Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So I've had the great privilege

Eu tive o enorme privilégio

of traveling to some incredible places,

de viajar a locais incríveis,

photographing these distant landscapes and remote cultures

a fotografar distantes paisagens e culturas longínquas

all over the world.

por todo o mundo.

I love my job.

Adoro o meu trabalho.

But people think it's this string of epiphanies

As pessoas pensam que isso é um rosário de revelações,

and sunrises and rainbows,

de nasceres do sol e de arcos-íris,

when in reality, it looks more something like this.

quando, na realidade, é mais parecido com isto.

(Laughter)

(Risos)

This is my office.

Esta é a minha profissão.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Sem poder pagar os locais mais requintados para passar a noite,

so we tend to sleep a lot outdoors.

costumamos dormir ao relento.

As long as we can stay dry,

Se nos mantivermos secos, já é um bónus.

that's a bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Também sem poder pagar os restaurantes mais elegantes,

So we tend to eat whatever's on the local menu.

costumamos comer o que há no menu local.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Se estivermos no Páramo equatoriano,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

vamos comer um grande roedor chamado porquinho-da-índia.

(Laughter)

(Risos)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Mas o que torna as nossas experiências um pouco diferentes

and a little more unique than that of the average person

e um pouco mais especiais do que as das pessoas vulgares,

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

é que temos esta coisa corrosiva na cabeça

that even in our darkest moments, and those times of despair,

de que, mesmo nos momentos mais difíceis, e em alturas de desespero, pensamos:

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

"Ei, talvez haja aqui uma boa fotografia,

there might be a story to be told."

"talvez haja aqui uma boa história para contar".

And why is storytelling important?

Porque é que é importante contar uma história?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Porque nos ajuda a ligar-nos à nossa herança cultural e natural.

And in the Southeast,

No Sudeste, há um divórcio alarmante

there's an alarming disconnect between the public

entre o público e as áreas naturais que nos permitem estar aqui.

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

We're visual creatures,

Somos seres visuais,

so we use what we see to teach us what we know.

por isso, usamos o que vemos para aprendermos o que sabemos.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Claro que a maior parte das pessoas não vão de boa vontade

way down to a swamp.

mergulhar num pântano.

So how can we still expect those same people to then advocate

Como é que havemos de esperar que essas pessoas

defendam que ele deve ser protegido?

on behalf of their protection?

We can't.

Não podemos.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Assim, a minha tarefa é usar a fotografia como instrumento de comunicação,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

para lançar a ponte sobre o fosso entre a ciência e a estética,

to get people talking,

para pôr as pessoas a falar,

to get them thinking,

and to hopefully, ultimately,

para as obrigar a pensar

e, em última análise, para que elas se preocupem.

get them caring.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Comecei a fazer isto há 15 anos, aqui mesmo em Gainesville,

right here in my backyard.

aqui no meu quintal.

And I fell in love with adventure and discovery,

Apaixonei-me pela aventura e pela descoberta,

going to explore all these different places

por ir explorar todos esses locais diferentes

that were just minutes from my front doorstep.

que havia a minutos da minha porta da rua.

There are a lot of beautiful places to find.

Há imensos locais belíssimos para descobrir.

Despite all these years that have passed,

Apesar de já terem passado todos estes anos,

I still see the world through the eyes of a child

ainda vejo o mundo com os olhos duma criança

and I try to incorporate that sense of wonderment

e tento incorporar essa sensação de maravilha

and that sense of curiosity into my photography

e esse sentimento de curiosidade nas minhas fotografias

as often as I can.

sempre que possível.

And we're pretty lucky because here in the South,

Temos muita sorte, porque aqui no Sul,

we're still blessed with a relatively blank canvas

ainda temos a bênção duma tela relativamente em branco

that we can fill with the most fanciful adventures

que podemos preencher com as aventuras mais fantásticas

and incredible experiences.

e experiências incríveis.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

É só uma questão de até onde a nossa imaginação nos pode levar.

See, a lot of people look at this and they say,

Muita gente olha para isto e diz:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Sim, ok, é uma bonita árvore".

