Why women should tell the stories of humanity | Jude Kelly

Translator: Asma Rashid Reviewer: Umar Anjum

Why do we think

ہم ایسا کیوں سوچتے ہیں

that stories by men are deemed to be of universal importance,

کہ مردوں کی کہانیاں آفاقی اہمیت رکھتی ہیں،

and stories by women are thought to be merely about women?

اور عورتوں کی کہانیاں صرف عورتوں کے بارے میں ہیں؟

My grandmother left school when she was 12.

میری دادی نے بارہ سال کی عمر میں اسکول چھوڑ دیا تھا۔

She had 14 children.

انکے چودہ بچے تھے۔

میری امی نے پندرہ سال کی عمر میں اسکول چھوڑا تھا۔

My mother left school when she was 15.

She was a secretary.

وہ ایک سیکریٹری تھیں ۔

I graduated from university to become a theater director,

میں نے یونیورسٹی سے تھیٹر ہدایت کار بننے کے لئے سند حاصل کی،

and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet

اور یہ ترقی صرف اس لئے ہوئی کہ کچھ لوگ جن سے میں کبھی نہیں ملوں گی

fought for women to have rights,

وہ عورتوں کے حقوق کے لئے لڑے،

get the vote, get education, have progress.

کہ وہ ووٹ دیں اور تعلیم و ترقی حاصل کریں۔

And I'm determined to do the same, and obviously you are, too.

اور میرا بھی یہی مقصد ہے اور ظاہر ہے کہ آپکا بھی ہو گا۔

Why not?

اور کیوں نہ ہو؟

(Applause)

(تالیاں)

So I started a festival called WOW, Women of the World, seven years ago,

تو میں نے سات سال پہلےایک میلہ شروع کیا جسکا نام 'واو' تھا، وومن آف دی ورلڈ،

and it's now in 20 countries across five continents.

اور اب یہ پانچ براعظموں کے بیس ممالک میں ہے۔

And one of those countries is Somaliland in Africa.

ان میں سے ایک ملک صومالی لینڈ افریقہ میں ہے۔

So I traveled there last year,

تو میں نے پچھلے سال وہاں کا سفر کیا،

and part of the joy I had in going there was going to these caves.

اور مجھے وہاں پر جو خوشی ملی اس کا کچھ حصہ ان غاروں میں جانے سے ملا۔

The Laas Geel caves.

غاروں کا سلسلہ لاس گیل۔

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

ان غاروں کی دیواروں پر دنیا کی سب سے پرانی غار والی تصاویر ہیں۔

These paintings are thought to be round about 9,000 to 11,000 years old.

ان تصاویر کو تقریباً نو سے گیارہ ہزار سال پرانا سمجھا جاتا ہے۔

Art:

مصوری:

what humanity has done ever since it evolved.

جو کہ انسانیت نے کیا، اپنے ارتقاء کے آغاز سے۔

It's how we speak about ourselves,

یہ کہ ہم کس طرح اپنے بارے میں بات کرتے ہیں،

how we understand our identity,

کس طرح ہم اپنی شناخت کو سمجھتے ہیں،

how we look at our surroundings,

ہم اپنے ارد گرد کو کیسا دیکھتے ہیں،

who we find out about each other

ایک دوسرے کے بارے میں ہم کیا دیکھتے ہیں

because of the meaning of our lives.

کیونکہ ہماری زندگی کا ایک مفہوم ہے۔

That's what art is for.

فن کا یہی مقصد ہوتا ہے۔

So look at this little picture.

تو اس چھوٹی سی تصویر کو دیکھئے۔

I think it's a little girl.

میرے خیال میں یہ ایک چھوٹی سی لڑکی ہے۔

I thought it was a bit like me when I was a little girl.

مجھے لگا کہ وہ میرے جیسی ہے جب میں چھوٹی سی تھی۔

And I thought, well, who painted this joyful, youthful figure?

میں نے سوچا کہ یہ مسرت بخش، زندگی سے بھرپور تصویر کس نے بنائی ہوگی؟

And I asked the curator of the caves.

اور میں نے غاروں کے رکھوالے سے پوچھا۔

I said, "Tell me about the men and women who painted these."

