Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Barbora Stránská

So I've had the great privilege

Mám úžasné privilégium.

of traveling to some incredible places,

Môžem cestovať na neuveriteľné miesta

a fotografovať vzdialené krajiny a kultúry na celom svete

photographing these distant landscapes and remote cultures

all over the world.

I love my job.

Milujem svoju prácu.

But people think it's this string of epiphanies

No ľudia si myslia, že moja práca je sériou zjavení,

and sunrises and rainbows,

východov slnka a dúh,

when in reality, it looks more something like this.

pričom skutočnosť vyzerá skôr takto.

(Laughter)

(smiech)

This is my office.

Toto je moja kancelária.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Nemôžeme si dovoliť luxusné miesta na spanie,

so we tend to sleep a lot outdoors.

takže zvyčajne spíme veľa vonku.

As long as we can stay dry,

Ak sa nám podarí nepremoknúť,

that's a bonus.

je to dobrý bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Nemôžeme si platiť drahé reštaurácie,

So we tend to eat whatever's on the local menu.

takže zjeme všetko, čo je na lokálnom lístku.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

A ak ste práve v ekvádorskom Párame,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

tak to znamená jesť obrovského hlodavca menom cuy.

(Laughter)

(smiech)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Naša skúsenosť je možno trochu iná,

and a little more unique than that of the average person

možno trochu odlišná od skúsenosti bežného človeka,

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

vďaka jedinej myšlienke, ktorá nás neustále hryzie.

that even in our darkest moments, and those times of despair,

Až tak, že aj v najhorších momentoch zúfalstva

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

si hovoríme „Hej, tu by mohol vzniknúť záber,

there might be a story to be told."

tu môže byť príbeh, ktorý sa dá vyrozprávať“.

And why is storytelling important?

Prečo je rozprávanie príbehov dôležité?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Pretože nám pomáha spojiť sa s naším kultúrnym a prírodným dedičstvom.

And in the Southeast,

A na juhovýchode alarmujúco chýba vzťah medzi verejnosťou a prírodou,

there's an alarming disconnect between the public

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

ktorá nám umožňuje tu vôbec byť.

We're visual creatures,

Sme vizuálne tvory.

so we use what we see to teach us what we know.

Všetko, čo vidíme, je zdrojom toho, čo sa naučíme.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Ale väčšina z nás sa nepôjde dobrovoľne

way down to a swamp.

prechádzať do močarísk.

So how can we still expect those same people to then advocate

Takže ako môžeme od väčšiny očakávať, že bude bojovať

on behalf of their protection?

za ich ochranu?

We can't.

Nemôžeme.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Preto je mojou úlohou využiť fotografiu ako prostriedok komunikácie.

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

Preklenúť vzdialenosť medzi vedcami a estétmi,

to get people talking,

podporiť ľudí v rozhovoroch,

to get them thinking,

podporiť ľudí k mysleniu,

and to hopefully, ultimately,

a nakoniec snáď aj docieliť, aby sa ľudia začali starať.

get them caring.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Začal som pred 15 rokmi tu v Gainesville, vo svojej záhrade.

right here in my backyard.

And I fell in love with adventure and discovery,

Zamiloval som si dobrodružstvo a objavovanie,

going to explore all these different places

odhaľovanie najrôznejších miest,

that were just minutes from my front doorstep.

ktoré boli vzdialené len pár minút od mojich dverí.

There are a lot of beautiful places to find.

Je tam toľko nádherných miest.

Despite all these years that have passed,

Napriek tomu, že čas letí,

I still see the world through the eyes of a child

stále vidím svet detskými očami

and I try to incorporate that sense of wonderment

a naďalej sa snažím vniesť očarenie

and that sense of curiosity into my photography

a zvedavosť aj do mojich fotografií

as often as I can.

tak často, ako je to možné.

And we're pretty lucky because here in the South,

A máme poriadne šťastie, pretože tu na juhu

we're still blessed with a relatively blank canvas

sme stále požehnaní relatívne prázdnym plátnom,

that we can fill with the most fanciful adventures

ktoré môžeme vyplniť vzrušujúcimi dobrodružstvami

and incredible experiences.

a neuveriteľnými zážitkami.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Je to len otázka toho, ako ďaleko pustíme svoju fantáziu.

