Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Μετάφραση: Sophia Angelopoulou Επιμέλεια: Maria Pericleous

Why do we think

Γιατί θεωρούμε

that stories by men are deemed to be of universal importance,

ότι οι ιστορίες από τους άνδρες αφορούν όλους εμάς,

and stories by women are thought to be merely about women?

και οι ιστορίες των γυναικών αφορούν μόνο τις γυναίκες;

My grandmother left school when she was 12.

Η γιαγιά μου άφησε το σχολείο στα 12.

She had 14 children.

Έκανε 14 παιδιά.

My mother left school when she was 15.

Η μητέρα μου άφησε το σχολείο όταν ήταν 15.

She was a secretary.

Ήταν γραμματέας.

I graduated from university to become a theater director,

Εγώ αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο και έγινα θεατρική σκηνοθέτης,

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

αυτή η πρόοδος οφείλεται

στο γεγονός ότι άνθρωποι που ποτέ δε θα γνωρίσω

fought for women to have rights,

πολέμησαν για τα δικαιώματα των γυναικών,

get the vote, get education, have progress.

να ψηφίζουν, να σπουδάζουν, να προοδεύουν.

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

Είμαι διατεθειμένη να κάνω το ίδιο, και προφανώς είστε επίσης κι εσείς.

Why not?

(Applause)

Γιατί όχι;

(Χειροκρότημα)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

Έτσι ίδρυσα ένα φεστιβάλ που λέγεται WOW, Γυναίκες του Κόσμου, επτά χρόνια πριν,

and it's now in 20 countries across five continents.

και τώρα γίνεται σε 20 χώρες στις πέντε ηπείρους.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Μία από αυτές τις χώρες είναι η Σομαλία στην Αφρική.

So I traveled there last year,

Έτσι ταξίδεψα εκεί πέρσι

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

και μέρος της χαράς που ένοιωσα εκεί οφειλόταν σε αυτές τις σπηλιές.

The Laas Geel caves.

Τις σπηλιές του Laas Geel.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

Αυτά τα σπήλαια λοιπόν περιέχουν μερικές από τις πιο παλιές σπηλαιογραφίες στη γη.

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

Αυτές οι παραστάσεις θεωρούνται ότι είναι περίπου 9.000 με 11.000 ετών.

Art:

Τέχνη:

what humanity has done ever since it evolved.

τι έχει κάνει η ανθρωπότητα από τότε που εξελίχθηκε.

It's how we speak about ourselves,

Είναι το πώς μιλάμε για τους εαυτούς μας,

how we understand our identity,

πώς καταλαβαίνουμε την ταυτότητά μας,

how we look at our surroundings,

πώς κοιτάζουμε το περιβάλλον μας,

who we find out about each other

τι μαθαίνουμε για τους άλλους

because of the meaning of our lives.

λόγω του νοήματος που έχουν στη ζωή μας.

That's what art is for.

Γι'αυτό υπάρχει η τέχνη.

So look at this little picture.

Κοιτάξτε λοιπόν αυτή τη μικρή φωτογραφία.

I think it's a little girl.

Νομίζω ότι είναι ένα μικρό κορίτσι.

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

Νόμιζα ότι ήταν λίγο σαν εμένα όταν ήμουν μικρή.

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

Σκέφτηκα, λοιπόν, ποιος ζωγράφισε αυτή την χαρούμενη, νεανική φιγούρα;

And I asked the curator of the caves.

Ρώτησα τον επιστάτη των σπηλαίων.

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

Είπα, «Πείτε μου για τους άνδρες και τις γυναίκες που τα ζωγράφισαν».

And he looked at me absolutely askance, and he said,

Με κοίταξε σοκαρισμένος και απάντησε,

"Women didn't paint these pictures."

«Δεν τις ζωγράφισαν γυναίκες».

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

«Πάνε 11.000 χρόνια», του είπα, «πώς το ξέρετε;»

I said, "How do you know?"

(Laughter)

(Γέλια)

And he said, "Women don't do these things.

Είπε, «Οι γυναίκες δεν τα κάνουν αυτά,

Men made these marks. Women don't."

οι άντρες τα έφτιαξαν, όχι οι γυναίκες».