But I don't just see a tree --

Mas eu não vejo só uma árvore,

I look at this and I see opportunity.

olho para isto e vejo uma oportunidade,

I see an entire weekend.

vejo um fim de semana.

Porque, quando eu era miúdo, estes eram os tipos de imagens

Because when I was a kid, these were the types of images

that got me off the sofa and dared me to explore,

que me faziam saltar do sofá e atrever-me a explorar,

dared me to go find the woods

que me desafiavam a ir para o bosque,

and put my head underwater and see what we have.

a meter a cabeça debaixo de água para ver o que havia.

And folks, I've been photographing all over the world

Tenho andado a fotografar por todo o mundo

and I promise you,

e garanto-vos,

what we have here in the South,

o que temos aqui no Sul, o que temos no Estado do Sol,

what we have in the Sunshine State,

rivals anything else that I've seen.

não fica atrás de tudo o mais que tenho visto.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Contudo, a nossa indústria do turismo anda a promover todas as coisas erradas.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney

more times than they've been in a canoe

mais vezes do que se meteram numa canoa,

or camping under a starry sky.

ou acamparam sob um céu estrelado.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Não tenho nada contra a Disney, ou o Mickey; também costumava lá ir.

But they're missing out on those fundamental connections

Mas faltam-lhes as ligações fundamentais

that create a real sense of pride and ownership

que criam um sentimento real de orgulho e propriedade

for the place that they call home.

pelo local a que chamam a sua terra.

And this is compounded by the issue that the landscapes

E isto resulta da perceção que as paisagens

that define our natural heritage

que definem a nossa herança natural

and fuel our aquifer for our drinking water

e alimentam os aquíferos para a água que bebemos

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

têm sido consideradas assustadoras, perigosas e fantasmagóricas.

When our ancestors first came here,

Quando os nossos antepassados chegaram aqui, avisaram:

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

"Afastem-se destas áreas, estão assombradas.

They're full of evil spirits and ghosts."

"Estão cheias de fantasmas e de espíritos maus".

I don't know where they came up with that idea.

Não sei onde é que eles foram buscar essa ideia.

But it's actually led to a very real disconnect,

Mas conduziu a um afastamento muito real

a very real negative mentality

a uma mentalidade muito negativa

that has kept the public disinterested, silent,

que tem mantido o público desinteressado, silencioso,

and ultimately, our environment at risk.

e que acaba por pôr em risco o ambiente.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Somos um estado que está rodeado por água e é definido por ela.

and yet for centuries,

No entanto, durante séculos,

swamps and wetlands have been regarded

os pântanos e as zonas húmidas têm sido consideradas

as these obstacles to overcome.

como obstáculos a ultrapassar.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Por isso, temo-las tratado como ecossistemas de segunda classe,

because they have very little monetary value

porque têm muito pouco valor monetário

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

e, claro, sabe-se que são morada de jacarés e cobras

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

que, reconheço, não são os embaixadores mais simpáticos.

(Laughter)

So it became assumed, then, that the only good swamp

(Risos)

Portanto, chegou-se à conclusão que o único pântano bom

was a drained swamp.

era um pântano drenado.

And in fact,

Na verdade, drenar um pântano

draining a swamp to make way for agriculture and development

para dar lugar à agricultura e ao desenvolvimento

was considered the very essence of conservation not too long ago.

era considerado a essência da conservação, ainda há bem pouco tempo,

But now we're backpedaling,

Mas agora estamos a remar para trás,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

porque, quanto mais vamos aprendendo sobre estas paisagens alagadas,

the more secrets we're starting to unlock

mais segredos começamos a desvendar

about interspecies relationships

sobre as relações entre espécies

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

e a interação dos "habitats", bacias hidrográficas e rotas de migração.

Take this bird, for example:

Reparem neste pássaro, por exemplo,

this is the prothonotary warbler.

é o Protonotaria citrea.