See, a lot of people look at this and they say,

Napríklad, veľa ľudí sa pozrie na toto a povie si:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

„Áno, hej, to je pekný strom.“

But I don't just see a tree --

Ale ja nevidím len strom –

I look at this and I see opportunity.

Ja v tom vidím príležitosť.

I see an entire weekend.

Vidím celý víkend.

Because when I was a kid, these were the types of images

Pretože keď som bol malý, presne takéto obrázky

that got me off the sofa and dared me to explore,

ma zodvihli z gauča a donútili ma objavovať,

dared me to go find the woods

vytiahli ma do lesa, aby som

and put my head underwater and see what we have.

ponoril hlavu do vody a zistil, čo tu máme.

And folks, I've been photographing all over the world

Priatelia, fotografoval som po celom svete.

and I promise you,

A môžem vám povedať,

what we have here in the South,

že to, čo máme tu na juhu,

what we have in the Sunshine State,

čo máme v Sunshine State,

rivals anything else that I've seen.

pokorí čokoľvek na svete, čo som doteraz videl.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Náš turistický priemysel zatiaľ promuje úplne nesprávne veci.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Väčšina deti, ktoré ešte nemali 12, bola viackrát v Disney Worlde,

more times than they've been in a canoe

než na plavbe v kanoe

or camping under a starry sky.

alebo kempovať pod holým nebom.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

A nemám nič proti Disneymu alebo Mickeymu; aj ja som tam chodil.

But they're missing out on those fundamental connections

Ale prichádzajú o to najprirodzenejšie spojenie,

that create a real sense of pride and ownership

ktoré vytvára zmysel pre hrdosť a vlastníctvo

for the place that they call home.

miesta, ktoré volajú domovom.

And this is compounded by the issue that the landscapes

A je to aj preto, že naša krajina,

that define our natural heritage

ktorá definuje naše prírodné dedičstvo

and fuel our aquifer for our drinking water

a je zdrojom našej pitnej vody,

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

je neprávom označovaná za desivú, nebezpečnú a strašidelnú.

When our ancestors first came here,

Keď sem prišli naši prví predkovia,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

vraveli „Nechoďte na tieto miesta, sú strašidelné.

They're full of evil spirits and ghosts."

Sú plné zlých duchov a strašidiel.“

I don't know where they came up with that idea.

Neviem, kde na to prišli.

(smiech)

But it's actually led to a very real disconnect,

Ale docielili veľmi reálne odpojenie,

a very real negative mentality

skutočne negatívne nastavenie,

that has kept the public disinterested, silent,

pre ktoré verejnosť nemá záujem, je ticho

and ultimately, our environment at risk.

a v konečnom dôsledku trpí naše životné prostredie.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Žijeme v štáte, ktorý je obklopený a definovaný vodou.

and yet for centuries,

Napriek tomu po stáročia vnímame močiare a mokrade

swamps and wetlands have been regarded

as these obstacles to overcome.

ako prekážky, ktoré treba odstrániť.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Správame sa k nim ako k druhoradému ekosystému,

because they have very little monetary value

pretože sa len ťažko dajú speňažiť.

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

A samozrejme, sú domovom aligátorov a hadov,

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

ktorí, uznávam, nie sú práve najmilšími propagátormi.

(Laughter)

(smiech)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Takže všetci si teraz myslia, že jediný dobrý močiar

was a drained swamp.

je suchý močiar.

And in fact,

A v skutočnosti,

draining a swamp to make way for agriculture and development

vysúšanie močiarov za účelom poľnohospodárstva

was considered the very essence of conservation not too long ago.

len donedávna považovali za základ ochrany prírody.

But now we're backpedaling,

Lenže teraz sa vraciame späť.

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

Čím viac zisťujeme o týchto mokrých oblastiach,

the more secrets we're starting to unlock

tým viac tajomstiev nám odhaľujú

about interspecies relationships

o medzidruhových vzťahoch

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

a spojitosti medzi habitatmi, povodiami a letovými dráhami.

Take this bird, for example:

Napríklad tento vták:

this is the prothonotary warbler.

Je to penica.