میں نے کہا "مجھے ان مرد و خواتین کے بارے میں بتائیں جنھوں نے یہ بنائیں"۔

And he looked at me absolutely askance, and he said,

اس نے مجھے نا پسندیدگی سے گھورا اور کہا،

"Women didn't paint these pictures."

"عورتوں نے یہ تصویریں نہیں بنائیں"۔

And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

اور میں نے کہا، "یہ گیارہ ہزار سال پہلے کی ہیں"۔

I said, "How do you know?"

میں نے کہا،" آپ کو کیسے معلوم ہوا؟"

(Laughter)

(قہقہے)

And he said, "Women don't do these things.

اس نے کہا ،"عورتیں ایسا کام نہیں کرتیں۔

Men made these marks. Women don't."

آدمی ایسے نشان بناتے ہیں ۔عورتیں نہیں۔"

Now, I wasn't really surprised,

اب میں زیادہ حیران نہیں تھی،

because that's an attitude that I've seen continuously

کیونکہ ایسا رویہ میں نے ہمیشہ سے دیکھا ہے

all my life as a theater maker.

اپنی ساری زندگی تھیٹر بنانے والی کی حیثیت سے۔

We are told that divine knowledge comes down through the masculine,

ہم سے کہا گیا ہے کہ الہامی علم صرف مردوں کے ذریعہ آتا ہے،

whether it be to the imam, the priest, the rabbi, the holy man.

چاہے وہ امام ہو یا پادری، یا ربی، اور یا کوئی پیر۔

Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,

اسی طرح ہم سے کہا گیا ہے کہ تخلیقی نابغہ صرف مردوں میں ہوتا ہے،

that it is the masculine

کہ وہ مردانہ ہے

that will be able to tell us about who we really are,

جو ہمیں بتانے کے لائق ہے کہ ہم دراصل کون ہیں،

that the masculine will tell the universal story

کہ مرد ہی ہمیں بتائیں گے آفاقی کہانی

on behalf of all of us,

ہم سب کی طرف سے،

whereas women artists will really just talk about women's experiences,

جبکہ فنکار عورتیں صرف عورتوں کے تجربات کے بارے میں بات کریں گی،

women's issues only really relevant to women

عورتوں کے معملات جن کا صرف عورتوں سے تعلق ہو

and of passing interest to men --

اور مردوں سے وقتی تعلق ہو --

and really only some men.

اور صرف چند آدمیوں سے۔

And it's that conviction,

اور یہ وہی سبق ہے،

that that we are taught,

جو ہمیں پڑھایا گیا ہے،

that I think colors so much of whether we're prepared to believe

اور میرے خیال میں گہرا اثر ڈالتا ہے چاہے ہمیں اس بات پر یقین ہو

that women's stories really matter.

کہ عورتوں کی کہانیوں کی واقعی اہمیت ہے۔

And unless we're prepared to believe that women's stories really matter,

جب تک ہم تیار نہیں ہونگے یقین کرنے کے لئے کہ عورتوں کی کہانیوں کی واقعی اہمیت ہے،

then women's rights don't really matter,

تب تک عورتوں کے حقوق کی اہمیت نہیں ہوگی،

and then change can't really come.

اور پھر تب تک تبدیلی یقیناً نہیں آسکتی۔

I want to tell you about two examples of stories

میں آپکو دو کہانیوں کی مثال دینا چاہتی ہوں

that are thought to be of universal importance:

جو آفاقی اہمیت کی حامل سمجھی جاتی ہیں:

"E.T." and "Hamlet."

"ای ٹی " اور "ہیملیٹ"۔

(Laughter)

(قہقہے)

So I took my two children when they were little --

تو میں نے اپنے دو بچوں کو لیا جب وہ چھوٹے تھے --

Caroline was eight and Robby was five --

کیرولین آٹھ سال کی تھی اور روبی پانچ کا --

to see "E.T."

"ای ٹی" دیکھنے کے لئے۔

And it's a fantastic story of this little alien

اور یہ ایک بہت اعلی کہانی ہے ایک چھوٹی آسمانی مخلوق کی

who ends up in an American family

جو ایک امریکی خاندان میں پہنچ جاتا ہے

with a mum, two brothers and a sister,

جس میں ایک امی، دو بھائی اور ایک بہن ہے،

but he wants to go home.

