Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Переводчик: Galina Lobodina Редактор: Alina Siluyanova

So I've had the great privilege

Мне очень посчастливилось

of traveling to some incredible places,

путешествовать по невероятным местам,

photographing these distant landscapes and remote cultures

запечатлевая отдалённые пейзажи

и культуры мира.

all over the world.

I love my job.

Я люблю свою работу.

But people think it's this string of epiphanies

Но люди думают, будто она состоит только из озарений,

and sunrises and rainbows,

рассветов и радуг.

when in reality, it looks more something like this.

На самом деле, она больше похожа вот на это.

(Laughter)

(Смех)

This is my office.

Это мой офис.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Мы не можем себе позволить ночевать в шикарных отелях,

so we tend to sleep a lot outdoors.

поэтому зачастую спим под открытым небом,

As long as we can stay dry,

в чём есть своё преимущество,

that's a bonus.

если удаётся не промокнуть.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Мы также не можем себе позволить дорогие рестораны,

So we tend to eat whatever's on the local menu.

поэтому едим то, что предусмотрено местным меню.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

И если уж забрёл в эквадорский па́рамо,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

придётся кушать крупного грызуна под названием «куй».

(Laughter)

(Смех)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Но то, что делает нашу жизнь немного более уникальной

and a little more unique than that of the average person

и отличной от жизни рядового обывателя,

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

так это вечно точащая подсознание мысль,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

что даже в самые безрадостные минуты и моменты отчаяния мы думаем:

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

«Из этого может выйти отличный кадр,

there might be a story to be told."

здесь может получиться целая история».

And why is storytelling important?

Почему так важно рассказать историю?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Это помогает нам соприкоснуться с культурным и природным наследием.

And in the Southeast,

На юго-востоке США

there's an alarming disconnect between the public

наблюдается вызывающая тревогу разобщённость между людьми

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

и природными зонами, благодаря которым мы, собственно, здесь и находимся.

We're visual creatures,

Мы воспринимаем мир визуально

so we use what we see to teach us what we know.

и используем то, что видим, чтобы чему-то научиться.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Конечно, большинство людей не станет

добровольно бродить по болотам.

way down to a swamp.

So how can we still expect those same people to then advocate

Тогда как можно ожидать, что эти люди будут выступать

on behalf of their protection?

за сохранение болот?

We can't.

Этого ожидать нельзя.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Моя работа состоит в использовании фотографии как средства общения,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

чтобы помочь сократить разрыв между наукой и эстетикой,

to get people talking,

заставить людей говорить,

to get them thinking,

заставить их думать

and to hopefully, ultimately,

и, надеюсь, в конечном итоге

get them caring.

не остаться равнодушными.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Я начал заниматься этим 15 лет назад здесь, в Гейнсвилле,

right here in my backyard.

у себя на заднем дворе.

And I fell in love with adventure and discovery,

Я полюбил приключения и открытия,

going to explore all these different places

полюбил исследовать разные места,

that were just minutes from my front doorstep.

находящиеся в минутах ходьбы от моего дома.

There are a lot of beautiful places to find.

Можно найти множество прекрасных мест.

Despite all these years that have passed,

Даже спустя все эти годы

I still see the world through the eyes of a child

я всё ещё смотрю на мир глазами ребёнка

and I try to incorporate that sense of wonderment

и стараюсь передать в фотографиях

and that sense of curiosity into my photography

то чувство изумления и любопытства

так часто, как только возможно.

as often as I can.

And we're pretty lucky because here in the South,

Нам очень повезло, потому что здесь, на юге,

we're still blessed with a relatively blank canvas

нам посчастливилось обладать относительно пустым «холстом»,

that we can fill with the most fanciful adventures

на котором можно написать самые причудливые приключения

and incredible experiences.

и невероятные впечатления.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Всё зависит только от того, как далеко может нас увести воображение.

See, a lot of people look at this and they say,

Многие посмотрят на это и скажут:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

«Вот это да! Красивое дерево».