I love this bird because it's a swamp bird,

Zbožňujem ho, lebo je to močiarny vták.

through and through, a swamp bird.

Skrz-naskrz močiarny.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Stavia si hniezdo a množí sa v týchto starobylých močiaroch,

in these flooded forests.

v týchto zaplavených lesoch.

And so after the spring, after they raise their young,

Keď sa skončí jar, keď mláďatá odrastú,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

penice odlietajú cez Mexický záliv tisíce míľ

into Central and South America.

do strednej a južnej Ameriky.

And then after the winter,

Po zime sa zjaví jar a s ňou sa vracajú späť.

the spring rolls around and they come back.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Letia tisícky míľ cez Mexický záliv.

And where do they go? Where do they land?

A kam priletia? Kde pristanú?

Right back in the same tree.

Presne na tom istom strome.

That's nuts.

Je to uletené.

This is a bird the size of a tennis ball --

Vtáčik veľký ako tenisová loptička.

I mean, that's crazy!

Podľa mňa je to šialené.

I used a GPS to get here today,

Dnes som potreboval GPS, aby som prišiel sem.

and this is my hometown.

A toto je moje rodné mesto.

(Laughter)

(smiech)

It's crazy.

Bláznivé.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Takže čo sa stane potom, keď tento vták letí cez Mexický záliv

into Central America for the winter

na zimu do strednej Ameriky,

and then the spring rolls around and it flies back,

a potom príde jar a on sa vráti

and it comes back to this:

a nájde toto:

a freshly sodded golf course?

čerstvo vybudované golfové ihrisko?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Takýto príbeh je v tomto štáte príliš bežný

here in this state.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Toto je prírodný proces, ktorý sa dial po tisícky rokov

and we're just now learning about it.

a my sa o ňom dozvedáme len teraz.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Predstavte si, čo sa môžeme ešte naučiť o prírodných oblastiach,

if we just preserve them first.

ak ich najskôr nezničíme.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Aj napriek bohatému životu, ktorý obýva močiare,

they still have a bad name.

stále majú zlé meno.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Ľuďom sa nepáči predstava, že by sa mali brodiť

into Florida's blackwater.

tmavými vodami Floridy.

I can understand that.

Chápem ich.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Ale čo som zbožňoval na detstve v Sunshine State

is that for so many of us,

je, že mnohí sme žili

we live with this latent but very palpable fear

v latentnom, ale veľmi prítomnom strachu,

that when we put our toes into the water,

že keď ponoríme palec do tej vody,

there might be something much more ancient

môžeme stretnúť niečo veľmi starobylé

and much more adapted than we are.

a oveľa odolnejšie než sme my.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Myšlienka, že nie sme tí najsilnejší, je prospešný diskomfort, aspoň podľa mňa.

How often in this modern and urban and digital age

Veď ako často v dnešnej modernej, mestskej a digitálnej dobe

do you actually get the chance to feel vulnerable,

dostanete možnosť cítiť sa zraniteľní?

or consider that the world may not have been made for just us?

Alebo pocítiť, že svet možno nebol stvorený len a výlučne pre nás?

So for the last decade,

V posledných 10 rokoch som

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

začal vyhľadávať tieto oblasti, kde sa betón mení v les

and the pines turn to cypress,

a borovice prechádzajú do cyprusov

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

a pozeral som sa na všetky tie komáre a plazy,

all these discomforts,

všetky tieto nepríjemnosti,

as affirmations that I'd found true wilderness,

ako na dôkaz, že som našiel skutočnú divočinu

and I embrace them wholly.

a úplne som ich prijal.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Ako enviromentálnemu fotografovi posadnutému močiarmi

it's only fitting that I'd eventually end up

mi bolo súdené nakoniec skončiť

in the most famous swamp of all:

v tom najslávnejšom močiari:

the Everglades.

v Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Keď som vyrastal na severe centrálnej Floridy,

it always had these enchanted names,

vždy mali pre mňa čarovný nádych

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

miesta ako Loxahatchee a Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Začal som s niečím, čo prerástlo v päť rokov trvajúci projekt.