مگر وہ گھر جانا چاہتا ہے۔

Not only that, but some really bad scientists

یہی نہیں، مگر کچھ بہت برے سائنس دان

want to do some experiments on him,

اس پر کوئی تجربہ کرنا چاہتے ہیں،

and they're looking for him.

اور وہ اسکو ڈھونڈ رہے ہیں،

So the children have a plot.

تو بچوں کے پاس ایک منصوبہ ہے۔

They decide they're going to take him back to his spaceship

انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ اس کو واپس اس کے خلائی جہاز میں بھیجیں گے

as soon as they can,

جتنی جلدی ہو سکے،

and they plop him in a bicycle basket,

اور وہ اسکو سائیکل کی ٹوکری میں رکھ کر،

and off they ride.

چلنا شروع ہو گئے۔

But unfortunately, the baddies have found out, and they're catching up

مگر بد قسمتی سے، برے لوگوں کو پتہ چل گیا اور وہ کافی قریب پہنچنے والے ہیں

and they've got sirens and they've got their guns,

ان کے پاس بھونپو اور بندوقیں بھی ہیں،

they've got the loud-hailers, it's terribly frightening,

انکے پاس نقّارے ہیں اور یہ سب کافی ڈراؤنا ہے،

and they're closing up on the children,

اور وہ بچوں کے قریب پہنچ رہے ہیں،

and the children are never going to make it.

اور بچوں سے یہ نہیں ہونے والا تھا۔

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air,

پھر اچانک سے جادو سے سائیکل نے ہوا اڑنا شروع کر دیا،

over the clouds,

بادلوں کے اوپر،

over the moon,

چاند کے اوپر،

and they're going to save "E.T."

اور وہ "ای ٹی " کو بچانے والے تھے۔

So I turn to see my children's faces,

تو میں اپنے بچوں کی شکلیں دیکھنے کے لئے مڑی،

and Robby is enraptured, he's there with them, he's saving E.T.,

اور روبی بہت خوش تھا، وہ انکے ساتھ تھا اور ای ٹی کو بچا رہا تھا،

he's a happy boy.

وہ ایک خوش رہنے والا لڑکا ہے۔

And I turn to Caroline, and she's crying her eyes out.

پھر میں نے کیرولین کی طرف دیکھا، اور وہ رو رہی تھی۔

And I said, "What's the matter?"

میں نے کہا "کیا بات ہے؟"

And she said, "Why can't I save E.T.? Why can't I come?"

اس نے کہا، "میں ای ٹی کو کیوں نہیں بچا سکتی؟ میں کیوں نہیں آسکتی؟"

And then all of a sudden I realized:

پھر اچانک مجھے یہ احساس ہوا:

they weren't children;

کہ وہ بچے نہیں تھے؛

they were boys --

وہ لڑکے تھے --

all boys.

سب لڑکے تھے۔

And Caroline, who had invested so much in E.T.,

اور کیرولین، جو ای ٹی میں محو تھی،

well, she wasn't invited to save him,

اس کو ای ٹی کو بچانے کے لئے نہیں بلایا گیا تھا،

and she felt humiliated and spurned.

اور وہ اپنے آپ کو حقیر اور ٹھکرایا ہوا محسوس کر رہی تھی۔

So I wrote to Steven Spielberg --

تو میں نے سٹیون سپلبرگ کو لکھا۔

(Laughter) (Applause)

(قہقہے) (تالیاں)

and I said, "I don't know if you understand

میں نے کہا، "مجھے معلوم نہیں اگر آپ سمجھتے ہیں

the psychological importance of what's happened,

اس کی ذہنی اہمیت کہ کیا ہوا ہے،

and are you prepared to pay for the therapy bills?"

اور کیا آپ علاج کے خرچہ کے لئے تیار ہیں؟"

(Laughter)

(قہقہے)

Twenty years later, I haven't had a word back from him,

بیس سال گزر گئے لیکن ابھی تک اس کا کوئی جواب نہیں آیا،

but I'm still hopeful.

لیکن مجھے اب بھی امید ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

But I thought it was interesting,

لیکن میں نے سوچا کہ یہ دلچسپ ہے،

because if you read reviews of what he intended with E.T.,

کہ اگر آپ اس پر تبصرے پڑھیں کہ اسکا ای ٹی کے ساتھ کیا ارادہ تھا،

he says very specifically,

وہ خاص طور پہ کہتا ہے،

"I wanted the world to understand

"میں چاہتا ہوں کہ دنیا سمجھ جائے

that we should love and embrace difference."