I love this bird because it's a swamp bird,

Adoro este pássaro, porque é um pássaro do pântano,

through and through, a swamp bird.

em todos os aspetos, um pássaro do pântano.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Nidificam e acasalam e criam nestes pântanos

in these flooded forests.

nestas florestas inundadas.

And so after the spring, after they raise their young,

No fim da primavera, depois de criarem os filhos,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México

into Central and South America.

para a América Central e do Sul.

And then after the winter,

Depois, quando o inverno acaba

the spring rolls around and they come back.

e a primavera regressa, eles voltam.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México.

And where do they go? Where do they land?

Para onde vão? Onde é que poisam?

Right back in the same tree.

Exatamente na mesma árvore.

That's nuts.

É de doidos.

This is a bird the size of a tennis ball --

É um pássaro do tamanho duma bola de ténis.

I mean, that's crazy!

Estão a ver, é uma loucura!

I used a GPS to get here today,

Eu precisei de um GPS para chegar aqui hoje

and this is my hometown.

e esta é a minha cidade natal.

(Laughter)

(Risos)

It's crazy.

É uma loucura.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

O que é que acontece, quando este pássaro voa sobre o Golfo do México

into Central America for the winter

para a América Central, para passar o inverno

and then the spring rolls around and it flies back,

e, quando chega a primavera e ele regressa,

and it comes back to this:

encontra isto:

a freshly sodded golf course?

um campo de golfe acabado de fazer?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Esta é uma narrativa demasiado frequente

here in this state.

aqui neste estado.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Isto é um processo natural que ocorre há milhares de anos

e só agora estamos aprendê-lo.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Podem imaginar quanto mais temos que aprender com estas paisagens

if we just preserve them first.

se, antes disso, as preservarmos.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Apesar de toda esta vida rica que abunda nestes pântanos,

they still have a bad name.

eles continuam a ter má reputação.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Muita gente sente-se desconfortável com a ideia de vadear

into Florida's blackwater.

nas águas negras da Flórida.

I can understand that.

Eu percebo.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Mas o que eu gosto, quanto a crescer no Estado do Sol,

is that for so many of us,

é que, para muitos de nós,

we live with this latent but very palpable fear

vivemos com este medo latente, mas muito palpável,

that when we put our toes into the water,

de que, quando pomos os pés na água,

there might be something much more ancient

pode haver qualquer coisa muito mais antiga

and much more adapted than we are.

e muito mais adaptável do que nós.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Acho que, saber que não somos os maiores, é um desconforto apreciado.

How often in this modern and urban and digital age

Quantas vezes nesta época moderna, urbana e digital,

do you actually get the chance to feel vulnerable,

temos a oportunidade de nos sentirmos vulneráveis

or consider that the world may not have been made for just us?

ou de considerarmos que o mundo talvez não tenha sido feito só para nós?

So for the last decade,

Nós últimos dez anos,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

comecei a procurar as áreas em que a floresta cedeu ao betão

and the pines turn to cypress,

e os pinheiros se transformaram em ciprestes.

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

Cheguei à conclusão de que todos esses mosquitos e répteis,

all these discomforts,

todos esses desconfortos,

as affirmations that I'd found true wilderness,

eram afirmações de que eu tinha encontrado a verdadeira vida selvagem

and I embrace them wholly.

e rendi-me a ela totalmente.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Enquanto fotógrafo da conservação, obcecado pela água negra,

it's only fitting that I'd eventually end up

não admira que eu tenha acabado por ir parar

in the most famous swamp of all:

ao pântano mais famoso de todos:

the Everglades.

o Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Cresci aqui no centro norte da Flórida

it always had these enchanted names,

e sempre ouvi estes nomes encantados,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

sítios como Loxahatchee e Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Iniciei o que viria a ser um projeto de cinco anos

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

na esperança de apresentar o Everglades sob uma nova luz,

in a more inspired light.

uma luz mais inspirada.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Eu sabia que ia ser um bico de obra, porque temos aqui uma área

que é quase um terço do estado da Flórida, é enorme.

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

And when I say Everglades,

Quando falo em Everglades, as pessoas dizem:

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

"Oh, o parque nacional".