But I don't just see a tree --

Но я вижу не просто дерево —

I look at this and I see opportunity.

я вижу возможность.

I see an entire weekend.

Я вижу целые выходные.

Because when I was a kid, these were the types of images

Потому что в детстве именно такие образы

that got me off the sofa and dared me to explore,

заставляли меня встать с дивана и обследовать местность,

dared me to go find the woods

побуждали меня найти лес,

and put my head underwater and see what we have.

опустить голову в воду и посмотреть, что там есть.

And folks, I've been photographing all over the world

Я фотографирую по всему миру,

and I promise you,

но даю вам слово:

what we have here in the South,

то, что есть у нас на юге,

what we have in the Sunshine State,

в нашем «Солнечном штате» [Флорида],

rivals anything else that I've seen.

может потягаться со всем, что я видел.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Тем не менее наша индустрия туризма продвигает совсем не то, что надо.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

К 12 годам многие дети успевают побывать в Диснейуорлде чаще,

more times than they've been in a canoe

чем покататься на каноэ

or camping under a starry sky.

или пожить в палатке под звёздным небом.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Я ничего не имею против Диснея или Микки Мауса — я тоже там бывал.

But they're missing out on those fundamental connections

Но эти дети оказываются лишены основополагающего опыта,

создающего настоящее ощущение гордости и ответственности за место,

that create a real sense of pride and ownership

for the place that they call home.

которое они называют домом.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Это осложняется тем, что ландшафты,

that define our natural heritage

определяющие наше природное наследие

and fuel our aquifer for our drinking water

и питающие водоносный слой, источник питьевой воды,

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

считаются пугающими, опасными и жуткими.

When our ancestors first came here,

Когда наши предки прибыли сюда, они остерегали:

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

«Держись подальше от этих нечистых мест.

They're full of evil spirits and ghosts."

Они полны злых духов и привидений».

I don't know where they came up with that idea.

Я не знаю, почему они так думали.

But it's actually led to a very real disconnect,

Но это привело к настоящей разобщённости,

a very real negative mentality

негативному образу мышления,

that has kept the public disinterested, silent,

из-за которого общественность была безразлична и молчалива,

and ultimately, our environment at risk.

а окружающая среда оказалась под угрозой.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Мы живём в штате, окружённом и ассоциирующимся с водой,

and yet for centuries,

и тем не менее веками

swamps and wetlands have been regarded

болота и водно-болотные угодья

воспринимались как преграды, которые надо преодолеть.

as these obstacles to overcome.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Поэтому мы относимся к ним как к экосистемам второго сорта,

because they have very little monetary value

ведь они не имеют большой материальной ценности

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

и, конечно же, являются прибежищем для аллигаторов и змей —

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

надо признать, не самых очаровательных представителей этих владений.

(Laughter)

(Смех)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Стало общепринятым, что хорошее болото —

was a drained swamp.

это осушенное болото.

And in fact,

Фактически

draining a swamp to make way for agriculture and development

осушение болот для развития сельского хозяйства и региона

was considered the very essence of conservation not too long ago.

не так давно считалось самой сутью охраны природы.

But now we're backpedaling,

Но сейчас мы пошли на попятную,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

потому что чем больше мы узнаём об этих пропитанных влагой ландшафтах,

the more secrets we're starting to unlock

тем больше секретов мы постигаем

about interspecies relationships

о межвидовых взаимоотношениях

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

и о взаимосвязи между средой обитания, бассейном и миграционными маршрутами.

Take this bird, for example:

Взять, например, эту птицу —

this is the prothonotary warbler.

лимонный певун.

I love this bird because it's a swamp bird,

Я люблю эту птицу, ведь она — обитатель болот,

through and through, a swamp bird.

самый, что ни на есть.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Эти птицы гнездятся, спариваются и дают приплод в этих первобытных болотах,

in these flooded forests.

в этих заливных лесах.

