Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Rania Nakhli

So I've had the great privilege

J'ai eu l'immense privilège

of traveling to some incredible places,

de voyager dans des endroits incroyables,

photographing these distant landscapes and remote cultures

de photographier des paysages distants et des cultures isolées

all over the world.

dans le monde entier.

I love my job.

J'adore mon travail.

But people think it's this string of epiphanies

Les gens pensent que mon travail est une série d'épiphanies,

and sunrises and rainbows,

de levers de soleil et d'arcs-en-ciel,

when in reality, it looks more something like this.

alors qu'en réalité, ça ressemble plutôt à quelque chose comme ça.

(Laughter)

(Rires)

This is my office.

Voici mon bureau.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Passer la nuit dans des endroits chics est trop cher,

so we tend to sleep a lot outdoors.

alors nous dormons souvent dehors.

As long as we can stay dry,

Tant que nous restons au sec,

that's a bonus.

c'est un bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Les beaux restaurants sont aussi trop chers pour nous.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Alors nous mangeons tout ce qui est sur le menu local.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Et si vous êtes dans le Páramo équatorien,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

vous mangerez un gros rongeur appelé cochon d'Inde.

(Laughter)

(Rires)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Ce qui rend nos expériences peut-être un peu différentes

and a little more unique than that of the average person

et un peu plus uniques de celles d'une personne lambda,

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

c'est que nous avons cette chose en tête qui nous démange.

that even in our darkest moments, and those times of despair,

Même dans nos moments les plus durs et dans les moments de désespoir,

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

nous pensons : « Il y a peut-être une photo à faire ici,

there might be a story to be told."

il y a peut-être une histoire à raconter. »

And why is storytelling important?

Pourquoi les histoires sont-elles importantes ?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Elles nous aident à nous rapprocher de notre patrimoine culturel et naturel.

And in the Southeast,

Et dans le sud-est,

there's an alarming disconnect between the public

il y a un décalage alarmant entre le public

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

et les régions naturelles qui nous permettent d'être là en premier lieu.

We're visual creatures,

Nous sommes des créatures visuelles,

so we use what we see to teach us what we know.

alors nous utilisons ce que nous voyons pour apprendre ce que nous savons.

Now the majority of us aren't going to willingly go

La majorité d'entre nous ne va pas aller d'elle-même

way down to a swamp.

s'enfoncer dans un marais.

So how can we still expect those same people to then advocate

Alors comment pouvons-nous attendre de ces mêmes personnes

qu'elles militent pour leur protection ?

on behalf of their protection?

We can't.

Nous ne pouvons pas faire ça.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Mon travail est donc d'utiliser la photo comme outil de communication,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

pour aider à combler le fossé entre la science et l'esthétique,

to get people talking,

pour faire parler les gens,

to get them thinking,

pour les faire penser,

and to hopefully, ultimately,

et enfin pour, je l'espère,

get them caring.

qu'ils se sentent concernés.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

J'ai commencé à faire ça il y a 15 ans ici-même à Gainesville,

right here in my backyard.

ici-même dans mon jardin.

And I fell in love with adventure and discovery,

Je suis tombé amoureux de l'aventure et de la découverte,

going to explore all these different places

l'exploration de tous ces endroits

that were just minutes from my front doorstep.

à quelques minutes de chez moi.

There are a lot of beautiful places to find.

Il y a beaucoup d'endroits magnifiques à trouver.

Despite all these years that have passed,

Malgré toutes ces années,

I still see the world through the eyes of a child

je vois toujours le monde avec un regard d'enfant,

and I try to incorporate that sense of wonderment

et j'essaie d'incorporer ce sens de l'émerveillement

and that sense of curiosity into my photography

et ce sens de la curiosité dans mes photographies

as often as I can.

aussi souvent que possible.

And we're pretty lucky because here in the South,

Nous sommes chanceux parce qu'ici, dans le sud,

we're still blessed with a relatively blank canvas

nous avons encore la chance d'avoir une toile relativement vierge,

that we can fill with the most fanciful adventures

que nous pouvons remplir des aventures les plus fantaisistes

and incredible experiences.

et des expériences les plus incroyables.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

La seule question est où notre imagination nous conduira.