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

Chcel som nanovo predstaviť Everglades v lepšom svetle,

in a more inspired light.

v inšpirujúcom svetle.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Vedel som, že to bude tvrdý orech, lebo je to územie,

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

ktoré zaberá asi tretinu štátu Florida, je obrovské.

And when I say Everglades,

Pri slove Everglades mi väčšina povedala: „Viem, ten národný park.“

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

Ale Everglades nie je len park.

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Je to celé povodie, ktoré sa začína sieťou jazier Kissimmee na severe.

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

and then as the rains would fall in the summer,

A keď v lete padnú dažde,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

tieto zrážky tečú do jazera Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

jazero Okeechobee sa naplní a jeho brehy sa zalejú

and spill southward, ever slowly, with the topography,

a rozlejú sa južne a (s touto topografiou) neskutočne pomaly

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

a dostanú sa do riečnej trávy v prérii Sawgrass,

before meting into the cypress slews,

než narazia na húštiny cyprusov,

until going further south into the mangrove swamps,

a potom nižšie na juhu zasiahnu mangrové močiare,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

a potom konečne – konečne – dosiahnu Floridský záliv.

the emerald gem of the Everglades,

Smaragdový klenot Everglades.

the great estuary,

Veľké ústie o rozlohe 850 štvorcových míľ.

the 850 square-mile estuary.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Takže iste, národný park je južný koniec tohto systému,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

ale všetko, čo ho robí výnimočným, sú faktory, ktoré doň vstupujú,

the fresh water that starts 100 miles north.

sú to čerstvé povodia, ktoré pramenia 100 míľ severne.

So no manner of these political or invisible boundaries

Takže žiadne politické ani neviditeľné pravidlá

protect the park from polluted water or insufficient water.

neochraňujú park pred znečistením alebo nedostatkom vody.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Bohužiaľ, presne to sme spôsobili.

Over the last 60 years,

V ostatných 60 rokoch

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

sme vyčerpali, zasypali a zničili Everglades tak,

to where now only one third of the water that used to reach the bay

že dnes len tretina z vody, ktorá sa vlievala do zálivu,

now reaches the bay today.

sa doň vleje dnes.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Takže, bohužiaľ, tento príbeh nie je o slniečku a dúhe.

For better or for worse,

V dobrom aj zlom,

the story of the Everglades is intrinsically tied

príbeh Everglades je vnútorne spätý

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

s vrcholmi a údoliami ľudského vzťahu s prírodným svetom

with the natural world.

But I'll show you these beautiful pictures,

Ale ukážem vám tieto krásne fotografie,

because it gets you on board.

pretože tým vás dostanem na palubu.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

A kým mám vašu pozornosť, môžem vám vyrozprávať skutočný príbeh.

It's that we're taking this,

A ten je, že ničíme toto

and we're trading it for this,

a vymieňame za toto.

at an alarming rate.

Alarmujúcou rýchlosťou.

And what's lost on so many people

A čo mnohí ľudia nechápu,

is the sheer scale of which we're discussing.

je skutočný dopad toho, o čom tu hovoríme.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Pretože Everglades nie je len zdrojom pitnej vody

for 7 million Floridians;

pre 7 miliónov obyvateľov Floridy;

today it also provides the agricultural fields

ale dnes predstavuje aj polia pre pestovanie

for the year-round tomatoes and oranges

ročnej úrody rajčín a pomarančov

for over 300 million Americans.

pre 300 miliónov Američanov.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Ten istý sezónny letný prítok vody,

that built the river of grass 6,000 years ago.

ktorý pred 6 000 rokmi spôsobil bujný rast vodnej trávy,

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

je dnes ironicky zodpovedný za pol milióna akrov

of the endless river of sugarcane.

nekonečnej záplavy cukrovej trstiny.

These are the same fields that are responsible

Na tých istých poliach, kde sme

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

sypaním prehnane vysokého množstva hnojív do vody

forever changing the system.

navždy zmenili systém.

But in order for you to not just understand how this system works,

Aby ste nielen pochopili, fungovanie tohto systému,

but to also get personally connected to it,

ale aj pocítili osobné spojenie,

I decided to break the story down into several different narratives.

rozhodol som sa rozmeniť tento príbeh na niekoľko menších.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Chcel som, aby sa začal v jazere Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

v pulzujúcom srdci systému Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Reprezentuje ma preto jeden ikonický druh

an iconic species.

