridică în aer,

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

over the clouds,

peste nori,

over the moon,

peste lună,

and they're going to save "E.T."

și îl pot salva pe E.T.

So I turn to see my children's faces,

Mă întorc să văd fețele copiilor mei,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

iar Robby este în extaz, este acolo cu ei, îl salvează pe E.T,

he's a happy boy.

este un băiat fericit.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Mă uit și la Caroline, iar ea plânge.

And I said, "What's the matter?"

O întreb: „Ce s-a întâmplat?”

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Răspunde: „Eu de ce nu-l pot salva pe E.T.? Eu de ce nu pot veni?”

And then all of a sudden I realized:

Și deodată mi-am dat seama:

they weren't children;

acolo nu erau copii;

they were boys --

erau băieți -

all boys.

toți băieți.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Iar Caroline, care investise atât în E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

nu era invitată să îl salveze și se simțea umilită și disprețuită.

and she felt humiliated and spurned.

So I wrote to Steven Spielberg --

Așa că i-am scris lui Steven Spilberg.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

and I said, "I don't know if you understand

I-am spus: „Nu cred că înțelegeți

the psychological importance of what's happened,

importanța psihologică a celor întâmplate,

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

sunteți pregătit să plătiți terapia?

(Laughter)

(Râsete)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

20 de ani mai târziu nu am primit încă niciun răspuns,

but I'm still hopeful.

dar îmi păstrez speranța.

(Laughter)

(Râsete)

But I thought it was interesting,

Mi s-a părut însă interesant,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

pentru că dacă citești ce intenționa el cu E.T.,

he says very specifically,

el spune foarte clar:

"I wanted the world to understand

„Am vrut ca toată lumea să înțeleagă

that we should love and embrace difference."

că este bine să iubim și să acceptăm diferențele.”

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Dar cumva el nu a inclus ideea de diferență feminină

in this thinking.

în gândirea lui.

He thought he was writing a story about all humanity.

S-a gândit că scrie o poveste despre întreaga umanitate.

Caroline thought he was marginalizing

Caroline s-a gândit că marginaliează

half of humanity.

jumătate din umanitate.

He thought he was writing a story about human goodness;

El s-a gândit ca scrie o poveste despre bunătatea oamenilor;

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

ea s-a gândit că este o aventură eroică a băieților.

And this is common.

Iar asta e ceva obișnuit.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Bărbații cred că le-a fost acordat graiul comunicării universale,

but of course, how could they be?

dar, desigur, cum să fie așa?

They are writing from male experience through male's eyes.

Ei scriu din experiența masculină, prin ochi de bărbat.

We have to have a look at this ourselves.

Trebuie să reconsiderăm acest lucru.

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

Trebuie să fim gata să parcurgem toate cărțile, filmele,

all our favorite things,

toate lucrurile noastre favorite,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

și să spunem: „Autorul e, de fapt, un artist bărbat, nu un artist.

not an artist.

We have to see that so many of these stories

Trebuie să vedem că multe din aceste povești

are written through a male perspective.

sunt scrise din perpectivă masculină.

Which is fine,

Și asta e în regulă,

but then females need to have 50 percent of the rights

dar atunci femeile trebuie să aibă 50% din drepturile

for the stage, the film, the novel,

pentru scenă, film, roman, creativitate.

the place of creativity.

Let me talk about "Hamlet."

Vreau să vă vorbesc despre Hamlet.

To be or not to be.

A fi sau a nu fi.

That is the question.

Aceasta e întrebarea.

But it's not my question.

Dar nu e întrebarea mea.

My question is: Why was I taught as a young woman

Întrebarea mea este: de ce am fost învățată de tânără

that this was the quintessential example of human dilemma

că aceasta este chintesența dilemei umane

and human experience?

și a experienței umane?