Now, I wasn't really surprised,

Δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα,

because that's an attitude that I've seen continuously

επειδή αυτή είναι μια συμπεριφορά που έχω αντιμετωπίσει συχνά

all my life as a theater maker.

όλη μου τη ζωή σαν θεατρική σκηνοθέτης.

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

Μας είπαν ότι η θεϊκή γνώση

προέρχεται από το αρσενικό γένος,

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

από τον ιμάμη, τον παπά, τον ραβίνο, τον ιερέα.

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

Ομοίως, μας είπαν ότι δημιουργική ιδιοφυΐα κατοικεί στο αρσενικό γένος,

that it is the masculine

ότι το αρσενικό γένος

that will be able to tell us about who we really are,

θα μπορέσει να μας πει για το ποιοι είμαστε πραγματικά,

that the masculine will tell the universal story

ότι το αρσενικό γένος θα πει την παγκόσμια ιστορία

on behalf of all of us,

εκ μέρους όλων μας,

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

ενώ οι γυναίκες καλλιτέχνες θα ασχοληθούν μόνο με γυναικείες εμπειρίες

women's issues only really relevant to women

και γυναικεία θέματα που αφορούν αποκλειστικά τις γυναίκες

and of passing interest to men --

και δεν ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους άνδρες

and really only some men.

με ελάχιστες εξαιρέσεις.

And it's that conviction,

Και αυτή η πεποίθηση που μας δίδαξαν,

that that we are taught,

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

πιστεύω επηρεάζει πολύ την προθυμία μας να δεχθούμε

that women's stories really matter.

το ότι οι ιστορίες των γυναικών έχουν πραγματική σημασία.

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

Αν πιστεύουμε ότι οι γυναικείες ιστορίες δεν έχουν σημασία,

then women's rights don't really matter,

τότε ούτε και τα γυναικεία δικαιώματα θα έχουν σημασία,

and then change can't really come.

και συνεπώς τα πράγματα δεν θα αλλάξουν.

I want to tell you about two examples of stories

Θέλω να σας πω για δύο παραδείγματα ιστοριών

that are thought to be of universal importance:

που θεωρούνται παγκόσμιας σημασίας:

"E.T." and "Hamlet."

τις ιστορίες του E.T. και του Άμλετ.

(Laughter)

(Γέλια)

So I took my two children when they were little --

Πήγα λοιπόν τα δύο μου παιδιά όταν ήταν μικρά--

Caroline was eight and Robby was five --

η Κάρολαϊν ήταν οκτώ και ο Ρόμπι ήταν πέντε--

to see "E.T."

να δουν τον "E.T."

And it's a fantastic story of this little alien

Είναι μια εκπληκτική ιστορία για έναν μικρό εξωγήινο

who ends up in an American family

που καταλήγει σε μια αμερικανική οικογένεια

with a mum, two brothers and a sister,

με μαμά, δυο αδελφούς και μια αδελφή,

but he wants to go home.

όμως εκείνος θέλει να γυρίσει σπίτι.

Not only that, but some really bad scientists

Όχι μόνο αυτό, αλλά κάποιοι πολύ κακοί επιστήμονες

want to do some experiments on him,

ήθελαν να κάνουν πειράματα πάνω του,

and they're looking for him.

και τον έψαχναν.

So the children have a plot.

Τα παιδιά κατέστρωσαν ένα σχέδιο.

They decide they're going to take him back to his spaceship

Αποφάσισαν να τον γυρίσουν πίσω στο διαστημόπλοιο του

as soon as they can,

όσο πιο γρήγορα μπορούσαν,

and they plop him in a bicycle basket,

τον έχωσαν σε ένα καλάθι ποδηλάτου, και ξεκίνησαν τη διαδρομή τους.

and off they ride.

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

Δυστυχώς όμως οι κακοί το ανακάλυψαν

και τους κυνήγησαν, είχαν σειρήνες και όπλα,

and they've got sirens and they've got their guns,

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

είχαν τηλεβόες, ήταν τρομακτικό, πλησίαζαν τα παιδιά,

and they're closing up on the children,

και εκείνα δε θα κατάφερναν να ξεφύγουν.

and the children are never going to make it.

Ξαφνικά, ως δια μαγείας, τα ποδήλατα σηκώθηκαν στον αέρα,

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

over the clouds,

πάνω από τα σύννεφα, πάνω από το φεγγάρι,

over the moon,

and they're going to save "E.T."