See, a lot of people look at this and they say,

Beaucoup de gens regardent ça et disent :

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

« Oh oui, d'accord, c'est un bel arbre. »

But I don't just see a tree --

Je ne vois pas qu'un arbre.

I look at this and I see opportunity.

Je le regarde et je vois une opportunité.

I see an entire weekend.

Je vois un weekend entier.

Parce que quand j'étais enfant, c'était ce genre d'images

Because when I was a kid, these were the types of images

that got me off the sofa and dared me to explore,

qui me sortaient du canapé et me défiaient d'explorer,

dared me to go find the woods

me défiaient de trouver les bois,

and put my head underwater and see what we have.

de mettre ma tête sous l'eau et de regarder ce qu'il y avait.

And folks, I've been photographing all over the world

Et mes amis, j'ai fait des photos tout autour du monde

and I promise you,

et je vous promets,

what we have here in the South,

ce que nous avons ici dans le sud, dans le Sunshine State,

what we have in the Sunshine State,

rivals anything else that I've seen.

défie tout ce que j'ai pu voir.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Pourtant, notre industrie touristique ne met en avant que les mauvais aspects.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

À l'age de 12 ans, la plupart des enfants ont été plus de fois à Disney World

more times than they've been in a canoe

qu'ils ne sont montés dans un canoé ou qu'ils n'ont campé sous un ciel étoilé.

or camping under a starry sky.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Je n'ai rien contre Disney ou Mickey ; j'y allais moi aussi.

But they're missing out on those fundamental connections

Mais ils ratent ces relations fondamentales

that create a real sense of pride and ownership

qui créent un vrai sentiment de fierté et de possession

for the place that they call home.

envers l'endroit qu'ils considèrent comme leur maison.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Cette situation est amplifiée par ce problème :

les paysages qui définissent notre patrimoine naturel

that define our natural heritage

and fuel our aquifer for our drinking water

et alimentent notre aquifère pour notre eau potable

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

sont jugés effrayants, dangereux et lugubres.

When our ancestors first came here,

Lorsque nos ancêtres sont arrivés ici,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

ils ont dit : « Éloignez-vous de ces endroits, ils sont hantés.

They're full of evil spirits and ghosts."

Ils sont pleins de mauvais esprits et de fantômes. »

I don't know where they came up with that idea.

Je ne sais pas comment ils en sont arrivés à cette idée.

But it's actually led to a very real disconnect,

Mais ça a mené à un décalage très réel,

a very real negative mentality

à une mentalité très négative

that has kept the public disinterested, silent,

qui a gardé le public désintéressé, silencieux,

and ultimately, our environment at risk.

et en fin de compte, notre environnement est en danger.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Notre État est entouré et défini par l'eau.

and yet for centuries,

Pourtant, depuis des siècles,

swamps and wetlands have been regarded

les marais et milieux humides sont considérés

as these obstacles to overcome.

comme des obstacles à surmonter.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Nous les avons traités comme des écosystèmes de seconde classe,

because they have very little monetary value

parce qu'ils ont très peu de valeur monétaire,

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

et bien sûr, ils sont connus pour abriter des alligators et des serpents —

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

qui, je l'admets, ne sont pas les ambassadeurs les plus câlins.

(Laughter)

(Rires)

So it became assumed, then, that the only good swamp

On a donc assumé qu'un bon marais

was a drained swamp.

était un marais asséché.

And in fact,

Assécher un marais pour faire de la place à l'agriculture et au développement

draining a swamp to make way for agriculture and development

was considered the very essence of conservation not too long ago.

était considéré comme l'essence même de la conservation il n'y a pas longtemps.

But now we're backpedaling,

Mais nous faisons marche arrière,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

parce que plus nous en apprenons sur ces paysages détrempés,

the more secrets we're starting to unlock

plus nous commençons à en découvrir

about interspecies relationships

sur les relations entre espèces

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

la connectivité des habitats, des bassins hydrologiques et des voies de migration.

Take this bird, for example:

Prenez cet oiseau par exemple :

this is the prothonotary warbler.

c'est la Paruline orangée.