This is the Everglade snail kite.

Toto je hákozobec družný.

It's a great bird,

Je to úžasný vták,

and they used to nest in the thousands,

ktorý v severných Everglades

thousands in the northern Everglades.

hniezdil v tisícoch a tisícoch.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Dnes máme okolo 400 hniezdiacich párov.

And why is that?

A prečo?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

No preto, že sa živia jedine slimákom jablkovým

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

veľkosti pingpongovej loptičky, je to vodný slimák.

So as we started damming up the Everglades,

Ako sme začali ohraďovať Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

stavať priehrady v jazere Okeechobee a vysúšať mokrade,

we lost the habitat for the snail.

stratili sme habitat slimáka.

And thus, the population of the kites declined.

A populácia hákozobcov klesla.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Preto som chcel fotku, ktorá by nielen vysvetľovala vzťah

between wetland, snail and bird,

medzi mokrinami, slimákom a vtákom,

but I also wanted a photo that would communicate

ale aj fotku, ktorá by ukázala,

how incredible this relationship was,

aký to bol úžasný vzťah,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

aké veľmi dôležité je, že na sebe závisia,

this healthy wetland and this bird.

zdravý močiar a tento vták.

And to do that, I brainstormed this idea.

Začal som tento nápad brainstormovať.

I started sketching out these plans to make a photo,

Načrtol som plány na fotografiu

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

a poslal som ich biológovi v Okeechobee –

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

je to ohrozený vták, takže som potreboval špeciálne povolenie.

So I built this submerged platform

Vybudoval som platfomu, ktorá by udržala slimákov tesne pod hladinou.

that would hold snails just right under the water.

And I spent months planning this crazy idea.

Strávil som mesiace plánovaním tejto šialenej myšlienky.

Priniesol som platformu k jazeru a strávil viac než týždeň vo vode.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

and I spent over a week in the water,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

brodil som sa od úsvitu do súmraku 9 hodín denne,

to get one image that I thought might communicate this.

aby som spravil záber, ktorý ilustruje ich vzťah.

And here's the day that it finally worked:

A jedného dňa to konečne zabralo:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Video: (Mac Stone hovorí) Nachystal som platformu,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

a v tom som zazrel vtáka letieť z trávy.

And I see him scanning and searching.

Videl som ako skenuje a hľadá.

And he gets right over the trap,

Dostal sa priamo nad korisť,

and I see that he's seen it.

videl som, že ju zbadal.

And he beelines, he goes straight for the trap.

A priamou čiarou sa vrhol ku koristi.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

A v tej chvíli, po m,esiacoch plánovania a čakania

all the sunburn, mosquito bites --

po spáleninách a štípancoch od komárov –

suddenly, they're all worth it.

zrazu to všetko stálo za to.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone vo filme) Och Bože, neverím tomu!]

You can believe how excited I was when that happened.

Viete si predstaviť moje nadšenie, keď sa to podarilo.

But what the idea was,

Ale hlavnou myšlienkou bolo,

is that for someone who's never seen this bird

že niekto, kto tohto vtáka nikdy nevidel,

and has no reason to care about it,

nemá vôbec dôvod sa oňho starať.

these photos, these new perspectives,

A tieto fotky, tieto nové perspektívy

will help shed a little new light on just one species

prinášajú nové svetlo na jeden jediný druh,

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

vďaka ktorému sú tieto vodné plochy také úžasné, dôležité a vzácne.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Viem ale, že nemôžem prísť do Gainseville

and talk to you about animals in the Everglades

a rozprávať vám o zvieratách v Everglades

without talking about gators.

bez toho, aby som spomenul aligátory.

I love gators, I grew up loving gators.

Milujem ich, celé detstvo som miloval aligátory.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Rodičia mi vraveli, že mám s aligátormi nezdravý vzťah.

But what I like about them is,

Mám ich rád, pretože sú

they're like the freshwater equivalent of sharks.

ako sladkovodné žraloky.

They're feared, they're hated,

Naháňajú strach, ľudia ich nenávidia,

and they are tragically misunderstood.

ale sú tragicky nepochopené.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Pretože sú to jedinečné druhy, nielen predátory.