και σώζουν τον "E.T."

So I turn to see my children's faces,

Γύρισα να δω τα πρόσωπα των παιδιών μου,

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

και ο Ρόμπι ήταν κατενθουσιασμένος, ήταν εκεί μαζί τους, σώζει τον E.T.,

he's a happy boy.

ήταν πολύ χαρούμενος.

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

Γύρισα να κοιτάξω την Κάρολαϊν και έκλαιγε με λυγμούς.

And I said, "What's the matter?"

«Τι συμβαίνει;» την ρώτησα.

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

Μου λέει, «Γιατί δεν μπορώ να σώσω κι εγώ τον E.T.; Γιατί δεν μπορώ να πάω;»

And then all of a sudden I realized:

Ξαφνικά συνειδητοποίησα:

they weren't children;

δεν ήταν παιδιά

they were boys --

αλλά αγόρια!

all boys.

Όλοι τους αγόρια.

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

Η Κάρολαϊν, που είχε επενδύσει τόσο πολύ στον E.T.,

well, she wasn't invited to save him,

δεν είχε προσκληθεί να τον σώσει,

and she felt humiliated and spurned.

κι ένιωσε ταπεινωμένη και περιφρονημένη.

So I wrote to Steven Spielberg --

Έτσι έγραψα στον Στίβεν Σπίλμπεργκ--

(Laughter) (Applause)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

and I said, "I don't know if you understand

και είπα, «Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε

the psychological importance of what's happened,

την ψυχολογική σημασία του τι έχει συμβεί,

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

και αν είστε διατεθειμένος να καλύψετε τα έξοδα του ψυχολόγου».

(Laughter)

(Γέλια)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

Είκοσι χρόνια αργότερα δεν έχω πάρει καμία απάντηση,

but I'm still hopeful.

αλλά είμαι αισιόδοξη.

(Laughter)

(Γέλια)

But I thought it was interesting,

Όμως το βρήκα ενδιαφέρον,

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

γιατί σύμφωνα με τον ίδιο, το μήνυμα που ήθελε να περάσει με τον E.T.,

he says very specifically,

ήταν πολύ συγκεκριμένο:

"I wanted the world to understand

«Ήθελα να καταλάβει ο κόσμος

that we should love and embrace difference."

ότι πρέπει να αγαπήσουμε και να αγκαλιάσουμε τη διαφορετικότητα».

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

Και όμως, στο σκεπτικό του δεν συμπεριέλαβε

την διαφορετικότητα των κοριτσιών.

in this thinking.

He thought he was writing a story about all humanity.

Εκείνος πίστευε ότι έγραφε μια ιστορία για όλη την ανθρωπότητα.

Caroline thought he was marginalizing

Η Κάρολαϊν πίστευε ότι περιθωριοποίησε το ήμισυ της ανθρωπότητας.

half of humanity.

He thought he was writing a story about human goodness;

Εκείνος πίστευε ότι έγραφε μια ιστορία για την ανθρώπινη καλοσύνη

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

εκείνη νόμιζε ότι έγραφε μια αγορίστικη ηρωική περιπέτεια.

And this is common.

Είναι σύνηθες.

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

Οι άνδρες πιστεύουν ότι τους έχουν δοθεί τα ηνία της καθολικής επικοινωνίας,

but of course, how could they be?

αλλά πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;

They are writing from male experience through male's eyes.

Γράφουν μέσα από την ανδρική τους εμπειρία και από την ανδρική οπτική γωνία.

We have to have a look at this ourselves.

Μπορούμε να το δούμε από μόνοι μας,

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

να εξετάσουμε όλα τα βιβλία και τις ταινίες μας,

all our favorite things,

όλα τα αγαπημένα μας πράγματα,

and say, "Actually, this is written by a male artist --

και να πούμε, «Πράγματι, αυτό γράφτηκε από άνδρα καλλιτέχνη όχι από έναν καλλιτέχνη».

not an artist.

We have to see that so many of these stories

Πρέπει να δούμε ότι πολλές από αυτές τις ιστορίες

are written through a male perspective.

είναι γραμμένες μέσα από την ανδρική προοπτική.