And so after the spring, after they raise their young,

Воспитав за весну свой молодняк,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

они улетают за тысячи километров через Мексиканский залив

into Central and South America.

в Центральную и Южную Америку.

And then after the winter,

Когда кончается зима

the spring rolls around and they come back.

и наступает весна, они возвращаются.

Они пролетают тысячи километров над Мексиканским заливом.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

And where do they go? Where do they land?

И куда же они летят? Где они приземляются?

Right back in the same tree.

На том же самом дереве.

That's nuts.

Это сумасшествие.

This is a bird the size of a tennis ball --

Это птица размером с теннисный мяч!

I mean, that's crazy!

С ума сойти!

I used a GPS to get here today,

Я использовал навигатор, чтобы добраться сюда сегодня,

and this is my hometown.

а ведь это мой родной город.

(Laughter)

(Смех)

It's crazy.

С ума можно сойти.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Что же происходит, когда эта птица улетает через Мексиканский залив

into Central America for the winter

в Центральную Америку на зимовку,

and then the spring rolls around and it flies back,

а потом наступает весна, и она возвращается

and it comes back to this:

и видит вот это:

a freshly sodded golf course?

покрытое свежей травой поле для гольфа?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Такие примеры очень привычны

here in this state.

здесь, в этом штате.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Это естественный процесс, продолжающийся тысячи лет,

а мы только начинаем узнавать о нём.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Представляете, сколько ещё предстоит узнать об этих ландшафтах,

если только мы сможем уберечь их.

if we just preserve them first.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Несмотря на всё богатство жизни, которым изобилуют эти болота,

they still have a bad name.

они пользуются дурной репутацией.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Многие люди испытывают дискомфорт от мысли о преодолении вброд

into Florida's blackwater.

тёмной воды флоридских болот.

I can understand that.

И я их понимаю.

Но что мне особенно нравилось в моём детстве в «Солнечном штате»,

But what I loved about growing up in the Sunshine State

is that for so many of us,

это то, что многие из нас

we live with this latent but very palpable fear

живут с этим дремлющим, но вполне ощутимым страхом,

that when we put our toes into the water,

что если окунуть ноги в воду,

there might be something much more ancient

там окажется что-то более древнее

and much more adapted than we are.

и адаптированное к среде, чем мы.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Осознание того, что ты не господин, нужно принимать с радостью.

How often in this modern and urban and digital age

Как часто в современной городской жизни цифрового века

do you actually get the chance to feel vulnerable,

у вас есть шанс почувствовать свою уязвимость

or consider that the world may not have been made for just us?

или подумать о том, что, возможно, мир не был создан только для нас?

So for the last decade,

Последние десять лет

я выискиваю такие уголки, где бетон уступает место лесу,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

and the pines turn to cypress,

а сосны превращаются в кипарисы,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

и отношусь к этим комарам и рептилиям,

all these discomforts,

ко всем неудобствам

as affirmations that I'd found true wilderness,

как к подтверждению того, что я нашёл настоящую дикую природу,

and I embrace them wholly.

и я приветствую их.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Для фотографа, ратующего за охрану природы и одержимого болотной водой,

it's only fitting that I'd eventually end up

было вполне естественным оказаться

in the most famous swamp of all:

в самом знаменитом болоте:

the Everglades.

Эверглейдс.

Growing up here in North Central Florida,

Когда я рос в Северо-Центральной Флориде,

it always had these enchanted names,

я слышал зачарованные названия таких мест,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

как Локсахачи и Фэкахачи,

Corkscrew, Big Cypress.

Коркскрю, Биг-Сайпресс.

I started what turned into a five-year project

Я начал проект, которому уже пять лет,

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

в надежде представить Эверглейдс в новом свете,

in a more inspired light.

более вдохновенном.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Я знал, что это будет нелёгким делом, потому что эта зона занимает

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

примерно третью часть территории Флориды, она огромна.

And when I say Everglades,

Я упоминаю Эверглейдс, и люди говорят:

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

«А, государственный заповедник».