کہ ہمیں مختلف ہونے کو اپنانا چاہیے"۔

But somehow he didn't include the idea of girls' difference

لیکن پتہ نہیں کیوں اس نے لڑکیوں کے مختلف ہونے کا خیال نہیں اپنایا

in this thinking.

اپنی سوچ میں۔

He thought he was writing a story about all humanity.

اس نے سوچا کہ وہ ساری انسانیت کے لئے کہانی لکھ رہا ہے۔

Caroline thought he was marginalizing

کیرولین نے سوچا کہ وہ حد بندی کررہا ہے

half of humanity.

آدھی انسانیت کی۔

He thought he was writing a story about human goodness;

اس نے سوچا کہ وہ انسانی خوبیوں کے بارے میں کہانی لکھ رہا ہے:

she thought he was writing a lad's heroic adventure.

اس نے سوچا کہ وہ ایک لڑکے کی عظیم مہم جوئی کے بارے میں لکھ رہا ہے۔

And this is common.

اور یہ عام ہے۔

Men feel they have been given the mantle for universal communication,

آدمیوں کو لگتا ہے کہ انکو دنیا کے رابطے کی ذمہ داری دی گئی ہے،

but of course, how could they be?

مگر یہ کیسے ہوسکتا ہے؟

They are writing from male experience through male's eyes.

وہ مردوں کے تجربات کو مردوں کی نظر سے لکھ رہے ہیں۔

We have to have a look at this ourselves.

یہ ہم کو خود ہی دیکھنا پڑے گا۔

We have to be prepared to go back through all our books and our films,

ہمیں اپنی پرانی کتابوں اور فلموں پر نظر ثانی کرنے لیے تیار رہنا ہو گا۔

all our favorite things,

اپنی ساری پسندیدہ چیزوں کی،

and say, "Actually, this is written by a male artist --

اور کہنا ہو گا "دراصل یہ ساری مرد فنکاروں نے لکھی ہیں۔۔۔

not an artist.

نہ کہ صرف فنکار نے۔

We have to see that so many of these stories

ہم کو دیکھنا ہوگا کہ بہت ساری ایسی کہانیاں

are written through a male perspective.

مردوں کے زاویے سے لکھی گئی ہیں۔

Which is fine,

جو کہ ٹھیک ہے،

but then females need to have 50 percent of the rights

لیکن پھر عورتوں کو پچاس فیصد حقوق ملنے چاہئیں

for the stage, the film, the novel,

سٹیج، فلم اور ناول کے لئے،

the place of creativity.

جو تخلیق کی جگہ ہے۔

Let me talk about "Hamlet."

مجھے "ہیملیٹ" کی بات کرنے دیں۔

To be or not to be.

ہونا یا نہ ہونا.

That is the question.

سوال یہی ہے۔

But it's not my question.

مگر یہ میرا سوال نہیں ہے۔

My question is: Why was I taught as a young woman

میرا سوال ہے: مجھے ایک نوجواں لڑکی کی حثیت یہ کیوں سکھایا گیا

that this was the quintessential example of human dilemma

کہ یہ اعلی مثال تھی انسانی تضاد کی

and human experience?

اور انسانی تجربات کی؟

It's a marvelous story,

یہ بہت اعلی کہانی ہے،

but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it

لیکن دراصل یہ ایک خوفزدہ نوجوان لڑکے کے بارے میں ہے جو ڈرتا تھا کہ وہ اس قابل نہیں

as a powerful figure in a male world

کہ وہ مردوں کی دنیا میں ایک طاقتور انسان بن سکے

unless he takes revenge for his father's murder.

جب تک وہ اپنے باپ کے قتل کا بدلہ نہ لے۔

He talks a great deal to us about suicide being an option,

وہ ہم سے بات کرتا ہے خود کشی کرنے کے بارے میں،

but the reality is that the person who actually commits suicide, Ophelia,

لیکن اصلیت یہ ہے کہ جو اصل میں خود کشی کرتی ہے، وہ اوفیلیہ ہے،

after she's been humiliated and abused by him,

اس کے ہاتھوں تذلیل اور بے عزتی کے بعد،

never gets a chance to talk to the audience about her feelings.