It's a marvelous story,

Este o poveste minunată,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

însă, de fapt, este despre un tânăr înfricoșat că nu va reuși

as a powerful figure in a male world

să fie o figură puternică într-o lume masculină

unless he takes revenge for his father's murder.

dacă nu răzbună uciderea tatălui său.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Ne vorbește mult despre sinucidere ca opțiune,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

dar realitatea este că persoana care se sinucide, Ofelia,

after she's been humiliated and abused by him,

după ce a fost umilită și abuzată de el,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

nu are ocazia să vorbească publicului despre ce simte.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Apoi, după ce termină cu Ofelia, începe cu mama lui,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

care a cutezat să se îndrăgostească de unchiul lui și să-i placă sexul.

and enjoy sex.

(Laughter)

(Râsete)

It is a great story,

Este o poveste minunată,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

dar o poveste despre conflictul, dilema, lupta masculină.

But I was told this was the story of human beings,

Și mi s-a spus că aceasta este povestea oamenilor,

despite the fact that it only had two women in it.

deși avea numai două femei în ea.

And unless I reeducate myself,

Iar dacă nu mă reeduc, voi gândi mereu

I am always going to think

that women's stories matter less than men's.

că poveștile femeilor sunt mai puțin importante decât ale bărbaților.

A woman could have written "Hamlet,"

O femeie ar fi putut scrie Hamlet, dar ar fi scris-o diferit

but she would have written it differently,

and it wouldn't have had global recognition.

și nu ar fi avut recunoaștere globală.

As the writer Margaret Atwood says,

Așa cum spune scriitoarea Margaret Atwood:

"When a man writes about doing the dishes,

„Când un bărbat scrie despre spălatul vaselor, este realism.

it's realism.

When a woman writes about doing it,

Când o femeie scrie despre asta, este o nefericită predispoziție genetică.”

it's an unfortunate genetic disposition."

(Laughter)

(Râsete)

Now, this is not just something that belongs to then.

Acum, acest lucru nu aparține numai trecutului.

I mean, when I was a young girl,

Vreau să spun, când eram o tânără fată,

wanting desperately to be a theater director,

cu dorința arzătoare să devin regizor de teatru,

this is what my male lecturer said to me:

lectorul meu mi-a spus: „Jude, sunt doar trei regizoare în Anglia:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

Joan Knight, care e lesbiană, Joan Littlewood, pensionată

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

și Buzz Goodbody, care tocmai s-a sinucis.

So, which of those three would you like to be?"

Care dintre cele trei vrei să fii?”

(Laughter)

(Râsete)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Lăsând la o parte ofensa dezgustătoare la adresa lesbienelor,

the fact is, he wanted to humiliate me.

el voia, de fapt, să mă umilească.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Considera stupid faptul că doream să fiu regizoare.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

I-am spus prietenei mele, Marin Alsop, dirijoarea, iar ea a spus,

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

„Profesorul meu de muzică a spus același lucru.

He said, 'Women don't conduct.'"

A spus: „Femeile nu sunt dirijori.”

But all these years later, we've made our mark.

Dar după toți acești ani, ne-am dovedit valoarea.

You think, "Well, it'll be different now."

Te gândești: „Acum lucrurile stau altfel.”

I'm afraid it's not different now.

Mă tem că nu este diferit acum.

The current head of the Paris Conservatoire

Directorul actual al Conservatorului din Paris

said recently, "It takes great physical strength

a spus de curând: „Este nevoie de multă forță fizică

to conduct a symphony,

să dirijezi o simfonie, iar femeile sunt prea slabe.”

and women are too weak."

(Laughter)

(Râsete)

The artist George Baselitz said,

Artistul George Baselitz a spus:

"Well, the fact is women can't paint.

„Adevărul e că femeile nu știu să picteze. Mă rog, nu știu să picteze foarte bine.”

Well -- they can't paint very well."

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Scriitorul V.S. Naipaul a spus acum doi ani:

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

„Pot citi două paragrafe și-mi dau seama imediat dacă e scris de o femeie,

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

apoi mă opresc imediat din citit pentru că nu merită.”

Audience: Whoa!

(Publicul: Ooh!)

And it goes on.

Și tot așa.