I love this bird because it's a swamp bird,

J'aime cet oiseau parce qu'il est en tous points un oiseau des marais.

through and through, a swamp bird.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Ils font leurs nids, s'accouplent et se reproduisent dans ces vieux marais,

in these flooded forests.

dans ces forêts inondées.

And so after the spring, after they raise their young,

Après avoir élevé leur progéniture,

ils parcourent des milliers de kilomètres au-dessus du golfe du Mexique,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

into Central and South America.

jusqu'en Amérique Centrale et Amérique du Sud.

And then after the winter,

Et après l'hiver, le printemps redémarre et ils reviennent.

the spring rolls around and they come back.

Ils survolent pendant des milliers de kilomètres le golfe du Mexique.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

And where do they go? Where do they land?

Et où vont-ils ? Où atterrissent-ils ?

Right back in the same tree.

Directement dans le même arbre.

That's nuts.

C'est dingue.

This is a bird the size of a tennis ball --

Cet oiseau fait la taille d'une balle de tennis —

I mean, that's crazy!

je veux dire, c'est fou !

I used a GPS to get here today,

J'ai utilisé un GPS pour venir ici aujourd'hui,

and this is my hometown.

et c'est ma ville natale.

(Laughter)

(Rires)

It's crazy.

C'est dingue.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Que se passe-t-il donc quand cet oiseau survole le golfe du Mexique

into Central America for the winter

vers l'Amérique Centrale pour l'hiver,

and then the spring rolls around and it flies back,

puis le printemps revient, il fait le chemin inverse,

and it comes back to this:

et il revient vers ça :

a freshly sodded golf course?

un terrain de golf fraîchement tondu ?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

C'est un récit au dénouement bien trop commun

here in this state.

ici, dans cet État.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Ce processus naturel existe depuis des milliers d'années

et nous venons tout juste de le découvrir.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Vous imaginez tout ce que nous avons à apprendre de ces paysages

si nous les préservons d'abord.

if we just preserve them first.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Malgré la richesse de tout cette vie qui abonde dans ces marais,

they still have a bad name.

ils ont toujours une mauvaise réputation.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Beaucoup de gens ne sont pas à l'aise à l'idée de barboter

into Florida's blackwater.

dans les eaux noires de la Floride.

I can understand that.

Je peux le comprendre.

Mais ce que j'ai aimé en grandissant dans le Sunshine State,

But what I loved about growing up in the Sunshine State

is that for so many of us,

c'est que beaucoup d'entre nous vivons avec cette peur latente mais très palpable

we live with this latent but very palpable fear

that when we put our toes into the water,

que lorsque nous trempons nos orteils dans l'eau,

there might be something much more ancient

il pourrait y avoir quelque chose de bien plus ancien

and much more adapted than we are.

et de bien plus adapté que nous.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Savoir que nous ne sommes pas les meilleurs

est une gêne bienvenue, je trouve.

How often in this modern and urban and digital age

Combien de fois, dans cet âge moderne, urbain et digital,

do you actually get the chance to feel vulnerable,

avons-nous la chance de nous sentir vulnérables,

or consider that the world may not have been made for just us?

ou de considérer que le monde n'aurait pas été fait seulement pour nous ?

So for the last decade,

Ces dix dernières années,

j'ai commencé à chercher ces endroits où le béton cède face à la forêt,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

and the pines turn to cypress,

où les pins se transforment en cyprès,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

et j'ai vu tous ces moustiques et ces reptiles,

all these discomforts,

tous ces désagréments,

as affirmations that I'd found true wilderness,

comme des affirmations que j'avais trouvé la vraie vie sauvage,

and I embrace them wholly.

et je les ai entièrement acceptées.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

En tant que photographe de conservation obsédé par l'eau noire,

il est logique qu'au bout du compte,

it's only fitting that I'd eventually end up

je finisse dans le marais le plus célèbre de tous :

in the most famous swamp of all:

the Everglades.

les Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

En grandissant ici, j'ai été bercé par ces noms enchanteurs,

it always had these enchanted names,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

des endroits comme Loxahatchee et Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

J'ai commencé ce qui est devenu un projet sur cinq ans

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

dans l'espoir de présenter les Everglades sous un nouveau jour,

in a more inspired light.

sous un jour plus inspirant.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Je savais que ce serait un défi.