اس کو کبھی موقع نہیں ملتا ناظرین سے اپنے جذبات کا اظہار کرنے کے لئے۔

And then when he's finished with Ophelia, he turns on his mum,

اور جب اس نے اوفیلیہ کا قصہ تمام کر لیا تو پھر وہ اپنی ماں کے پیچھے پڑ گیا،

because basically she has the audacity to fall in love with his uncle

کیوں کہ وہ بے خوف ہو کر اس کے چچا سے محبت کرتی تھی

and enjoy sex.

اور مباشرت سے لطف انداز ہو رہی تھی۔

(Laughter)

(قہقہے)

It is a great story,

یہ بہت اچھی کہانی ہے،

but it is a story about male conflict, male dilemma, male struggle.

مگر یہ کہانی مردوں کے تنازع، تضاد، اور جدوجہد کی ہے۔

But I was told this was the story of human beings,

مگر مجھے یہ بتایا گیا کہ یہ کہانی سارے انسانوں کی ہے،

despite the fact that it only had two women in it.

اس حقیقت کے باوجود کہ اس میں صرف دو عورتیں ہیں۔

And unless I reeducate myself,

اور جب تک میں دوبارہ علم حاصل نہ کروں،

I am always going to think

میں ہمیشہ سوچوں گی

that women's stories matter less than men's.

کہ عورتوں کی کہانیوں کی مردوں کی کہانیوں سے کم اہمیت ہے۔

A woman could have written "Hamlet,"

ایک عورت "ہیملیٹ " لکھ سکتی تھی،

but she would have written it differently,

مگر وہ اس کو مختلف انداز میں لکھتی،

and it wouldn't have had global recognition.

اور اسکو دنیا بھر میں قبولیت نہ ملتی۔

As the writer Margaret Atwood says,

جیسا کہ لکھاری مارگریٹ آٹ وڈ کہتی ہیں،

"When a man writes about doing the dishes,

" ایک آدمی برتن دھونے کے بارے میں لکھتا ہے،

it's realism.

تو وہ حقیقی ہے۔

When a woman writes about doing it,

اور جب ایک عورت اس بارے میں لکھتی ہے،

it's an unfortunate genetic disposition."

تو یہ بد قسمت نسلی رجحان ہے"۔

(Laughter)

(قہقہے)

Now, this is not just something that belongs to then.

اب، یہ صرف وہی نہیں ہے جو پہلے ہوتا تھا۔

I mean, when I was a young girl,

میرا مطلب ہے کہ جب میں چھوٹی لڑکی تھی،

wanting desperately to be a theater director,

اور بے تابی سے تھیٹر ہدایت کار بننے کا انتظار کر رہی تھی،

this is what my male lecturer said to me:

یہ وہی ہے جو میرے ایک مرد استاد نے کہا تھا:

"Well, there are three women directors in Britain," he said, "Jude."

دیکھو برطانیہ میں تین خواتین ہدایتکار ہیں، اس نے کہا "جیوڈ"۔

"There's Joan Knight, who's a lesbian, there's Joan Littlewood, who's retired,

"ایک جون نائٹ ہے جو ہم جنس پرست ہے اور جون لٹل وڈ ہے جو ملازمت چھوڑ چکی ہیں،

and there's Buzz Goodbody, who's just killed herself.

اور بز گڈبوڈی ہیں جنہوں نے حال ہی میں خود کشی کر لی۔

So, which of those three would you like to be?"

تو آپ ان تینوں میں سے کون سی بننا پسند کریں گی؟

(Laughter)

(قہقہے)

Now, leaving aside the disgusting slur on gay women,

ہم جنس پرست عورتوں پر لگائے گئے نازیبا الزامات ایک طرف،

the fact is, he wanted to humiliate me.

در حقیقت وہ میری تحقیر کرنا چاہتا تھا۔

He thought it was silly that I wanted to be a director.

وہ سوچتا تھا کہ یہ بے وقوفی ہے کہ میں ڈاریکٹر بنوں۔

And I told my friend Marin Alsop, the conductor, and she said,

اور میں نے اپنی موسیقار دوست میرین السوپ کو بتایا اور اس نے کہا،

"Oh yes, well, my music teacher said exactly the same.