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Mas o Everglades não é só um parque; é uma bacia hidrográfica

que começa com a cadeia dos lagos Kissimmee no norte.

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

and then as the rains would fall in the summer,

Quando as chuvas caem no verão,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

as enxurradas vão parar ao lago Okeechobee

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

e o lago Okeechobee fica cheio, transborda das margens

and spill southward, ever slowly, with the topography,

e escorre para sul, lentamente, ao sabor da topografia

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

e entra no rio de ervas, as Pradarias Sawgrass,

before meting into the cypress slews,

antes de encontrar os pântanos de ciprestes.

until going further south into the mangrove swamps,

até avançar mais para sul para os mangais,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

e por fim, chegar à Baía da Flórida,

the emerald gem of the Everglades,

a gema esmeralda do Everglades,

the great estuary,

o grande estuário, um estuário de 2000 km2.

the 850 square-mile estuary.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Claro, o parque nacional é a parte sul deste sistema,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

mas todas as coisas que o tornam especial são os contributos que lhe chegam,

the fresh water that starts 100 miles north.

a água doce que começa a 160 km a norte.

So no manner of these political or invisible boundaries

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis

protect the park from polluted water or insufficient water.

protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Infelizmente, é isso precisamente o que temos feito.

Over the last 60 years,

Nos últimos 60 anos,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades

to where now only one third of the water that used to reach the bay

de tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía

now reaches the bay today.

chega à baía atualmente.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Infelizmente, esta história não é só o brilho do sol e os arcos-íris.

For better or for worse,

Para o melhor ou para o pior,

the story of the Everglades is intrinsically tied

a história do Everglades está intrinsecamente ligada

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

aos altos e baixos da relação da Humanidade

with the natural world.

com o mundo da Natureza.

But I'll show you these beautiful pictures,

Mas vou mostrar-vos estas belas imagens,

because it gets you on board.

porque elas vão sensibilizar-vos.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

E enquanto prendo a vossa atenção, posso contar-vos a história real.

It's that we're taking this,

Acontece que nós agarramos nisto

and we're trading it for this,

e trocamos por isto,

at an alarming rate.

num ritmo alarmante.

And what's lost on so many people

E o que as pessoas não conhecem

is the sheer scale of which we're discussing.

é a dimensão real do que estamos a apreciar.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Porque o Everglades é responsável pela água potável

for 7 million Floridians;

para 7 milhões de habitantes da Flórida,

today it also provides the agricultural fields

mas também alimenta hoje os campos agrícolas

for the year-round tomatoes and oranges

para o tomate e as laranjas, durante todo o ano,

for over 300 million Americans.

para mais de 300 milhões de norte-americanos.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão,

that built the river of grass 6,000 years ago.

que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironicamente, também é agora responsável por 200 000 hectares

of the endless river of sugarcane.

do infindável rio de cana-de-açúcar.

These are the same fields that are responsible

São esses mesmos campos que são responsáveis

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

pela descarga a níveis extremamente altos de fertilizantes na bacia hidrográfica,

forever changing the system.

que alteram o sistema, para sempre.

But in order for you to not just understand how this system works,

Mas para compreenderem como funciona este sistema

but to also get personally connected to it,

e também para se envolverem pessoalmente com ele,

I decided to break the story down into several different narratives.

decidi dividir a história em várias narrativas diferentes.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Quis começar essa história no lago Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

o coração pulsante do sistema do Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Para isso, escolhi um embaixador,

an iconic species.

uma espécie icónica.

This is the Everglade snail kite.

Este é o gavião-caramujeiro de Everglades.

It's a great bird,

É uma grande ave.

and they used to nest in the thousands,

Costumavam nidificar aos milhares,

thousands in the northern Everglades.

no norte de Everglades.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Hoje estão reduzidos a cerca de 400 casais.

And why is that?

Porquê?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Porque só têm uma fonte alimentar, um caramujo,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

um gastrópode aquático, com o tamanho duma bola de pingue-pongue.