Il y a un endroit qui fait près du tiers de l'État de la Floride, c'est immense.

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

And when I say Everglades,

Lorsque je dis Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

la plupart des gens disent : « Oh, le parc national. »

Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier,

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

and then as the rains would fall in the summer,

puis lorsque la pluie tombe en été,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

ces averses tombent dans le lac Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges,

and spill southward, ever slowly, with the topography,

et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies,

avant de se mêler aux innombrables cyprès,

before meting into the cypress slews,

until going further south into the mangrove swamps,

avant de descendre plus au sud dans les mangroves,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride,

the emerald gem of the Everglades,

le joyau d'émeraude des Everglades,

the great estuary,

le grand estuaire,

the 850 square-mile estuary.

l'estuaire de 1360 km².

So sure, the national park is the southern end of this system,

Alors bien sûr, le parc national est l'extrémité sud de ce système,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

mais ce qui le rend unique sont ces apports,

the fresh water that starts 100 miles north.

l'eau douce qui commence à 160 km au nord.

So no manner of these political or invisible boundaries

Aucune de ces frontières politiques ou invisibles

protect the park from polluted water or insufficient water.

ne protège le parc des eaux polluées ou du manque d'eau.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Et malheureusement, c'est précisément ce que nous avons fait.

Over the last 60 years,

Ces soixante dernières années,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

nous avons drainé, endigué et dragué les Everglades

to where now only one third of the water that used to reach the bay

à un tel point que maintenant, seulement un tiers de l'eau qui atteignait la baie

now reaches the bay today.

l'atteint aujourd'hui.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Cette histoire n'est pas toute rose, malheureusement.

For better or for worse,

Pour le meilleur ou pour le pire,

the story of the Everglades is intrinsically tied

l'histoire des Everglades est intrinsèquement liée

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

aux hauts et aux bas de la relation de l'humanité

with the natural world.

avec le monde naturel.

But I'll show you these beautiful pictures,

Je vais vous montrer ces belles images,

parce que ça va vous motiver.

because it gets you on board.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Pendant que j'ai votre attention, je peux vous raconter la vraie histoire.

It's that we're taking this,

C'est que nous prenons ça,

and we're trading it for this,

et nous l'échangeons pour ça,

at an alarming rate.

à une vitesse alarmante.

And what's lost on so many people

Tellement de gens ne réalisent pas

is the sheer scale of which we're discussing.

l'échelle même de ce dont nous parlons.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Les Everglades ne sont pas seulement responsables de l'eau potable

for 7 million Floridians;

de 7 millions de Floridiens ;

today it also provides the agricultural fields

aujourd'hui, elles fournissent aussi les champs agricoles

for the year-round tomatoes and oranges

pour les tomates et les oranges toute l'année,

for over 300 million Americans.

pour plus de 300 millions d'Américains.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Et c'est cette même cadence saisonnière d'eau en été

that built the river of grass 6,000 years ago.

qui a construit la rivière d'herbe il y a 6000 ans.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

De façon ironique, elles sont aussi responsables

de plus d'un demi-million d'hectares de la rivière sans fin de cannes à sucre.

of the endless river of sugarcane.

These are the same fields that are responsible

Ce sont les mêmes cultures responsables

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

du déversement excessif d'engrais dans le bassin hydrologique,

forever changing the system.

ce qui a à jamais changé le système.

But in order for you to not just understand how this system works,

Pour que vous compreniez le fonctionnement de ce système

but to also get personally connected to it,

mais que vous vous sentiez également concernés,

I decided to break the story down into several different narratives.

j'ai décidé de découper l'histoire en plusieurs parties.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Je voulais que cette histoire commence au lac Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

le cœur du système des Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Pour ce faire, j'ai choisi un ambassadeur,

an iconic species.

une espèce iconique.

This is the Everglade snail kite.

C'est le milan des marais.

It's a great bird,

C'est un bel oiseau,

and they used to nest in the thousands,

et ils étaient des milliers à faire leur nid

thousands in the northern Everglades.

dans les Everglades du nord.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Ils sont descendus à environ 400 couples aujourd'hui.