Но Эверглейдс — не просто заповедник, это весь бассейн,

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

начиная от цепи озёр Киссимми на севере,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

and then as the rains would fall in the summer,

а далее озеро Окичоби,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

наполненное водой летних дождей;

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

озеро Окичоби выходит из берегов

and spill southward, ever slowly, with the topography,

и медленно разливает свои воды по рельефу местности на юг,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

соединяясь с рекой травы, прериями меч-травы,

before meting into the cypress slews,

прежде чем сомкнуться с зарослями кипарисов

until going further south into the mangrove swamps,

и двигаясь дальше на юг к мангровым болотам,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

и наконец — наконец — к Флоридскому заливу,

the emerald gem of the Everglades,

изумрудному сокровищу Эверглейдс,

the great estuary,

крупной дельте

the 850 square-mile estuary.

площадью более 2 200 кв. км.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Действительно, заповедник находится в южной части этой системы,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

но то, что делает его уникальным, — это все эти притоки пресной воды,

the fresh water that starts 100 miles north.

берущие начало за 160 км к северу отсюда.

So no manner of these political or invisible boundaries

Поэтому политические или невидимые границы ни в коей мере не защищают

protect the park from polluted water or insufficient water.

заповедные места от загрязнённой воды или от недостатка воды.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

К сожалению, именно этого мы и добились.

Over the last 60 years,

На протяжении 60 лет

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

мы строили дамбы, мы иссушали и вычерпывали Эверглейдс

to where now only one third of the water that used to reach the bay

до такой степени, что теперь лишь треть воды

от прежнего объёма доходит до Флоридского залива.

now reaches the bay today.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Эта история не солнечная и радужная.

For better or for worse,

Как бы там ни было,

the story of the Everglades is intrinsically tied

история Эверглейдс неделимо связана

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

со взлётами и падениями взаимоотношений человека

with the natural world.

с природным миром.

But I'll show you these beautiful pictures,

Я покажу вам эти красивые кадры,

чтобы привлечь вас.

because it gets you on board.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Завладев вашим вниманием, я расскажу вам настоящую историю.

It's that we're taking this,

Мы берём вот это

and we're trading it for this,

и превращаем вот в это

at an alarming rate.

пугающе быстро.

And what's lost on so many people

Чего многие люди не осознают,

is the sheer scale of which we're discussing.

так это масштаба того, о чём идёт речь.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Ведь Эверглейдс — это не только питьевая вода

for 7 million Floridians;

для семи миллионов жителей Флориды;

today it also provides the agricultural fields

эти воды орошают сельскохозяйственные поля,

for the year-round tomatoes and oranges

круглый год снабжающие помидорами и апельсинами

for over 300 million Americans.

более 300 миллионов жителей Америки.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Именно это сезонное изменение уровня воды летом

that built the river of grass 6,000 years ago.

создало травяную реку 6 000 лет назад.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Как ни странно, оно же ответственно за более чем 200 000 гектаров

of the endless river of sugarcane.

бесконечной реки сахарного тростника.

These are the same fields that are responsible

Это поля, из-за которых в бассейн системы

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

сбрасывается огромный объём удобрений,

forever changing the system.

навсегда её изменяющих.

But in order for you to not just understand how this system works,

Но чтобы вы смогли не просто понять, как эта система работает,

but to also get personally connected to it,

но и лично приобщиться к ней,

I decided to break the story down into several different narratives.

я решил разбить историю на несколько повествований.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

И начать её хочу с озера Окичоби —

the beating heart of the Everglade system.

бьющегося сердца экосистемы Эверглейдс.

And to do that, I picked an ambassador,

Для этого я выбрал представителем

an iconic species.

легендарную особь.

This is the Everglade snail kite.

Это коршун-слизнеед, обитающий в Эверглейдс.

It's a great bird,

Прекрасная птица.

and they used to nest in the thousands,

Раньше они гнездились тысячами,

thousands in the northern Everglades.