So as we started damming up the Everglades,

Quando começámos a construir barragens no Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

quando começámos a fazer diques no lago Okeechobee

we lost the habitat for the snail.

e a drenar as zonas húmidas,

demos cabo do "habitat" do caramujo.

And thus, the population of the kites declined.

Assim, a população dos gaviões diminuiu.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Por isso, eu queria uma foto que transmitisse esta relação

between wetland, snail and bird,

entre as zonas húmidas, o caramujo e a ave,

but I also wanted a photo that would communicate

mas também queria uma foto que transmitisse

how incredible this relationship was,

como esta relação era incrível

and how very important it is that they've come to depend on each other,

e como é muito importante que eles estejam dependentes um do outro,

this healthy wetland and this bird.

as zonas húmidas e esta ave.

And to do that, I brainstormed this idea.

Para isso, fartei-me de remoer esta ideia.

I started sketching out these plans to make a photo,

Comecei por esboçar planos para fazer a fotografia

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

e enviei-os para o biólogo da vida selvagem em Okeechobee.

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

Como é uma espécie em perigo, é preciso uma autorização especial para isso.

So I built this submerged platform

Construí uma plataforma submersa

that would hold snails just right under the water.

que mantinha presos os caramujos, mesmo à superfície da água.

And I spent months planning this crazy idea.

Passei meses a planear esta ideia louca.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Levei a plataforma para o lago Okeechobee

and I spent over a week in the water,

e passei uma semana dentro de água,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

com a água pelo peito, 9 horas por dia, do amanhecer ao entardecer,

to get one image that I thought might communicate this.

para conseguir uma imagem que pudesse transmitir isso.

And here's the day that it finally worked:

Este é o dia em que finalmente consegui:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

(Vídeo): Depois de instalar a plataforma,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

afasto-me e vejo um gavião a aproximar-se por cima das ervas.

And I see him scanning and searching.

Vejo-o a perscrutar e a procurar.

And he gets right over the trap,

Passa mesmo por cima da armadilha e percebo que ele a viu.

and I see that he's seen it.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Avança direitinho para a armadilha.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

Naquele momento, todos os meses de planeamento, de espera,

all the sunburn, mosquito bites --

todas as queimaduras do sol, as picadas dos mosquitos,

suddenly, they're all worth it.

tudo isso, de repente, valeu a pena.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

"Oh, meu Deus, não acredito!"

You can believe how excited I was when that happened.

Podem imaginar como eu estava excitado, quando isto aconteceu.

But what the idea was,

is that for someone who's never seen this bird

A ideia era que, para alguém que nunca tinha visto esta ave,

and has no reason to care about it,

e não tinha razões para se preocupar com ela,

these photos, these new perspectives,

estas fotos, estas novas perspetivas,

will help shed a little new light on just one species

ajudassem a lançar uma nova luz numa única espécie

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

que torna esta bacia hidrográfica tão especial, tão valiosa, tão importante.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Eu sei que não posso chegar aqui a Gainesville

and talk to you about animals in the Everglades

e falar-vos de animais no Everglades

without talking about gators.

sem falar dos jacarés.

I love gators, I grew up loving gators.

Eu adoro jacarés, em miúdo adorava jacarés.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Os meus pais sempre disseram

que eu tinha uma relação doentia com jacarés.

But what I like about them is,

O que eu gosto neles

they're like the freshwater equivalent of sharks.

é que eles são como o equivalente dos tubarões na água doce.

They're feared, they're hated,

São temidos, são odiados,

and they are tragically misunderstood.

e são tragicamente mal compreendidos.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Porque eles são uma espécie especial, não são apenas superpredadores.

In the Everglades,

Nos Everglades, eles são os verdadeiros arquitetos dos Everglades,

they are the very architects of the Everglades,

because as the water drops down in the winter

porque, quando a água baixa no inverno,

during the dry season,

durante a estação seca,

they start excavating these holes called gator holes.

começam a escavar aqueles buracos, os "buracos de jacaré".