And why is that?

Et pourquoi ça ?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

C'est parce qu'ils ne se nourrissent que des escargots Ampullariidae,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

un gastéropode aquatique de la taille d'une balle de ping-pong.

So as we started damming up the Everglades,

Alors que nous avons commencé à construire des barrages,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

à endiguer le lac Okeechobee et à assécher les marais,

we lost the habitat for the snail.

nous avons perdu l'habitat de l'escargot.

And thus, the population of the kites declined.

La population de milans a donc décliné.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Je voulais une photo qui communiquerait le rapport

between wetland, snail and bird,

entre le marais, l'escargot et l'oiseau,

mais je voulais aussi une photo qui communiquerait

but I also wanted a photo that would communicate

how incredible this relationship was,

à quel point ce rapport était incroyable,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

et à quel point c'est important qu'ils en soient venus à dépendre l'un de l'autre,

this healthy wetland and this bird.

ce riche marais et cet oiseau.

And to do that, I brainstormed this idea.

J'ai donc planché sur cette idée.

I started sketching out these plans to make a photo,

J'ai commencé à dessiner ces plans pour faire une photo,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

et je les ai envoyés au biologiste de la faune d'Okeechobee —

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

c'est un oiseau menacé, donc il faut une permission spéciale.

So I built this submerged platform

J'ai construit cette plateforme

that would hold snails just right under the water.

qui maintiendrait les escargots à la surface de l'eau.

And I spent months planning this crazy idea.

J'ai passé des mois à planifier cette idée folle.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

J'ai amené cette plateforme au lac Okeechobee

and I spent over a week in the water,

et j'ai passé plus d'une semaine à patauger,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

de l'eau jusqu'à la taille, neuf heures par jour, de l'aube au crépuscule,

to get one image that I thought might communicate this.

pour prendre la photo qui pourrait communiquer cette impression.

And here's the day that it finally worked:

Voici le jour où ça a enfin fonctionné :

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Vidéo : (Narration : Mac Stone) Après l'installation,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

je vois un milan voler au-dessus des quenouilles.

And I see him scanning and searching.

Je le vois scruter et chercher.

And he gets right over the trap,

Il vole au-dessus du piège,

and I see that he's seen it.

et je vois qu'il l'a vu.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Et il se précipite tout droit vers le piège.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

À cet instant, tous ces mois de planification, d'attente,

all the sunburn, mosquito bites --

les coups de soleils, les piqûres de moustiques —

suddenly, they're all worth it.

tout d'un coup, tout en valait la peine.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone dans le film) Oh mon Dieu, je n'y crois pas ! ]

You can believe how excited I was when that happened.

Vous imaginez mon degré d'excitation à cet instant.

But what the idea was,

Mais l'idée était que pour quelqu'un qui n'a jamais vu l'oiseau

is that for someone who's never seen this bird

and has no reason to care about it,

et qui n'a aucune raison de s'en soucier,

these photos, these new perspectives,

ces photos, ces nouvelles perspectives

will help shed a little new light on just one species

vont aider à apporter un nouvel éclairage sur une seule espèce

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

qui rend ce marais si incroyable, si précieux, si important.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Je sais bien que je ne peux pas venir ici à Gainesville

and talk to you about animals in the Everglades

et vous parler des animaux des Everglades

without talking about gators.

sans parler des alligators.

I love gators, I grew up loving gators.

Depuis tout petit, j'adore les alligators.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Mes parents disaient que ma relation avec les alligators était malsaine.

But what I like about them is,

Ce que j'aime chez eux,

they're like the freshwater equivalent of sharks.

c'est qu'ils sont l'équivalent d'eau douce des requins.

They're feared, they're hated,

Ils sont craints, ils sont haïs,

and they are tragically misunderstood.

et ils sont tragiquement incompris.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Parce qu'ils sont une espèce unique, pas seulement le prédateur ultime.

In the Everglades,

Dans les Everglades,

they are the very architects of the Everglades,

ils sont les architectes même des Everglades.

Quand le niveau de l'eau baisse en hiver

because as the water drops down in the winter

during the dry season,

durant la saison sèche,

they start excavating these holes called gator holes.

ils commencent à creuser ces trous appellés trous d'alligators,

And they do this because as the water drops down,

pour que quand le niveau de l'eau baisse,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

ils puissent rester dans l'eau et fourrager.