тысячами на севере Эверглейдс.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Теперь число пар уменьшилось примерно до 400.

And why is that?

Почему же?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

So as we started damming up the Everglades,

Когда мы стали застраивать Эверглейдс дамбами,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

сооружать насыпи на берегах Окичоби и высушивать водно-болотные угодья,

we lost the habitat for the snail.

мы утратили среду обитания этой улитки.

And thus, the population of the kites declined.

Поэтому популяция коршуна-слизнееда упала.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Я хотел сделать фото, не только показывающее это взаимоотношение

between wetland, snail and bird,

между водно-болотными угодьями, улитками и коршунами,

but I also wanted a photo that would communicate

но и рассказывающее о том,

how incredible this relationship was,

как невероятно это взаимоотношение

and how very important it is that they've come to depend on each other,

и как крайне важна взаимозависимость

this healthy wetland and this bird.

здоровых угодий и этих птиц.

Я обдумал идею со всех сторон,

And to do that, I brainstormed this idea.

начал набрасывать планы, чтобы запечатлеть такой кадр,

I started sketching out these plans to make a photo,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

и отправил это специалисту по дикой природе в Окичоби,

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

ведь так как эта птица — исчезающий вид, нужно разрешение на съёмку.

So I built this submerged platform

Я построил платформу,

на которой улитки находились чуть ниже уровня воды.

that would hold snails just right under the water.

And I spent months planning this crazy idea.

Несколько месяцев я планировал эту сумасшедшую затею.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Я взял эту платформу с собой на озеро Окичоби,

and I spent over a week in the water,

где провёл больше недели по пояс в воде,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

9 часов в день от рассвета до заката,

to get one image that I thought might communicate this.

чтобы поймать один кадр, который смог бы передать задуманное.

And here's the day that it finally worked:

Вот тот день, когда нам это удалось:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Видео: (Голос Мака Стоуна за кадром) Установив платформу,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

я посмотрел в сторону и увидел коршуна над камышами.

And I see him scanning and searching.

Он осматривался и искал добычу.

And he gets right over the trap,

И вот он прямо над приманкой,

and I see that he's seen it.

и я вижу, что он заметил её.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Он устремляется прямо к приманке.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

В тот момент все месяцы планирования и ожидания,

all the sunburn, mosquito bites --

все солнечные ожоги и комары

suddenly, they're all worth it.

вдруг оказываются не зря.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Мак Стоун на видео) О, боже, не может быть!]

You can believe how excited I was when that happened.

Вы не поверите, как я был счастлив в тот момент.

But what the idea was,

Моя задумка была,

is that for someone who's never seen this bird

чтобы тот, кто никогда не видел эту птицу

and has no reason to care about it,

и у кого нет причины переживать за неё,

these photos, these new perspectives,

увидев эти фото, эти новые ракурсы,

will help shed a little new light on just one species

узнал бы немного нового об одном только виде,

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

который делает этот бассейн таким невероятным, ценным и важным.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Я понимаю, что здесь, в Гейнсвилле,

and talk to you about animals in the Everglades

нельзя говорить о животном мире Эверглейдс,

without talking about gators.

не упомянув аллигаторов.

I love gators, I grew up loving gators.

Я с детства люблю аллигаторов.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Мои родители всегда говорили, что у меня с ними нездоровые отношения.

But what I like about them is,

Но мне нравится,

что они — пресноводный эквивалент акул.

they're like the freshwater equivalent of sharks.

They're feared, they're hated,

Их боятся, ненавидят

and they are tragically misunderstood.

и до печального не понимают.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Так как это уникальный вид, аллигаторы не просто сверххищники.

In the Everglades,

В Эверглейдс

they are the very architects of the Everglades,

они архитекторы самой системы Эверглейдс,

because as the water drops down in the winter

потому что когда уровень воды падает зимой

during the dry season,

во время сухого сезона,

they start excavating these holes called gator holes.