In the Everglades,

V Everglades sú špičkovými architektmi,

they are the very architects of the Everglades,

pretože keď počas suchých období

because as the water drops down in the winter

during the dry season,

padnú zrážky,

they start excavating these holes called gator holes.

oni začnú hĺbiť jamy, aligátorie jamy.

And they do this because as the water drops down,

A robia to preto, že voda sa v nich udrží

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

a oni budú môcť zostať vo vode a zabezpečia si prežitie.

And now this isn't just affecting them,

Týmto nepomáhajú len sebe,

other animals also depend on this relationship,

pretože ostatné zvieratá závisia od ich vzťahu.

so they become a keystone species as well.

Takže je to kľúčový druh.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Ako docieliť, aby vrcholný predátor, prehistorický plaz,

at once look like it dominates the system,

vyzeral, že vládne systému

but at the same time, look vulnerable?

a zároveň v tom istom momente vyzeral zraniteľne?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

No, ponoríte sa do jamy, kde ich je asi 120

then you hope that you've made the right decision.

a dúfate, že to bol dobrý nápad.

(Laughter)

(smiech)

I still have all my fingers, it's cool.

Stále mám všetky prsty, je to dobré.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Ale rozumiem vám a nejdem na vás naliehať

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

a nebudem vás všetkých zvolávať: „Zachráňte Everglades pre aligátory!“

It won't happen because they're so ubiquitous,

Nebudem, lebo sú všade.

we see them now,

Vidíme ich.

they're one of the great conservation success stories of the US.

Sú jedným z najväčších úspechov USA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Ale v Everglades žije ešte jeden druh a nikto nemôže inak, len ho milovať.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

Je to kolpík ružový.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Tieto vtáky sú úžasné, ale v Everglades zažívajú ťažké časy.

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

Začali s tisíckami hniezdiacich párov

and at the turn of the 20th century,

a na prelome 20. storočia

they got down to two -- two nesting pairs.

sa dostali na dva – dva hniezdiace páry.

And why?

Prečo?

That's because women thought they looked better on their hats

Pretože ženy si mysleli, že lepšie vyzerajú na klobúkoch

then they did flying in the sky.

než vo vzduchu.

Then we banned the plume trade,

Keď sme zakázali obchod s perím,

and their numbers started rebounding.

ich počet začal rásť.

And as their numbers started rebounding,

A ako ich počet rástol,

scientists began to pay attention,

vedci im začali venovať pozornosť,

they started studying these birds.

začali tieto vtáky študovať.

And what they found out is that

No a to, na čo prišli bolo,

these birds' behavior is intrinsically tied

že správanie týchto vtákov je prepojené

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

s každoročným znížením hladiny vôd v Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

presne tým, čo definuje vodné toky v Everglades.

What they found out is that

Prišli na to,

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

že kolpíky začínajú hniezdiť v zime, keď vody klesnú,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

pretože sa potrebujú dotýkať svojej potravy.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Čakajú, kým sa ryby koncentrujú v mlákach,

to be able to feed enough to feed their young.

aby mohli nakŕmiť svoje mladé.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Tieto vtáky sú ikonou Everglades –

an indicator species of the overall health of the system.

sú indikátorom celkového zdravia močiarov.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

A v momente, keď ich počet začal v polovici 20. storočia rásť –

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

na 900, 1 000, 1 100, 1 200 –

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

hneď ako sa to začalo, my sme začali vysúšať južné Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

A zastavili sme dve tretiny vody tečúcej na juh.

And it had drastic consequences.

To malo drastické následky.

And just as those numbers started reaching their peak,

Hneď, ako počet vtákov dosiahol vrchol.

unfortunately, today, the real spoonbill story,

Bohužiaľ, dnes, je skutočný príbeh kolpíka,

the real photo of what it looks like is more something like this.

skutočná fotografia toho, ako to vyzerá, asi takáto.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Vo Floridskom zálive sme opäť na menej ako 70 hniezdiacich pároch.

because we've disrupted the system so much.

Tak veľmi sme narušili systém.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Preto rôzne organizácie kričia, vrieskajú:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

„Everglades sú zraniteľné! Sú krehké!“

It is not.