And now this isn't just affecting them,

Ça ne les affecte pas qu'eux,

other animals also depend on this relationship,

d'autres animaux dépendent aussi de ce rapport,

so they become a keystone species as well.

ainsi ils deviennent aussi une espèce clé.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Comment fait-on en sorte qu'un prédateur ultime, un reptile ancien,

at once look like it dominates the system,

ait tout à la fois l'air de dominer le système,

but at the same time, look vulnerable?

et en même temps, ait l'air vulnérable ?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Eh bien, vous avancez dans une fosse d'environ 120 d'entre eux,

then you hope that you've made the right decision.

puis vous espérez avoir pris la bonne décision.

(Laughter)

(Rires)

I still have all my fingers, it's cool.

J'ai encore tous mes doigts, c'est cool.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Mais je comprends, je sais que je ne vais pas rallier les troupes

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

pour « sauvez les Everglades pour les alligators ! »

Ça n'arrivera pas parce qu'ils sont omniprésents,

It won't happen because they're so ubiquitous,

we see them now,

on les voit maintenant,

they're one of the great conservation success stories of the US.

ils sont l'une des plus grandes réussites de la conservation aux USA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Mais, et peu importe qui vous soyez, il y a une espèce

que l'on ne peut s'empêcher d'aimer, et c'est la spatule rosée.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Ces oiseaux sont géniaux, mais ils ont traversé des périodes très difficiles.

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

Au départ, ils étaient des milliers de couples dans la baie de Floride,

and at the turn of the 20th century,

et au début du 20e siècle,

they got down to two -- two nesting pairs.

ils étaient descendus à deux — deux nids.

And why?

Et pourquoi ?

That's because women thought they looked better on their hats

Parce que les femmes les trouvaient plus jolis sur leurs chapeaux

then they did flying in the sky.

qu'à voler dans le ciel.

Then we banned the plume trade,

Puis nous avons banni le commerce des plumes,

and their numbers started rebounding.

et leur nombre a commencé à se rétablir.

And as their numbers started rebounding,

Tandis que leur nombre se rétablissait,

scientists began to pay attention,

les scientifiques ont fait attention, ils ont commencé à étudier ces oiseaux.

they started studying these birds.

And what they found out is that

Voici ce qu'ils ont trouvé :

these birds' behavior is intrinsically tied

le comportement de ces oiseaux est intrinsèquement lié

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

au cycle annuel de retrait de l'eau dans les Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

la chose qui définit le marais des Everglades.

What they found out is that

Ils ont découvert

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

que ces animaux faisaient leur nid en hiver à la descente des eaux,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

parce que ce sont des mangeurs tactiles — ils doivent toucher ce qu'ils mangent.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Alors ils attendent ces groupements concentrés de poissons

to be able to feed enough to feed their young.

pour s'approvisionner pour nourrir leurs petits.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Ces oiseaux devinrent l'icône même des Everglades —

an indicator species of the overall health of the system.

une espèce indicatrice de la santé globale du système.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Alors même que leur nombre croissait au milieu du 20e siècle —

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

montant jusqu'à 900, 1000, 1100, 1200 —

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

à ce même moment, on a commencé à assécher le sud des Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Nous avons empêché les deux-tiers de cette eau de descendre vers le sud.

And it had drastic consequences.

Les conséquences ont été drastiques.

And just as those numbers started reaching their peak,

Alors que ces nombres avaient commencé à atteindre leur pic,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

malheureusement, aujourd'hui, la vraie histoire de la spatule,

the real photo of what it looks like is more something like this.

la photo qui montre la réalité ressemble plutôt à quelque chose comme ça.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Nous sommes à moins de 70 couples dans la baie de Floride aujourd'hui,

because we've disrupted the system so much.

parce que nous avons tant perturbé le système.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Toutes ces différentes associations s'écrient :

« Les Everglades sont fragiles ! Elles sont fragiles ! »

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

It is not.

Elles ne le sont pas.

It is resilient.