"ہاں میرے موسیقی کے استاد نے بلکل یہی کہا تھا۔

He said, 'Women don't conduct.'"

اس نے کہا تھا 'عورتیں پیشوا نہیں بنتیں'"۔

But all these years later, we've made our mark.

مگر اتنے سالوں بعد، ہم نے اپنا مقام بنایا ہے۔

You think, "Well, it'll be different now."

آپ سوچتے ہوں گے "اب بہت کچھ بدل گیا ہے"۔

I'm afraid it's not different now.

مجھے ڈر ہے کہ اب بھی کچھ نہیں بدلا۔

The current head of the Paris Conservatoire

پیرس دارالعلوم کے موجودہ سربراہ نے

said recently, "It takes great physical strength

حال ہی میں کہا، "بہت جسمانی طاقت کی ضرورت ہوتی ہے

to conduct a symphony,

سازینہ کی ہم آہنگی کے لیے،

and women are too weak."

اور عورتیں بہت کمزور ہوتی ہیں"۔

(Laughter)

(قہقہے)

The artist George Baselitz said,

فنکار جارج بیسلٹز نے کہا،

"Well, the fact is women can't paint.

"حقیقت یہ ہے کہ عورتیں مصوری نہیں کر سکتیں۔

Well -- they can't paint very well."

وہ اچھی تصویریں نہیں بنا سکتیں۔"

The writer V.S. Naipaul said two years ago,

لکھاری وی ایس نیپل نے دو سال پہلے کہا تھا،

"I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman,

"میں صرف دو پیرا پڑھ کر بتا سکتا ہوں کہ کیا یہ کسی عورت نے لکھا ہے،

and I just stop reading, because it's not worthy of me."

اور پھر میں پڑھنا چھوڑ دیتا ہوں کہ وہ میرے قابل نہیں ہوتا۔

Audience: Whoa!

ناظرین : اوہ!

And it goes on.

اور ایسا بہت کچھ ہے۔

We have to find a way

ہمیں ایک راستہ ڈھونڈنا ہو گا

of stopping young girls and women

لڑکیوں اور عورتوں کو روکنے کے لئے

feeling not only that their story doesn't matter,

جن کو یہ محسوس ہو رہا ہے کہ انکی کہانی کی کوئی اہمیت نہیں ہے،

but they're not allowed to be the storyteller.

لیکن ان کو کہانی سنانے کی اجازت نہیں۔

Because once you feel that you can't stand in the central space

کیونکہ اگر ایک دفعہ آپ نے سوچ لیا کہ آپ مرکزی جگہ پر نہیں کھڑی ہو سکتیں

and speak on behalf of the world,

اور دنیا کے لئے نہیں بول سکتیں،

you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

تو آپ کو لگے گا کہ آپ چند منتخب لوگوں کو چیزیں دے سکتی ہیں۔

You will tend to do smaller work on smaller stages,

آپ پھر چھوٹے پیمانے پر چھوٹے کام کرنے کی کوشش کریں گی،

your economic power will be less,

آپکی معاشی طاقت کم ہو گی،

your reach of audiences will be less,

اور لوگوں تک پہنچ بھی کم ہو گی،

and your credit will be less as an artist.

اور فنکار کے طور پر بھی کم پذیرائی ہو گی۔

And we do finally give artists these incredible, prominent spaces

اور ہم بالآخر فنکاروں کو بہترین اور نمایاں جگہیں دیتے ہیں

in the world,

دنیا میں،

because they are our storytellers.

کیونکہ وہ ہمارے کہانی سنانے والے ہیں۔

Now, why should it matter to you if you're not an artist?

اب اس بات کی آپ کے لیے کیوں اہمیت ہونی چاہئے اگر آپ ایک فنکار نہیں؟

Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic

فرض کریں کہ آپ ایک محاسب یا کاروباری یا معالج ہیں

or a scientist:

یا ایک سائنس دان:

Should you care about women artists?