Nie sú.

It is resilient.

Sú odolné.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Pretože napriek všetkému, čo sme spravili,

and we've dammed and we've dredged it,

čo sme zničili, vysušili a vyhĺbili,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

časti z Everglades stále žijú a čakajú na záchranu.

And this is what I've loved about South Florida,

Miloval som Južnú Floridu,

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

pretože na jednom mieste spája nezastaviteľnú silu ľudstva

meeting the immovable object of tropical nature.

s nepohnutou tropickou prírodou.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Ale na tejto novej hranici si musíme znova premyslieť:

What is wilderness worth?

Akú cenu má pre nás divočina?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Aká je hodnota biodiverzity a našej pitnej vody?

And fortunately, after decades of debate,

Našťastie, po desaťročiach debát

we're finally starting to act on those questions.

začíname konečne konať.

We're slowly undertaking these projects

Pomaly spúšťame projekty,

to bring more freshwater back to the bay.

aby sme navrátili čerstvú vodu do zálivu.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Je to len na nás ako občanoch, obyvateľoch, služobníkoch,

to hold our elected officials to their promises.

aby naši zvolení predstavitelia dodržali sľuby.

What can you do to help?

Čo môžete spraviť vy?

It's so easy.

Je to jednoduché.

Just get outside, get out there.

Choďte von, choďte tam.

Take your friends out, take your kids out,

Zoberte von priateľov a vaše deti.

take your family out.

Zoberte von rodinu.

Hire a fishing guide.

Najmite si sprievodcu na rybolov.

Show the state that protecting wilderness

Ukážte štátu, že ochrana divočiny

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

má ekologický a aj ekonomický význam.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Je to zábava, proste to spravte – namočte nohy do vody.

The swamp will change you, I promise.

Ten močiar vás zmení, sľubujem.

Over the years, we've been so generous

Roky sme boli štedrí

with these other landscapes around the country,

k iným oblastiam v našej krajine.

cloaking them with this American pride,

Venovali sme im našu americkú hrdosť.

places that we now consider to define us:

Miestam, ktoré nás dnes definujú:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Využívame tieto parky a prírodné oblasti

as beacons and as cultural compasses.

ako symboly a kultúrne kompasy.

And sadly, the Everglades is very commonly

Ale Everglades veľmi často

left out of that conversation.

vynechávame z konverzácie.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Ja verím, že každým kúskom symbolizujú

of who we are as a country

to, kým sme ako krajina,

as any of these other wildernesses.

rovnako, ako ktorákoľvek iná z prírodných pamiatok.

It's just a different kind of wild.

Je to len iný druh divočiny.

But I'm encouraged,

Ale mám nádej.

because maybe we're finally starting to come around,

Pretože možno sa konečne niečo mení.

because what was once deemed this swampy wasteland,

Kedysi zatracovaná močiarna pustatina

today is a World Heritage site.

je dnes miestom svetového dedičstva.

It's a wetland of international importance.

Je to močiar medzinárodného významu.

And we've come a long way in the last 60 years.

Za posledných 60 rokov sme spravili pokrok.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Jeden z najväčších a najambicióznejších projektov obnovy močiarov na svete

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

sme pre Sunshine State získali medzinárodnú pozornosť.

Because if we can heal this system,

Ak dokážeme tento systém uzdraviť,

it's going to become an icon for wetland restoration

stane sa ikonou obnovy močiarov na celom svete.

all over the world.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Je len na nás, k akému posolstvu pripojíme svoju vlajku.

They say that the Everglades is our greatest test.

Hovorí sa, že Everglades sú pre nás najväčšou skúškou.

If we pass it, we get to keep the planet.

Ak prejdeme, udržíme si svoju planétu.

I love that quote,

Milujem ten výrok.

because it's a challenge, it's a prod.

Je to výzva, je to nakopnutie.

Can we do it? Will we do it?

Dokážeme to? Spravíme to?

We have to, we must.

Musíme.

But the Everglades is not just a test.

Ale Everglades nie sú len skúškou.

It's also a gift,

Sú aj darom

and ultimately, our responsibility.

a napokon, našou zodpovednosťou.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)