Elles sont résistantes.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Parce qu'en dépit de tout ce que nous avons pris, fait et asséché,

and we've dammed and we've dredged it,

et endigué, et dragué,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

des bouts du marais sont toujours là, attendant d'être rassemblés.

And this is what I've loved about South Florida,

C'est ce que j'ai aimé en Floride du Sud.

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

Dans un endroit, la force impérieuse de l'humanité

meeting the immovable object of tropical nature.

rencontre l'objet immobile de la nature tropicale.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

C'est à cette nouvelle frontière que nous sommes forcés de réévaluer.

What is wilderness worth?

Que vaut la nature ?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Quelle est la valeur de la biodiversité ou de notre eau potable ?

And fortunately, after decades of debate,

Heureusement, après des décennies de discussions,

we're finally starting to act on those questions.

nous commençons enfin à agir face à ces questions.

We're slowly undertaking these projects

Nous entreprenons lentement ces projets

to bring more freshwater back to the bay.

pour ramener plus d'eau douce dans la baie.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Mais c'est à nous, en tant que citoyens, résidents, gardiens,

to hold our elected officials to their promises.

de rappeler nos représentants élus à leurs promesses.

What can you do to help?

Que pouvez-vous faire pour aider ?

C'est si facile.

It's so easy.

Just get outside, get out there.

Allez dehors, sortez d'ici.

Take your friends out, take your kids out,

Emmenez vos amis, vos enfants,

emmenez votre famille.

take your family out.

Hire a fishing guide.

Prenez un guide de pêche.

Show the state that protecting wilderness

Montrez à l'État que protéger la nature

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

a du sens d'un point de vue écologique, mais aussi d'un point de vue économique.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

C'est très amusant, allez-y — mettez vos pieds dans l'eau.

The swamp will change you, I promise.

Le marais va vous changer, je le promets.

Over the years, we've been so generous

Au fil des années, nous avons été si généreux

with these other landscapes around the country,

avec ces autres paysages dans notre pays,

cloaking them with this American pride,

les revêtant de la fierté américaine,

places that we now consider to define us:

des endroits qui selon nous nous définissent :

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

le Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Nous utilisons ces parcs et ces zones naturelles

as beacons and as cultural compasses.

comme signaux et comme repères culturels.

Malheureusement, les Everglades sont très souvent

And sadly, the Everglades is very commonly

left out of that conversation.

écartées de cette conversation.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Elles sont tout aussi iconiques et emblématiques

of who we are as a country

de qui nous sommes en tant que pays

as any of these other wildernesses.

que n'importe lesquels de ces autres espaces naturels.

It's just a different kind of wild.

C'est juste un différent type de nature.

But I'm encouraged,

Mais j'ai de l'espoir.

because maybe we're finally starting to come around,

Il semblerait que nous ayons enfin franchi une étape,

because what was once deemed this swampy wasteland,

parce que ce qui était jadis considéré comme un marais,

today is a World Heritage site.

est aujourd'hui un site du patrimoine mondial.

It's a wetland of international importance.

C'est un marais d'importance internationale.

And we've come a long way in the last 60 years.

Nous revenons de loin, depuis ces 60 dernières années.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

C'est le plus ambitieux projet de restauration des marais

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

et le projecteur international est braqué sur nous, dans le Sunshine State.

Because if we can heal this system,

Si nous pouvons guérir ce système,

it's going to become an icon for wetland restoration

il deviendra une icône pour la restauration des marais

all over the world.

tout autour du monde.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

C'est à nous de décider à quel héritage nous voulons associer notre drapeau.

They say that the Everglades is our greatest test.

On dit que les Everglades sont notre test le plus important.

If we pass it, we get to keep the planet.

Si nous le réussissons, nous pouvons garder la planète.

I love that quote,

J'adore cette citation,

because it's a challenge, it's a prod.

parce que c'est un défi, c'est une incitation.

Can we do it? Will we do it?

Pouvons-nous et allons-nous le faire ?

We have to, we must.

Il le faut.

But the Everglades is not just a test.

Mais les Everglades ne sont pas qu'un test.

It's also a gift,

Elles sont aussi un cadeau,

and ultimately, our responsibility.

et au bout du compte, notre responsabilité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)