они выкапывают так называемые аллигаторовы ямы.

And they do this because as the water drops down,

Это нужно для того, чтобы при падении уровня воды

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

они оставались во влажной среде и могли добывать еду.

And now this isn't just affecting them,

Это сказывается не только на них,

other animals also depend on this relationship,

другие животные зависят от этих взаимоотношений,

so they become a keystone species as well.

поэтому аллигаторы — ключевой вид.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Как показать сверххищника, эту древнюю рептилию,

at once look like it dominates the system,

одновременно доминирующим в экосистеме

but at the same time, look vulnerable?

и в то же время уязвимым?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Для этого заходишь в яму, где их примерно 120 штук,

then you hope that you've made the right decision.

и надеешься, что принял правильное решение.

(Laughter)

(Смех)

I still have all my fingers, it's cool.

Всё нормально, все мои пальцы целы.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Но я понимаю, что мне не сплотить вас таким образом,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

не воодушевить этим лозунгом: «Спасём Эверглейдс ради аллигаторов!»

It won't happen because they're so ubiquitous,

Этого не случится, потому что они повсюду,

we see them now,

мы их видим,

they're one of the great conservation success stories of the US.

они — один из крупных успехов движения по охране природы в США.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Но есть один вид в Эверглейдс, который невозможно не любить,

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

кем бы вы ни были — розовая колпица.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Прекрасные птицы, но им пришлось туго в Эверглейдс,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

ведь раньше во Флоридском заливе гнездились тысячи пар,

and at the turn of the 20th century,

а к началу XX века

they got down to two -- two nesting pairs.

осталось две — две гнездящиеся пары.

And why?

Почему?

That's because women thought they looked better on their hats

Потому что женщинам они больше нравились украшением на шляпках,

then they did flying in the sky.

нежели парящими в небе.

Then we banned the plume trade,

Потом торговлю перьями запретили,

and their numbers started rebounding.

и их численность начала восстанавливаться.

And as their numbers started rebounding,

По мере того как количество птиц росло,

scientists began to pay attention,

учёные стали присматриваться к ним,

they started studying these birds.

стали их изучать.

And what they found out is that

Они обнаружили,

these birds' behavior is intrinsically tied

что поведение этих птиц напрямую связано

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

с ежегодным циклом падения уровня воды в Эверглейдс —

the thing that defines the Everglades watershed.

явлением, характерным для бассейна Эверглейдс.

What they found out is that

Учёные выяснили, что эти птицы начинали гнездиться зимой,

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

когда уровень воды падал,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

так как они кормятся тактильно, то есть должны трогать то, что едят.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Они ждут плотного скопления рыбы в заводях,

to be able to feed enough to feed their young.

чтобы добыть достаточно еды для своих птенцов.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Эти птицы стали символом Эверглейдс —

an indicator species of the overall health of the system.

видом-индикатором здоровья данной экосистемы.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Когда в середине XX века их численность стала возрастать —

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

стремительно до 900, 1 000, 1 100, 1 200, —

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

как только она пошла вверх, мы начали осушать северную часть Эверглейдс.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Мы на две трети остановили приток воды на юг.

And it had drastic consequences.

Последствия были серьёзными.

And just as those numbers started reaching their peak,

И именно тогда, когда их численность стала достигать пика.

unfortunately, today, the real spoonbill story,

К сожалению, в настоящее время история розовой колпицы,

the real photo of what it looks like is more something like this.

фото, отображающее реальность, выглядит вот так.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Сейчас во Флоридском заливе гнездится менее 70 пар —

because we've disrupted the system so much.

так сильно мы нарушили экосистему.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Всякие разные организации кричат и восклицают:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

«Эверглейдс хрупкий, очень хрупкий!»

It is not.

Это не так.

It is resilient.

Он выносливый.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Несмотря на то, сколько мы у него отобрали, сколько всего наделали, осушили,

and we've dammed and we've dredged it,

вычерпали и сколько настроили дамб,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

фрагменты его ещё здесь, ждут, что их вновь соберут воедино.