Which is fine,

Κανένα πρόβλημα,

but then females need to have 50 percent of the rights

όμως τότε οι γυναίκες πρέπει να έχουν το 50 τοις 100 των δικαιωμάτων

for the stage, the film, the novel,

για τη σκηνή, την ταινία, το βιβλίο,

the place of creativity.

το μέρος της δημιουργίας.

Let me talk about "Hamlet."

Ας μιλήσουμε για τον Άμλετ.

To be or not to be.

«Να ζει κανείς ή να μη ζει. Ιδού η απορία».

That is the question.

But it's not my question.

Όμως δεν είναι η δική μου απορία.

My question is: Why was I taught as a young woman

Η απορία μου είναι: γιατί δίδασκαν σε ένα νεαρό κορίτσι

that this was the quintessential example of human dilemma

ότι αυτή ήταν η πεμπτουσία του παραδείγματος του ανθρώπινου διλήμματος

and human experience?

και της ανθρώπινης εμπειρίας;

It's a marvelous story,

Είναι μία εξαίρετη ιστορία,

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

όμως μιλάει για έναν νέο που φοβάται ότι δε θα τα καταφέρει

as a powerful figure in a male world

σαν παντοδύναμη φιγούρα σε έναν ανδρικό κόσμο

unless he takes revenge for his father's murder.

εκτός αν πάρει εκδίκηση για το φόνο του πατέρα του.

He talks a great deal to us about suicide being an option,

Μας μιλάει εκτεταμένα για την αυτοκτονία σαν επιλογή,

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

όμως στην πραγματικότητα το πρόσωπο που πράγματι αυτοκτονεί, η Οφηλία,

after she's been humiliated and abused by him,

αφού ταπεινώθηκε και κακοποιήθηκε από αυτόν,

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

δεν έχει ποτέ την ευκαιρία να μιλήσει στο κοινό για τα δικά της συναισθήματα.

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

Και όταν τελείωσε με την Οφηλία, στρέφεται στη μητέρα του,

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

επειδή βασικά είχε την τόλμη να ερωτευθεί τον θείο του

and enjoy sex.

και να απολαύσει το σεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

It is a great story,

Είναι μια υπέροχη ιστορία,

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

αλλά μια ιστορία για την ανδρική διένεξη, το ανδρικό δίλημμα, την ανδρική πάλη.

But I was told this was the story of human beings,

Διδάχθηκα όμως ότι ήταν μια ιστορία για ανθρώπινα όντα,

despite the fact that it only had two women in it.

παρά το γεγονός ότι υπάρχουν μόνο δύο γυναίκες σ'αυτήν.

And unless I reeducate myself,

Εκτός κι αν αναμορφώσω τον εαυτό μου,

I am always going to think

πάντα όμως θα σκέφτομαι

that women's stories matter less than men's.

ότι οι γυναικείες ιστορίες έχουν λιγότερη σημασία από εκείνες των ανδρών.

A woman could have written "Hamlet,"

Μια γυναίκα θα μπορούσε να είχε γράψει τον "Άμλετ",

but she would have written it differently,

όμως θα το είχε γράψει διαφορετικά

and it wouldn't have had global recognition.

και δεν θα είχε παγκόσμια αναγνώριση.

As the writer Margaret Atwood says,

Όπως λέει η συγγραφέας Μάργκαρετ Άρτγουντ,

"When a man writes about doing the dishes,

«Όταν ένας άνδρας γράφει ότι πλένει τα πιάτα,

it's realism.

είναι ρεαλισμός.

When a woman writes about doing it,

Όταν μια γυναίκα γράφει γι'αυτό,

it's an unfortunate genetic disposition."

είναι μια ατυχής γενετική διάθεση».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, this is not just something that belongs to then.

Αυτό δεν είναι κάτι που ανήκει μόνο στο τότε.

I mean, when I was a young girl,

Εννοώ, ότι όταν ήμουν μικρή,

wanting desperately to be a theater director,

ήθελα απελπισμένα να γίνω θεατρική σκηνοθέτης,

this is what my male lecturer said to me:

να τι μου είπε ένας άνδρας λέκτορας:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

«Λοιπόν Τζουντ, υπάρχουν τρεις γυναίκες σκηνοθέτες στη Βρετανία», μου είπε,

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

«Η Τζόαν Νάιτ, που είναι λεσβία, η Τζόαν Λίτλγουντ, που συνταξιοδοτήθηκε,

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

και η Μπαζ Γκουντμπόντι, που μόλις αυτοκτόνησε.