کیا آپکو فنکار عورتوں کی پرواہ کرنی چاہیے؟

Absolutely, you must,

بلکل، کرنی چاہیے،

because as you can see from the cave paintings,

کیونکہ آپ ان غار کی تصویروں سے دیکھ سکتے ہیں،

all civilizations,

ساری تہذبیں،

all of humanity

ساری انسانیت،

have relied upon artists to tell the human story,

نے فنکاروں پر بھروسہ کیا ہے کہ وہ انسانوں کی کہانیاں سنائیں،

and if the human story is finally told by men,

اور اگر انسانوں کی کہانیاں صرف مردوں نے سنائیں،

take my word for it,

تو میری بات یاد رکھیں،

it will be about men.

وہ صرف مردوں کے بارے میں ہوں گی۔

So let's make a change.

تو آئیں کچھ تبدیل کرتے ہیں۔

Let's make a change to all our institutions,

آئیں اپنے تمام اداروں میں کچھ تبدیل کرتے ہیں،

and not just in the West.

اور صرف مغرب میں نہیں۔

Don't forget -- this message of incapability of women

یہ نہ بھولیں -- کہ عورتوں کی نا اہلی کا یہ پیغام

to hold creative genius

تخلیقی نابغے کو روکنے کا

is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,

یہ نائجیریا، چین اور روس میں لڑکیوں کو اور عورتوں کو بتایا جاتا ہے،

in Indonesia.

اور انڈونیشیا میں۔

All over the world, girls and women are being told

پوری دنیا میں عورتوں اور لڑکیوں کو کہا جاتا ہے

that they can't finally hold the idea of creative inspiration.

کہ وہ تخلیقی عمل کا خیال اپنے پاس نہیں رکھ سکتیں۔

And I want to ask you:

اور میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں:

Do you believe that?

کیا آپ اس بات پر یقین رکھتے ہیں؟

Do you believe that women can be a creative genius?

کیا آپ کو یقین ہے کہ عورتیں تخلیقی نابغہ ہوسکتی ہیں؟

(Applause and cheers)

(تالیاں اور تحسین)

Well then, please go forward,

پھر آگے بڑھیں،

support women artists,

فنکار عورتوں کی مدد کریں،

buy their work,

ان کے کام کو خریدیں،

insist that their voices are heard,

اصرار کریں کہ ان کی آواز سنا جائے،

find platforms on which their voices will be made.

اور ان کے لئے اس جگہ کو ڈھونڈیں جہاں وہ اپنے خیالات کی نشوونما کر سکیں۔

And remember this:

اور یاد رکھیں:

that in a sense, if we're going to get past this moment

کہ ایک طرح سے کہ اگر ہم ان لمحات سے فائدہ اٹھا لیں

of a world where we know that we are unequal,

اس دنیا سے جہاں ہمیں معلوم ہے کہ ہم برابر ہیں،

it's artists who have to imagine a different world.

یہ فن کار ہی ہیں جنہیں ایک مختلف دنیا کا تصور کرنا ہے۔

And I'm calling on all artists, women and men,

اور میں سارے مرد اور عورت فنکاروں کو دعوت دے رہی ہوں،

to imagine a gender-equal world.

کہ وہ صنفی طور پر برابر دنیا کا تصور کریں۔

Let's paint it. Let's draw it.

اس کو بنائیں اور اس میں رنگ بھریں۔

Let's write about it. Let's film it.

اس کے بارے میں لکھیں ۔اس کی فلم بنائیں۔

And if we could imagine it,

اور اگر ہم تصور کر سکتے ہیں،

then we would have the energy and the stamina

تو پھر ہم میں طاقت اور قوت برداشت بھی ہوگی

to work towards it.

اس کے لئے کام کرنے کی۔

When I see this little girl,

جب میں اس چھوٹی بچی کو دیکھتی ہوں،

11,000 years ago,

گیارہ ہزار سال پہلے،

I want to know that the little girl now

میں یہ جاننا چاہتی ہوں کہ جو ابھی کی بچی ہے

can stand there and think she's entitled to her dreams,

وہ وہاں کھڑی ہو کر یہ سوچ سکتی ہے کہ اس کے خواب پورے ہو سکتے ہیں،

she's entitled to her destiny

وہ اپنے مقدر کی حقدار ہے

and she's entitled to speak on behalf of the whole world,

اور اسکو ساری دنیا کے لئے آواز اٹھانے کی اجازت ہے،

be recognized for it

اور اس کو تسلیم کیا جانا چاہیے

and applauded.

اور تعریف کی جانی چاہیے۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)