And this is what I've loved about South Florida,

Это я и люблю в Южной Флориде:

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

здесь неудержимая сила человечества

meeting the immovable object of tropical nature.

встречает на пути недвижимый объект в виде тропической природы.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Здесь, на этом новом рубеже, нам приходится делать переоценку.

What is wilderness worth?

Чего стоит дикая природа?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Какова ценность разнообразия форм жизни или нашей питьевой воды?

And fortunately, after decades of debate,

К счастью, после десятилетий дебатов

we're finally starting to act on those questions.

мы начинаем действовать, отталкиваясь от этих вопросов.

We're slowly undertaking these projects

Мы постепенно запускаем проекты,

которые принесут больше пресной воды в залив.

to bring more freshwater back to the bay.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Но мы, как граждане, местные жители, хозяева, должны проследить,

to hold our elected officials to their promises.

чтобы выбранные нами чиновники выполняли свои обещания.

What can you do to help?

Чем вы можете помочь?

It's so easy.

Это просто.

Just get outside, get out there.

Выйдите из дома, поезжайте туда.

Take your friends out, take your kids out,

Возьмите с собой друзей, детей,

take your family out.

возьмите свою семью.

Hire a fishing guide.

Наймите рыболовного гида.

Show the state that protecting wilderness

Покажите штату, что защита дикой природы

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

приносит пользу не только экологии, но и экономике.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Это же так здорово, просто сделайте это — опустите ноги в воду.

The swamp will change you, I promise.

Я обещаю, болото сделает вас другим человеком.

Over the years, we've been so generous

Все эти годы мы были щедры

with these other landscapes around the country,

ко многим ландшафтам по всей стране,

cloaking them with this American pride,

делали предметом американской гордости места,

places that we now consider to define us:

которые теперь являются частью нашего образа:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Большой каньон, Йосемити, Йеллоустон.

And we use these parks and these natural areas

Мы считаем эти заповедники, эти природные зоны

as beacons and as cultural compasses.

светочами и культурными ориентирами.

And sadly, the Everglades is very commonly

К сожалению, обычно Эверглейдс

left out of that conversation.

к ним не причисляют.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Я верю, что он в той же мере является ярким символом

of who we are as a country

нашей страны,

as any of these other wildernesses.

что и любое из названных заповедных мест.

It's just a different kind of wild.

Это просто другой вид дикой природы.

But I'm encouraged,

Я настроен оптимистически,

because maybe we're finally starting to come around,

потому что, похоже, мы начинаем одумываться,

because what was once deemed this swampy wasteland,

ведь то, что считалось когда-то болотистой пустошью,

today is a World Heritage site.

сегодня — объект Всемирного наследия.

It's a wetland of international importance.

Это водно-болотное угодье международного значения.

And we've come a long way in the last 60 years.

Многое изменилось за последние 60 лет.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Так как это самый крупный и грандиозный проект по восстановлению болотного угодья,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

взоры всего мира устремлены на «Солнечный штат».

Because if we can heal this system,

Ведь если мы исцелим эту экосистему,

it's going to become an icon for wetland restoration

это станет символом восстановления водно-болотных угодий

all over the world.

по всему миру.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Нам решать, какого рода наследию мы хотим посодействовать.

They say that the Everglades is our greatest test.

Говорят, что Эверглейдс — самый главный экзамен для нас.

If we pass it, we get to keep the planet.

Если мы его сдадим, мы сохраним планету.

I love that quote,

Я люблю эту цитату,

because it's a challenge, it's a prod.

потому что это вызов, стимул к действию.

Can we do it? Will we do it?

Можем ли мы это сделать? Сделаем ли?

We have to, we must.

Нам придётся, мы обязаны.

But the Everglades is not just a test.

Эверглейдс — не только экзамен.

It's also a gift,

Это также дар,

and ultimately, our responsibility.

за который в конечном счёте мы в ответе.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)