And they do this because as the water drops down,

Eles fazem isso, porque, quando a água baixa,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

eles podem manter-se húmidos e podem procurar comida.

And now this isn't just affecting them,

Isto não os afeta só a eles,

other animals also depend on this relationship,

há outros animais que também dependem destas relações,

so they become a keystone species as well.

portanto, eles também são uma espécie fundamental.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Como é que fazemos que um superpredador, um antigo réptil,

at once look like it dominates the system,

pareça, de imediato, que domina o sistema

but at the same time, look vulnerable?

e, ao mesmo tempo, pareça vulnerável?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Patinhamos num poço com 120 jacarés

then you hope that you've made the right decision.

e esperamos ter tomado a decisão certa.

(Laughter)

(Risos)

I still have all my fingers, it's cool.

Não perdi nenhum dedo, fixe.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Mas percebo que não vos vou mobilizar,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

não vou arregimentar tropas para "Salvem os Everglades para os jacarés!"

It won't happen because they're so ubiquitous,

Isso não acontecerá porque eles são omnipresentes,

we see them now,

estamos a vê-los agora.

they're one of the great conservation success stories of the US.

São uma das grandes histórias de êxito da conservação nos EUA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Mas há uma espécie nos Everglades que, sejam vocês quem forem,

não podem deixar de os amar, é o colhereiro americano.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Estas aves são lindas, mas têm uma vida difícil aqui nos Everglades,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

porque começaram por ser milhares de casais na Baía da Flórida

and at the turn of the 20th century,

e, no virar do século XX,

they got down to two -- two nesting pairs.

ficaram reduzidos a dois, dois casais.

And why?

Porquê?

That's because women thought they looked better on their hats

Porque as mulheres achavam que eles eram mais bonitos nos chapéus

then they did flying in the sky.

do que a voar no céu.

Then we banned the plume trade,

Então, proibiu-se o comércio das penas

and their numbers started rebounding.

e o número deles recomeçou a aumentar.

And as their numbers started rebounding,

Quando o número começou a aumentar,

scientists began to pay attention,

os cientistas começaram a prestar-lhes atenção.

they started studying these birds.

Começaram a estudar estes animais.

And what they found out is that

Descobriram que o comportamento destas aves

these birds' behavior is intrinsically tied

está intrinsecamente ligado ao ciclo anual da água nos Everglades,

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

aquilo que define a bacia hidrográfica dos Everglades.

What they found out is that

Descobriram que estas aves

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

começam a nidificar no inverno, quando a água baixa,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

porque, como se alimentam pelo tacto, têm que tocar em tudo o que comem.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Por isso, esperam por estas poças cheias de peixes

to be able to feed enough to feed their young.

para comerem o suficiente para alimentarem as crias.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Estas aves tornaram-se num verdadeiro ícone dos Everglades.

an indicator species of the overall health of the system.

uma espécie indicadora da saúde geral do sistema.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

E mesmo quando o número deles estava a aumentar, em meados do século XX

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

— disparando para 900, 1000, 1100, 1200 —

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

mesmo quando isso estava a acontecer, começámos a drenar o sul dos Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Impedimos dois terços dessa água de correr para o sul.

And it had drastic consequences.

Isso teve consequências drásticas.

And just as those numbers started reaching their peak,

Mesmo quando aqueles números estavam a atingir o máximo.

unfortunately, today, the real spoonbill story,

Infelizmente, a verdadeira história hoje disponível,

the real photo of what it looks like is more something like this.

a foto do aspeto que aquilo agora tem, é mais parecida com isto.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

E hoje, estamos com menos de 70 casais na Baía da Florida,

because we've disrupted the system so much.

porque desequilibrámos o sistema.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Todas as diversas organizações andam aos gritos, aos berros:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"O Everglades é frágil! É frágil!"

It is not.

Não é.

It is resilient.

É resiliente.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Porque, apesar de tudo o que lhe temos tirado,

de tudo o que fizemos e drenámos,

and we've dammed and we've dredged it,

apesar das barragens e das dragagens,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

ainda há ali bocados, à espera de serem recompostos.