So, which of those three would you like to be?"

Ποια από τις τρεις θα ήθελες να είσαι;»

(Laughter)

(Γέλια)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

Αφήνοντας στην άκρη την απαράδεκτη προσβολή για τις γκέι γυναίκες,

the fact is, he wanted to humiliate me.

το γεγονός ήταν, ότι ήθελε να με ταπεινώσει.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Θεωρούσε ότι ήταν ανόητο που ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

Το είπα στη φίλη μου Μαρίν Άλσοπ, τη συνθέτη, και εκείνη είπε,

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

«Ναι, λοιπόν, και ο καθηγητής μου στη μουσική είπε ακριβώς το ίδιο.

He said, 'Women don't conduct.'"

Είπε ότι οι γυναίκες δεν διευθύνουν ορχήστρα».

But all these years later, we've made our mark.

Όμως όλα αυτά τα χρόνια έχουμε αφήσει το στίγμα μας.

You think, "Well, it'll be different now."

Πιστεύετε, «Λοιπόν, θα είναι διαφορετικά τώρα».

I'm afraid it's not different now.

Φοβάμαι ότι δεν είναι διαφορετικά.

The current head of the Paris Conservatoire

Ο σημερινός επικεφαλής του Κοσνερβατορίου στο Παρίσι

said recently, "It takes great physical strength

δήλωσε πρόσφατα, «Χρειάζεται εξαιρετική σωματική δύναμη

to conduct a symphony,

για να διευθύνεις μια συμφωνία,

and women are too weak."

και οι γυναίκες είναι πολύ αδύναμες».

(Laughter)

(Γέλια)

The artist George Baselitz said,

Ο καλλιτέχνης Τζόρτζ Μπάσελιτζ είπε,

"Well, the fact is women can't paint.

«Είναι γεγονός ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να ζωγραφίσουν,

Well -- they can't paint very well."

ή τουλάχιστον όχι πολύ καλά».

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

Ο συγγραφέας Β.Σ Νάιπολ είπε δύο χρόνια πριν,

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

«Με τις πρώτες παραγράφους ξέρω αν το βιβλίο το έγραψε γυναίκα,

και τότε σταματάω να διαβάζω γιατί δεν αξίζει την προσοχή μου».

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

Audience: Whoa!

(Κοινό): Γουόα!

And it goes on.

Και άλλα πολλά.

We have to find a way

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

of stopping young girls and women

για να πάψουν τα κορίτσια και οι γυναίκες

feeling not only that their story doesn't matter,

να νιώθουν ότι οι ιστορίες τους όχι μόνο δεν θεωρούνται σημαντικές,

but they're not allowed to be the storyteller.

αλλά δεν μπορούν και να τις αφηγηθούν.

Because once you feel that you can't stand in the central space

Επειδή όταν καταλάβεις ότι δεν μπορείς να σταθείς στο κέντρο της σκηνής

and speak on behalf of the world,

και να μιλήσεις εκ μέρους του κόσμου,

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

θα νιώσεις ότι μπορείς να προσφέρεις μόνο σε μια μικρή, επίλεκτη ομάδα.

You will tend to do smaller work on smaller stages,

Θα έχεις την τάση να κάνεις μικρότερη δουλειά σε μικρότερες σκηνές,

your economic power will be less,

η οικονομική σου δύναμη θα είναι χαμηλότερη,

your reach of audiences will be less,

το βεληνεκές σου στο κοινό θα είναι λιγότερο,

and your credit will be less as an artist.

και η αξία σου σαν καλλιτέχνης θα είναι λιγότερη.

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

Δίνουμε μια απίστευτα επιφανή θέση στους καλλιτέχνες μας,

in the world,

because they are our storytellers.

επειδή είναι οι αφηγητές της ιστορίας μας.

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

Γιατί έχει σημασία αυτό για σας, που δεν είστε καλλιτέχνες;

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

Ας υποθέσουμε ότι είστε τραπεζικοί ή επιχειρηματίες ή γιατροί, ή επιστήμονες.

or a scientist:

Should you care about women artists?