We have to find a way

Trebuie să găsim o cale pentru a face ca femeile și tinerele fete

of stopping young girls and women

feeling not only that their story doesn't matter,

să înceteze să mai simtă că povestea lor nu contează

but they're not allowed to be the storyteller.

și că nu au voie să fie povestitorul.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Pentru că o dată ce simți că nu te poți afla în centrul scenei

and speak on behalf of the world,

și vorbi în numele lumii,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

vei simți că poți oferi creațiile tale numai unui grup mic.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Vei tinde să faci lucrări mici, pe scene mici,

your economic power will be less,

puterea ta economică va fi mai mică, publicul căruia te adresezi mai mic,

your reach of audiences will be less,

and your credit will be less as an artist.

iar recunoașterea ta ca artist va fi mai mică.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Acordăm artiștilor aceste incredibile, remarcabile spații în lume,

in the world,

because they are our storytellers.

pentru că ei sunt poveștitorii noștri.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Acum, de ce te-ar interesa asta dacă nu ai fi artist?

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Să zicem că ești un contabil, un antreprenor, un medic

or a scientist:

sau un om de știință:

Should you care about women artists?

Ar trebui să-ți pese de femeile artist?

Absolutely, you must,

Absolut, trebuie,

because as you can see from the cave paintings,

pentru că după cum am văzut în cazul picturilor rupestre,

all civilizations,

toate civilizațiile, întreaga umanitate

all of humanity

have relied upon artists to tell the human story,

s-au bazat pe artiști să spună poveștile oamenilor,

and if the human story is finally told by men,

iar dacă poveștile oamenilor sunt spuse de bărbați,

take my word for it,

credeți-mă pe cuvânt, vor fi despre bărbați.

it will be about men.

So let's make a change.

Așa că hai să facem o schimbare.

Let's make a change to all our institutions,

O schimbare în toate instituțiile noastre, și nu numai în Vest.

and not just in the West.

Don't forget -- this message of incapability of women

Nu uitați - acest mesaj al incapacității femeilor

to hold creative genius

de a deține geniul creator

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

li se spune fetelor și femeilor în Nigeria, China, Rusia, Indonezia.

in Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

În întreaga lume fetelor și femeilor li se spune

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

că nu pot înțelege ideea inspirației creative.

And I want to ask you:

Și vreau să vă întreb: Credeți asta?

Do you believe that?

Do you believe that women can be a creative genius?

Credeți că femeile pot fi genii creatoare?

(Applause and cheers)

(Aplauze)

Well then, please go forward,

Atunci, vă rog, mergeți și susțineți femeile artist,

support women artists,

buy their work,

cumpărați-le lucrările, insistați ca vocile lor să fie auzite

insist that their voices are heard,

find platforms on which their voices will be made.

găsiți platforme care să susțină vocile lor.

And remember this:

Și rețineți:

that in a sense, if we're going to get past this moment

dacă vom reuși să trecem de acest moment

of a world where we know that we are unequal,

al unei lumi unde știm că suntem inegali,

it's artists who have to imagine a different world.

artiștii sunt cei care imaginează o lume diferită.

And I'm calling on all artists, women and men,

Și fac apel la toți artiștii, femei și bărbați,

to imagine a gender-equal world.

să imagineze o lume a egalității de gen.

Haideți să o pictăm, să o desenăm să scriem despre ea, să o filmăm.

Let's paint it. Let's draw it.

Let's write about it. Let's film it.

And if we could imagine it,

Și dacă o putem imagina, atunci vom avea energia și puterea să o construim.

then we would have the energy and the stamina

to work towards it.

When I see this little girl,

Când văd această fetiță, de acum 11.000 de ani,

11,000 years ago,

I want to know that the little girl now

vreau să știu că ea acum

can stand there and think she's entitled to her dreams,

poate sta aici și crede că poate avea propriile vise,

she's entitled to her destiny

propriul destin

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

și că poate să vorbească în numele întregii lumi,

be recognized for it

să fie recunoscută pentru asta și aplaudată.

and applauded.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)