And this is what I've loved about South Florida,

É isto que eu adoro no sul da Flórida.

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

Neste local, temos esta força imparável da Humanidade,

meeting the immovable object of tropical nature.

frente ao objeto imutável da Natureza tropical.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Esta é a nova fronteira a que somos forçados, com uma nova avaliação.

What is wilderness worth?

Quanto vale a vida selvagem?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Qual é o valor da biodiversidade ou da água potável?

And fortunately, after decades of debate,

Felizmente, depois de décadas de debates,

we're finally starting to act on those questions.

estamos finalmente a agir sobre estas questões.

We're slowly undertaking these projects

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos

to bring more freshwater back to the bay.

de canalizar mais água doce para a baía.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Mas cabe-nos a nós, enquanto cidadãos, enquanto residentes, enquanto guardiões,

to hold our elected officials to their promises.

obrigar os eleitos a cumprir as suas promessas.

What can you do to help?

O que é vocês podem fazer para ajudar?

It's so easy.

É muito fácil.

Just get outside, get out there.

Saiam daqui, vão lá para fora.

Take your friends out, take your kids out,

Saiam com os vossos amigos, com os vossos filhos,

take your family out.

saiam com a vossa família.

Hire a fishing guide.

Contratem um guia de pescas.

Show the state that protecting wilderness

Mostrem ao estado que a proteção da vida selvagem,

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

para além do sentido ecológico, tem também um sentido económico.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

É muito divertido, façam-no, metam os pés dentro de água.

The swamp will change you, I promise.

O pântano vai transformar-vos, garanto.

Over the years, we've been so generous

Ao longo dos anos, temos sido muito generosos

with these other landscapes around the country,

com outras paisagens, por todo o país,

cloaking them with this American pride,

cobrindo-as com este orgulho americano,

places that we now consider to define us:

locais que agora achamos que nos definem:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Usamos esses parques e essas áreas naturais

as beacons and as cultural compasses.

como faróis e como bússolas culturais.

And sadly, the Everglades is very commonly

Tristemente, o Everglades normalmente fica fora dessa conversa.

left out of that conversation.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Mas eu creio que ele é em tudo tão icónico e emblemático

of who we are as a country

de quem nós somos enquanto país

as any of these other wildernesses.

como qualquer outro desses parques naturais.

It's just a different kind of wild.

Só que é um tipo de Natureza diferente.

But I'm encouraged,

Mas sinto-me encorajado,

because maybe we're finally starting to come around,

porque, finalmente, talvez estejamos a mudar de opinião,

because what was once deemed this swampy wasteland,

porque o que outrora era considerado um deserto pantanoso,

today is a World Heritage site.

hoje é um local de Património Mundial.

It's a wetland of international importance.

É um pântano de importância internacional.

And we've come a long way in the last 60 years.

Percorremos um longo caminho nestes últimos 60 anos.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Com o maior e mais ambicioso projeto de recuperação de um pantanal,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

os olhos internacionais estão postos sobre nós, no Estado do Sol.

Because if we can heal this system,

Porque, se conseguirmos curar este sistema,

it's going to become an icon for wetland restoration

ele vai ser um ícone para a recuperação dos pantanais

all over the world.

no mundo inteiro.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Mas cabe-nos a todos decidir qual o legado a que queremos hastear a nossa bandeira.

They say that the Everglades is our greatest test.

Diz-se que o Everglades é o nosso maior teste.

If we pass it, we get to keep the planet.

Se o passarmos, conseguimos conservar o planeta.

I love that quote,

Adoro esta citação,

because it's a challenge, it's a prod.

porque é um desafio, é um estímulo.

Can we do it? Will we do it?

Poderemos fazê-lo? Fá-lo-emos?

We have to, we must.

Temos que o fazer, é necessário.

But the Everglades is not just a test.

Mas o Everglades não é apenas um teste,

It's also a gift,

também é uma dádiva

and ultimately, our responsibility.

e, em última análise, é da nossa responsabilidade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)