Θα πρέπει να σας ενδιαφέρουν οι γυναίκες καλλιτέχνες;

Absolutely, you must,

Πρέπει οπωσδήποτε να σας ενδιαφέρουν,

because as you can see from the cave paintings,

επειδή όπως είδαμε από τις σπηλαιογραφίες,

all civilizations,

όλοι οι πολιτισμοί, όλη η ανθρωπότητα

all of humanity

have relied upon artists to tell the human story,

έχει βασιστεί σε καλλιτέχνες που είπαν την ανθρώπινη ιστορία

and if the human story is finally told by men,

κι αν η ανθρώπινη ιστορία ειπωθεί τελικά από άνδρες

take my word for it,

πιστέψτε με, θα αφορά άνδρες.

it will be about men.

So let's make a change.

Ας κάνουμε λοιπόν μια αλλαγή.

Let's make a change to all our institutions,

Ας αλλάξουμε όλους μας τους θεσμούς, και όχι μόνο στη Δύση.

and not just in the West.

Don't forget -- this message of incapability of women

Μην ξεχνάτε ότι αυτό το μήνυμα περί της ανικανότητας των γυναικών

to hold creative genius

να εκφράσουν την δημιουργική ιδιοφυΐα μεταδίδεται σε κορίτσια και γυναίκες

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

στη Νιγηρία, στην Κίνα, στη Ρωσία, στην Ινδονησία.

in Indonesia.

All over the world, girls and women are being told

Σε όλο τον κόσμο λένε στα κορίτσια και τις γυναίκες

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

ότι δεν μπορούν να συλλάβουν την ιδέα της καλλιτεχνικής έμπνευσης.

And I want to ask you:

Θέλω να σας ρωτήσω, εσείς το πιστεύετε αυτό;

Do you believe that?

Do you believe that women can be a creative genius?

Πιστεύετε ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι δημιουργικές ιδιοφυΐες;

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και ευφημισμοί)

Well then, please go forward,

Τότε λοιπόν, παρακαλώ από δω και μπρος,

support women artists,

στηρίξτε τις γυναίκες καλλιτέχνες, αγοράστε τα έργα τους,

buy their work,

insist that their voices are heard,

επιμείνετε ότι η φωνή τους πρέπει να ακούγεται,

find platforms on which their voices will be made.

βρείτε πλατφόρμες στις οποίες η φωνή τους θα ακουστεί.

And remember this:

Και να θυμάστε αυτό:

that in a sense, if we're going to get past this moment

κατά κάποιο τρόπο, αν αφήσουμε αυτή τη στιγμή να περάσει

of a world where we know that we are unequal,

σε έναν κόσμο όπου ξέρουμε ότι είμαστε άνισες,

it's artists who have to imagine a different world.

εναπόκειται στους καλλιτέχνες να φανταστούν έναν κόσμο διαφορετικό.

And I'm calling on all artists, women and men,

Καλώ όλους τους καλλιτέχνες, γυναίκες και άνδρες,

to imagine a gender-equal world.

να φανταστούν έναν κόσμο διαφυλετικά ίσο.

Let's paint it. Let's draw it.

Ας τον ζωγραφίσουμε, ας τον σχεδιάσουμε,

Let's write about it. Let's film it.

ας γράψουμε γι' αυτόν, ας τον κάνουμε ταινία.

And if we could imagine it,

Αν μπορέσουμε να τον φανταστούμε,

then we would have the energy and the stamina

τότε θα έχουμε την ενέργεια και το σθένος

to work towards it.

να τον φτιάξουμε.

When I see this little girl,

Όταν βλέπω αυτό το κοριτσάκι,

11,000 years ago,

από 11.000 χιλιάδες χρόνια πριν,

I want to know that the little girl now

θέλω να ξέρω ότι αυτό το κοριτσάκι σήμερα

can stand there and think she's entitled to her dreams,

θα έχει το δικαίωμα να κάνει όνειρα,

she's entitled to her destiny

και να αποφασίζει για το μέλλον της,

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

και θα έχει δικαίωμα να μιλήσει εκ μέρους όλου του κόσμου,

be recognized for it

να αναγνωριστεί γι' αυτό

and applauded.

και να χειροκροτηθεί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)